Saiam todos da rua!
Por favor!
Saiam da rua!
Não queremos ter de acabar com isso!
Só podemos pedir ao Senhor que nos proteja desse mal.
Estão massacrando nossos filhos sem nenhuma consequência!
Irmãos e irmãs,
eu digo, nunca mais!
Nunca mais!
Estamos todos com raiva pelo assassinato de Emmett Till,
mas precisamos nos organizar e lutar usando a lei.
Que cheiro é esse?
Deve ser um dos dias mais quentes do ano, e...
É ele, não é?
Não quer descansar um pouco?
Vamos esperar bastante.
- Eu estou bem. - Com licença.
Tem certeza? Não quer se sentar?
Estou bem, Tic.
Obrigada.
Aqui, garoto.
Fique com o meu.
Ruby.
Pode não ter sido uma boa ideia trazer a Dee.
Não tem como fugir disso.
É o rito de passagem de todo negro nesse país,
criança ou não.
O Tio George ia querer que ela visse o Bobo.
Nunca mais!
Ela já viu muita morte.
Deveríamos tentar protegê-la.
Aqui não é o lugar para termos essa conversa.
Faz uma semana, precisamos contar...
- O melhor amigo dela morreu! - Foi assassinado.
- Não morreu, alguém o matou. - É, desculpe. Eu sei.
Se não contarmos que a mãe dela não vai voltar.
Não temos certeza disso.
Você disse que máquina do Hiram brilhou e Hippolyta desapareceu,
por que acha que ela vai voltar?
Onde está a Diana?
Merda!
Ela deve ter fugido.
Meus irmãos vão ficar aqui, e eu vou ficar aqui!
Ela não pode ficar sozinha na rua hoje.
Veja se ela está em casa. Eu vou ver na minha.
Vou esperar na fila, caso ela volte.
Tic!
Vou olhar na pizzaria.
Com licença.
Com licença!
Com licença, deem espaço, por favor.
Não tem nada para rir aqui!
Diana Freeman?
Eu perguntei se você é Diana Freeman.
- Sou. - Isso é seu?
O capitão não vai perguntar de novo, garota!
Sim, é meu.
Onde está sua mãe?
Em uma viagem de trabalho.
Qual é o nome da sua mãe?
Qual é o nome dela?
- É Hippolyta. - Hippo o quê?
Pretos adoram esses nomes africanos...
Aonde ela foi nessa viagem?
Ela...
Ela não me disse.
Sua mãe andava agindo de maneira estranha?
Mais ou menos.
O que você sabe de magia?
Só em livros de fantasia.
Socorro! Me solte!
Eu não...
Eu não consigo respirar!
Dee?
Diana!
Está procurando um quarto?
Estou procurando o Atticus.
Não lembro da última vez que alguém me deixou esperando.
Mas tenho uma família para me fazer companhia.
Me ensine a lançar um feitiço.
Está com o meu cartão há tanto tempo, por que agora?
É meu direito de nascença.
Não é branco o suficiente para se sentir nesse direito.
Não.
Não, não. Alguma coisa mudou.
Está desesperado agora... Para fazer o quê?
Para se proteger?
Achou as páginas do Titus.
Parabéns.
Aposto que desvendará tudo sozinho.
Teve gente que morreu tentando. Até Hiram perdeu um braço.
As páginas do Horatio ainda estão por aí.
Posso dar o planetário a você...
mas acho que o que você realmente quer
é isso aqui.
Um encanto não é um feitiço.
As palavras não são o bastante, você precisa de energia,
intenção
e um corpo.
É assim que se afeta o equilíbrio da natureza
sem causar um desastre.
Um alinhamento perfeito.
O que é isso?
Um símbolo de proteção.
Deve desenhá-lo no local onde for lançar o feitiço.
Use um padrão geométrico.
Com giz?
Ou com o seu sangue.
Os dois são melhores do que poeira.
Boa sorte, primo.
O equinócio de outono.
O que vai acontecer?
