UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
DILIGENTES E PERSISTENTES
Como inicia sua primeira transa?
É uma pergunta muito íntima.
É meio constrangedor.
Qual é o seu problema? É muito cedo pra esse tipo de pergunta.
Está falando de…
Quando transo pela primeira vez com uma mulher?
Quando transo com um cara?
Sempre começo com um caso de uma noite, quando estou bêbada.
Nem me lembro mais.
O quê? Se me arrependo no dia seguinte?
Não, por que me arrependeria?
Deixe-me pensar.
Como outras pessoas começam?
As pessoas não costumam começar com um beijo?
-Um beijo é muito vago. -Ambos precisam concordar primeiro.
Como concordam?
Não é uma negociação empresarial.
Tudo começa com o clima certo.
Mas nem todos sentem o mesmo.
Eu sei. É um assunto delicado.
Posso não sentir o que você sente.
Mas não dá pra transar sem beijar antes.
Claro que não.
Odeio coisas complicadas.
Quando quero transar, mando um sinal com os olhos.
Se ele captar a mensagem, nós transamos. Se não, não transamos.
Não transo há mais de dois anos.
Mas ainda estou vivo. Isso não mata.
Adoro beijar.
-Eu também. -Também gosto de sexo.
Eu também.
Quem odeia beijar?
Quem odeia sexo?
Só fui direta e perguntei a ele.
Nossa! Não fazem ideia do quanto fiquei assustado.
Mas foi natural.
Tem hora e lugar pra tudo.
Eles são um casal.
Ele é meu primo e colega de trabalho.
E ela é a namorada do meu primo.
Sou amigo dos dois.
Eles estão juntos há dez anos? Não, talvez há 20 anos.
Não, há cinco anos. Enfim, eu tomei a iniciativa.
E acho que aconteceu na hora e no lugar certos.
5 ANOS ANTES
Por que sempre assistimos a filmes?
Quando vamos transar?
O quê?
Eu…
Pipoca.
Acho que não por um bom tempo.
Sempre que tentarmos transar, vou me lembrar daquela pipoca.
Ainda acho isso hilário.
Penso no Kyeong-jun sempre que vejo pipoca.
Então perguntei o que ela queria.
Sei o que ela disse. Um quarto de hotel, lisiantos brancos
e uma garrafa de vinho envelhecido.
Eu ainda estava na faculdade.
Ele se desdobrava em vários empregos pra poder pagar tudo isso.
Desculpe.
-Ei. -Sinto muito.
-Kyeong-jun. -Sim?
Precisa desabotoar primeiro.
Tinha um botão? Botão…
Sim, é aqui. Eu desabotoei.
Ei.
Caramba. O que foi?
Nossa, pare com isso.
Você é tão fofo! Vou arrumar seu cabelo.
Coisinha fofa!
Ei!
O Kyeong-jun foi desajeitado naquele dia, o que eu achei muito fofo.
Eu fui profissional desde o começo.
Ele pesquisou muito, mas percebi que estava perdido.
Naquele dia, descobri que sou muito bom nisso.
Tivemos uma noite incrível.
Ele me perguntou: "Você já transou antes?"
Ele não sabia de nada.
Então dei várias dicas a ele.
Digamos que fui o mentor dele.
Por que os caras mentem tanto?
Não é legal.
É mais fofo ser inocente, seus tolos.
Sua alma é mais importante que sua energia.
Concordo com quem disse isso.
Não, prefiro a energia.
A alma é invisível.
Não deixe as mulheres te enganarem. Estão falando de técnicas.
"Alma" significa "técnica", entendeu?
Eu dei tudo
pra ela.
Ele se entregou de corpo e alma a ela.
1 ANO ANTES
As ondas estão ótimas hoje.
Vamos olhar o céu.
O que…
O quê? Onde estou?
Eu…
Tenho certeza de que dormi à beira-mar ontem.
O que foi isso?
Quem era?
Isto é um sonho? Isto é…
Vem cá! Vamos treinar direção.
Nossa, ela está muito feia.
Por que estou aqui?
-Tenho sua permissão. -Permissão de quê?
Jae-won.
Jae-won, hoje é sua prova de direção.
Certo.
Vai treinar direção hoje?
Sim.
Ainda está dormindo?
Sim.
Mas ainda vai treinar, né?
Sim.
Nossa, eu estava praticamente dormindo.
