- Devíamos ter cuidado dela. - Eu devia.
Não podia deixá-la sair. Sabia que ela estava mal.
Ela veio em casa procurar você.
- Devia ter ligado. - Eu ia sair e a mandei ficar...
- Deixou ela sair? - Parem de acusar os outros!
A culpa é de todos vocês.
Agora como vamos resolver isso?
- Temos que ligar pra Christina. - Nem ferrando!
Vamos usar o mesmo feitiço que usamos antes!
Não podemos arriscar a vida dela brincando de magia!
Ela está certa. Nós demos sorte.
Precisamos de alguém que entenda disso.
- Acha que ela vai nos ajudar? - Vai, sim,
- pois darei as páginas do Titus. - O quê?
É disso que ela precisa para fazer o que planeja
- no equinócio de outono! - Não importa, pai!
Vou ligar pra Christina para ela salvar a Dee.
Espere.
Christina já tem as páginas do Titus.
Eu dei para ela.
Que merda, Leti...
Tic, eu dei as páginas em troca de invulnerabilidade para você,
para proteger você, mas...
ela ofereceu invulnerabilidade para mim.
E você aceitou. Aceitou, e ferrou a gente!
- Pai! Pai! - Você fique longe dela!
Disse que não queria magia! Você disse isso, Leti!
- Mas usou só para se salvar. - Ela tinha que se proteger.
- Ela está... - Ruby!
Por favor.
As páginas eram a nossa única vantagem.
Não, não eram.
Christina vai ajudar a Dee
por mim.
Ela tem talento.
Os detalhes estão muito bem feitos.
Dá pra ver que a maldição é uma combinação
das páginas do Titus e das que Horatio roubou.
Pode quebrar a maldição?
Não sem o Livro dos Nomes.
O policial selou a maldição com o corpo dele.
Só ele pode quebrar.
Ele morreu.
Como?
Uma explosão de gás na frente da minha casa.
E se usar meu sangue?
Não.
Ele não é uma cura mágica.
Eu posso...
fazer uma restauração e mudar o ciclo da maldição,
mas uma hora ou outra...
Dee vai morrer.
Faça isso.
Com uma condição.
Você voltará, voluntariamente,
pra Ardham na noite do equinócio de outono.
Preciso que todos ajudem a canalizar intenção.
Dee nasceu aqui.
Locais de nascimentos são bons para feitiços.
Mas antes, tenho que tratar de um assunto pessoal.
Enquanto isso, desenhem esse símbolo em volta do apartamento.
E façam a temperatura dela ficar o mais próximo do normal.
O que usaremos como corpo?
O sangue do parente mais próximo serve.
- Hippolyta. - Ela se foi.
Pai?
Tem que ser você.
VOLTANDO PARA 1921
- Por que não funciona? - Eu não sei!
Fizemos o feitiço perfeitamente.
Não podemos sequestrar outro preto,
já vai ser difícil esconder tudo isso.
Parece que o policial de sete vidas ficou sem sorte.
Você devia estar morto.
A ferida voltará, mesmo se trocar as partes do corpo.
Christina...
Por favor.
Eu estava aperfeiçoando o feitiço da metamorfose do Will
quando, de repente, eu tive uma ideia.
Regeneração pode ser vida
ou poderia ser uma maldição.
Por favor.
Toda vez que eu volto a ser eu mesma, William morre.
De novo.
É isso que eu queria para você.
Mil mortes.
Mas terei que me contentar com uma.
Sério mesmo, pai?
Era para vir aqui pegar giz para terminarmos os símbolos.
O que é isso, gasolina?
Pode até ser.
George chamava de Veneno da Estrada.
Ele nunca me deu a receita.
Se ele estivesse aqui, isso não teria acontecido.
Queria voltar no tempo e levar o tiro.
Não fale isso.
Eu não devia ter deixado a Dee com você.
Suas últimas palavras foram "cuide da nossa família".
Você está cuidando.
Você fez um feitiço e me salvou.
Seu sangue vai recuperar a Dee.
Vamos descobrir como salvá-la.
Meu sangue pode não funcionar.
Por que não? Você ouviu a Christina.
Você pode ser filho do George.
A mãe traiu você com o tio George?
