SELEÇÃO OFICIAL INDIA GOLD
FESTIVAL DE CINEMA DE MUMBAI - 2018
Meu amor, eu perdi você
Você ganhou meu coração
Por que você ainda resiste à mim?
Já perdi você tantas vezes
Esqueça, meu amor
Meu amor
Meu querido
Vamos conversar, meu amor
Por favor, vamos conversar, meu amor
Me deixe falar um pouco mais
Apenas me escute
Quando você falar
Eu o escutarei
Por que essa cara, meu amor?
Eu tento, mas você é tão teimoso
Chegou a hora de amar
Por que está bravo?
Meu amor
Meu querido
Vamos conversar, meu amor
Por favor, vamos conversar, meu amor
Sabe quanto custa um cigarro?
Menos do que tratar um câncer.
A poluição da cidade também causa câncer.
Pelo menos daqui a uns 10 anos.
Brigue comigo.
O quê?
Estou atrasada, não é?
Brigue comigo,
senão vai ficar pensando nisso depois.
Eu sei. Então não fique me enrolando.
Brigue de uma vez.
Você não é minha chefe.
Vou brigar na hora que eu quiser.
Vamos.
Gostei do vestido.
Você notou. É bonito, não é?
Eu disse para a Sunita.
Tudo o que ela faz é achar falhas em mim.
Que invejosa!
Ela terminou o namoro, não é?
Dê algumas semanas. Ela vai achar outro idiota para encher.
Como assim?
A Sunita não é dessas.
O ex dela era um babaca.
Sempre que ele a deixava na pensão,
o idiota ficava me olhando.
Eu contei para a Sunita, mas ela ficou brava comigo.
Como se eu fosse seduzir o cara!
Tadinha, ela sempre se apaixona pelos caras errados.
Bom para ela.
Antes que ela enjoe do cara, ele se manda.
Todo mundo fica feliz!
Feliz?
Seu problema é esse.
Você acaba de conhecer a pessoa
e já sai julgando.
Quem a pessoa é, o que ela faz...
Coitada da Sunita.
O término foi difícil para ela.
Ela até tentou se suicidar duas vezes.
Você não entenderia.
Tem gente que adora sofrer.
São viciados nisso.
A Sunita é exatamente assim.
Não há emoção na vida dela.
Tem um emprego chato e um salário ruim.
Amor, sexo, brigas, términos...
Ela se diverte com isso.
Ela vai se casar duas vezes,
ter quatro casos e três divórcios.
Você nunca enxerga o bem nas pessoas.
O que há de errado nisso?
E quando eu disse que sou o rei da verdade?
As pessoas não se julgam?
Eu só dou minha cara a tapa.
Se pensar bem,
vai achar maldade em Aamir Khan e bondade em Salman Khan.
Mas só importa de quem é o filme bom.
E um filme idiota pode acabar virando um clássico,
e um bom pode ser péssimo no futuro.
Mulheres que queriam estudar já foram censuradas.
Não é mais assim.
O futuro pode virar o jogo.
Se o conceito de bom e mau muda com o tempo,
por que devo me preocupar com a moral?
Chega de sermão. Seja honesto.
Todos têm um lado bom,
certo?
Me diga o que gosta na Sunita.
Diz logo!
A voz dela.
A voz dela?
É tão rouca...
Tipo a da Vidya Balan, da Priyanka Chopra, da Rani Mukherjee...
Já mencionei Lata Mangeshkar,
Shreya Ghoshal e Kavita Krishnamurthy?
E daí?
Exatamente.
Imagine o som que ela faz
quando está transando!
Eu já não disse para não falar sacanagens sobre as mulheres?
Não é sacanagem.
Claro. "É só a verdade!"
Exato.
E não é só sobre mulheres e sexo.
Eu falo o que penso sobre tudo.
E é crime se não falar?
Claro!
Por causa da minha profissão, não sou honesto com o mundo.
Vou ter que fazer a mesma coisa com você.
Se isso acontecer, a gente nem vai mais se falar direito.
Tudo bem, diga o que quiser. Vou ficar calada.
Não, assim não tem graça.
Você me magoa só por diversão?
Olhe... Na verdade, apenas me escute e entenda.
Você tem algumas ilusões
sobre a vida e como ela deveria ser.
Sem elas, você não se magoaria.
Eu não falo nada só para magoar você.
Mas, quando você se machuca por ser idiota,
eu me divirto.
É como ver alguém escorregar numa casca de banana.
Isso pode quebrar o osso de alguém.
Eu te amo, por isso te aguento.
Se fosse outra pessoa, eu já...
Se não fosse você, eu seria diferente, não é?
Aonde você vai?
Qual rua vamos pegar?
Me diga...
-Não sabe mesmo? -Não.
Eu mandei mensagem.
Já disse que meu WhatsApp está com problemas!
Uma mensagem do meu chefe sobre uma reunião só chegou hoje cedo.
Nem tive tempo de tomar café.
E não podemos ver nosso celular no escritório.
Que bom!
Os celulares emburrecem as pessoas estúpidas.
E você não tem celular?
Eu lido com pessoas burras.
Meu emprego não vai sofrer com minhas crenças.
Só diga aonde estamos indo!
Me diga: se não sabia para onde estávamos indo,
por que não perguntou antes?
E isso importa? Desde que estejamos juntos...
Você perguntou mesmo assim.
É impossível falar com você.
Estamos indo ao Café Gulshan.
Eu também não comi.
Por que não, amor?
Uns clientes foram conhecer o Malvani.
O contador público?
Vocês não brigaram?
Brigamos.
E aí?
Ele também faz parte
de um grupo muito esperto.
Ele sabia da minha situação.
E os funcionários puxa-saco são inúteis.
A única opção dele era me contratar
para lavar o dinheiro do cliente dele.
Vai ganhar uma comissão gorda, não?
Até parece!
Sempre que lucro,
metade vai para pagar empréstimos.
O resto eu guardo para os dias difíceis.
Você era o louco das ações, do Bitcoin
e das apostas on-line.
Eu não te avisei sobre apostas?
Deve ser legal poder dizer "eu te avisei".
