Bem-vindo senhor
Saldo: 700 reais
Saque
Obrigado.
Alô?
Alô. Estou na estação.
Vá até o cruzamento principal.
Siga em direção a Roppongi, quarteirão 8.
Suba a ladeira e vire a direita na terceira rua.
Estamos no bloco de apartamentos ao final dessa rua, número 301.
Aqui.
Alguma pergunta?
Estou em dúvida de como funciona.
Como funciona o que?
O processo?
O que acontece?
ENCONTROS SEXUAIS - Homens: 70,00 Mulheres: 40,00 Casais: 200,00
Primeiro tome um banho.
Então você escolhe alguém.
É tudo.
Todos participam?
Sim, é para isso que todos estão aqui.
Se eu não gostar da pessoa, posso recusá-la?
Claro.
Mas se você ficar somente recusando, qual o objetivo de estar aqui?
Entenda...
As pessoas querem fazer sexo, é por este motivo que vem aqui
Pense em um encontro de solteiros, onde nem todos estão lá por sexo.
Tem um monte de conversa e jantares antes.
Mas aqui é só sexo.
Cortamos a brincadeira e vamos direto ao assunto.
Então recusar a todos não faz sentido, certo?
Não está aqui por que precisa fazer logo e com qualquer um disponível?
Você visitou nosso site não?
Você não chegou lá se não estivesse procurando por palavras como "suruba" e "orgia".
Então você o fez, e por isso está aqui.
Não.
Vi seu anuncio numa revista de quadrinhos para mulheres (Lady Comic).
Eu leio ela.
E então você pesquisou?
Sim...
Desculpe-me.
Olha...
se você está com medo, então não siga em frente.
Ninguém está te forçando a nada.
Olá?
Desculpe, abriremos logo.
Volte quando estiver pronta.
Estamos abertos diariamente.
Ligue da estação às 11 da noite.
Espere.
Conte comigo.
Vim até aqui.
É bastante longe de casa.
Por aqui.
LOVE'S WHIRPOOL
Posso ter a atenção de vocês?!
Por favor, sempre utilizem camisinha.
Temos camisinhas nas cestas brancas e negras na sala.
Nas cestas brancas está o tamanho pequeno, e na outra o tamanho grande.
Você pode pensar que é melhor usar a grande, mas por favor, comecem experimentando a pequena.
Ou a camisinha pode sair durante o sexo.
Ao terminar, segure a ponta e remova-a do pênis.
Algumas vezes acontece de sair dentro da mulher.
Por favor, tomem banho entre um parceiro e outro.
O banheiro.
Sim, por favor, se banhem após usar o banheiro.
Uma última observação para os homens.
Se uma mulher recusá-lo, respeite a sua vontade.
Vocês tem até as 5 da manhã para se divertirem.
Espera.
Esses doces são uma porcaria.
- O que quer? - Compre outros.
Agora?
É, agora.
Que saco..
Você tem 5 minutos. Vai.
Nesse ritmo não vai rolar.
Eu nunca esperei que fosse.
Quer ser demitido? Você me ouviu?
É a primeira vez?
Não.
A segunda.
É a minha primeira. Espero que tudo corra bem.
Sim, eu também.
Desculpe-me.
Você parece familiarizada com tudo isso.
Quantas vezes esteve aqui?
Cinco vezes por semana.
É incrível.
Desculpe-me.
É a sua primeira?
Sim.
A minha também. Espero que tudo saia bem.
Eu também.
Está vindo do trabalho?
Sim.
Deve ser difícil.
Mais ou menos...é.
É difícil de chegar aqui, né? Eu me perdi no caminho.
Eu também.
Terceira rua à direita subindo a rua.
Eu virei na segunda.
Eu me perdi também.
Eu contei o beco.
E virei na rua errada.
Não diga.
Estou surpresa como vocês meninas estão em boa forma.
Por favor...
Eu preciso perder uns três quilos.
Mas você é tão magra.
Tem um corpo bom.
Acha mesmo?
Olá?
Sério?
Vou para o hospital depois do trabalho.
Mais cedo do que eu esperava.
Tudo bem?
Comecei a dieta do repolho agora.
Como é?