Olha, eu, sua mãe e o George crescemos juntos, filho.
O que nós passamos na noite do massacre...
Passar por algo assim cria um laço inquebrável.
Merda!
Passei tanto tempo sentado naquela cadeira,
me escondendo dos seus castigos,
vendo o tio...
George escrevendo o guia
e desejando que ele fosse meu pai, e agora...
Christina está de volta.
A febre da Dee abaixou.
A Dee está doente?
Mesmo que o homem comum não possa controlar o tempo...
O que você sabe sobre magia?
Mesmo que o homem comum não possa controlar o tempo,
ceda esse poder a mim.
Desde a era em que a semente foi plantada
no solo com os peixes...
Ruby?
Não pode confiar nela.
E pode confiar no Atticus e no pai maluco dele?
- O jeito que ele atacou... - Tic o segurou!
Leti, você está sendo bem burra.
Que nem a mãe quando corria atrás de homem!
Se tirar o foco de suas emoções e abrir os olhos,
verá que Christina não tentou machucar nenhuma de nós.
- Eu levei um tiro! - Do pai dela.
Depois ela curou você e tornou você invulnerável.
Você devia entrar nesse carro comigo.
Ela já contou os planos dela pro equinócio de outono?
Porque se Atticus tiver que ir voluntariamente,
ela deve usar um feitiço que vai matá-lo.
Aonde vai levar a Dee?
Qual é a fonte da magia?
O Livro dos Nomes.
- Onde está o livro? - Já era.
- Como assim, já era? - Pode parar um segundo?
- O livro, fale mais dele. - O que está acontecendo?
Estava com a família da minha mãe em Tulsa.
Ele pegou fogo no massacre.
A maldição da Dee, a fonte da magia, Tulsa...
Podemos deixá-la confortável lá em cima?
Ela tem 24 horas, chegaremos lá em seis.
- Aonde? - O observatório.
- A máquina do tempo? - O quê?
- É uma máquina de multiversos. - Está quebrada.
- Atirou nela, não lembra? - Vou consertá-la.
Em três, talvez quatro horas.
Mesmo se consertar, não temos mais a chave.
Não preciso dela. Isso vai dar certo.
Espere só um minuto.
Quer entrar na máquina do tempo e voltar pra Tulsa?
Hippolyta, não sei aonde você foi,
mas está parecendo uma louca.
Fui para a Terra 504.
Fiquei lá o que seriam 200 anos nessa Terra.
Podia decidir ser qualquer coisa,
possibilidades infinitas com sabedoria infinita,
e vou usar tudo isso para salvar minha filha.
Agora entrem na porra do carro.
Quem era ela?
Zeladora da casa de veraneio do meu pai.
O nome dela era Dell.
Como ela entrou em coma?
Sua irmã bateu com uma pá na cabeça dela.
Você só ajudou a Diana para chegar até o Atticus?
Leti disse que tentou convencê-la a vigiá-lo por você.
Tudo que você disse de ver magia em mim
era mentira.
Nunca perguntei nada do Atticus para você.
Não sou burra, Christina. Minha mãe era uma vigarista.
Eu fui seu plano B.
Você pediu minha ajuda hoje e eu ajudei, por você.
Sim, eu vi uma oportunidade e aproveitei,
mas não estou usando você.
Não sou sua mãe ou a sua irmã, e se não consegue ver isso...
Está planejando matar o Atticus?
O sangue dele é um ingrediente do meu feitiço de imortalidade.
E preciso dele todo.
O jeito que meu pai e outros membros da Ordem
falavam sobre magia não era nada de mais...
Eles falam dela como falavam de dinheiro, de política,
de qualquer coisa que pudesse manipular o mundo a favor deles.
Eu quero usá-la para viver o mundo.
Tudo nele.
Uma eternidade de primeiras vezes.
Todos os passos da minha ascensão
foram planejados cuidadosamente.
Atticus estava predestinado a voltar a Ardham
desde que ele pisou lá, a única variável era o tempo.
E agora, você.
Prometa que não vai machucar minha irmã.
Eu prometo.
Quando tentava imaginar como eu seria branca,
sempre me imaginei ruiva.
- Ele pode não ser seu. - Pode ser o George.
- Cale a boca! - Tio George!