Acha que estou feliz por você ter perdido dinheiro?
Como sempre sou espertão,
deve ser legal me ver falhar.
Enfim,
não vamos chorar pelo leite derramado.
A economia do país está péssima mesmo.
Empresários estão fazendo empréstimos
e fugindo do país,
ou subornando o governo para se salvarem.
Até que o fundo da eleição esteja seguro, nenhum partido toca nele.
Os jornais são cafetões desses partidos.
E o povo estúpido vai eleger
os mesmos caras que já os ferraram antes.
A honestidade não vale tanto dinheiro.
Por isso investi em ações e em Bitcoin.
E não funcionou.
Mas vou investir de novo. Algum dia eu me dou bem.
Até lá, pode caçoar de mim.
Tudo bem, me desculpe.
Pelo menos lucrou hoje, não?
Então vamos comemorar.
Você quer uma carruagem?
Não é por isso que estamos indo ao café?
Esses taxistas viraram uns imbecis!
Nenhum deles para!
Olha...
Hoje eu vou pagar pelo hotel.
Por quê?
Vamos dividir, como sempre.
Esqueça, hoje vamos comemorar.
E por minha causa, não pela sua!
Por que diz essas coisas?
Não me magoe tanto, vai acabar partindo meu coração.
Se seu coração é fraco assim,
é bom que quebre mesmo.
O mundo não é lugar para os fracos.
Não sou fraca.
Você me deixa fraca.
Culpar os outros
é o 1o sinal de fraqueza, querida.
Não importa se você lê o Gita ou Alcorão.
Se você esconde suas fraquezas no amor,
você já perdeu.
Não quero ser afetado por isso. Vamos.
Não consegue ser gentil comigo?
Não se cansa de perguntar a mesma coisa?
Se eu sou tão chata, você deveria ir embora.
Sinto muito.
De verdade.
Não disse que você é chata.
Mas é um hábito seu.
O que está fazendo, e na frente de todos?
São seus parentes?
E o que eles podem fazer?
Existe algo chamado "discrição pública", amor.
As pessoas escondem vídeos em pastas ocultas.
Essa é a decência delas.
Falando nisso,
vamos nos filmar um dia.
O que eu disse na última vez?
Você disse "não".
E por que eu disse isso?
O celular pode ser roubado, perdido ou hackeado.
Isso. E alguma coisa mudou?
Não.
Ainda não confia em mim.
O que isso tem a ver?
Você não confia em mim.
Você sempre distorce o que eu digo.
Você é esperta, não é?
Sabe que vai perder a discussão,
aí muda de assunto.
Perder, ganhar...
O amor não é uma competição!
Não?
-Não. -Você é boba assim?
Espere aí.
Me chamou de esperto,
mas não sei se você é sabichona ou só babaca.
Não força.
Você me ama, e não aguenta o que digo? Seu amor é tão volúvel assim?
Quem mudou de assunto agora?
Me diga,
por que acha que o amor é uma competição?
Só eu acho isso?
Todos pensam assim.
Não existe igualdade no amor.
Um parceiro sempre domina o outro.
Pode ser na cara dura ou com chantagem emocional.
E ninguém aprende a fazer isso.
Simplesmente acontece.
Essas músicas românticas, os filmes, os livros,
os vídeos inspiradores no WhatsApp e no Facebook
nos dizendo como o amor é lindo e como a vida é boa...
Eles só escondem a verdade.
Qual verdade?
As pessoas se apaixonam para se darem bem.
E, quando não ganham nada, não dura.
Ganham o quê?
Tipo ter vitórias emocionais às custas da outra pessoa.
Acha que eu amo você por puro egoísmo?
Você é humana, não é?
E o que eu ganho com isso?
Ou você está chorando ou você está brigando.
Vai ver você gosta de sofrer, como a Sunita.
É o que você ganha com o amor.
Quando parar de ficar triste comigo,
você vai me deixar.
Assim como o corretor deixa do mercado de ações.
Seu trabalho em contabilidade
faz você ver tudo como perdas e ganhos!
E você é a Madre Teresa, não é?
Não vamos conseguir um táxi. Vamos de trem.
Tudo bem.
Não, pegamos o trem todo dia.
Hoje iremos de táxi ou andando.
Certo.
-Olha... -Diga.
Deixa para lá.
Fala.
Não é importante.
Claro que é.
Não guarde para você.
Eu digo mais tarde.
Por quê?
Não podemos conversar depois, com calma?
Você vai se acalmar depois de comer.
Viu, isso é contabilidade. Entendeu?
Você analisou meu estado mental
e calculou que uma investida pode ser feita depois,
com maior chance de resultados positivos.
Obrigado, amor, por mostrar que estou certo.
Não foi isso que eu quis dizer.
O táxi chegou.
E o que eu faço agora?
Você já atrasou o relatório.
Não sabe fazer o balanço patrimonial?
Como virou contador, seu idiota?
Resolvam vocês. Vou desligar!
Que música chata é essa, cara?
Mude a estação ou desligue o rádio.
Não está tocando para você, senhor. É para mim.
Mas o cliente não está gostando.
E daí? Eu devo resolver os seus problemas?
O cliente é Deus. Já ouviu isso?
Então use seus poderes divinos.
Pare a música e faça meu táxi andar com mágica!
Gostei desse cara.
Pena que ele nunca vai chegar a lugar nenhum.
Cara, se concentre na sua namorada.
Da minha vida cuido eu.
Entendeu?
Qual é o seu nome, amigo?
Joginder, quer reclamar na ouvidoria?
Não. Na verdade, você merece um elogio.
E por que diz isso?
O mundo está cheio de puxa-sacos.
Você é uma joia rara.
Também sou como você. Mas a honestidade não leva a lugar nenhum.
Nem sempre, cara.
Eu estava muito bem de vida.
Eu votei no BJP.
Na verdade, votei no Narendra Modi,
pelo "desenvolvimento".
Achei que a inflação ia cair,
que a gasolina ficaria barata,
que a comida ficaria mais barata
e que eu teria dinheiro para comprar meu táxi.
