UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
-Tchau. -Até depois.
Oi.
-Hora do café da manhã. -Mas…
Cadela, deve estar com fome.
Dormiu bem?
Acordei e vi você dormindo como um bebê.
Fiquei te admirando um pouco.
Estava uma gracinha.
Vi você falando com o Gyeong-gu.
-Sobre o que conversaram? -O quê?
Eu e o Gyeong-gu vamos ao cinema hoje à noite.
O filme do Christopher Nolan vai passar de novo.
Adoro os filmes dele.
O Gyeong-gu também.
Então vamos assistir juntos.
Também gosto dos filmes do Christopher Nolan.
Alguém não gosta?
COMO FOI O DIA SEGUINTE?
Aquilo não saía da cabeça.
"Fiz besteira ontem à noite? Ontem ela me queria, agora não?"
Ela perdeu o interesse depois de transarem.
Não é verdade.
Eu me garanto.
Aqui não posso falar do meu desempenho,
mas eu sou bom, entenderam?
Eu sou bom.
Não é pra mim que precisa dizer.
Não te ocorreu que podia ter sido só uma transa?
Você não é o solteirão que não namora há dois anos?
Quer me desmoralizar com isso? Que patético…
Eu era bem popular.
Mesmo assim, não nos damos bem.
Se nos conhecermos, quero te dar um conselho.
Se não entende as mulheres, nem tente namorar.
Por isso levei um fora. E daí?
Também já levei um fora. Grande coisa.
Não foi porque ele disse que a amava?
Qual é o problema de dizer isso?
Pode ter sido precipitado.
Transar e amar são coisas diferentes.
Eu sei disso. E concordo que exagerei.
Ela só queria transar, mas o cara disse: "Eu te amo."
Eu também daria no pé.
Não transaria com você, se fosse mulher.
Nem eu com você.
Francamente… Quero muito te conhecer pessoalmente.
Por quê? Está na cara que não nos entendemos.
Preciso mesmo dizer?
Se beijar na manhã seguinte como um casal estável.
Isso é esquisito.
Por quê? É normal no começo.
Acho que ela não queria começar nada.
Cuide da sua vida amorosa. Está solteiro há dois anos.
Estou solteiro de propósito, está bem?
Eu quero, mas não consigo…
Eu consigo namorar. Só não quero.
Tem uma solução para esse tipo de problema.
Não tem. Ela não quer ficar com ele.
Se ela te trata só como uma transa, faça o mesmo.
-O que acha? -Espere.
Você já fez isso?
Não.
Sei.
Então por que disse isso?
Eu a esqueceria se ela partisse, mas ela continuava ali.
E sabem o que ela fez? Ela me enlouqueceu.
Eu e o Gyeong-gu vamos ao cinema hoje à noite.
Droga.
Ei, Seon-a. Você assistiu…
O que deu nela? Sou invisível por acaso?
-Você por aqui? -Oi.
O Sr. Kang In-su pegou a prancha dele?
Não deu. Ele vem amanhã.
Céus, parece que ela está me ignorando.
Jae-won, sabe tocar violão?
Sei. E toco bem.
Está aprendendo ukulele?
Estou.
Em vez de ukulele, acho que começar pelo violão…
Começar pelo violão pode ser…
melhor.
-Legal! Lá vai! -Ei.
-Ei! -Conseguimos.
De novo.
Foi mal!
Não faz mal.
Merda…
-Aqui está seu lámen. -Obrigado.
Soube que andou de patins com o Gyeong-gu.
-Pois é. -Você patina bem?
Não. Caí várias vezes ontem.
Por isso está mancando.
Emplastro pra dor.
Emplastro…
Caramba… O que estou fazendo?
Deixa pra lá.
Não vou ajudá-la.
Por que eu ajudaria?
Mudei de ideia, não gosto de mulheres diferentes.
Agora gosto de mulheres normais.
Mulheres comuns e racionais.
Alguém que seja simples e constante.
Uma mulher previsível, sem surpresas.
Que não me faça de gato e sapato.
UMA MULHER QUE TRABALHA EM DIA DE FOLGA
O que significa ser normal?
O mundo está cheio de mulheres,
e todas são normais.
Está na hora de os homens ampliarem os horizontes.
Toda mulher é diferente.
Essa é a graça. Cada experiência é diferente.
CINCO ANOS ANTES
Cruzes!
O que é isso?
Merda.
Oi.
Só pra saber,
-como viemos parar aqui? -O quê?
-Não lembra? -Eu não lembrava,
mas não podia admitir.
"E se ela se ofender?"
Eu não queria magoá-la.
Até hoje é um mistério.
Eu estava bebendo com meus amigos naquela noite.
Como fui parar lá,
por que ela estava com a minha camiseta
e quem…
tirou minha roupa?
Quer comer alguma coisa? O que prefere?
Sei lá… E você?
Sopa pra ressaca.
-Você gosta? -Gosto.
Eu adoro.
Resolvido.
Como se chama?
Kang Geon.
Me chamo Oh Seon-yeong.
Se não estiver com fome…
Vamos deixar pra sair depois?
Abra seu coração. Assim vai aproveitar mais a vida.
