3 DIAS ANTES
Vamos lá, Lyta!
Mas que droga!
Mãe!
Querida, falei para você ficar no carro.
Mãe, acho que não devíamos estar aqui.
E se isso tiver a ver com a morte do papai?
Ele esteve aqui!
Me desculpe.
Eu não consigo descobrir.
Precisam girar de acordo com a rotação do eixo.
TODO INÍCIO ESTÁ NO TEMPO
E TODO LIMITE DA EXTENSÃO NO ESPAÇO
EU SOU.
Você os matou?
Não. Eles já estavam mortos.
Eu só transformei o sangue deles em uma poção.
- Ruby, não tem problema. - Não...
Você mentiu para mim esse tempo todo!
Nada do que aconteceu desde que conheci William...
Desde que conheci você... foi real!
O que sabe sobre o William é verdade.
O capitão Lancaster tentou matá-lo,
e, na verdade, ele conseguiu.
Então, isso tudo...
Isso tudo foi para vingar o seu amante morte?
Exato, eu quero vingar o William.
Mas também quero muitas outras coisas.
Me escute, por favor!
Por favor.
Meu pai era um líder da Ordem da Antiga Aurora.
Que merda é essa?
Um grupo de homens poderosos que usam mágica,
e não deixam mulheres entrarem.
Eu implorei para meu pai me ensinar mágica mesmo assim,
mas ele se recusou.
Procurei William para seduzi-lo a virar meu professor,
para provar que sou melhor
do que o filho que meu pai queria ter,
mas quanto mais William me ensinava,
mais eu percebia que era tolice limitar meu aprendizado de magia
à necessidade de impressionar o meu pai.
O feitiço de William, que eu terminei,
foi só o início de minhas ambições maiores.
Eu era capaz de muito mais.
Podia fazer coisas que a maioria nem imagina.
Tipo transar comigo.
No corpo de um homem.
Eu nunca menti para você.
As palavras podem ter saído da boca do William,
mas elas eram minhas.
Eu quero saber tudo.
Agora.
Chega de segredos e verdades pela metade.
Conte cada merda de detalhe!
A verdade toda...
envolve páginas perdidas do Livro dos Nomes
e a sua família.
Passou a noite toda aqui?
Traduzi quase metade das páginas.
A cerimônia em Ardham foi complicada.
Tinha um símbolo escrito com giz pelo laboratório,
o que me pareceu importante.
E havia elementos mecânicos estranhos que nunca tinha visto.
Não basta só saber as palavras.
Titus, Samuel e a hospedaria inteira
passaram décadas estudando isso
e todos morreram ao fracassar em fazer esses feitiços.
Mas você, não.
Nem a Hannah.
Ela conseguiu fugir do incêndio
e sair correndo pela porta da frente.
Como sabe que ela saiu pela porta da frente?
Eu não sabia, na verdade.
Pode parecer loucura, mas...
Acho que sonhei com ela hoje de manhã.
Você estava dentro da hospedaria em chamas?
Eu tive o mesmo sonho.
A Hannah estava parada na porta?
Parecia que eu estava correndo atrás dela e...
E o quê?
E eu não estava com medo.
Apesar da casa estar pegando fogo.
Como podemos ter o mesmo sonho?
Acho que Hannah está tentando nos dizer alguma coisa.
Ou mandar um aviso, talvez.
Mas eu nunca consigo ouvi-la. Você conseguiu?
Ela não disse nada no meu sonho.
Só ficava parada na porta, sorrindo, com o livro.
- Que livro? - Ela estava grávida,
fugindo da casa em chamas do seu senhor,
e foi parar justo pra pegar...
O Livro dos Nomes.
Não, não pode ser.
Se ela fugisse com o livro, sua família não conheceria magia?
Não sei nada sobre a família da minha mãe.
Ela foi a única que sobreviveu ao Massacre de Tulsa.
Se o Livro dos Nomes estiver perdido por aí,
ele não tem só feitiços,
ele deve ter instruções de como usá-los.
Christina está procurando as páginas...
mas nós vamos pegar o livro inteiro.
Bom dia.