Tenho um terreno no interior, queria abrir uma fábrica lá.
Mas nada mudou.
A promessa era falsa. Só isso.
Então vote no partido do Congresso.
O que está dizendo?
Votar neles é votar naquele tal de Gandhi.
É um filhinho de mamãe. Como vai cuidar do país?
E o Kejriwal?
Ele é um idiota. Mal dá conta de Dehli.
Acha que daria conta do país?
Então vote na Esquerda.
Aqueles caras estão se dando mal.
Não sabem fazer nada.
Então em quem vai votar?
Não vou votar em ninguém, perdi as esperanças.
Aliás, em quem você votaria?
Qual é o seu partido?
Não acredito em casamentos.
Como assim?
Não entendi.
A cada 5 anos, o país se casa com um governo.
Se der certo, ótimo. Se não, chega o divórcio.
Até lá, estamos sujeitos a tudo.
Não importa quem ganhe a eleição,
o povo sempre se dá mal.
É verdade.
Está saindo comigo ou com ele?
O que houve?
Converse comigo.
Eu não entendo de política.
Eu sei disso.
Você nunca votou, não é?
Para que votar? Não ouviu o que ele disse?
É verdade, moça. Votar não muda nada.
Somos responsáveis por nossas vidas.
Viu?
Um estranho que lê seus pensamentos
e entende seus sentimentos...
Vocês são muito parecidos.
Cara, sente aqui atrás. Eu dirijo.
-Segure essa língua. -Não posso, senhor.
Minha esposa mora no interior.
E tenho uma filha pequena.
Que legal! Você as visita?
Não, moça. Não tem por que visitar o interior.
Quando ela pode vir, eu mando a passagem. Ela fica uns quatro meses aqui.
Lá só tem calor e poeira.
Por que diz isso? O interior é tão tranquilo!
A cidade grande é um poço de estresse.
Parece que você nasceu na cidade grande.
Isso. Como sabe?
É muito óbvio.
Essa sua ideia romântica
de que o interior é agradável...
Ele percebeu que você nunca foi para o interior.
O que tem de romântico nisso?
As pessoas estão morrendo. Não tem água lá.
Sem falar nas doenças.
Não há médicos por muitos quilômetros para tratar uma simples febre.
E, se achar um, ele pode ser um charlatão.
Quer ouvir mais?
Não. Por quê? Você é jornalista?
Se ao menos eles fossem íntegros...
Você só reclama.
Então se mude! Saia do seu emprego miserável e vá para o interior.
Deveria mesmo.
O interior progrediu muito.
Já mudou muita coisa.
Agora tem internet, TV, celular...
Então você quer que tudo que causa estresse aqui
esteja no interior também!
Preciso te venerar.
Você é uma santa. Merece viver lá.
Por que eu deveria ir?
Sem você ao meu lado?
Você ia ser um peixe grande no interior.
Muitos caras que te vissem
iriam se apaixonar.
Aqui, não importa se está maquiada.
Você não se destaca na multidão.
Vai para o Inferno.
Você se acha um partidão?
Dê uma olhada no espelho!
Tanto faz. Sou o herói da minha própria história.
Uma péssima história!
E a sua é maravilhosa?
Pode parar na próxima esquina. Vou descer.
Não posso parar aqui, moça. Vou mais para a frente.
Está brava?
Está?
Estou. E daí?
Olha aquele cara, como dirige mal!
Ela fica assim quando está brava,
parece um animal selvagem.
Aí eu fico todo excitado, entende?
Para com isso, cara.
Só vai parar quando cortar.
Não tem nada de mais, senhor.
O que vocês fizeram aí atrás.
Você não se importou?
Não, senhor.
Já fizemos a mesma coisa em outro táxi.
O motorista se irritou, disse que sujamos o carro dele.
Ele só sabia resmungar.
Deu sermão de como a juventude de hoje está destruindo o país.
Esses caras só estão com inveja.
Querem que a gente aceite tudo que nos dizem.
São todos covardes.
Meu pai já foi assim.
E o pai dele também.
Mas, senhor, você não fez nada de mais.
Vou contar um segredo.
Quando paro de dirigir, às 23h,
eu alugo o táxi para casais gays.
Eles se divertem e nós ganhamos dinheiro.
E dá um bom dinheiro?
Nem tanto, sabe?
Eu divido com os policiais.
A polícia sabe disso?
Estamos em Mumbai. Nada acontece sem a polícia permitir.
E nos dias de hoje
até a polícia certinha participa de tudo.
Filhos da mãe. Eles devem querer te ferrar.
É mesmo? Eles já nos ferraram, senhor.
Senhor, vou te dizer uma coisa.
Senhor, venha aqui.
Tenho um amigo que é taxista em Versova.
Certo.
Semana passada, em Versova,
ele alugou o carro para duas garotas.
E uns policiais babacas apareceram, bem armados.
Ele ofereceu um suborno para os caras irem embora.
Eles não quiseram nem escutar.
O cara deve estar com pressa.
Então ligue a sirene e passe por cima!
Os babacas bateram nele, pegaram as garotas e as estupraram,
fizeram um vídeo e colocaram num site pornô.
Mas não sabiam que uma das meninas era filha de um ricaço.
Ela escreveu um bilhete e se suicidou.
No dia seguinte, os babacas foram presos
e nosso serviço extra acabou.
Que bom!
Eu não acredito nessa história.
Se a garota era rica,
poderia ter ido para um hotel!
Para que usar o táxi?
Moça, é que...
Esqueça. Seu amigo ficará ofendido.
Não, pode falar.
Tudo bem, não somos nem casados.
Moça,
esses riquinhos curtem se fingir de pobres.
É tipo aquele filme do Salman Khan... Qual é o nome mesmo?
Bajrangi.
Não, esse filme é péssimo! O outro.
Sultan?
Esse é pior ainda. O mais recente...
Ah, o Kick! Eles adoram isso.
Os ricaços têm tesão em viver como o povo.
O que foi? O que houve agora?
"Não somos nem casados"?
Já que não somos casados,
o que faria se um homem tentasse me agarrar?
Nunca pensei nisso. Só vamos saber na hora.