Ouvi dizer que é bastante popular. Aparentemente funciona mesmo.
Alguém perdeu vinte e sete quilos em três meses.
Um amigo meu perdeu muito peso com esta dieta.
Eu tentei uma vez a dieta do iogurte.
Dietas de um só alimento são difíceis.
Você é bem magra.
Não, estou gorda.
Aqui, e aqui.
Gosto de garotas com curvas.
É o que todos eles dizem.
Talvez eu precise praticar corrida?
Exercício é a melhor forma de perder peso, de todas elas.
Vá para uma academia. Você vai ganhar músculos.
É o que dizem.
Aparentemente aeróbica não funciona se não fizer mais do que vinte minutos.
Eu odeio correr desde criança.
É?
Tentei correr dez quilômetros todos os dias.
Oi.
- Oi. - Desisti depois do primeiro dia.
Como vai?
Sua primeira vez?
Sim.
Eu também.
Por favor...
Alguém mais está nervoso?
Você não está gorda.
Não, estou gorda.
Conheço bem meu corpo.
Acho que está certa.
Desculpe.
Não quero apressar você...
Onde fica o banheiro?
Por ali.
Ele precisará de outro banho.
Sim.
Alguns caras não se banham. Eu odeio isso.
É?
Não acredito que façam isso.
Não vou com um cara que acabou de mijar.
Desagradável.
Todos.
Vamos, pergunte.
Agora, tudo bem?
alguém se importa se começarmos?
Começarmos o que?
Se formos agora?
Não sei.
Pare de brincadeiras, fale.
Ouçam.
Da última vez, os caras decidiram entre eles.
Eles nem se falam.
O que está dizendo?
Não estou certa.
Ouçam.
Se importam?
Aqui está.
Que diabo é isso?
Você devia ser demitido.
Vai você comprar.
Eu não trabalho aqui.
De onde são estas fotos?
De Ryota com o dildo no cu.
- Aqui. - Me mostre.
Vamos com isso.
Vamos. Vamos lá.
Hum...
Perdão.
Sim?
Vem sempre aqui?
Segunda vez.
E você?
Eu? Oh, me desculpe.
Qual a graça?
Sim, entendi.
Huh, então...
Fico feliz que tenha gostado.
É a primeira vez. Vejo pelo seu sorriso.
Você parece sincera.
Você também.
Para ser honesto, eu estava sendo deliberadamente reservado.
Não sabia mais o que fazer.
Eu também.
Quer sentar aqui?
Posso?
Devia ter começado a conversar comigo antes.
Devo ter parecido um idiota.
Ele comprou petiscos?
Quer?
Não, obrigado.
Só um segundo.
Ouça.
Sim?
Se importa com outros olhando você?
Se sim, melhor dizer agora.
Ou eles irão ficar observando.
Não me importo.
Ok então.
Podemos?
Sim.
Desculpe.
Quer descer?
Não?
Então?
Ok.
Mas primeiro tome um banho.
O que?
Você acabou de urinar.
Ok.
Sua primeira vez?
Sim.
Eu também.
Desculpe se demorei a falar com você.
Tudo bem.
Sei que não sou bonita.
E por isso todos me ignoram.
Não é verdade.
É porque eu sou nervoso, só por isso.
Desculpe, não sou bonita.
Tanto faz pra mim.
Hum...
Posso sentar aqui?
Desculpe.
Quer ir lá embaixo?
Por favor, seja gentil comigo.
Serei.
Bem, podemos...
Fique embaixo.
Desculpe.
Com licença.
Tomei um banho.
Quer ir lá?
Se importa se eu terminar de fumar?
Claro.
Eu amo um pau!
Todos transaram?
Você?
Sim.
Qual?
Aquele.
Estou impressionado.
Hum...
No que trabalham?
Sou vendedor de um atacado de alimentos em Kanda.
Não querem falar?
Bem...
Vendedora.
Não efetivada, contudo.
Venda de cosméticos.
É?
O que você faz?
Bem...
Sou professora de jardim de infância.
Não parece.
Jardim de infância não combina com isso.
Uma outra professora me falou deste lugar.
O que faz?
Estou sempre trocando de trabalho
Fazendo o que?