Mesmo assim, você respondeu e aceitou.
Minha nossa.
A propósito, como encontrou este lugar?
Também treinei aqui.
A escola fechou, é propriedade privada. É proibido entrar.
E por que estamos aqui?
É ótimo pra praticar direção. Vamos logo.
Não sou professora, e é ilegal treinar aqui.
Está bem acordado, né? Vamos treinar direção.
Ei, você consegue. Tenha calma.
Estou acordado e tudo mais.
Mas você está confiante demais em violar a lei.
E agora?
Primeiro, coloque o cinto.
-Está vendo a chave do carro? -Sim.
Pise no freio e ligue o carro.
Eu sei disso.
Ótimo. Precisa seguir aquela linha "S".
Quando desenhou isso?
-Vamos. -Certo, vamos.
Precisa fazer uma curva fechada pra manter o trailer dentro das linhas.
Faça uma curva fechada à direita.
Continue dirigindo.
-Uma curva fechada à direita. -Está indo muito bem.
Você está na linha. Falei pra fazer uma curva fechada.
-Curva fechada. -Curva fechada.
Faça uma curva fechada.
-Ficou com raiva de mim? -Não, nunca fico com raiva.
Só falta mais uma curva fechada.
-Uma curva fechada. -Isso.
Está indo muito bem.
Desta vez, a curva foi muito aberta.
Cruzou a linha. Você reprovou.
-Está muito estreita. -Não está.
Desenhei igual à prova de direção.
É muito fácil.
-Viu? Está estreita. -Não está.
Está estreita até pra uma moto.
Está se saindo bem.
Estou sentindo que vai passar.
Como assim? Não tenho tanta certeza. É muito difícil.
Você foi ótimo.
Fui uma ótima professora, sei que vai passar.
-Abaixe-se. -Por quê?
O que foi? Por quê?
O que está acontecendo?
Acabamos de infringir a lei. Invadimos uma propriedade privada.
Mas você estava tranquila com isso.
Como ficaria tranquila, ainda mais na frente de um policial?
Você é inacreditável. Então eu e você…
Cuidado com a polícia.
Está brincando?
-O que… -Desta vez é sério!
Ei! Venha aqui.
-Cadê os policiais? -Desculpe. Eles estavam lá.
-Olhe! A polícia! -Pode parar?
-Onde eles estão? -Isso dói. Desculpe.
Está doendo muito. Minhas orelhas estão sangrando.
Na vertical e meio curvado.
-Na vertical? -Carvalho é muito ondulado.
Terminou de comer? Pode deixar aqui.
-Eu lavo. -Não precisa.
Não, deixe comigo.
Vamos.
Por que deu o nome de Cadela?
Porque ela é uma cadela.
-Vamos. -Vamos.
Vamos.
Ei, coma um lanche!
-Mas o Bin foi ao banco. -Eu sei. A Ra-ra foi com ele.
É um encontro.
Agora que saíram, vamos comer e relaxar.
Claro.
Quer relaxar?
Não tem como relaxar sem uma cervejinha.
-Vou abrir pra você. -Certo.
A melancia parece deliciosa.
-Saúde. -Saúde.
-Quando começou a fazer pranchas? -Comecei a aprender há dois anos.
Aprendi novas habilidades sempre que vim, e ainda estou aprendendo.
Você vem muito aqui?
Conheci a Ra-ra e o Bin na Ilha de Jeju quando estava na faculdade.
Eu os encontrava muitas vezes quando eles moravam em Jeju.
Mas é minha primeira vez aqui. Estava trabalhando muito.
Deve surfar há muito tempo.
-É tão divertido assim? -Sim, é divertido.
Mas nem todos sentem o mesmo.
Por quê? Está interessada?
Vou tentar quando tiver vontade.
Mas você disse à Ra-ra que tem medo de água.
De agora em diante, não serei medrosa, relutante, tímida,
hesitante nem indecisa.
Decidi parar de ser assim.
Estou tentando não dizer essas coisas.
Um dia, vou parar de dizer que tenho medo.
Quando conseguir, me avise.
-Vou te ensinar a surfar. -Certo.
Eu não fui hesitante agora.
Vai ficar quanto tempo?
Também parei de fazer planos, então não sei.
-Quando você chegou? -Há um mês.
O que fazia antes de vir?
Não tem um emprego pra voltar?
