Pare. Pare com isso. Tem gente aqui.
Bom, então vamos sair daqui.
"ME ENCONTRE EM DAEGU"
Legendei.to
OUTONO 1949 DAEGU, COREIA DO SUL
Ji-ah!
Vou tentar caldo de abóbora esse ano
para não deixar o kimchi azedar tão rápido.
O que você acha?
Já tem pouco!
Vai estragar o que temos!
Quando eu me formar, vamos poder comprar tanto repolho,
que vamos fazer todo o kimchi que você quiser.
Mas você ainda está estudando.
Se ele ficar apimentado demais,
não teremos nada para comer nesse inverno.
Podemos pedir um pouco para os vizinhos.
Faz anos que não nos convidam para o gimjang.
Não desde que meu marido morreu.
Meu diploma vai recuperar o respeito à nossa família.
Eles vão nos ver de outra maneira.
A única maneira da família ficar completa de novo
é se você trouxer homens para casa.
Sim, Umma.
Sim.
A anatomia masculina é diferente da feminina
de uma maneira bem específica.
Cada número corresponde a um órgão interno na sua folha.
Vocês têm trinta minutos para identificá-los.
Boa sorte.
Eu ouvi um boato que Young-ja Unni
não vai se juntar a nós no Encontro dessa noite.
Ela está apaixonada.
Desde quando?
Não ficou sabendo?
Ela saiu com Hyun-tae ontem à noite...
sozinhos!
E como foi?
Ele perguntou se podíamos falar em coreano banmal?
Que grosseria! Ele mal conhece você.
Eu sabia que ele tinha crescido na pobreza.
Acho que é um bom sinal.
Banmal no primeiro encontro?
Ele já preferiu deixar de lado as formalidades
de falar em coreano jondaemal e ser mais casual e íntimo.
Young-ja Unni pode nem precisar se formar no fim das contas...
Não seja boba, Hwa-ja.
Eu não vou limitar minhas opções.
Conte para nós, Young-ja Unni.
O que você disse
para que ele se apaixonasse tão rapidamente?
Tudo o que eu disse foi...
Oppa, você é muito atraente.
Não, é que...
seu cérebro faz você ficar muito sexy.
Vão para o próximo encontro.
"Por trás dessa fachada séria, existem camadas de emoções.
Uma saudade de romance."
É uma fala do meu filme americano preferido.
Os japoneses passaram 50 anos
destruindo nossa tradição e cultura
e você perde tempo consumindo propaganda americana?
Por favor, vão para o último encontro.
Pelo menos uma vez na vida,
eu queria sentir como se tivesse sido atingida por um relâmpago.
Como a Judy Garland se sentiu quando viu seu vizinho
pela primeira vez em "Agora Seremos Felizes".
Vi esse filme duas vezes.
Eu também adoro a Judy Garland.
Qual é a sua música preferida do filme?
Eu gosto de todas elas,
mas se eu tivesse que escolher uma,
seria "Have Yourself a Merry Little Christmas".
A cena em que Judy canta para sua irmãzinha Tootie
é de partir o coração.
Vejam o cartão dos outros.
Formem pares.
Parabéns para todos os casais!
Boa sorte para você.
Young-Ja, quer tomar um café comigo?
Merda.
Ji-ah...
Vamos tomar um café.
Venha com a gente.
Se eu for junto,
só vou atrapalhar.
É só porque eu não quero ir sozinha.
Esse cara é mais chato que água parada,
mas até que ele é bonito.
Venha aproveitar a vista comigo.
Minha mãe espera que eu traga um homem para casa hoje.
De um Encontro?
Se ela achou que você ia se dar bem
com esses engenheiros nerds, ela está pedindo um milagre.
Ela não está pedindo.
Ela está exigindo.
Mas, às vezes,
mesmo as nossas mães
querem o que é melhor para elas
e não para nós.
Se mudar de ideia,
estaremos no Dabang.
Por favor, mude de ideia.
Suas meias...
Elas são bonitas.
Young-ja Unni!
Você é tão bonita...
Ya-ho!
Mais dez.
Claro, Umma.
Quando pregam a desunião, nos colocam uns contra os outros
por meio de conflitos sociais racismo e intolerância religiosa.
Saibam que essas pessoas querem tirar nossa liberdade.
E nós sabemos bem o que fazer quanto a isso...
Nada de violência!
Larguem essas garrafas!
DESFILE DE PÁSCOA
VERÃO 1950
Não fiquem assustados.
Os EUA estão aqui para lutar pela sua liberdade.
Não fiquem assustados.