Várias coisas. Distribuindo panfletos.
Deve ser difícil.
É.
Trabalho em uma fábrica de estruturas pre-moldadas em Kamata.
Na linha de produção.
O que fazem lá?
Celulares.
Você faz celulares? Fantástico!
Só a parte externa.
Mas ainda assim, é legal.
Obrigado.
Você é estudante?
Sim.
Universidade?
Sim.
E você?
O que faz?
Bem, hum...
Tudo bem?
Mantenha-me informado.
Perdão.
De onde são?
Hiroshima.
Eu torço pelo time de beisebal de lá.
A vontade.
Meio tarde agora.
Olhem, estamos aqui pelo mesmo motivo.
Talvez seja melhor falarmos sobre isso.
Estou errada?
Não há necessidade de falar.
Não?
Acha mesmo?
Você está errado.
Muito errado.
Só pervertidos vem aqui.
Oh, é...
Neste caso...
Deixe-me contar uma história sórdida.
Somos todos pervertidos, certo?
Somos todos depravados, não?
Eu sou.
E você?
Muito depravado.
Não aguento esperar para transar.
Nem eu.
Ok?
Bem...
Dizem que muitas professoras do jardim de infância são pervertidas.
É verdade.
Eu devia saber disso. Eu sou mesmo pervertida.
Na minha classe tem um menininho, Takumi. Ele é bem bonito.
Eu sonho com ele já adulto
Eu e ele trepando feito loucos.
Enquanto isso eu me masturbo.
Olhe...
Eu estava reparando.
Você tem um bem grande.
Obrigado.
Então..
Se você quiser, eu posso ser a próxima.
Você não quer?
Quer fazer comigo?
Bem...
Claro!
Sério?
Sim.
Eu nunca...
Nunca gozei.
Queria experimentar.
Sério? Deixe comigo.
Você vai gozar feito louca.
Quer ser a próxima?
Eu nunca fiz com alguém tão bonita como você.
Para!
Ela não é bonita? Seu sexo é bonito também?
Desculpe sobre mais cedo.
Sou mesmo um pervertido.
Eu sou meio depravada também.
Ouçam.
Você.
Sim?
Foi a sua primeira vez, não?
Esteve tentando de todo lado.
É, bem... é que...
Seja honesto e diga a verdade.
Sim, eu era virgem, desculpe.
Mas...
Podemos fazer de novo?
Acho que posso melhorar na próxima.
Mesmo? Então eu ficaria honrada.
Tudo bem?
Nós chocamos você?
Para ser honesta...
Eu sei que posso não parecer ser assim.
Isso não sou eu, eu nem acredito.
Mas estou gostando de verdade.
Então, sim, estou ok..
Você não está gostando?
Talvez não pareça.
Mas estou gostando muito.
Muito.
Porque veio hoje?
Eu estava tão excitado quando acordei esta manhã.
No trabalho, só pensava em sexo.
Eu fico super excitada antes de menstruar.
Depois, nem consigo pensar em sexo.
Deve ser complicado.
Mas uma vez que começa, fica mais fácil.
Não tem nada de tão especial com o sexo.
É melhor que masturbação.
Eu nunca me masturbei. Quando estou à fim, venho aqui.
Eu falo com outras garotas na faculdade.
Todas são curiosas mas nunca falam sobre sexo.
Fingem não ter interesse.
Eu desprezo isso.
Desculpe-me.
Atualmente não tenho emprego.
Sem grana.
Hoje minha mãe me mandou dinheiro para comprar um futon.
Ao invés disso eu vim aqui.
Me sinto culpado por isso.
Mas às vezes tudo em que eu consigo pensar é sexo.
Esqueço até da família.
Desculpe por deprimí-los.
Pare com isso! Chega!
Ei! Espere!
Espere...
Honestamente, não me sinto bem.
Onde fica o ponto-G?
Mais profundamente.
Ei, aguenta ai...
Vai mesmo enfiar isso em mim?
Maravilhoso!
É muito.
Não, não, não...
Vou tomar banho.
Volte logo.
- Como foi? - Bom.
Tão bom...
Isso cheira mal!
O que é?
O que?
Sua xana cheira mal.