Já que dormi aqui, achei que devia fazer o café da manhã.
Não, já que deixei você dormir aqui pela primeira vez,
decidiu fazer um café da manhã sensacional.
Ligue a vitrola pra mim.
Sim, senhor.
Só tinha uísque na sua cozinha,
então eu passei no mercado.
No caminho, eu encontrei uma mulher
com um cachecol africano lindo.
Acredita que ela disse que comprou na Marshall Field's?
Nunca vi um negro sequer entrar naquela loja.
Era a Bernice.
Minha vizinha.
Eu a vi no ponto de ônibus.
Ela não me viu entrar ou sair aqui.
O que é isso, carne de porco?
Não como carne de porco. Não tinha linguiça de carne?
A Rainha de Sabá não como linguiça de carne.
Desde quando não como carne de porco?
Por que a polenta está tão mole, Sammy?
Sabe que gosto de polenta durinha.
Do que mais vai reclamar, que o café está muito molhado?
Está muito doce.
Por que quando sente que estamos mais íntimos,
faz questão de mostrar que não liga pra mim?
Eu disse isso, Sammy?
Não coloque palavras na minha boca!
Não vou deixar que me coloque como louco dessa vez.
Espere!
Desculpe!
Com licença.
Então é verdade
Você é uma bicha.
Eu ainda sou seu pai, droga!
E você vai me respeitar!
Saia daqui!
Saia!
Nunca mais me chame assim!
A mamãe sabia?
Sabia.
Por que vieram aqui?
Eu...
Eu perguntei como ele soube da família da sua mãe.
Ele disse que uma prima dela sobreviveu ao massacre também.
Ele encontrou uma amiga dela em Saint Louis.
Vamos pegar o Woody.
Fica só a três horas daqui.
Está bem.
Ele disse que me batia para eu não ser frouxo.
E essa nem é a pior parte, a pior parte é que...
eu achava que ele me batia porque se importava comigo.
Mas não tinha a ver comigo.
Ele me batia, me espancava, só porque ele é...
Obrigada, Ruby, sei que pedi de última hora.
Não tem problema, eu precisava dar um tempo do lugar onde estou.
Dee, está pronta para conferir a lista?
Está tudo aí.
Não precisamos conferir essa lista estúpida.
Era uma tradição do pai dela.
Uma lista de itens e um quadrinho para a viagem.
Vou falar pra ela chamar umas amigas e fazer uma festa
enquanto a mamãe viaja. Isso vai animá-la.
Está bem.
Obrigada, Ruby.
Sem problemas.
Tia Hippolyta, você vai sair?
Uma viagem para o guia.
Queríamos pegar o Woody emprestado por uns dias.
Claramente, não vai dar.
- É importante. - Minha viagem também é.
Acabaram de imprimir a nova edição,
e o Tio George não ia gostar se...
George disse que o guia era seu antes do xerife "atirar" nele?
Não.
Então não preciso da sua permissão
para trabalhar no guia. Afaste-se.
Teremos que ir de ônibus para Saint Louis.
Merda, pois é.
Se formos para casa agora e fizermos as malas,
talvez cheguemos a tempo.
Ou eu posso ir sozinho.
Se quiser ficar e conversar com a sua irmã.
Onde você está ficando?
Após quantos dias de eu ter saído de lá
você começou a se importar?
Ruby...
As coisas têm saído um pouco do meu controle ultimamente.
Conte mais.
Não importa, não é desculpa.
Nossa última discussão foi uma das piores.
E foi minha culpa.
Eu devia ter contado sobre o dinheiro da mamãe.
Em todo esse tempo que passei
pensando em tudo que odiava nela,
nunca pensei que eu poderia ficar igual a ela.
Posso até não ser uma vigarista como ela,
mas tentei enganar você.
E peço desculpas por isso.
Eu nunca vi a mãe pedir desculpa a vida toda.
Então talvez vocês não sejam totalmente iguais.
TODO INÍCIO ESTÁ NO TEMPO
E TODO LIMITE DA EXTENSÃO NO ESPAÇO
Vou pegar um macarrão com queijo para você.