Não, quero saber agora.
O que você faria?
O que faria?
Eu iria acabar com ele. O que mais?
Que bom...
Pensei que não me amasse.
Amor não tem a ver com isso.
Não é porque é com você. Eu faria o mesmo por qualquer garota.
Então me amar não importa?
Você só agiria por achar que é o certo a fazer?
Não tem certo e errado nisso.
As pessoas não engolem tudo.
Algumas coisas a gente aceita. Outras, não.
Seja comida, bebida, crime ou corrupção.
Esqueça isso de engolir. Quero saber se você me ama ou não.
Como Shah Rukh disse em Love Stories...
"não ame alguém esperando ser amado de volta."
Amor não correspondido. O Heart, It Is Difficult falava disso.
Você até chorou no filme. Para que isso agora?
Então você não me ama.
Pense o que quiser.
Sabe que não gosto desse papo meloso.
Se me irritar de novo, vou te deixar aqui.
Entendeu?
Chegamos ao Café Gulshan.
Quanto deu?
São 70 rúpias. Trocado é melhor.
Esperem, vou parar ali do lado.
Você tem trocado?
Se me pedir seu telefone, eu vou embora agora.
O WhatsApp voltou a funcionar.
Por favor, só dois minutos!
Minha mãe foi a um casamento.
Não vai acreditar na confusão que rolou.
Me devolva, por favor.
Ela está contando o que aconteceu depois que a polícia chegou!
Por favor, amor.
-A conta, por favor. -Não, espere!
Desculpe. Ligo para minha mãe depois.
Por que se irrita tão fácil?
Primeiro me diga o que você queria me contar.
O que eu faço com isso?
É um presente.
Qual é a ocasião?
É nosso primeiro aniversário, seu bobo!
E daí?
Não é motivo para comemorar?
Faremos dois anos no ano que vem.
Você vai me dar uma bicicleta
e depois um carro no próximo?
Te darei um bebê depois do casamento.
Então é isso que você queria dizer.
Para que enrolar com isso?
Não está fingindo que me ama, certo?
Me diga: quer casar comigo?
Não sei. Para que a pressa?
Pressa?
Amor, já tenho 30 anos.
Preciso ter um filho em até dois anos.
Minha mãe vive me enchendo com isso.
Vamos nos casar para agradá-la ou para termos um filho?
Você precisa se decidir.
Não quis dizer isso.
Não me diga que você nunca pensou em se casar.
Claro que já pensei.
Na verdade, já estava decidido antes de te conhecer.
O quê?
Como sempre, decidi que iria pensar quando chegasse a hora.
E quando vai ter certeza sobre mim?
Quer dizer, sobre nós?
Como eu vou saber?
Não fale assim, meu amor.
Fico insegura,
achando que você vai me trocar por outra garota.
É uma possibilidade.
Assim como você pode me deixar por outro cara.
Um que já queira casar de cara.
Eu nunca vou te deixar.
E eu ainda não te deixei também.
Então para que a pressa?
É errado pensar assim?
Não, só é infantil.
Deixa eu te perguntar: e se nos casássemos amanhã?
Isso garante que não vou me apaixonar por outra no futuro,
me divorciar de você e ficar com ela?
Enfim, a mulher muda depois de ter filhos.
O corpo dela fica cansado.
Onde você vai se divertir com uma criança?
Você não faria isso.
Por quê?
Não importa o que diga, você é muito honesto.
Você não é um fingido. Eu sei disso.
E daí?
Pessoas honestas não enganam os outros.
O que isso tem a ver?
Por exemplo: você me dá muito tesão,
mas amanhã pode ser que alguém me empolgue mais.
Não vou trair você.
Só serei honesto e contarei que conheci outra mulher.
Se ela sentir o mesmo por mim, vou deixar você.
Isso é traição?
Não.
Você não faria isso.
Casar muda as pessoas.
Os que mudam têm medo da sociedade.
Nem ligo para isso na minha vida pessoal.
Claro que posso mudar por um ano ou dois,
para tentar essa vidinha de rotina.
Mas você se cansaria de mim.
Nunca vou me cansar de você.
Porque é o meu jeito, certo?
Vou ficar como todo mundo depois de me casar.
Aí você vai sentir falta do meu eu pré-casório.
-Com certeza vai se cansar. -Não.
Esses casais de celebridades devem estar todos entediados.
Então não tem sentido em ficar com alguém até a morte?
Até um fazendeiro fica em suas terras até a morte,
mesmo que vá à falência. Se já não tiver se matado.
Porque não tem outra opção.
E, se tiver, não vai ter coragem de agir.
Claro que o casamento tem suas questões. Todos eles, amor.
Mas, depois de uma certa idade,
é importante ter alguém te esperando em casa.
Claro que sim.
Mas só para gente como você,
que não consegue viver sem depender dos outros.
Sou uma mulher independente.
Financeiramente,
sim.
Emocionalmente, não.
Com certeza, não.
Porque quero me casar?
Você fica falando sobre riscos...
Se arrisque e case comigo!
Venha aqui.
Escute.
O que é um risco?
Risco é quando não há segurança.
E casar significa ter segurança.
Como pode ser um risco?
Envolve sempre os mesmos problemas -
conflitos por dinheiro e ego,
as mesmas briguinhas fúteis que aparecem no cinema e na TV.
As famílias se metem em tudo.
Criar um filho vai entreter você,
mas e eu?
Vou procurar quem me satisfaça
e nossa vida sexual ficará robótica.
Se você encontrar um salsichão novo, com certeza vai salivar.
Com honestidade ou não,
a tensão vai aumentar.
Aí virão as brigas, o divórcio...
Nem um celular dura dois anos,
e você já quer amor eterno?
O casamento dos nossos pais durou.
Não é?
Claro.
Mas naquela época era diferente.
E com certeza eles tiveram uns casinhos.
Onde os paus dos nossos pais entraram? E para quem nossas mães abriram as pernas?
Eram outros tempos. Era a época de esconder as coisas.
De respeitar os pais, a família e a nação.
E se nossos pais eram tão corretos e sábios,
por que nós somos assim?