Sério! Cheira a peixe podre.
Fedorenta.
E tem mais, ela não sabe de nada.
Nada.
Ela não lambe as bolas.
Sim, as bolas estão ali para serem lambidas, certo?
E se ela fosse feia?
Ela é uma rosa, este é seu espinho.
Espera! Você acha ela bonita?
Claro que sim.
Mesmo? Não acho que ela seja isso tudo.
Tenho amigas mais bonitas do que ela.
Ela é ok.
Olhe para os desajustados.
A virgem e a ordinária.
Reparou nas diferentes técnicas que usei?
Como o que?
Primeiro profundo, depois superficial. Esfregando por toda parte.
Você veio por trás.
Foi?
Talvez devesse tentar outra pessoa.
Quero tentar o que me ensinou com outra garota.
Claro, por que não?
Desculpe, não aguentei.
Tudo bem.
Bem vindo.
Muito bom.
Ei, isso foi fantástico garota.
Uma luta dos infernos.
Sente-se aqui.
Você sempre grita assim?
Que performance! Fiquei impressionado.
Muito europeu.
A paixão flui através de você.
- Tome banho. - Ok.
Ei.
Não devia tomar banho?
Sim.
Não se demore.
- O que disse para sua esposa? - Que estava bebendo.
Você não presta!
Deveria ter trazido a esposa.
Ouçam.
Quero ser o próximo dela. Ok?
Decidido, hah?
- Claro que sim. - E quanto a mim?
Olha. E eu? Sou o próximo?
Não, espere. Você não pode simplesmente escolher.
Tudo bem pra você?
Claro.
Ok, ótimo.
E então, e a gente?
Eu e você?
Não...
Deveria ser você e ela, e então eu e ela.
Nós estamos bem também.
Quero tentar outra pessoa desta vez.
Mas não precisamos decidir agora.
Deixa acontecer.
Ela está certa.
Então quem vai comigo?
De qualquer modo, ela é minha.
Tudo bem.
Bem, obrigado.
Mas não força.
- Você quer ela também? - É, muito.
Mas tem que ser rápido.
O que é isso?
Eu não quero o gordão.
Feche os olhos.
Então eu ficarei com a vadia.
Dizem que a prática leva a perfeição.
Ela provavelmente tem alguma doença.
Não vou com o gordão.
Divirta-se.
Se estivermos trepando quando der cinco, vamos ter que parar?
Acho que deixam você terminar.
Ei, eu sou a próxima, entendeu?
Tomou banho?
Sim.
Então vamos.
Tudo OK?
Serei duas vezes melhor do que ele foi.
Te levarei à loucura.
Levarei você à lugares que nunca foi antes.
Não, espere.
Ajuste o ar condicionado.
OK.
- Teve sua segunda? - Claro.
Quem?
Um cara.
Doi em sequência? Impressionante.
Não me enche!
Sou um cliente!
Você está sendo ridiculo.
Me dê meu dinheiro de volta.
Não mesmo.
Você transou, não foi?
Ouça. Eu fiz com aquela.
E depois aquela.
E com aquela acabou.
Tem outra.
De jeito nenhum eu vou com ela.
Vamos ser honestos. Você é uma tarada desgraçada.
Ninguém quer você.
Não é?
Foi o que disse, certo?
Certo.
Honestamente, eu não quero você.
Verdade?
Olha, tive uma ideia.
Que tal você e o gorducho?
Ninguém quer vocês, é a verdade.
Então nos faça um favor.
Não entendo.
O que? Não entendeu?
Ei.
Que merda um virgem faz aqui?
Isso está nos irritando.
Não percebe?
Percebo.
Então não venha mais aqui!
Precisa ver os caras também.
As meninas tem que ter boa aparência.
Se você não identifica a demanda não faz dinheiro.
Ela pensa que é "o último biscoito do pacote".
Você é estranha.
O que tem de engraçado?
Desculpe.
Ouça aqui vadia, todo mundo diz que o cheiro da sua xana derruba até avião.
Como peixe morto, aqueles dois disseram.
Você precisa ver um médico.
Você tem clamídia.
Não tenho.
Então é coisa pior.
Ei.
Ei, tô falando com você.