Não pergunte.
Vou pensar no que fazer quando voltar para Seul.
Talvez possamos nos encontrar em Seul.
O que está fazendo?
Acho que não tenho mais medo.
-Parabéns. -Me ensine a surfar.
Um, dois. Relaxe os braços.
Está indo muito bem. Coloque os braços na água.
Ótimo. Mantenha o queixo pra cima.
Muito bem. Lá vem a onda.
Ei.
-Você está bem? Está com medo? -Um pouco.
Não tenha medo. Estou aqui.
Vou te abraçar sempre que cair.
Não se preocupe, concentre-se nas ondas.
Vou me concentrar em você. Está bem?
-Certo. -Vamos tentar de novo.
Comece a remar. Um, dois.
Muito bem. Um, dois.
Continue… Nossa.
Está tudo bem.
Bom trabalho.
Está vindo. Prepare-se.
Comece a remar. Vamos lá.
Empurre!
Comece a remar. Pra cima!
Empurre!
Pra cima!
Está vindo. Prepare-se.
Prepare-se.
Continue remando.
Empurre. Levante-se.
Nossa, ela caiu feio!
-Você consegue. -Eu consigo.
Comece a remar.
Empurre. Pra cima.
Você conseguiu! Finalmente conseguiu!
Seon-a!
Seon-a, você está bem?
Sim.
Espere um pouco.
Você…
-Você está bem mesmo? -Sim.
DIA 28, SÁBADO
Você me viu surfando?
Sim, vi. Eu estava lá.
Sim, você estava lá.
Fui muito bem hoje.
Foi só meu segundo dia.
Sim, você foi ótima.
E foi muito corajosa.
Aquela onda foi linda.
Fiquei com medo, mas foi incrível.
Quando me levantei e peguei aquela onda,
senti como…
se estivesse no topo do mundo.
Sim, é por isso que as pessoas surfam.
Que bom que decidi parar de ter medo.
Quero tentar de novo amanhã. Quero ficar boa nisso.
Gosto de surfar agora.
Mas deve ter doído muito.
Doeu, mas foi divertido.
Vou surfar amanhã e depois de amanhã. Vou surfar todos os dias.
Seu corpo vai ficar dolorido esta noite. Vai doer muito.
Não ligo se meu corpo estiver destruído.
Porque é divertido.
Seque-se primeiro.
Não?
Já disse que cansei de dizer não.
Eu te amo.
Pensei que fosse muito cedo pra dizer.
Mas eu disse mesmo assim.
Eu te amo.
Ela não disse nada.
Em vez disso, deu um sorriso misterioso.
Naquela época, foi o suficiente.
Achava que tínhamos todo o tempo do mundo.
E eu estava confiante
de que ela me amaria.
Fui sincero.
Se ele foi sincero ou não, não importa.
Nós só passamos uma semana juntos, mas significou muito pra mim.
Foi uma coisa impulsiva.
Mas agora me incomoda muito ela não ter respondido.
Seon…
Oi.
O quê?
-Nos vemos depois. -Calma aí.
Eu fui enganado ontem à noite?
Tchau.
É muito difícil explicar esse sentimento.
Senti que ela me enganou.
Quer saber? Aposto que ela planejou brincar comigo desde o início.
Nós transamos uma vez. Qual é o problema disso?
Não foi só uma vez.
Calma. Não diga que ela também está na entrevista.
Sei que o Jae-won também está.
Também sei onde ele mora e o que faz.
Se ela também estiver participando, mande um recado.
"Você é uma mulher terrível."
As pessoas podem pensar que é do nada, mas vocês sabem do que estou falando.
Você é uma mulher terrível.
-Uma mulher terrível. -Ele tem razão.
Sou uma mulher terrível.
Eu te seduzi, transei com você
e te larguei depois da diversão. Satisfeito?
Faz tanto tempo que não discuto a relação.
Agora estou pronto pra aguentar qualquer tipo de mulher.
Veja bem,
fiz o que fiz naquela manhã
porque tudo que o Jae-won sabia sobre mim era falso.
Como já sabem, meu nome não é Yoon Seon-a.
Meu nome é Lee Eun-o,
não Yoon Seon-a.
A garota que o Jae-won conheceu
não era meu verdadeiro eu.
Comam.
Não?
Acho que não.
Legendas: Pollyana Tiussi