Eu vou conseguir o que ninguém na Ordem,
nem o grande Titus Braithwhite, conseguiu:
Imortalidade.
Dee, onde você estava?
Todo mundo estava atrás de você!
Não vou contar nada pra você!
Você não é meu pai, ele morreu!
Minha mãe morreu também?
- Dee, ela está viajando... - Onde ela está?
Numa viagem para o guia!
Você está mentindo.
Ela já deve saber do Bobo. Ela teria voltado!
- Ela já vai voltar, Dee. - Pare de mentir para mim!
Vocês estão todos mentindo pra mim.
Dee...
Abra essa porta, Dee, venha aqui agora!
Dee!
Diana, sei como está se sentindo.
Na sua idade, mataram meu melhor amigo também.
Achei que não tinha como ser pior, sabe?
Mas os brancos nunca param.
Um mais cruel e maldoso do que outro.
A CABANA DO PAI TOMÁS
O seu pai e eu aprendemos desde cedo.
Não importa o que fizer ou se fizer bem,
eles sempre tiram tudo de nós!
Não quer dizer que precisa facilitar para eles.
A CABANA DO PAI TOMÁS
Está me ouvindo, Dee?
Se vierem atrás de você, faça com que lutem muito!
Dee?
Vou entrar, está bem, querida?
Você é a empregada?
Não, eu não sou a droga da empregada.
O que foi que disse?
Me responda!
Está tudo bem aqui?
Conhece essa mulher?
Conheço. Algum problema?
Não se você a conhecer.
Aquela zona do outro lado da cidade
deixou todo mundo alterado.
Só queria evitar que acontecesse na nossa vizinhança.
Muito obrigado, nós agradecemos.
Ele parecia um monstro.
Mas o que é isso?
Você está vendo aquilo?
Vendo o quê?
Com licença...
Saia da frente!
Por favor!
Saia da frente! Vamos!
Você é uma súcubo.
Na Coreia, chamamos de kumiho.
O espírito de uma raposa de nove caudas.
- E você matou cem homens? - A minha natureza é essa.
Qual é a sua desculpa?
Quando eu transo e meu parceiro atinge o clímax,
minhas nove caudas se prendem a ele
e sugam a sua vida.
É assim que consigo ver a vida inteira deles
até o momento da morte.
Da última vez com você, minhas caudas saíram...
Quando?
Quando eu vou morrer?
- Eu não sei. - Mas vai ser em breve, não é?
- Por isso está aqui. - Não tenho certeza.
Mas viu como vai acontecer. Não viu?
Não.
Eu lamento.
Isso nunca aconteceu antes.
- Ninguém nunca sobreviveu... - Que merda, Ji-ah!
Então por que está aqui?
Se não tem nenhuma resposta, por que está aqui?
Porque ela ama você.
O que nós tivemos não era real.
E eu não vou morrer.
Agora saia daqui.
O que está fazendo?
Saia daqui.
Leti, Leti...
Ela se foi, ela se foi!
- Ela se foi! - Que bom, fico feliz!
- Vá com ela! - Leti, pare! Eu...
Não! Entendo por que não disse nada desde que voltou,
mas depois de tudo que passamos,
- eu tive que ouvir dela... - Não sabia o que dizer pra você
nem pra ninguém!
Tinha que dizer a verdade, porra!
Eu não sabia! Leti, Leti!
Eu não sabia o que ela era ou o que tinha acontecido.
Não acreditei no que ela disse, Leti!
Acreditou em uma parte, por isso não contou nada.
Achei que estivesse protegendo a todos!
Então você fez merda!
Porque todos, menos você, morreram desde que voltou.
Aonde está indo?
Eu vou consertar isso.
O que quer dizer com isso?
Atticus! O que quer dizer?
- Vou lançar um feitiço. - Espere, o quê?
Quando terminou?
Na noite em que soubemos do Emmett.
- Mas você não sabe como! - Falei com a Christina hoje.
Dei a chave do planetário a ela, e ela me ensinou.