Porque eles eram vazios.
Se eles fossem mesmo tão sensíveis e cultos,
não seríamos assim.
Querida,
você quer aventura e segurança,
romance e realidade ao mesmo tempo.
Você pode curtir uma hipocrisia. Eu, não.
Não vou a lugar nenhum com você.
Eu entendo.
Sou só seu passatempo.
Você não quer nada sério.
E por que eu iria querer?
Me diga.
Vamos viver no máximo até 60 anos.
Estudamos nos primeiros 20 anos e passamos os últimos 15 nos arrependendo.
Sobram apenas 25 anos.
Passamos oito anos da vida apenas dormindo.
Sobram 17 anos.
Gastamos dois só comendo e cagando.
Então, nos 15 anos restantes, temos que aproveitar ao máximo.
Trocar de emprego, de parceiro,
de princípios, casta, religião e de país o máximo que pudermos.
Por que se prender a apenas uma coisa?
Para você é fácil falar.
Você é homem.
E daí?
Nascemos homens ou mulheres por acaso.
As mulheres podem fazer tudo isso, não podem?
Se quiser um filho, existem opções.
Procure na internet.
Para que casar só para isso?
A teoria é linda. Mas se amanhã sua esposa fugisse com outro cara,
você se sentiria um merda!
Olha só.
Eu já disse, nada é bom ou ruim.
É só saber o quanto está disposta a aguentar.
Eu posso aguentar tudo isso. Você, não. Essa é a diferença.
Não estou tentando mudar sua cabeça. Então para que mudar a minha?
Cheguei a pensar que você estava brincando.
Esqueça o casamento. Você nem deve me amar.
Eu amo você.
Por isso estou aqui. Agora. Hoje. Neste momento.
Estamos juntos há um ano.
Mas amanhã tudo pode mudar.
Não vou cometer o erro de me casar com ninguém.
Mas e se casasse?
E daí? Você disse que não quero nada sério mesmo.
Posso me casar com você ou outra só por capricho.
Se eu cansar, me divorcio.
A vida é uma comédia, se você entende a piada.
Vou embora depois de comer.
Estou terminando com você.
Definitivamente.
Cansei.
Sabe que não gosto de conversinha enquanto como,
ainda mais com uma comida tão boa!
Não é conversinha, estou informando que acabou entre nós.
Então me diga...
o que vai fazer depois disso?
Quem está de conversinha agora?
A regra é minha.
Eu paro quando quiser.
Por que se importa?
Está magoado,
não é?
Agora sabe como me sinto...
Estou magoado.
Mas não se preocupe.
Minha dor nas costas some após uma semana.
Meu coração também vai sarar.
Depois de um tempo.
Não consigo mais aguentar.
Vou mandar o convite para você.
Vai se casar depois de terminarmos?
Vou.
Com quem?
Qualquer pessoa. Por que se importa?
Passei muito tempo com você. Não mereço saber?
Vou achar alguém na internet.
Ou sabe todos os caras que eu rejeitei para ficar com um babaca como você?
Vou me casar com um deles.
Vá em frente.
Vai achar um perdedor.
Existem muitos aqui.
Ele não será um perdedor como você.
-Com certeza será. -Como você sabe? É o pai dele?
Eu apenas sei.
Porque você é uma perdedora.
Não é bonita e nem tem um corpão.
Não vem de uma família rica.
Você não é engraçada, nem interessante.
Tem 30 anos, mas parece ter 35.
Aquela frase do Brave Revolutionary descreve você muito bem.
"Não sei pelo que vivi ou morri!"
Você entende?
E o que você é?
Um rei?
Você ainda divide apartamento com dois caras.
É inteligente, mas não é bem-sucedido.
Nenhuma garota ficou com você por mais de um mês,
só eu.
Nem sua família quer ver você.
Vai morrer sozinho.
Até quem for no seu funeral vai cuspir na cova.
Exatamente. Ótima análise.
Por isso somos feitos um para o outro.
Pode terminar se quiser, mas não vai achar outro como eu.
Você vai ver.
Você...
Você está deprimido.
Não quero me deprimir com você.
Deprimido?
Eu?
Não é verdade?
O governo é podre. A mídia é vendida.
Seus pais são idiotas.
Seus amigos são egoístas.
Os caras do seu trabalho são corruptos ou covardes.
Filmes são chatos e sua namorada é péssima.
Se tem tantos problemas assim,
por que não se mata logo?
O quê?
Cometa suicídio.
Querida, os deprimidos tiveram a esperança abalada.
Não tenho esperança.
Então não me desaponto.
Não tenho medo. Por isso tenho tanta liberdade.
E por que me mataria?
Eu amo a vida.
O mundo e as pessoas estão corrompidos,
mas adoro lutar contra eles.
Você está com inveja da minha liberdade.
Quer ser como eu, mas não consegue.
Não é por isso que quer me prender num casamento com filhos?
Para que eu fique igual a você?
Depois do casamento,
você vai acabar comigo como eu acabo com você.
Me deixe comer em paz.
Pare! Quero ver o filme.
Só precisa de olhos e ouvidos para isso.
O resto eu posso usar.
Disse isso na última vez.
"Balance. Esfregue. Chupe. Suba em cima.
Você sabe o que fazer."
Não quero nada disso. Quero ver o filme.
Fala sério! Como aguenta esse filme idiota?
Idiota? O filme é legal.
Filmes ensinam o público
a respeitar o país e as mulheres.
Você devia mesmo assistir.
Se 5.000 anos de cultura não educaram as pessoas,
como um filme de duas horas fará isso?
Não sou tão inteligente,
mas sei que as pessoas precisam sempre serem lembradas
do que é bom e do que é ruim,
senão seria fácil para os poderosos engarem a todos.
Nossa...
Olha só para você. Está ficando inteligente.
Está me elogiando?
Só os inocentes se deixam levar.
E as pessoas estão longe de serem inocentes.
Até já foram, mas agora isso mudou.
Você acha
que ninguém sabe o que é bom e o que é ruim?
Todos sabem de tudo.
Não precisam de educação para isso.
Eles já sabem.