Passei tanto tempo sentado naquela cadeira
me escondendo dos seus castigos
desejando que ele fosse o meu pai...
Quer pôr uma flor na cabeça?
- Se emperiquitando no espelho! - Por favor!
Eu prometo, pai. Não farei de novo, prometo!
Implorar não vai salvar você!
Eu disse para escolher um! Escolha um!
Estou quase acabando a placa de circuito.
Só precisa ligar, só isso. Eu faço o resto.
Enrole o fio vermelho com o prata.
Assim?
Do jeito que ensinei a trançar o cabelo da Dee.
Vamos.
Tive por que aceitar a invulnerabilidade...
Você está grávida.
A Ruby contou?
Não, o Tic contou.
Não foi só a Hippolyta que foi sugada pela maldita máquina.
Tic foi para o futuro também.
Por que ele não me contou?
Porque ele descobriu que o feitiço da Christina o matará.
Pronto.
Acabei aqui.
Hippolyta disse que existem universos paralelos.
- Pode não ser verdade. - Mas e se for?
Quando você deu as páginas,
pode ter ajudado a causar a morte do meu filho.
Você vai entender quando tiver o seu.
Não tem como consertar isso.
É um menino.
O que está fazendo? Deu certo!
Há mais de 60 trilhões universos paralelos.
Precisamos voltar para a Tulsa dessa Terra
em 1921.
O computador precisa de uma placa mãe
para dar instruções.
O que é uma placa mãe?
Eu, estou conectada na máquina.
Preciso da foto na sua carteira para triangular.
Quando a minha mãe era viva,
o pai guardava cada centavo que ganhava de gorjeta
para podermos ir ao Stratford uma vez por ano.
Eu e George comíamos...
Vou concentrar em Stratford. Quando estiverem lá,
não façam nada que possa mudar esse futuro.
Agora...
Qualquer problema que houver entre vocês, deixem tudo aqui.
Aqui.
É nossa única chance de salvar a Dee.
- Tia Hippolyta! - Espere, está funcionando!
Andem!
Olhe as bichas pretas!
Acha que não sei o que está acontecendo na minha casa?
- Quer pôr uma flor na cabeça? - Por favor, eu prometo!
- Se emperiquitando no espelho! - Implorar não vai salvar você!
Eu disse para escolher um! Escolha um!
Montrose!
Montrose, vai!
Vai!
A Klu Klux Klan já está no fórum de novo.
Esses branquelos...
Mesmo assim, não precisavam cancelar o baile!
Eles conseguem estragar tudo.
Fiquei tão linda naquele vestido...
Estavam falando de algum baile.
Ele foi cancelado.
Era o baile da escola Booker T. Washington.
Eles fecharam a escola
poucas horas antes de a chacina começar.
A casa da mãe não foi incendiada na primeira noite?
Com toda família dela dentro.
Se quisermos pegar o livro, temos que ir agora.
Tem razão.
Não podemos chamar atenção.
Temos que passar despercebidos.
Bom dia.
Vamos atravessar os trilhos.
Tem um atalho na parte branca da cidade.
Quando chegarmos, você bate na porta.
Não vão reconhecê-la.
Distraia-os, mas cuidado...
Eu sei, não posso falar nada que mude o futuro.
Vou por trás e procuro o livro.
Deve estar no quarto da sua bisavó.
Montrose, lembra onde é?
Você está bem?
- Qual é o seu problema? - Que droga.
Vai fazer isso logo hoje? A Dee precisa de nós!
- Cale a boca, só dei uns tragos! - Você é ridículo.
Espere!
Você não sabe no que está se metendo.
Caramba!
Acha que sabe o que é guerra? Não faz ideia!
Volte para o portal.
Ele não pode voltar. Sabe onde sua mãe mora.
- Precisamos dele. - Eu não preciso dele!
Eu aguentei tudo!
Suas surras, seus xingamentos...
Perdoei a mãe e o tio George por não me protegerem de você.
Porque achei que fosse meu pai.
Mas foda-se!
Quando acabarmos aqui,
quando a Dee estiver segura, acabou.
As duas casas na esquina. São as da sua mãe e a minha.
Certo. Leti, sua vez.
Está bem.
Espere, espere.
Acha que não sei o que está acontecendo na minha casa?