- Você está louco? - Leti, saia!
Não pode confiar na Christina! E se Ji-ah estiver certa?
- E se você morrer assim? - Leti, eu já me decidi!
Não pode mais decidir essas coisas sozinho!
- É muito arriscado! - Acha que não sei disso?
Estou fazendo isso por nós, para nos proteger,
proteger nosso futuro!
Estamos cercados por monstros, Leti!
Eu não tenho escolha!
Tic, por favor.
Tic!
Podemos resolver isso juntos!
Claro.
Chego aí daqui a pouco.
Um menino de 14 anos foi morto a socos e tiros,
amarrado com arame farpado pelo pescoço
a um descaroçador de algodão
e jogado no rio Tallahatchie.
Eu sei.
Mas você se importa?
Pelo menos um pouco?
Você quer que eu diga que sim.
Eu não quero que diga nada.
Eu quero que sinta o que eu sinto agora.
Arrasada.
Assustada.
Furiosa.
Cansada.
Cansada pra cacete!
Eu sinto tudo isso de novo e de novo...
E quero que se sinta sozinha
e envergonhada,
porque eu estou aqui me sentindo assim
e você nunca vai entender isso.
Eu quero que se sinta culpada
por eu me sentir segura
ao seu lado com o seu privilégio.
Eu deveria estar na Zona Sul com a minha gente,
lamentando a morte de um menino adorável
que foi tirado de nós.
Quer saber por que tomei aquela poção?
Porque hoje, justo hoje,
eu não queria ser uma mulher negra
trepando com um homem branco.
Não.
O quê?
Eu não me importo com o Emmett Till.
Não ligo para o Roy Bryant ou para o J.W. Millam,
que nunca vão pagar pelo que eles fizeram.
Não ligo que metade da cidade possa explodir por isso,
e não acho que você se importe de verdade também.
A dor...
é como ser desfeita,
foi o que você disse sobre a transformação,
mas não foi o que vi enquanto trepava com você.
Eu vi alguém nascendo de novo.
Você tomou aquela poção porque queria se esconder do fato
de que mesmo hoje, justo hoje,
você era uma mulher que queria tudo aquilo.
A Tonta de olhos amarelados.
Quem ela espia é arranhado.
Ele os segue das árvores ao ribeiro.
Em todo canto o dia inteiro.
A Tonta e sua louca cabeleira.
Quer você balançando a cadeira
cri, cri, cri, cri, cri.
Leti! Onde está o Tic?
Eu não sei.
- Quando ele vai voltar? - Eu não sei, Diana!
Entre, ligue para o seu tio e diga que está aqui.
Espere!
Leti?
O quê?
Atrás de você, tem... Tem...
Você está bem?
Vá na cozinha beber água, eu já volto.
Dee estava aqui, mas ela fugiu de novo.
Você traiu a minha mãe?
Eu sentia desejos, mas nunca fiz nada.
Só depois que ela morreu.
Quando eu era um menino, de oito anos,
um pastor da minha igreja
foi pego com outro homem num parque.
Ele dizia que era só um boato.
No domingo de manhã,
a polícia o tirou do púlpito e o levou algemado.
Como se ele fosse um demônio pervertido.
Depois soubemos que o colocaram num manicômio
e tiraram metade do cérebro dele.
Escolhi ter uma vida em vez de parar num manicômio,
ou em uma prisão,
ou ser encontrado morto num banheiro de algum parque.
Sua mãe perdeu todos da família nas revoltas!
No massacre, na verdade.
Nós dois só queríamos uma família.
Nosso amor era baseado nisso.
Pode não ter sido romântico,
mas o amor de família é o mais forte que existe!
Você vai ver quando tiver filhos, se Deus quiser.
A Leti está grávida.
Ela ainda não me contou.
A tia Hippolyta não foi a única que passou pelo portal.
Eu fui para o futuro.
Esse é meu filho.