E, mesmo assim, esses inocentes votam em idiotas.
Eles aceitam dotes.
Abortam fetos femininos.
São culpados de corrupção
ou aceitam em silêncio.
Desde que a casa deles esteja bem, a dos outros pode pegar fogo.
Eles discutem sobre partidos,
mas são tão idiotas que se esquecem deles mesmos.
Sempre me pergunto
o que os soldados da fronteira pensam.
Dormimos tranquilos por causa deles.
Eles conseguem dormir sabendo do que acontece no país deles?
Você escrevia poemas, certo?
E fazia peças de teatro?
Ainda dá tempo.
Saia da contabilidade e vá escrever roteiros.
Roteiros?
Isso! Vai poder dizer o que quiser.
Os cinemas são tão falidos quanto o povo...
Já ouviu algum partido ser mencionado nos filmes?
Os personagens vivem num mundo
onde nada é real,
tanto os políticos quanto o sexo e a sociedade.
É tudo superficial.
Vídeos caseiros de sexo são mais autênticos do que isso.
Os covardes deixaram o público
viciado nessa ilusão.
É como o ópio -
traficantes e usuários letárgicos.
Que tal fazer filmes artísticos?
Olhe para mim.
Já viu algum filme desses?
Claro que sim.
Só falam de arte...
mas não têm alma.
Sensibilidade social.
Serve para os colarinhos-brancos.
Os almofadinhas.
Esses filmes pipoca que assistimos são um gasto do meu dinheiro suado.
E, mesmo que eu escreva um roteiro,
a censura vai pegá-lo.
E, se por acaso passar,
vai ofender tanta gente que vai ser um fracasso.
Eu li sobre o filme Padmaavat.
Minha mãe disse que aumentou a intolerância contra o governo BJP.
É melhor você não fazer roteiros.
Escreva sobre o Modi ou o BJP.
Ou o RSS.
É melhor...
você continuar na contabilidade.
Atualmente é perigoso se expressar tão livremente.
Atualmente?
As coisas nunca foram ideais, e nem vão ser em 100 anos.
O Congresso culpa o BJP e o RSS por acabarem com a liberdade de expressão.
Será que eles iriam tolerar
filmes que criticam a família Nehru-Gandhi?
E se fossem seriados?
Será que teriam coragem?
Todos querem censurar uns aos outros.
Os políticos, os jornais, a mídia, empresários, o judiciário...
Quem tem poder adora fazer isso.
Chega.
Me deixe curtir o filme.
Então curta o filme.
E me deixe curtir você. Qual o problema?
Olha, a música já começou. Vai me chupando enquanto isso.
Eu aviso quando ela acabar.
Ou veja no YouTube depois.
Veja você o filme na internet.
Eu quero ver agora!
Vai me agradar ou devo ir embora?
Para você ver seu filme em paz.
Você se deu bem no táxi.
Mas e eu?
Meu pau está esperando.
Vai esperar até a eternidade?
Não vai me deixar ver o filme, não é?
Vou, sim. Por que não deixaria?
Mas acalme meu pau primeiro.
Pronto, pode começar.
Quanto tempo vamos aguentar?
O quê?
O jeito que as coisas estão.
Não me aborreça com isso de novo.
Então do que vamos falar?
Ou você briga,
ou quer sexo
ou quer me dar sermões depressivos.
Vai te machucar se falar direito?
É assim que demonstro meu amor.
Você não entende.
Eu entendo.
Você é um covarde.
Sempre foge antes que algo machuque você.
Olhe para mim.
Apesar de todas as dificuldades,
ainda tenho coragem para encarar o que vier.
Você tem inveja da minha coragem, não é?
Tem inveja, mas ela também o atrai.
Você não iria aguentar uma garota igual à você, não é?
Você tem razão.
A gente devia terminar.
O quê? Do nada?
Não é do nada. Acontece.
O que estava em nosso subconsciente veio à tona.
Você não queria terminar antes?
Já falei sobre isso várias vezes, e você também.
Eu sei.
Mas nunca me toquei.
Não sei você, mas nunca percebi.
Eu ouvi você falar lá no hotel, mas não compreendi suas palavras.
Agora, sim.
Vamos terminar.
Vai ser o primeiro término amigável do mundo.
Deixa para lá, amor.
Não estava falando sério.
Sei que você tem andado estressado esses dias.
Eu sou assim sempre.
Sou viciado em estresse.
Mesmo que eu vá para o Céu,
vou estragar tudo só para estressar todo mundo.
Não é isso.
Quero dizer
que a data de validade do nosso relacionamento passou.
Devemos descartar produtos vencidos antes que nos façam mal.
Que produtos?
Vamos, levante.
Me deixe perto da pensão.
Vamos deixar isso para lá.
Não quero ter que justificar nada.
Precisamos terminar. É isso.
Enfim...
Conheci uma garota no banco.
O quê?
O que você disse?
No banco perto da minha casa...
A garota trabalha lá,
ela fica no caixa.
Ela é bonitinha,
não fala muito
e parece bem inocente.
Mas vejo o desejo nos olhos dela,
mesmo que ela tente esconder.
E os peitos dela são bem durinhos.
Ela é magra.
Quando os peitos dela balançarem quando ela estiver me cima de mim,
vou estar no Paraíso.
Ela é magra, então pode ficar em cima do meu pau por uma meia hora.
Seria perfeita para namorar por uns seis meses.
Parece bem conservadora.
Mas, quando formos para a cama,
vou acabar com isso.
Ela sempre vai querer mais, até depois do casamento.
Você enlouqueceu?
Do que está falando?
Eu quero investir meu tempo na garota do banco,
não terei tempo para você.
Temos que terminar.
É a única opção.
Não brinque desse jeito.
Por que está falando isso do nada?
Pelo menos invente uma desculpa boa.
Não é do nada.
Já tem um mês que ela me dá sinais.
E eu estou correspondendo.
Se não acredita em mim,
vou te ligar quando estivermos transando pela primeira vez.
Se ela deixar, você pode nos filmar.
E você pode até participar depois de arrumar a câmera.
Está falando bobagens.
Eu sei.