Com licença.
Sra. Osberta.
Como conheceu a minha prima Ethel?
Nossos maridos trabalhavam juntos na Primeira Igreja Batista.
Sherman e eu fomos casados por 30 anos.
Vocês se conheceram na igreja e ficaram amigas?
Isso, isso mesmo.
Pouco tempo depois de Sherman subir ao Céu,
o marido da Ethel também faleceu.
Foi difícil, e não queríamos ser duas viúvas solitárias.
Então, um dia, a Ethel disse: "Bertie!"
Ela me chamava assim.
Ela disse: "Bertie, não sei o que resta"
para duas velhas como nós...
"mas ficar sozinhas não dá!"
Então, quer saber da família da sua mãe?
Meu Deus, Ethel adorava falar deles!
Eles cresceram muito unidos, muito unidos!
Ela chegou...
a mencionar um Livro dos Nomes?
Não sei me lembro, mas...
Acho que ela falou de algum livro de família,
mas pelo jeito que a Ethel falou,
achei que fosse tipo um álbum de fotos
ou uma bíblia da família ou algo assim.
Talvez seja isso.
Estou à procura dele.
Ela contou alguma coisa pra você?
Eu lamento.
Ele não existe mais, querido.
Aqueles brancos queimaram tudo no massacre.
Já viu alguma foto da sua prima Ethel?
Não, senhora.
Vou pegar o álbum de fotos.
Não levante, não levante.
Deu dez!
Vocês nem chegaram perto!
Quando o Bobo vai voltar? Ele joga muito!
Não consigo me concentrar, estou com fome!
Quando vamos jantar?
Vou dar uma olhada.
Assim não terão mais desculpas
da próxima vez que acabarmos com vocês.
Não ouse me perguntar quando o jantar vai sair.
Está bem.
Você não...
Não me contou onde tem ficado.
Ainda estou na Zona Norte.
Com um homem branco?
Acho que deveria se preocupar com a sua vida amorosa!
Seu namorado já está pagando aluguel?
Atticus é o único homem na Zona Sul sem emprego,
então o que ele faz para se manter ocupado?
Ele ajuda muito em casa.
E essa casa precisa de toda ajuda possível.
Bem...
Vi que você e o Sr. Faz-Tudo queriam botar o pé na estrada.
Tic tem assuntos de família em Saint Louis.
E por que você não foi?
Porque tenho meus assuntos de família pra tratar aqui.
O que foi?
Venha aqui, experimente isso. Me diga o que falta colocar.
O que tem aí, alho?
O que há com você?
Você ama alho!
Acho que estou desenvolvendo algum tipo de alergia.
Ou isso ou está grávida do Faz-Tudo Jr.
Meu Deus...
Esse é o retiro de mulheres da igreja que comentei.
Adivinha quem é essa?
Quem pode ser uma hora dessas?
Alô?
Só um momento.
É para você, querido.
Alô?
Sua tia está com o planetário do Hiram.
- Ela deve ter pegado da casa. - Como sabe?
Estou olhando para ele agora!
Tem coordenadas marcadas na parte de cima.
Pelo jeito que ela agiu hoje,
ela deve saber que mentimos sobre o Tio George.
Merda.
Não era uma viagem pro guia.
Se ela foi para onde isso está apontando, está em perigo.
Massa, rotação, velocidade e raio.
O tempo que cada planeta leva para atravessar dois sóis...
433.
124.
Capitão Lancaster agradece por ficar de olho no local.
Sim, senhor.
Por que essa máquina é tão especial?
Como ela foi ligada?
Fale a verdade, garota! Quem é você?
Senhor, eu me perdi na estrada...
Não minta pra mim! Como sabia como ligar isso?
Larry, é você?
Atticus!
Merda.
Não!
Tic.
Atticus?
Quem é você?
O que você é?
Eu sou.
Onde estou?
O que são essas coisas nos meus braços?
Não pode me manter aqui.
Você não está numa prisão.
Não, não! Me tire daqui! Me tire daqui!
Alguém me ajude!
Tem sal no ar. É uma praia.
