UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
A BANDA DE ROCK SE FORMOU EM 1962 EM LIVERPOOL
Tem certeza de que vai chover?
Sim, foi o que disseram.
Acho que não vai chover.
Não me importo.
ESTA BANDA ERA TALENTOSA E POPULAR
Venha aqui.
ATÉ HOJE, SÃO UMA INSPIRAÇÃO PARA MUITOS
DIFERENTE DA MAIORIA DAS MÚSICAS,
"KISS ME KISS ME" É UMA CANÇÃO QUE FALA ABERTAMENTE DE AMOR
MUITOS ARTISTAS COREANOS FIZERAM COVER DA MÚSICA
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Não consigo me concentrar no livro.
Posso oferecer algo mais interessante.
O que isso significa?
Comprei só porque era bonito.
Não tento encontrar significado em nada.
É o que significa.
-Gosto disso. -Por quê?
Porque sim.
Gosto do seu estilo, da sua personalidade…
Gosto de tudo em você.
Está chovendo.
Viu? Eu disse.
-Não disse? -Sim.
Eu estava certo, né? Eu te avisei.
-Vamos. -O quê? Aonde?
Aonde você vai?
Ei, cuidado!
Depressa, Jae-won.
Ei, Seon-a!
Espere por mim!
-Ei! -Está chovendo!
Espere por mim, Seon-a!
-Que refrescante! -Não é legal?
Foi a primeira vez que não fiquei chateado
por não ter guarda-chuva.
Eu estava feliz.
-Você vai embora em um mês, né? -Sim.
Pedi férias de um mês. Por quê?
Se tirasse mais um mês de folga, seria demitido?
Por quê? Devo tirar mais um mês de férias?
Se eu for demitido,
volto pra empresa anterior.
Se eu pedir mais um mês,
vai se casar comigo?
Está falando sério?
Sim. Tem um noivo e uma noiva aqui.
Temos um lugar para morar e gostamos um do outro.
Pensei que tivesse parado de ser relutante ou hesitante.
Tem razão.
Um casamento seria divertido.
Não será divertido?
Vamos fazer por diversão. Está bem?
-Vamos fazer isso. -Claro.
Mas seu pedido vai ser só isso?
Meu pedido?
Tenho essa fantasia.
-Repita isso. O quê? -Ainda existem telefones públicos?
Ele não tem celular?
Que meloso!
O pedido? Sim, eu fiz.
"WHAT DO YOU THINK?" DE YURISANGJA
FORMADA EM 1996,
ESTA DUPLA MASCULINA FOI AMADA POR SUAS MÚSICAS SUAVES
ESTA MÚSICA FOI INCLUÍDA EM SEU ÁLBUM ESPECIAL DE 2005
A MELODIA É DE "BRILHA, BRILHA, ESTRELINHA"
É muito estranho
Passo o dia todo olhando para você
-Eu me pergunto -O que foi?
-Se sou louco -O que foi?
E depois sorrio de novo
É fascinante
Você entrou no meu coração
Sem nem bater
Você não sai daqui
-Ele é louco? -E me deixa aflito
Não consigo te tirar
Da minha cabeça
Pode me dar um espaço
No seu coração Onde pode me prender?
O que acha?
-Vamos lá. -Certo.
Está filmando.
Tudo bem, então.
O casamento da Seon-a e do Jae-won vai começar.
Não faça isso.
Yoon Seon-a, promete amar o Park Jae-won para sempre?
Sim!
Park Jae-won, promete amar a Yoon Seon-a para sempre?
Sim!
Promete ficar comigo até que a morte nos separe?
Sim!
Mesmo em dias chuvosos, nevados ou ventosos, você vai…
Não.
Mesmo em dias chuvosos, nevados ou ventosos,
jura nunca se separar de mim?
Sim!
-Chega. -O quê?
Vamos encerrar o casamento.
Ainda não acabou.
Aqui.
Nunca vamos tirar.
PARK JAE-WON LÍDER
Isso me deixa com mais raiva dela.
Onde será que está a aliança dela?
Aposto que ela jogou fora.
Isso mesmo. Eu joguei fora.
Deveria ao menos devolver a aliança quando terminasse.
E vai dar para outra pessoa?
Tenho cara de pão-duro?
Não consigo entendê-la.
Por que ela se casou com ele, se ia terminar depois?
-Exatamente. -Pode me dar licença?
Estava escrevendo uma proposta. Estou meio ocupada.
Ela não planejava isso.
Acho que ele ainda quer disfarçar.
O casamento não tinha validade legal.
-Quero que ele esqueça. -Sim, ele deveria.
-Acha que a legalidade importa aqui? -Eu o entendo.
Como não era legal desde o início,
ele ficou mais sentimental.
É melhor pensar de forma simples.
Eles viveram juntos só por dois meses.
É pouco tempo?