Escolha um!
Por favor, pai! Eu prometo! Não farei de novo, prometo!
Implorar não vai salvar você! Mandei escolher um!
Escolha um!
Tire a mão!
Ele me pegou vestindo o terno do baile do George.
Pagaram caro, mandaram fazer na alfaiataria do Byar.
Não queriam que eu estragasse.
Levante!
Quer pôr flor uma no cabelo?
Se emperiquitando no espelho!
Na minha casa, não.
Era...
Era o corsage do George.
Eu mereci apanhar.
Ninguém merece isso.
- Pare, está machucando ele! - É a mãe?
Por favor!
Dora, não...
Saia da frente, garota,
antes que eu dê motivo para chorar.
Verton!
Castigue seus filhos como quiser,
mas a minha, é melhor você deixar em paz.
O que estão olhando?
Pelo menos não sou o único homem da casa.
Você...
Você está linda.
Por que ficou parado?
O que queria? Que eu brigasse com meu pai?
Queria que ajudasse seu irmão.
Ele parece apanhar bem mais do que você.
Ela estava errada.
George me ajudou mais do que qualquer um.
Vamos, coloque.
Dora.
- Seu baile foi cancelado. - O quê? O que aconteceu?
Não sei. A Srta. Anna Mãe ligou e avisou a mãe agora.
Acho melhor procurarmos o meu irmão.
Eles não fazem ideia do que vai acontecer.
Onde está o Montrose?
- Aonde ele foi? - Merda!
Ele foi para lá.
- Essa não. - Ele vai avisar o tio George.
- O quê? - Sobre o tiro que ele levou.
- Ele sabe que não pode. - Ele já tinha falado nisso.
Precisamos encontrá-lo, vamos.
Tic!
Tic?
Certo, eles me contaram essa história milhões de vezes.
Eles vão pro parque e vão apanhar de vários brancos.
No parque onde ele parou mais cedo.
O parque fica a 20 minutos daqui, e ele saiu antes...
Não vamos pegar o livro e ele. Temos que nos separar.
- Nos encontramos no Stratford? - Isso.
Ele podia se chamar George.
É melhor você ir logo.
Passei tanto tempo naquela cadeira
- desejando que fosse meu pai. - Tio George!
Espere!
E aí, moleque?
Minha mãe mandou eu escolher...
essa pretinha aqui!
Venha aqui, garota!
Aonde vai?
Boa, acertou nela!
Podem vir!
Tem bala para todos vocês, branquelos!
- Venha, entrem na minha casa! - Entre na casa.
Entre na casa!
O que está acontecendo lá fora?
Estavam atirando nelas.
Eu estava no telefone com a Anna Mãe.
Ela começou a gritar e a linha caiu.
Disse que havia uma multidão no fórum,
por causa da confusão com Dick no Stratford.
Aqueles homens atrás de vocês, de onde vieram?
Ela está assustada, espere que se recupere.
Pegue água para ela, Beulah.
Qual é o seu nome, querida?
Letitia.
- Conte o que houve. - Verton...
Se tiver mais deles vindo, precisamos saber!
Temos que nos proteger!
Eles estão num caminhão no fim do quarteirão.
Não temos mais tempo. Temos que sair daqui!
Não sem as crianças.
Esperem um segundo.
Certo, vou sair por trás.
Só podem estar em alguns lugares por aqui.
Acho que estará mais segura aqui conosco,
mas se quiser ir encontrar sua família...
Eu vou ficar.
Vou vigiar do telhado.
Martha, mãe, fiquem na porta da frente.
Beulah, leve nossa amiga Letitia lá para trás.
Se alguém se aproximar,
Dê um tiro de aviso, e depois atire para matar.
- Não pode fazer isso. - Por que me seguiu?
Não pode avisar o tio George. Queria que ele estivesse vivo,
mas não sabemos como isso mudaria as coisas.
Eu não ia avisar o George.
O que está fazendo então?
Montrose!
Quem é aquele?
O nome dele é Thomas.
Vai levar um tiro na cabeça, se eu não salvá-lo.
Está vendo alguém?
Não.
Estou tão nervosa.
Não por nós, nós vamos ficar bem.
Meu pai é um atirador premiado. É o melhor atirador da área.