Tem oxigênio aqui. Não me senti tonta quando saí do navio.
É um navio?
Estou em outro planeta?
A areia estava diferente.
Não! Eu estava mais leve!
Não que nem a Orithyia Blue em Marte, mas...
O bastante para sentir nos meus tendões.
A gravidade só um pouco mais fraca.
Vamos, vamos!
É isso!
Gustave Mie.
Ele alertou sobre flutuações da gravidade no futuro.
Não há planetas conhecidos com sustentabilidade.
Ela era humana?
64 configurações.
De zero, zero, zero
até 999.
O total de combinações possíveis...
É 10 à potência de 192.
63 trilhões
panoramas
celestiais.
Me solte!
Você não está numa prisão.
Onde quer estar?
Diga seu nome.
Do que está falando?
Onde quer estar? Diga. Quem você que ser? Diga.
Diga.
Quero dançar em Paris com a Josephine Baker.
Apresentamos a Srta. Josephine Baker!
Pare de fazer cara de boba e faça a coreografia!
Ensaiamos por 12 horas todo dia para quê?
Nos fez parecer ridículas!
O gerente precisa parar de contratar americanas.
- Nos fazem parecer ridículas! - E essa foi pior.
Não está pronta para ser uma estrela.
Precisa voltar para donde veio!
Escute, cherie!
Cherie...
Todas nós já tivemos noites difíceis, até eu.
Precisa ver o papelão que fiz no Old Chauffeur's
em Saint Louis, mas precisa acertar amanhã.
Atenção, esses são os passos.
Não está mais nos Estados Unidos!
Precisa se soltar!
Se soltar.
Um brinde a mulheres como nós,
que sabem quando devem criar e quando devem destruir.
Saúde!
Saúde.
Tem fogo?
Está fazendo aquela cara de novo.
Em noites assim, eu brilho tanto que me sinto uma estrela.
- Você é uma estrela. - Não, cherie.
Não como uma estrela de cinema.
Qualquer uma pode ser isso.
Eu me sinto como as estrelas na imensidão do Espaço.
Magnífica, antiga...
e já extinta.
As meninas não percebem quando eu fico assim.
Você sabe onde procurar.
Encontrou essa mesma coisa em você, não é?
Vir aqui só trouxe à tona aquela velha emoção morta.
Não é à toa que a chamam de Cidade das Luzes.
Agora que estou vivendo isso,
essa liberdade
como nunca tive antes,
vejo o que tiraram de mim lá atrás.
Tantos anos achando que eu tinha tudo o que queria,
para vir aqui e descobrir que eu sempre fui
exatamente o tipo de mulher negra
que os brancos queriam que eu fosse.
Sinto que eles encontraram uma forma inteligente
de me lincharem sem que eu percebesse a corda.
- Isso não deixa você com raiva? - Furiosa.
Às vezes, eu só...
Sinto vontade de matar gente branca.
Não odeio apenas eles.
Eu me odeio.
Me odeio...
por deixar que eles me façam me sentir pequena.
E eu odeio...
Quem mais você odeia?
E então,
Srta. Hippolyta,
o que vai fazer com toda essa raiva?
Eu sou Hippolyta.
Eu sou Hippolyta!
Essa gritaria não vai salvar você agora.
Você não está tendo um bebê. Você está em uma luta!
Quando cair derrotada,
talvez você se pergunte: "Por que estou aqui?"
Para que vou me levantar se Nawi é uma grande lutadora
"e não tenho como vencer?"
Vou dizer por que está aqui e por que precisa levantar.
Está aqui porque não acreditou neles.
A vida toda, eles disseram que você era livre.
Mas só queriam dizer que você estava livre
para cozinhar a comida deles,
livre para criar apenas os filhos deles,
livre para trabalhar para eles.
Chegaram até a mentir
dizendo que você era livre para dominar o mundo!
Mas o mundo ainda é deles!
Você está aqui porque sabia
que tudo que eles ofereceram
foi a liberdade que um escravo bem cuidado poderia querer.
Não posso dizer a você o que é a liberdade de verdade.
Você precisa descobrir isso sozinha!