A vida é longa. Dois meses é pouco.
Acho que ele não deveria ficar remoendo assim.
Deixa pra lá. Chega.
Para eles, é fácil falar. Não aconteceu com eles.
No tempo em que ficaram juntos, ele perdeu algo?
Por que tão de repente?
Isso acabou de passar pela minha cabeça.
E se ele não fosse o alvo dela?
E depois?
Bem…
Talvez ela tenha se aproximado
com outras intenções.
E se ele tivesse um sapo dourado que pesa um nyang?
Quanto custa?
Valho menos que um nyang de ouro?
Desculpe. Meu amigo é meio burro.
Ele é bem criativo, já que é escritor.
Não, é possível.
Ela queria algo, então se aproximou e roubou.
Alcançou o objetivo dela e o dispensou.
Disse que ele é escritor. Ele é competente mesmo?
Ele estreou numa revista trimestral.
Ele tem uma imaginação horrível. Como ganha a vida?
Ele não perdeu nada mesmo?
Não.
Não perdi.
Por que se aproximou, se ele não tinha nada?
Diga que quero conhecê-lo pessoalmente.
Nossa, eu o odeio.
Diga para ele me ver primeiro.
Eu. Me encontre primeiro.
Meu sexto sentido me diz que ele perdeu algo.
Com certeza a Seon-a roubou.
Ela se aproximou dele por causa disso.
Ele não quer admitir
que ela fingiu que gostava dele.
Sabe,
é o que uma mulher de 20 anos diria a um homem rico de 80 anos.
"Eu te amo. Eu te amo tanto,
quero ter filhos com você!"
ELE ESTÁ FURIOSO
Ele só quer acreditar
que é verdade.
-Tem razão. -Ei…
Pare de filmar.
Desligue a câmera. Eu… Esta entrevista…
Não posso fazer isso. Cansei.
Desisto.
ELE ESTÁ CHATEADO
Estou dizendo. Não é verdade.
Os sentimentos dela por mim eram verdadeiros.
Ela foi totalmente honesta e apaixonada.
Era impossível ser mais amado por ela.
Quer saber? Ela não tinha um meio-termo.
Ninguém me amou tanto quanto ela.
Merda. Vocês não sabem de nada.
-Queremos mais duas cervejas. -Mais duas? Certo!
SURFE COM O BIN E LÁMEN DA RA-RA
-Seon-a. -Sim?
-Jogue fora as sobras de comida. -Certo.
-Aqui estão suas cervejas. -Obrigado.
-Aproveite. -Certo.
Já voltou? Onde está o balde?
Não sei.
-Não? -Não.
Você jogou fora?
-Claro. -Não é verdade.
-Sério? -Não sou tão boa quanto antes.
-Vamos. -Me dê isso.
-Acabou? -Sim.
-Vamos. -Conta como um sorriso.
-Você mudou. -Você se arrepende?
O que é isso?
-Diga que vai embora. -Seon-a, beba uma cerveja.
-Sente-se. -Beba.
-Não, preciso ir para casa. -O quê?
-Por quê? -"Casa"? O trailer?
Sim, ele precisa vir comigo.
O quê? Vocês vão a algum lugar?
-Eu só… -Vamos para casa.
Eu moro com ele no trailer.
-Sério? -Juntos?
Sim, moramos juntos.
Já faz um mês.
-Sim, quase um mês. -O quê?
-Um mês?
Você ficou louco?
Ela está falando sério?
Até nos casamos.
-O quê? -Casaram?
-Mentira! -Não…
-Deixe-me explicar. -Você é louco!
Sim, nos casamos.
-Mas não é nada sério… -Lembrem-se disso.
O Jae-won é meu.
-Vamos parabenizá-los. -Certo.
-Parabéns! -Parabéns!
-Parabéns. -Parabéns.
Como pôde falar assim sobre morarmos juntos?
Porque é verdade.
Estou lá há três semanas.
Mesmo assim, não está com vergonha?
Nem um pouco. Eu poderia contar para o mundo todo.
Como faria isso?
-Nós nos casamos. Moramos juntos. -Ei, pare com isso.
Nós nos casamos. Moramos juntos.
Espere.
Parabéns.
Nós nos casamos. Moramos juntos.
Pare com isso. Está me envergonhando.
Sério.
Nós nos casamos! Moramos juntos!
Nossa, que vergonha.
O tempo está ótimo.
-Não está refrescante? -Sim.
Isso é divertido.
-Vamos, Seon-a. -Espere!
LADEIRA PARADA DE DESCANSO EM 150M
Jae-won, aguente firme!
Você consegue! Eu vou primeiro!
Não vá! Espere por mim!
Onde fica a Terra da Yoon Seon-a?
E onde fica o Marte…
O quê? O que você fez?
O que é isso?
Que coisa horrível!
Ficou lindo.