Mas a Dora?
O Sr. Freeman vai encontrá-la.
E se ele não encontrar?
Nós brigamos feio hoje, eu disse coisas horríveis.
Eu só estava com inveja de ela ir ao baile com o George.
Não vai contar que eu gosto dele, vai?
Não, não vou contar.
Ótimo. O Sr. Freeman vai encontrá-la como você disse,
vou pedir desculpas por ter sido horrível
e tudo vai ficar bem, não é?
Sim.
Vai ficar tudo bem.
É a arma do papai!
- Saiam de perto da janela! - Mãe, vovó Hattie!
O que devemos fazer?
Vá ver se ela está bem.
Eu apaguei o nome dele.
Nem conseguia dizer em voz alta até hoje.
Eu não podia aceitar que ele morreu.
Tive que pensar que ele nunca existiu.
Era o único jeito de seguir em frente
e não morrer aqui com ele.
Eu posso salvá-lo agora. Eu posso salvá-lo!
Lamento pelo que aconteceu com ele, de verdade,
- mas não pode. - Posso! Não vai mudar nada!
- Me escute, me escute... - Não muda nada!
Você não tem como saber.
Está bem?
- Me deixe ir! - Me escute, me escute!
Me escute!
Se não ficar com a mamãe, eu não vou existir.
Meu filho não vai existir.
Pare, pare!
Pare!
E pense...
no que está arriscando.
Já pensei.
Thomas não é importante.
Ele é só o primeiro item da lista de sacrifícios que fiz
para ser seu pai.
- Você é uma bicha. - Está vendo aquilo?
Estou dizendo que não podemos mais ser amigos.
Porque "ele é uma bicha", e eu não.
Eu menti para ele e para mim mesmo por anos.
Acabei com tudo que era delicado em mim
só para ser um homem.
Porque homens têm filhos.
Engoli meu orgulho quando sua mãe ficou grávida
e George podia ser seu pai.
Mas você era meu filho.
Tinha que ser.
Eu fiz de tudo e faria de novo,
porque eu só queria ser seu pai!
Então, isso não vai mudar.
Não tem como!
É melhor ter certeza disso, pai.
Entendi. Você é um covarde.
Merda!
Onde está?
O que está fazendo, garota?
- Queria achar um lugar melhor. - Não.
Estava procurando alguma coisa.
Estranhei você logo de cara.
Nunca vi sapatos assim.
Quem é você?
E acho bom falar a verdade,
ou vai levar um tiro na testa.
Eu vim do futuro. Sou a namorada do filho da Dora.
Estou aqui porque preciso do Livro dos Nomes.
Eu só conheço o Testamento.
- Gil, estão descendo a rua! - Estou indo, amor!
Por favor, não tenho muito tempo!
Precisamos dele para salvar uma menina chamada Diana,
prima do seu bisneto.
Ela foi amaldiçoada.
Precisamos dele para protegê-lo da Christina Braithwhite também.
E sei que parece loucura, mas posso provar!
Você tem uma marca de nascença, não é?
Atticus a viu numa foto da sua prima Ethel.
Ela é assim.
Filho da Dora.
Você voltou para o passado para pegar o livro.
Vamos morrer aqui, não vamos?
Você sabe que a Dora e o George chegaram,
que fomos salvos por um estranho,
mas nunca contei essa parte da história.
O que vai acontecer com a gente?
Mete fogo! Mete fogo!
Aonde vai, negão?
Vamos! Vamos!
Estávamos com tanto medo que ficamos de mãos dadas.
Nunca nos tocamos em público com medo de alguém descobrir.
Saia de perto da porta! Pegue suas coisas e vamos!
Por favor, espere! Não podemos mudar isso.
Não posso ficar parada enquanto nos matam!
Nunca vou esquecer do grito daquele branquelo.
"Bicha preta!"
Por favor, me escute!
Dora escapa com a Ethel, cresce e casa com Montrose
e eles têm um menino!
Nós os chamamos de "Tic",
porque Atticus é um nome e tanto!
E eu me apaixono por ele...
Eu o amo.
Não quero que ele não exista.
Não podemos mudar nada,
porque no futuro,
meu bebê...
Mãe!
Mãe, onde você está?
Me ajude!
Montrose!