Na verdade,
vamos ao banco juntos amanhã.
Sou seu terceiro namorado, certo?
E um deles era um professor casado babaca
que foi demitido por sua causa.
Você pode não ter beleza, mas é bem experiente.
Quando nos vir conversando, vai entender o que quero dizer.
E daí que tive três namorados?
Você saberia se eu não tivesse contado?
Acha que sou uma vadia?
É por isso que quer terminar?
Você pensa
como um homem ou uma mulher típicos.
Eu já tive outras namoradas.
Então eu sou um mulherengo?
Sabe,
ou o cara deixa a mulher
ou ela é que vai embora.
Os sortudos são os casais que decidem terminar juntos.
Enfim, normalmente somos bem azarados.
Por que ignorar a oportunidade de terminar numa boa?
Concorda?
O que eu te fiz?
Não importa o que você faz ou como me trata.
Eu amo você.
Olha...
Escuta...
Não vou mais brigar com você.
Nem chorar.
O casamento também pode esperar.
E, se não quiser, a gente não se casa.
E se quiser ir embora depois de nos casarmos, tudo bem.
Mas não me troque por outra garota, por favor.
Estou implorando.
Só você
sabe conversar comigo.
Você me xinga,
mas...
eu sei que você se importa.
Olhe, faça o seguinte.
Você...
vai cansar e acabar deixando a garota, não vai?
Por mim, tudo bem.
Ela pode ser sua amante por seis meses.
Mesmo que não tenha tempo para mim porque está com ela.
Eu aguento isso.
Mas me ligue todos os dias, por favor.
Cansei de viver assim, não aguento mais.
Se você simplesmente for embora,
posso fazer uma bobagem.
Vai se suicidar?
Vou, se você for embora.
E qual o benefício disso?
Quer que eu morra?
Me responda: o que vai conseguir com isso?
Não quero viver sem você.
Eu sei.
Mas me diga, o que o suicídio vai realizar?
Você vai ficar mal.
E daí?
Você não vai ser feliz.
Eu já não estou feliz agora.
Seria só mais uma tristeza. Que diferença faria?
Como eu iria saber?
Estaria morta.
O que fará depois de morrer?
Acredita em vida após a morte?
Deve haver alguma coisa.
O Céu ou o Inferno.
Tem certeza?
Você tem certeza de que não existem?
Se existirem,
você seria a mesma alma torturada de agora.
O quê?
O que quer dizer?
Nada.
Só estou te sacaneando.
É divertido ver você assim.
Você é um imbecil.
Isso não é novidade.
Não termine comigo, por favor.
Tudo bem.
E a outra garota?
Qual garota?
Idiota! Você estava mentindo!
Todos precisamos de um pouco de emoção.
E é assim que se faz.
Nossas vidas não são um filme ou um assalto ao banco,
sempre cheias de ação.
Que diferença isso faz?
E quem se importa?
Não entendi o que quer dizer.
Nem eu.
E daí se eu tivesse entendido?
Vou voltar para a pensão agora.
Vou voltar pra pensão agora.
Vou ter que ouvir a choradeira dela.
E vamos cozinhar frango para os outros hóspedes.
Que se dane a Sunita! Fique aqui.
Não dá.
Já te aguentei demais por hoje.
O que vai fazer amanhã?
Trabalhar.
Em um domingo?
É, temos que limpar dois meses de bagunça.
Já não fizeram isso na semana passada?
Fizemos.
Mas meu chefe disse...
Na verdade, nem tenho certeza.
Ele chamou a mim, Amit, Sudhir e Nisha.
E a mãe do Sudhir está fazendo um treco nos rins.
-Diálise. -Isso aí.
Mesmo assim, ele terá que trabalhar.
E a que horas você estará livre?
Não sei.
Então vamos.
Aonde?
Transar.
Fala sério.
Estou falando. Vamos transar.
O quê?
Amanhã eu me masturbo.
Você está aqui agora, então vamos.
A gente acabou de transar no cinema.
Ah, mas foi meio às pressas. Não quero assim agora.
Vamos lá.
Você só pensa em vaginas, pintos e bundas.
Não é?
Só nos encontramos aos sábados e domingos, certo?
Se está menstruada, não rola.
E, nas férias, você fica com a sua mãe.
Eu sigo esse calendário, mas meu pau, não.
Quando você vai entender?
Eu até penso em outras coisas, mas você não entenderia.
Então para que perder tempo?
Até quando você fala sobre política e a sociedade,
sempre tem um pau e uma bunda no meio.
Não são a mesma coisa?
Foi a sua primeira piada realmente boa!
Não sou tão burra quanto você diz.
Então vamos! Mostre toda a sua inteligência no quarto.
Eu desisto. Não mereço isso.
Está me fazendo um favor? Ou estou implorando?
Se está animada, vamos.
Ou eu posso contratar umas prostitutas para me chuparem.
Não me chame de prostituta, babaca!
Eu quero essa sua energia selvagem!
Odeio transar com peixe morto.
Se desculpe por me chamar de prostituta.
Desculpe. Vamos.
Sinto muito. Me perdoe.
Sou garoto de programa, você é a cliente e Deus é o cafetão que fez tudo acontecer.
Está feliz agora?
Vou fumar uma erva com meus amigos hoje.
Por que não para de fumar isso?
Só piora as suas mudanças de humor.
Posso te largar na pensão, mas não largo a maconha.
Merda.
O que foi?
Não devia ter mencionado a maconha.
Por quê? O que houve?
Ainda nada,
mas vai acontecer.
Não faça isso, amor.
Por favor.
Não estou à vontade.
Me escute!
O quê?
Não está à vontade?
Beba um gole.
Não.
-Não. -Beba. Você vai ficar bem.
Não faça isso. Tome.
Ah, agora eu consigo ver.
Seus peitos estão flácidos.
Por que não coloca um silicone?
Ou passa um óleo de massagem antes de dormir?
Olha só, estou falando ao invés de transar.
Calma.
Hoje eu quero comer a sua bunda. Depois eu faço o resto.
Você tira a calcinha ou eu?
Farei o que você quiser.