-Sua comida está pronta. -Ótimo.
-O quê? -O quê?
Por que o do Jae-won é maior?
-Pois é. -Coma, Jae-won.
Coloquei amêijoas.
Por que colocou tantas?
Adoro amêijoas.
Está bom?
O caldo é… diferente.
Tínhamos algo maravilhoso.
Ela não se aproximou de mim com outras intenções.
É tudo culpa dele.
Do Kyeong-jun, aquele malandro.
Sim, sou o Choi Kyeong-jun.
Ele não fez o trabalho direito, então tive que voltar para Seul.
Como ele pôde sumir por dois meses em vez de um?
O trabalho é uma piada?
O presidente daqui me contratou sob uma condição:
férias de um mês.
Exatamente. Um mês.
Você não tinha voltado,
por isso eu precisava fazer alguma coisa.
Não sou tão competente quanto você.
E fale baixo quando me criticar.
Estou ouvindo tudo.
Minha nossa.
Pare de me ligar. Estou a caminho.
Sim, vou voltar e cuidar disso.
Primeiro, não faça nada e fique parado.
Diga ao meu pai que entendi.
Vou à sede distrital cuidar disso.
Sim. Quantas vezes eu disse para não se preocupar,
já que não fizemos nada ilegal?
Enfim, mandei minha prancha de surfe, então não se esqueça de buscá-la.
Jae-won.
Desculpe, Seon-a.
Aconteceu algo urgente em Seul.
-Você decorou meu número? -Sim.
O que faz se esquecer meu número?
-Aqui. -E se você o perder?
-Não vou. -Eu disse "se o perder".
Onde e quando combinamos de nos ver?
Terceiro degrau do Cheonggyecheon, último sábado do mês, às 10h.
Ótimo. Não esqueça.
Com licença. Pode mover o carro, por favor?
Sim, senhor. Nos dê um minuto.
Falei para comprar seu celular.
Por que fica pegando o do Bin?
Ligarei assim que conseguir um em Seul.
-É melhor você ir. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
-É sério. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Até mais.
Vá.
Vá rápido.
Foi o fim.
Para sempre.
Prometemos nos encontrar de novo em Seul.
Mas foi isso.
Deveríamos ter voltado juntos para Seul.
Mas o Kyeong-jun…
-Aonde você vai? -Não sei.
Por que não sabe? Isto…
Jogue fora! Por que ainda tem isso?
-Por quê? -Não vamos usá-los!
Você é um péssimo funcionário. Idiota.
Ele está começando a me irritar.
Jae-won, venha aqui.
Jae-won. Nossa.
-Vai mudar o design? -Sim.
-Não pode. -Por que não?
-Olhe… -Eu sou o líder…
Olá, senhor.
Vou abrir a porta.
Venha aqui.
ARQUITETURA E CIA
Olá.
LÍDER DE EQUIPE
Como ousa
mudar o design da casa em Buam-dong?
Esta é a sua empresa?
Quer arruinar a empresa do seu pai?
-Senhor. -Seu malandro.
É Sr. Park, não é "malandro", senhor.
Tio, fechei a porta.
Pode gritar e bater nele o quanto quiser.
Quantas vezes você mudou?
Já deveria ter encontrado uma construtora e começado a construção!
Olhe aqui. A montanha Bugaksan ficaria deste lado.
As escadas devem ficar aqui
para admirarem a vista ao subir e descer.
Reconfirmamos que dá para ver muito bem a montanha
da sala de estar do andar de cima.
O cliente disse que o design está ótimo desse jeito.
Ele não sabe o que é melhor.
Entendemos melhor maquetes, devemos aconselhá-lo.
Então devia ter feito um trabalho melhor no começo.
A montanha Bugaksan se mudou para esta cidade de repente?
Como eu poderia fazer isso, se não tinha experiência?
Por isso só recebo um quarto do seu salário.
Não acredito que confiei minha empresa a você.
Exatamente. Por que fez isso?
Eu era feliz na empresa anterior, então por que me trouxe aqui?
Eu realmente respeitava o presidente do meu antigo local de trabalho.
Tio, o que eu disse quando tomamos sopa de peixe e soju?
-Disse que se arrependeria… -O que você fez, seu malandro?
É Sr. Choi, não é "malandro", senhor.
Seus moleques ridículos.
Tchau.
Façam isso de novo
e os dois serão demitidos.
Obrigado.
Por que eu?
Eu amo esta empresa. No entanto,
não gosto do presidente.
Eu gosto muito dele.
Mas não do meu líder.
Falando nisso, Kyeong-jun…
Pensei em mudar a posição das escadas.
-Assim. -Espere. Pare.
Vamos deixar bem claro.
Se mudar isto,
também terá que mover o banheiro e o quarto.
Eu sei, mas vamos fazer isso.