Senhor nosso Pai,
sei que o Senhor disse
que todos passaríamos por provas e tribulações,
mas...
essa magia
que está nos assombrando
e nos testando
parece coisa do diabo.
Essa parte
o Senhor não mencionou.
E agora,
Deus, o homem que eu amo...
Estou implorando, Deus. Estou implorando.
Por favor, Deus. Por favor.
Proteja-o.
Deus, use Teu escudo de proteção quando ele lançar o feitiço.
E por favor, Deus,
abençoe a família do Emmett,
e a Mamie.
Em Teu grandioso nome, faço minha prece. Amém.
Não imaginei que fosse uma mulher de fé.
Eu não era.
Mas eu morri
e ressuscitei.
Aquilo não foi um milagre.
Foi magia.
E tem tanta diferença assim?
Andar sobre as águas, curar os cegos,
ressuscitar os mortos.
Meu pai pode até ter se considerado um deus
quando trouxe você de volta, mas ele era apenas um mortal,
que se enganou achando que ter poder
e ser capaz de manipular àqueles a sua volta
o tornaria algo além disso.
A maioria dos homens com complexo de deus
quer viver no céu, em vez de no inferno.
Não conseguem compreender que Deus é as duas coisas.
É isso que você quer?
Ser Deus?
Sei que não me chamou aqui para descobrir o que quero.
Esses são os negativos das páginas do Titus.
Eles são seus.
- Se...? - Se tornar Atticus invulnerável.
Não.
O Atticus, não.
Você.
Espere.
Na água do dilúvio, ele se livrará da morte.
A marca de Caim,
o feitiço de invulnerabilidade do meu pai.
Fui a primeira a perceber que ele pode curar pessoas.
Não devia ter dado para Christina
as chaves da máquina do Hiram.
Não importa.
Ela não tem como usar.
Está quebrada.
Mas e aí?
Hippolyta ficou presa no futuro?
Talvez.
Foi caótico.
Os brancos chegaram.
Assim que eu cheguei, a mulher de capuz entrou,
colocou o livro na minha mão e me empurrou pelo portal.
Com o braço robótico dela?
"As obras de George Freeman foram inspiradas
no seu heroico pai, um veterano da Coreia."
Você leu?
É a história da nossa família.
Alguns detalhes são diferentes.
Christina é um homem. Tio George sobrevive em Ardham.
E a Dee é um menino chamado Horace.
Mas tem semelhanças o suficiente
para me fazer pensar que pode ser real.
Por favor, me diga que tem um final feliz.
Christina me sacrifica para se tornar imortal
no equinócio de outono.
É daqui a cinco dias.
Sei que lançar esse feitiço pode me matar,
mas sei que preciso fazer o que puder para viver,
pelo meu filho.
O que devo fazer?
Sabe, filho,
sempre achei que minha morte viria
por uma bala ou pela corda de um branco.
Magia é muito mais jazz.
Não disse que parte de lançar um feitiço
é a intenção?
Sim, senhor.
Minha intenção é fazer o que puder
para salvar meu filho e meu neto.
Mesmo se isso me matar.
Não sabemos o quanto conhecem de magia.
Não podemos atacá-los.
O pioneirismo transformou essa vadia em celebridade local.
Minha mãe morreu?
Provavelmente.
O que fez comigo com a sua saliva?
Não podia deixar que contasse da nossa conversa.
O que acontece se elas me pegarem?
Eu posso tirar de você.
A maldição.
Mas antes precisar fazer uma coisa para mim.
- Sabe o que é um planetário? - Sim, sei o que é um planetário.
E o nome da minha mãe é Hippolyta!
É grego, seu babaca!
Me traga o planetário da casa Winthrop
e vou livrá-la do que estiver atrás de você.
Vá se foder, porco!
Esse lugar está fedendo!
Que se dane a garota.
Ela já está morta.
Está na hora de pegar o que é meu.
Estou aqui pra reconhecer e representar
as histórias de meninas afro-americanas
que não são manchete de jornais do país.
Histórias que não aparecem nos noticiários.