Os EUA estão aqui para lutar pela sua liberdade.
Não fiquem assustados.
Não precisam ter medo.
Os EUA estão aqui para lutar pela sua liberdade.
Umma, você fez tteokguk?
Mas nem é Ano Novo.
É o seu aniversário.
É verdade.
- O que foi? - Não gostou?
Está uma delícia.
A anchova foi uma surpresa.
Quase não há carne.
Precisava de algo para dar gosto ao caldo.
O que foi? Tem alguma coisa errada.
Me conte.
Anchovas.
Era a comida preferida do seu marido.
Você se lembra disso?
Eu me lembro de tudo.
Quando absorvo as almas deles,
consigo ver suas vidas inteiras antes de morrerem.
Todas as lembranças deles estão dentro de mim.
Aquele homem...
Não fale mais dele.
Eu só...
Mãe, eu agradeço por tudo o que está fazendo por mim.
Você...
Já faz um mês
que não traz ninguém para casa.
O hospital está lotado de feridos.
Estamos no meio de uma guerra.
Agora é o momento perfeito para você.
Os americanos...
Eles são como os japoneses.
Eles não têm dignidade.
Eles estupram as mulheres que juraram proteger.
Também percebi isso, Umma.
E por que está demorando?
Duas almas mais
e todas aquelas lembranças que você absorveu
vão desaparecer.
Foi isso que a mudang falou para você?
Quando pediu para ela me invocar?
Sim.
Se você absorver cem almas,
o espírito kumiho vai deixar você,
e você poderá se tornar humana de novo.
A mudang disse mais alguma coisa?
Estamos quase lá.
Não demore mais.
Apenas traga um soldado para casa.
Estou atrasada para o hospital.
Sai de perto de mim, sua amarela maldita!
Essas desgraçadas vão amputar a minha perna!
Coloque a tíbia no lugar.
- Segure firme! - Está bem.
Deixe-me ver.
Eu vou ficar bem.
Obrigada.
Vou pegar alguma coisa para fixar a perna.
O auxiliar do hospital, ele é seu novo namorado?
Il-sung? Bem que ele queria.
Já vi vocês dois cochichando no trabalho.
E saíram juntos uma noite dessas.
Se está perguntando, é porque está interessada.
Posso dar um jeito nisso.
Ele seria perfeito para levar para conhecer sua mãe.
Minha mãe não gosta do tipo dele.
O tipo dele?
Comunista.
Eu ouvi vocês dois falando sobre a guerra.
Cale a boca.
Você não sabe do que está falando.
Young-ja Unni, não vou contar para ninguém.
E não ligo que você seja diferente.
Eu também sou.
Do que está falando?
A minha mãe, ela quer que eu mude,
mas eu não sei se quero.
Então não mude.
Mas ela só está tentando me proteger.
Isso não é o amor de mãe?
Não, isso não é amor.
Sua mãe não consegue ver você,
apenas o que ela quer que você se torne.
Não pode deixar que o medo dela controle você.
Morte aos comunistas! Morte aos comunistas!
Isso me deixa com tanta raiva.
Não consigo parar de tremer.
Não tem nada errado em ser diferente.
A única coisa errada...
é tentarem nos transformar em vilões por isso.
Somos todos iguais.
Somos todos humanos...
Eles o mataram
e os soldados americanos não fizeram nada.
Só mais uma vez.
E tudo isso terá terminado.
Ele me amava.
Aquele soldado tinha acabado de conhecer você.
Não.
O seu marido.
Meu pai.
Ele me amava.
Sei disso pelas lembranças dele.
Por que isso era errado?
Por que você dá voz àquilo que só nos traz vergonha.
Umma,
por favor, me ajude a entender.
Parece que há tantos tipos diferentes de amor.
Meu marido
fez mal à minha filha.
O tipo de amor dele estava errado.
E foi por isso que você fez a mudang me invocar.
Para matá-lo.
Porque ele era um monstro?
Mas você quer que eu mate como um monstro
para me tornar humana?
Você...
não entende por que o amor dele estava errado
porque você não consegue sentir amor.
Você não consegue sentir nada porque é um monstro.
Então...
o seu amor é o tipo certo de amor?
Como esse amor é diferente do que ele sentia pela sua filha?
Você vai saber quando se tornar humana.
Eu não vou me tornar humana, Umma.
Não vou tomar outra alma.
O quê?
Vai, sim!
Eu já vi as vidas inteiras de noventa e nove homens.
Todos eles eram mais maus do que bons.
Por que você insiste em me meter no meio disso...
Porque quero a minha filha de volta!
Eu só...
Só queria proteger a minha filha.