-Devemos ir lá agora? -Não me toque. Não posso.
Por que não?
Não posso ir. Tenho um encontro com a Rin.
Vou sair quando ela sair do trabalho.
-Então vamos todos. -Não seja ridículo.
-Vou com vocês. -E fazer o quê? Sem chance.
Deixe-me ir junto.
-Eu pago o sorvete. -Esqueça.
Kyeong-jun.
Sr. Choi. Ei!
-Está pronta. -Está?
Aqui está o combo de pizza. Bom apetite.
-Obrigada. Parece ótima! -Obrigada.
Espere. Um minuto.
Não sou mais quem eu era.
Sou a nova Lee Eun-o.
Senhora.
Minha nossa.
Não te reconheci. Você mudou muito.
Como vai?
Certo.
Soube que agora é gerente-geral adjunta.
Sim. Você está mais bonita.
-Seu estilo mudou drasticamente. -Isso não é tudo.
Tudo em mim mudou.
Certo. Faz quanto tempo desde que trabalhou aqui?
-Já faz sete anos. -Tem razão.
-Você ainda era estudante, certo? -Sim.
-Aqui. Este é o meu cartão. -Arrumou um emprego.
O quê? Montou uma empresa?
É uma empresa de uma pessoa só. O nome é O3, não 03.
É para as três letras arredondadas no meu nome.
Ficou mais eloquente.
Faz quanto tempo?
Menos de um ano. Faz nove meses.
Como vão os negócios?
Tenho visitado conhecidos e implorado por trabalho.
Nunca recusei nenhum trabalho.
Mal estou conseguindo pagar as contas.
Falando nisso, senhorita…
Digo, senhora.
Me dê trabalho.
-Que tipo? -Qualquer coisa.
Avise se precisar de um terceirizado. Posso contratar funcionários.
Não ligo se o trabalho for pequeno ou exaustivo. Não sou exigente.
Trouxe seu portfólio?
-Olá. -Ei.
Qual é o problema?
Ainda não conectamos os canos de esgoto,
e choveu há dois dias. Merda.
Isto é para você.
Hoje é aniversário da sua esposa.
Não precisava fazer isso.
Não precisa comprar um bolo agora.
-Um lanchinho. -Nossa, obrigado.
-Obrigado, Sr. Park. -De nada.
-Eu faço isso. -Não.
Seu terno vai estragar. Vai ficar fedido.
-Minha nossa. -Jogue ali.
Você já sabe.
Todo esforço tem sua recompensa.
-Conhece esta música? -Sim.
Não pude deixar você ir
Nem o tempo pode te tirar de mim
Nossas lembranças juntos Ficaram cravadas como um espinho
Ele tinha acabado de chegar a Yangyang.
…viver um mês num trailer.
E o segundo é só surfar por um mês.
Ele parecia empolgado.
Todos ficam empolgados quando viajam.
Eu também estava.
Surpresa!
Acho que éramos meio loucos naquela época.
O casamento da Seon-a e do Jae-won vai começar.
Nós nos casamos! Moramos juntos!
Os dois meses que passamos na praia parecem um sonho.
Ela disse que também mora em Seul.
Achei que a encontraria pelo menos uma vez.
Mas não a encontrei.
Estou tentando esquecê-lo.
Não, já esqueci.
Está chovendo?
O quê? Está quebrado?
Fala sério.
O que deu nessa coisa?
O quê?
Não pode parar aí.
Desça. Eu disse para descer.
Minha nossa. Também está quebrado?
Droga.
-Está fedendo. -Que carro legal.
Os pais dele devem ter comprado.
Eu mesma comprei este carro. Com meu dinheiro.
Isso é constrangedor.
Aquela janela também quebrou.
Sim, deve ser ótimo ter janelas que funcionam bem.
Que loucura. Que mundo pequeno.
Ele não me viu, né?
Por que o dispensei?
Sabe o que é pior nessas separações?
Não se trata de sentir falta dela ou dos dias que passei com ela.
Você fica se perguntando o que fez de errado.
Vamos ver…
Há muitos motivos.
Motivos?
Tenho certeza de que não tem. Não fiz nada de errado.
Primeiro,
ele não se lembra disso.
Gosto de tudo em você.
-E se… -Sim?
Eu fosse uma pessoa diferente?
Uma pessoa diferente? Que tipo de pessoa?
E se eu não tivesse essa tatuagem
e usasse roupas e cabelos diferentes?
Então não seria a Yoon Seon-a.
Esse é o motivo.
Eu disse. A pessoa de Yangyang não era eu de verdade.
Foi quando pensei:
"Eu deveria
terminar com ele.
Devo terminar esse relacionamento aqui."
O término teria sido menos doloroso se tivéssemos brigado.
O segundo motivo é…
Eu só queria saber
onde ela está e como está agora.
Legendas: Pollyana Tiussi