Mas desligue o celular.
Vou deletar o vídeo depois.
Abaixe a calcinha.
Primeiro eu...
Eu preciso te dizer o que fazer?
Você não se depilou?
Dói. Por favor, vá devagar.
Você enlouqueceu? Vou embora.
Não vá, não me deixe aqui.
Eu estava tentando imitar os filmes.
Não vou mais morder você.
Doeu muito?
O que está fazendo, amor?
Você endoidou?
Você nunca me deu um tapa.
Aí eu pensei em bater em mim mesmo.
Já pedi tantas vezes para você não fumar maconha.
Por que fez isso?
Não vou fumar de novo. Eu prometo.
Mesmo?
Juro pelo meu pau.
Desgraçado.
O que está procurando?
Me diga.
Achei.
Para que serve isso?
Você deve estar com dor,
então vou usar isso.
Você vai curtir.
Certo? Vamos lá, deite.
Deite.
A mordida foi planejada?
Não, por quê?
Então por que trouxe vaselina?
Ah, isso?
Porque hoje eu queria te pegar por trás.
Sua vagina é muito larga.
E seca.
Não...
E...
o cuspe seca muito rápido nela.
Não ia adiantar nada na bunda.
Então eu trouxe vaselina.
Não, você me mordeu muito forte.
Hoje não quero por trás.
Só hoje?
Quando já me deixou te comer por trás?
Eu quis dizer...
que hoje, não.
Pode ser outro dia.
Você tem que deixar hoje.
Vamos transar o tempo todo
Agora mesmo
Para de fazer piada.
Então me deixe comer sua bunda.
Qual é o problema?
Certo.
Vamos fazer o de sempre, tá legal?
Desligue o celular primeiro.
Deixa ele filmar.
Depois você mesma pode deletar.
E como posso confiar? E se você voltar atrás?
Ele já gravou até agora.
Deixa gravar mais um pouco.
Satisfeita?
Posso continuar agora?
Você não disse que não se importaria se eu deletasse?
Não...
Enfim, eu pensei em...
-Deixa para lá. -Não, diga o que está pensando.
Me deixa ir fundo, minha rainha.
Para ir fundo, precisa ser maior, meu rei. Certo?
Continue.
Se cansou do meu pau, então lamba minhas bolas.
Pode lamber minha bunda também.
Não pare.
Você cobrou minha depilação.
Mas já se olhou no espelho?
Abra sua boca só para uma coisa, querida.
Continue lambendo.
Vou vomitar, estou avisando.
A gente acabou de tomar banho.
Relaxe, minha bunda é bem limpa.
Por favor.
Continue chupando. Quer que eu implore?
O tempo está passando.
Respire fundo.
Coloque a língua para dentro. Isso.
Agora gire a língua.
Gire.
Me morde, vai!
Vem aqui. Anda.
Mais forte, amor!
Quero que seu pau acabe comigo!
Vai, amor, vai!
Não pare!
Mais forte!
Acabe comigo!
Vai!
Está doendo, amor.
Pode me fazer sangrar.
Está doendo muito.
Eu gosto da dor!
Vou enlouquecer.
Não pare, continue!
Por favor, está doendo muito.
Você prometeu que não me machucaria.
Você já fez um aborto. Deve ter doído mais do que isso.
Você aguenta a dor.
Chega, por favor.
Estou te dando prazer até agora, não estou?
Prazer?
É mesmo?
Sempre que transamos, eu imagino o rosto de outra pessoa.
Agora nem consigo fazer isso.
Essa sua cara não sai da minha mente.
Vadia! Você me dá prazer?
Não aguento nem te olhar, por isso eu queria fazer por trás.
O que os olhos não veem... Você só serve para isso.
Sabia?
Ninguém mais tocaria em você, só se estivessem chapados.
Quer que eu te estupre?
Vai vomitar se lamber minha bunda?
Te beijar já me faz vomitar, piranha.
Levanta logo essa bunda. Vai dar tudo certo.
Como você sabe?
Como você sabe, filho da mãe?
Já deu sua bunda para alguém
quando não achou uma garota disponível?
Você é um merda de pau pequeno!
É mesmo?
Eu sou um merda?
Vai.
Fala logo.
Você queria ser estuprada? Então tome isso.
Quem sabe quantos caras já abriram as suas pernas?
Quer me dar sermão? Vadia!
Por que está quieta agora?
Não sou um cara mau.
Diga alguma coisa.
Por favor!
Ria.
O quê?
Ria.
Ria alto.
Você consegue?
Bem alto.
Mais alto.
Continue.
Não pare.
Mais alto.
Vou mandar para você.
Quer casar comigo?
Pensei muito sobre isso.
Ninguém mais me ama como você.
Vamos nos casar.
E a gente vê o que acontece.
Eu já vi o que acontece.
Não vou fazer de novo.
Eu prometo.
Nem eu farei isso de novo.
Prometi a mim mesma.
Olha...
Isso é a vida real, não é um filme.
Não é nada como um filme.
Bom, lá vou eu.
Os filmes e a vida:
os dois têm um fim.
Isso aqui também.
Por favor!
Não me deixe assim!
Vou morrer sem você!
E que diferença isso faz?
Muita.
Muita diferença.
Mas quem se importa?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Coração, coração, coração Esse meu louco coração
Entenda essa minha loucura
Que tipo de caos é esse?
Coração, coração, coração Esse meu louco coração
Entenda essa minha loucura
Que tipo de caos é esse?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Meu amor é teimoso, mas também é inocente
Você ainda não entendeu
Deixe o mundo nos invejar As pessoas têm ciúmes
Querida, para que o desespero?
Meu amor é teimoso, mas também é inocente
Você ainda não entendeu
Deixe o mundo nos invejar As pessoas têm ciúmes
Querida, para que o desespero?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Você nunca viu um amor como o meu
É um caminho novo para os nossos corações
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Sou louco por você
Você é louca por mim
Sou louco por você
Você é louca por mim
Sou louco por você
Você é louca por mim
Me diga, meu amor Para onde devo ir?
Pare o filme!
É sério, pare!
Legendas: Érica Silveira