Mas hoje, você ainda tem medo demais para descobrir.
Mas eu, Nawi,
vou tirar esse medo de você, golpe após golpe.
Agora levante-se daí, porra!
Levante sua espada!
Nós estamos aqui
porque não acreditamos neles quando nos disseram
que a nossa raiva não era digna de uma dama.
Não acreditamos quando eles disseram
que nossa violência estava indo longe demais.
Não acreditamos quando disseram que o ódio que sentimos
pelos nossos inimigos não é de Deus.
Dizem isso para mulheres como nós
porque sabem o que acontece quando estamos livres.
Livres para odiar quando necessário,
para matar quando necessário,
para causar a destruição quando necessário.
Essa é nossa liberdade e nossa prece,
não importa o que pensam de nós depois que virarem pó!
Esse é o nosso amor!
Eu sou Hippolyta.
Esposa do George.
O que está olhando, George Freeman?
Minha esposa.
Só quando estava tentando fugir do quarto branco que mencionei,
que me dei conta que não era outro planeta
e que não era uma máquina do tempo.
Lembra? Eu li aquele artigo para você
sobre os diferentes mundos.
Foi quando eu soube que a equação da teoria
de diferentes mundos tinha que estar certa.
Antes eu até achava que estavam certos,
mas jamais teria imaginado algo assim, querido!
Um mundo onde eu posso ser qualquer coisa.
Então, isso aqui é real?
Se você está em outra Terra,
eu ainda estou aqui nesse momento?
Eu não sei o que isso tudo significa exatamente.
Mas...
Meu Deus, parece tão real.
E é isso que importa.
Mesmo depois de todas as aventuras e de tudo que viu,
você ainda escolheu ser...
minha esposa.
O que foi?
Acho que agora sei dizer o que é essa coisa...
que vem me corroendo aos poucos, em silêncio.
Às vezes, eu pensava que estava...
cansada,
triste,
ou sentindo saudade quando você viajava,
mas, na verdade, eu...
Eu estava com raiva. Muita raiva.
Porque passei grande parte da minha vida...
encolhendo.
Quando era criança, me achava grande o suficiente
para dar nome a alguma coisa fora desse mundo,
mas aí eu comecei a me encolher.
Quando conheci você, eu já estava tão pequena,
e achava que você sabia como eu queria ser grande.
Achei que você me via,
mas só ficou parado, me vendo encolher ainda mais por você.
Espere aí...
Hippolyta, por que não me disse que se sentia assim?
Eu tentei.
Eu tentei tantas vezes. Você deve ter percebido.
Talvez eu tenha percebido, mas...
Eu me apaixonei por você pela sua curiosidade,
eu sabia que no fundo você era uma descobridora.
Você está certa.
Eu permiti...
Eu ajudei você
a encolher para que pudéssemos ter uma família
e que eu pudesse sair e fazer o que precisava
sabendo que estaria a salvo em casa me esperando.
Eu sinto muito.
Agora eu vejo o preço que você pagou por isso.
Eu vejo você agora,
Hippolyta Freeman.
E quero que você seja tão grande quanto puder.
Eu sou Hippolyta.
Descobridora.
Eu não sou real, sou que nem você.
Você não existe nessa sociedade.
Se você existisse,
seu povo não estaria exigindo direitos iguais.
Você não é real. Se fosse,
você teria importância perante as nações do mundo.
Então nós dois somos mitos.
Não venho até você como a realidade,
mas como um mito.
Porque é isso que os negros são.
Mitos.
Eu fiquei curiosa.
Agora que se deu um nome,
podemos integrar você totalmente à nossa sociedade.
Não precisa dos dispositivos nos seus braços.
A mudança é permanente?
É.
E se eu não mudar,
posso voltar pelo portal que me trouxe até aqui?
Para casa?
Sim, podemos mandar você para a sua Terra.
Casa.
Não parece a palavra certa.
Como posso fazer tudo o que eu sou agora...
caber naquele lugar?
Aquela Hippolyta...
Ela era tão pequena.
Mas a Dee...
Ela precisa de mim.
Tia Hippolyta?
Vamos!