Entendeu?
Esse lugar é para orgias.
Eu sei.
Então porque você tenta me impedir?
Eu não tento.
Tudo que disse é que talvez ela precise de um descanso antes de continuar.
Você não pode interferir.
Eu sei...
Mas as regras dizem que as garotas podem recusar se quiserem.
E ela não gosta de você.
Não me diga que está apaixonado por ela?
Não estou.
Como poderia?
Segure e prenda o final da camisinha antes de tirar.
As vezes fica preso dentro da mulher.
Por favor, tome um banho antes de outro parceiro/a.
E depois de usar a privada.
Só pra ter certeza, você não se importa se ela for com outro homem?
sim, claro que não.
Não se importa, certo?
Tudo bem.
Muito bem.
Divirtam-se até as cinco.
É bem quieto.
Não como eu imaginei.
Diga algo.
Esteve fazendo isso a noite toda?
Sim.
Uau!
Quer ir de novo?
O tempo está acabando.
Não?
Ok, claro.
Mas nada de vir por trás.
Ela vai gritar?
Sim.
Quer?
Tente.
Porque eu ?
Vamos.
Vamos em frente.
Perdão.
Vai comigo?
Acho que está me recusando.
- Diga por favor. - Ok.
Não me importo.
É? Ótimo! Obrigado.
Vamos.
Ok, ótimo.
Divirta-se.
Estou nervosa de verdade.
Olha, essa coisa de troca de parceiros...
É como a mais nova forma de se amar.
Nós estamos juntos à pouco tempo.
Decidimos que é o momento para avançar para o nível seguinte.
Então não se preocupe em ofender-me.
É incrível que existam lugares como esse, não?
É sim.
Posso experimentar?
Porque não?
Se tudo é possível eu gostaria de pegar ela.
Já tive muitas garotas comuns como ela.
Mas nunca uma tão boa.
Vai comigo?
Claro.
Mesmo?
se importa se eu tomar um banho antes?
Pensei que já tinha tomado.
Mas eu ainda quero.
Perdão.
Parece que eles começaram.
Que som é esse?
É doentio.
Como um porco.
Tenho que ver isso.
Foda!
Vai transar comigo?
Não?
Claro, ok.
Ok, vamos.
Não podemos deixar estes dois nos vencer.
Sim.
Você veio por trás de novo.
Mas eu gosto, então aguente.
Desculpe.
Ei.
Oh, oi.
Você a escolheu?
É.
Onde ele está?
O cara do casal?
É.
Era para eu ser a próxima.
Ele escolheu a estudante.
Não falamos nada.
Não, pare. Está me machucando.
Uau!
Pra que isso?
Porque você tem que ser assim
Porque não? Você fez.
Eu estava só brincando. Não sabia?
Não, não sabia.
Então é assim?
O que você pensava quando veio aqui?
Eu pensava que ele era quietinho.
Não foi o que eu quis dizer. Perguntei o que você sentiu.
Eu não pensei sobre isso.
É mesmo, não pensou.
Você é uma idiota!
Vamos romper de vez?
Mas porque?
Porque você não me ama.
Sim, eu amo.
Você trepou com ele! O pau dele estava dentro de você.
Você não tem o direito de dizer isso.
Então temos que dar um tempo?
- Você quer? - Não quero.
Pare de mudar de ideia.
Esqueça o que eu disse e faça o que quiser!
Então...
O que quer que eu faça?
Isso você decide.
Posso ter algum tempo pra pensar?
Sim, pense com cuidado.
Eu quero ir embora.
Então se vista.
Olha, me desculpa.
Não, é sério.
Estou com um cara do trabalho. Ainda estamos bebendo.
O nome é Honma. Não, você não conhece ele.
Ele está no banheiro.
Ele passou a noite toda reclamando do trabalho.
Vamos ficar ate o bar fechar às cinco.
Desculpe. Ok.
Eu farei. Adeus.
Bom dia.
Eu devo ser Honma, o que reclama do trabalho.
Sobrecarregado?
Sua esposa?
É.
Parecia zangada.
Atacar é a melhor defesa, ela esfria quando eu continuo falando.
Você é um desgraçado.
Não vá para casa cheirando a sabonete.