Represento mulheres afro-americanas
que são apenas estatísticas
em vez de jovens maravilhosas cheias de potencial.
Por muito tempo, esses nomes, essas garotas e mulheres negras,
têm sido apenas números.
Estou aqui para dizer "nunca mais"
por essas meninas também.
Estou aqui para dizer
que todos deveriam dar valor a essas garotas.
Para honrar garotas e mulheres negras que são mortas
de maneira desproporcional nessa nação.
Peço que todos que me ajudem a escrever essa narrativa,
e entender, para essas mulheres não serem esquecidas.
"No dilúvio,
a água dele
"será livrada da morte."
Não faz sentido nenhum.
Deixe-me ver.
Onde?
"Na água do dilúvio ele será livrado da morte".
Você trocou as palavras.
É... eu faço isso de vez em quando.
Como assim, de vez em quando?
Eu sou disléxico, garoto.
Desde quando?
Desde criança.
Cacete, mais algum segredo que eu deva saber?
Jesus...
Vamos logo com isso, antes que eu perca a coragem.
Na água do dilúvio, ele será livrado da morte.
E na luta pela autoridade da lança,
o seu poder, como o dia por vir, não morrerá!
Cerque esse homem com um escudo de proteção.
Proteja esse homem de todo perigo.
Da destruição visível e invisível.
Amém.
Mal não vai fazer!
Sente alguma coisa?
Não.
E você?
Merda.
Não funcionou.
Já fez algo assim antes?
Não. É minha primeira vez.
Tem certeza?
Está com o dinheiro aí?
Na água do dilúvio, ele será livrado da morte.
Levante ela, droga! Levante ela!
Por que alguém escolheria morrer assim?
São do velório do Emmett?
Você o viu?
Mamie teve a coragem de mostrar ao mundo
o que fizeram com seu filho,
e eu não tive nem coragem de tirar fotos.
Escolher o que era melhor para você naquele momento
é outro tipo de coragem.
Não deve se sentir culpada por se proteger.
Estou grávida.
Que droga, Leti!
Você se meteu em uma bela encrenca agora.
Você não sabe nem da metade, Ruby.
Devia ter ficado no Marvin
em vez de seguir aquele cara até Ardham.
Eu já sei que magia existe,
e como o George morreu de verdade.
Foi aquele branco com quem você mora?
Só é homem de vez em quando.
Christina Braithwhite.
Ela fez você nos espionar?
Como ousa me perguntar isso?
Porque ela tentou me convencer a fazer a mesma coisa!
Ela está manipulando você!
Não, vou conseguir exatamente o que quero.
E o que seria isso?
Magia.
Ela me deu uma poção
que me transforma numa mulher branca.
Isso mesmo.
Consegui um emprego na Marshall Field's,
e sabe o que descobri?
Não quero ser branca.
Só estou cansada de me encaixar em qualquer lugar que vou
porque não existe lugar para mim!
Quero criar o meu próprio lugar!
E farei isso com magia, a Christina vai me ensinar.
Leti, venha aqui em cima agora!
Letitia Lewis.
Temos um mandado para revistar sua casa.
Que merda é essa?
- Voltem para os seus quartos. - Leti, eu cuido disso.
Não quero que seu bebê nasça na cadeia.
Merda!
Do que se trata essa visita, policial?
Fomos informados que radicais da Nação do Islã
estão aqui organizando uma retaliação
pela morte de Emmett Till.
- Que palhaçada... - Leti.
Vamos.
- O que aconteceu? - A casa está protegida.
Aquele maldito sabe usar magia.
Agora ele sabe que você também sabe!
Abaixe-se!
Leti, abaixe-se!
Dee! Dee!
Estou indo!
Dee!
Me solte! Me solte!
O que houve, querida?
Coloque as mãos pra cima!
Disse pra colocar as mãos pra cima!
Coloque as mãos pra cima, garoto!
Leti!
Venha!
Corra, corra!
O feitiço funcionou.