- Saia de cima do meu irmão! - George e Dora chegaram.
Eles foram a minha cavalaria.
Por sorte, ele só tinha uma arma.
Senão, nós teríamos morrido.
"Porque sei os planos que tenho para vocês,
diz o Senhor.
São planos de bondade e não de maldade,
para dar futuro e esperança a vocês."
Quando o meu tataraneto nascer,
ele será a minha fé transformada em realidade.
O livro está selado.
Me mandaram protegê-lo, mas nunca abri-lo.
Essas são as palavras que precisa para abri-lo.
Vá, antes que seja tarde.
Estou protegida por magia, o fogo não me machuca.
Quando achamos que tudo estava perdido,
um estranho apareceu com um taco de beisebol
que nem o Jackie Robinson,
fazendo home runs com as cabeças deles!
Dora, para trás!
Ele nos salvou.
A última coisa que ele disse antes de ir foi...
- "Deixe comigo, garoto!" - "Deixe comigo, garoto!"
Algo está errado.
Estragamos alguma coisa quando saímos do portal!
Você é o estranho misterioso.
Socorro!
Estou pronta.
Espero que o Senhor esteja.
Ore comigo.
Pai nosso.
-Que estais no Céu. -Que estais no Céu.
Santificado seja o Vosso nome...
Às vezes eu me pergunto
o que devo dizer a você agora
no ar leve da tarde
enquanto nos leva a uma única morte.
Eu digo, "onde está seu fogo?"
Você deve encontrá-lo e passar adiante.
Deve encontrá-lo e passar adiante
de você para mim, de mim para ela,
de ela para ele,
do filho para o pai,
do irmão para a irmã,
da filha para a mãe,
da mãe para o filho.
Eu digo, "onde está seu fogo?"
Não sente o cheiro dele vindo do nosso passado?
O fogo da vida, não o da morte.
O fogo do amor, não o que mata.
O fogo da negritude, não o da sombra da criminalidade.
Onde está nosso lindo fogo que trouxe luz ao mundo?
O fogo das pirâmides.
O fogo que queimou os cascos dos navios negreiros
e nos permitiu respirar?
O fogo que transformou tripas em comida?
O fogo que deu ritmo e criou o jazz?
O fogo de protestos e marchas
que nos fez ultrapassar limites e barreiras?
O fogo que pegou gírias das ruas e sons
e criou o rap espontâneo e verdadeiro?
Onde está o seu fogo?
A tocha da vida cheia de Nzinga e Nat Turner
e Garvey e Dubois e Fannie Lou Hamer
e Martin e Malcolm e Mandela?
Irmã, irmã, irmã.
Irmão, irmão, irmão.
Venham, venham, venham, peguem o seu fogo.
Não o apague, abracem o seu fogo.
Não o apague, aprendam o seu fogo.
Não o apague, sejam o fogo.
Não o apague, peguem o fogo
e queimem com olhos que vejam nossas almas...
- Deixe comigo, garoto. - Andando, cantando,
construindo, rindo,
aprendendo, sim, amando,
sim, ensinando,
sendo.
Jovem, jovem, jovem irmão.
Jovem, jovem, jovem irmã.
Aqui está minha mão.
Pegue o fogo e viva, viva!
Viva, viva! Viva, viva!
Precisamos voltar!
- Droga! Vamos para lá! - Vai! Vai, vai!
- Vamos! Vamos! - Vamos! Vamos!
Leti!
Preciso encontrá-la!
Tem algo de errado com o portal.
Não consigo manter aberto!
Precisa manter!
A Leti não voltou!
Merda!
Peg Leg Taylor lutando até o fim em Standpipe Hill.
Aquilo foi incrível.
Mas o fogo derrubou a alfaiataria do Byar.
O Dr. Jackson,
"o melhor cirurgião negro de toda a América",
levou um tiro no rosto.
A Sra. Rodgers perdeu sua filha deficiente.
A família branca Phelps
ajudou negros, escondendo-os no porão.
Comodoro Knox.
Guardaram o pior para ele.
E o Thomas...
Vamos lá, pela Dee!
Vamos lá, tia Hippolyta! Vamos!
Conseguimos?
Conseguimos.
Nós conseguimos, porra!
Legendas.TV