A fumaça de cigarro vai resolver isso.
Você é casado mas continua galinhando.
Sim, é verdade. É natural.
Quando eu gozo, eu não consigo olhar mais um peito sequer.
Meia hora depois, estou pronto de novo.
O que aconteceria se eu conseguisse prolongar essa meia hora para sempre?
Poderia passar para uma faculdade.
Com certeza.
As garotas estão sempre pensando em sexo como os rapazes?
Acho que é a mesma coisa.
Olha...
Desculpe sobre antes.
Ok. Não estou tão aborrecida assim.
Obrigada por ser amigável comigo esta noite.
Não, eu é que deveria agradecer.
Ouça.
Eu estava só brincando com você.
Só provocando.
Cara, que casal...
O que tem de errado com o magrela?
O que eles querem enfim?
Testar seu amor.
Não entendi.
- Eles não deveriam ter vindo. - O que estavam pensando?
Quem está lá?
Os dois desajustados.
É a primeira vez que alguém faz ela gritar assim.
Ela parece bem.
Você foi fantástico. Nunca me senti assim antes.
Acabou o tempo.
Depois de se vestirem, as mulheres saem primeiro.
Depois de um tempo, os homens podem ir.
Fazemos isso para desencorajar perseguidores.
Obrigado pela colaboração.
O que? Tímida agora?
Depois do que rolou esta noite.
Não tem lixeira lá embaixo.
O que fez com as camisinhas?
No chão.
O que está errado?
Não acho meu celular.
Esse?
Não, esse é meu.
Pode me emprestar?
Qual o seu número?
Aqui está.
Obrigado.
Nada.
Mal reconheço você vestida.
É estranho que nos acostumamos a ver o outro nu.
Como selvagens.
Selvagens nus.
O que?
Não vai pra casa?
Quer fazer de novo?
Não...
Não. Não?
Obrigado senhoritas.
Faz um favor.
Apague aquele número, por favor.
ainda está lá, não?
Troca de números de celular é proibido.
Eu não pedi.
Apague de qualquer modo.
Você parece ser o tipo que segue as moças.
Apague o maldito número.
Espera, você está salvando-o.
Eu apaguei!
Alguem mais viu o número?
Todos se foram?
Todos se foram.
Ei. Quanto tempo temos que esperar?
Não acho minhas chaves.
Sério?
Está com elas?
Não, sai de casa antes de você.
Aqui.
Onde estavam?
Na sua bolsa.
Foi mal. Desculpe.
Mantenha sempre no mesmo lugar.
Eu pedi desculpas.
Vamos.
Chefe.
Ela ficou com um cara só a noite toda.
Cale-se.
Tudo bem?
Sim.
Desculpa por isso.
Não foi nada.
Vamos, rápido.
Claro.
Você limpa.
Sim, chefe.
Eles são casados?
Não sabia?
Não.
Aparentemente ele está afundado em dívidas.
Não pode se dar ao luxo de perder este lugar.
Mas os homens não vem se não houverem mulheres suficientes.
Então ela vem todas as noites para melhorar os números.
É por isso.
Estou brincando.
Você acreditou?
Eles são loucos, é só isso.
Aqui, ninguém tem um motivo muito profundo para estar aqui.
Fim do tempo! Podem sair agora.
Obrigado.
Fiquei contente quando me ligou.
Desculpe por pedir que viesse aqui.
Nunca soube seu nome.
É mesmo.
O meu também.
Isamu Kato.
Meu nome é...
Satomi Suzuki.
Suzuki
Olha.
Pode apagar aquele número por mim?
Não quero que tente me encontrar.
Por isso pedi que viesse.
Eu não ia...
Não era eu de verdade na noite passada.
Então, por favor.
Apague o número.
Olha.
Eu tenho aula hoje pela manhã.
E você?
Nada.
Não tenho nada.
Está certo.
Melhor eu ir.
Espere.
Eu acho que era eu de verdade lá, ontem à noite.
Não tenho dúvidas, era eu de verdade.
Isso é ótimo.
Parabéns! Você é pai!
Escrito e dirigido por Daisuke Miura
Legenda trduzida: Cinema, Sal e Tequila.