Estou sempre pronto para mergulhar em qualquer aventura.
Vou contar o que mais me magoou.
-Obrigado. -Por nada.
-Pode deixar aí. -Sério?
-Certo. Bom apetite. -Obrigado.
-O que é isso? -Veja.
Espere. É a…
Caramba, ela é incrível!
Surfei com a Seon-a ontem. Ela aprendeu a fazer a cavada.
-Sério? -Sério.
-Mas já? -Sim.
Você ensinou?
Não.
Deve ter sido outra pessoa. Até mais.
SURFE COM O BIN E LÁMEN DA RA-RA
Ela é incrível.
Quem a ensinou a surfar? Fui eu.
Quem devia ter ensinado a cavada?
Eu, é claro.
Droga!
Hoje não dá pra surfar. O mar está uma piscina.
Desde quando gosta tanto de ondas?
Vou tirar um cochilo.
Ei, Seon-a.
Soube que aprendeu a cavada.
Aprendi.
Eu ia te ensinar,
mas como é perigoso, não queria que se machucasse.
Fiquei de olho nas ondas, procurando o dia ideal.
Mas…
agora você já sabe.
Está com raiva de mim, né?
Desculpe.
É, você me decepcionou…
Posso passar no seu trailer depois?
Yoon Seon-a, levante-se.
Qual é o seu problema?
Está me zoando?
Está bem, então não vou.
É só isso que tem a dizer?
Inacreditável.
Ei!
Não foi surfar, né?
Não tem onda hoje.
Nem me fale.
-Vai a algum lugar? -Sim, ao cinema.
Sei.
Deve adorar ir ao cinema, já que vai tanto.
Quer dizer,
sei que foi com a Seon-a ver o filme
do Christopher Nolan.
Ah, não deu certo naquela noite.
-Por quê? -Nós íamos assistir juntos,
mas ela disse que iria com você.
Então vou sozinho hoje.
Não foi com ela?
Até mais.
Bom filme!
Que dia bonito!
AQUI SOMOS TODOS AMIGOS, NADA DE HONORÍFICOS
-Aqui diz: "Nada de honoríficos". -É melhor não usarmos.
Interessante.
Bem-vindos.
O que querem? Aquele é o menu.
COREIA LÁMEN
-Lámen? -Lámen?
Bem que imaginei.
Quem não tem espírito aventureiro sempre pede lámen.
Você consegue ler tudo isso aqui?
É claro.
Este emprego caiu como uma luva pra mim.
Hong Kong, wonton mein.
-E este aqui? -Camboja, kuy teav.
E este aqui?
Mianmar, mohinga.
-Agora este. -Alemanha, Spätzle.
O macarrão está empapando. O que vão querer?
Este aqui?
Wonton mein.
Wonton mein. Legal! Duas tigelas saindo.
Sua oferta de vir ao meu trailer ainda está de pé?
Vai chover amanhã.
Vamos esperar a chuva no campo.
-Seon-a! -Oi.
Eu trouxe polvo.
Coloque na bacia. Vou preparar já.
-Pode deixar. -Obrigada.
Se não aparecer às 18h, vou entender que não gosta de mim.
E agora?
O expediente acaba às 22h.
Se não aparecer às 18h, vou entender que não gosta de mim.
Eu tinha decidido transar com ele e deixar por isso mesmo,
pois seria melhor.
Eu sabia…
que o magoaria.
Foi de propósito. Me fiz de desentendida.
Achei que seria melhor se não passasse daquela transa.
Mas…
quando eu estava deitada sob a sombra que ele fez pra mim,
algo passou pela minha cabeça.
"Pense no que fez você vir até Yangyang."
Eu vim aqui porque me odiava.
Odiava a mim mesma, Lee Eun-o.
Tchau. Voltem sempre.
-Com certeza. -Prometem?
-Claro. -Prometemos.
Ai, que susto!
Ra-ra, posso sair mais cedo hoje?
-Por quê? -Pra ver o Jae-won.
-O Jae-won? -Esquece, estou indo.
-Pode me demitir se quiser. Tchau. -O quê?
Decidi me tornar a Yoon Seon-a
e abandonar a covarde da Lee Eun-o.
Decidi fazer tudo o que eu sempre quis,
me adaptando às dificuldades e seguindo meu coração.
Decidi viver como se todo dia fosse uma festa.
Não preciso sufocar meus sentimentos.
QUARTA-FEIRA, 2 DE OUTUBRO, 18H48
Que humilhante…
Saco…
Me recuso a passar uma hora esperando.
Oi, Seon-a.
Achei que não viria…
Uma noite, dez dias ou muitos anos.
Tudo ficaria bem, desde que eu estivesse com ele,
porque ele nunca pergunta "por quê".
Viram? Ele não perguntou por que eu corri e o abracei,
ou por que fui indecisa.
Que bom que te alcancei.
Eu devia ter esperado mais
-pra você não precisar correr. -Não.
Eu alcancei, então tudo bem.
Sabia que você é bem esquisitinha?
Eu sou mesmo.
Mas por que eu…
gosto tanto de você?
LÁMEN DA RA-RA
Legendas: Eduardo Godarth