O xamã disse que isso teria um preço.
Mas ele é alto demais!
O xamã invocou o espírito kumiho para dentro de sua filha.
As lembranças dela não estão dentro de mim.
Isso não é verdade.
Eu já a vi dentro de você.
Pela maneira como você vê as coisas.
As coisas de que se lembra.
As lembranças da minha filha estão enterradas lá no fundo
e quando você se tornar humana
elas vão reaparecer todas de uma vez!
Borboleta.
Venha voar, voar.
Borboleta amarela Borboleta branca.
Venha para cá dançando.
As pétalas dançando no vento também.
Sorrindo, sorrindo e gargalhando.
Isso.
Está vendo?
Eu ensinei essa canção à minha filha.
Eu vou ficar acordada para ler essa noite.
Soon-Hee... não me perturbe.
Sua filha cantava essa canção infantil baixinho
toda vez que seu marido a estuprava.
Eu não me lembro de você ter ensinado essa canção a ela.
Eu tenho as lembranças dele.
- Chega... - Ele escolheu vocês.
Uma mulher com uma filha bastarda.
Você era uma pária.
Ele sabia o que você o deixaria fazer.
Tudo para salvar você da vergonha e da desgraça...
Chega!
Venham! Andem logo!
Andem logo! Fiquem de joelhos!
Estão vazando informações do hospital de vocês
direto para os porcos comunistas.
Interceptamos comunicações em várias ocasiões
entre 16h e 17h.
Ou seja, foi no turno de vocês.
Uma de vocês é uma espiã comunista.
Quem é?
É você?
Sei que falam inglês, vadias.
Posso fazer isso o dia inteiro.
O dia inteirinho.
Merda!
Soldado.
Qual de vocês é a espiã?
Quem é?
Sou eu!
Eu sou a espiã.
Young-ja?
Young-ja Unni? Young-ja...
Levem-na.
- Andem logo! - Espere!
Espere! Por favor, espere!
Espere!
Espere! Espere!
Voltem para o caminhão, vamos! Vamos!
Levantem-se! Vamos lá!
Vamos!
OUTONO 1950
PROPRIETÁRIO VERMELHO SIMPATIZANTE COMUNISTA
Homem com vinte e poucos anos.
Queimaduras graves no rosto, peito e braços.
Respirações 32, pulso fraco.
Precisa de curativo e pressão na ferida.
Trabalhou bem hoje. Vá para casa e descanse.
Vou tomar minha última alma. De um soldado no hospital.
Preciso trocar a roupa de cama.
- Não precisa fazer isso. - Por favor.
Me deixe ajudar.
Pode me fazer um favor?
O que é?
Pode ler isso para mim?
Meus óculos quebraram no bombardeio.
O CONDE DE MONTE CRISTO
Faltam só alguns capítulos.
Edmond se vinga de Fernand em um duelo de espadas.
Desafia Villefort enquanto se defende no tribunal.
Recomeça seu romance com Mercédès.
É assim que acaba.
Você leu?
Uma premissa interessante mal contada.
Como assim?
Edmond não devia ter descoberto a traição tão cedo na história.
Por que reatar o relacionamento com Mercédès?
Isso tirou a reviravolta mais interessante dele.
O que teria feito com sua vida se finalmente tivesse escolha?
Descubra sozinha.
Edmond e Mercédès não terminam juntos.
Mas entendo que mudar isso faria um filme melhor.
Vamos. Agora você precisa ler.
Preciso tirar meu intervalo.
Ji-ah.
Conheceu meu amigo Sung?
Quer contar o final de algum filme novo?
Eu contei sobre o nosso debate.
Nem todo mundo consegue competir com Alexandre Dumas.
Não tenho conseguido ver filmes.
O único cinema da cidade está fechado.
Queria ter visto "Casa, Comida e Carinho".
Mas quem sabe se vai voltar depois da guerra.
Ou se nós ainda estaremos aqui.
Com tudo que está acontecendo deve ser bom...
fugir para o escuro por umas horas.
Vocês conheceram a Judy Garland?
Desculpe, não queríamos rir,
mas só conheceríamos Judy Garland
se fôssemos o mordomo ou o motorista dela.
Eu não entendi.
Nos EUA, pessoas não brancas são tratadas de maneira diferente.
Somos considerados inimigos em nosso próprio país.
Deveriam ficar na Coreia depois da guerra.
Ficar com pessoas que respeitam vocês.
Nos EUA, sou chamado de "amarelo".
Na Coreia, me chamam de yangnom.
Ninguém parece se importar com isso.
Aqui ou lá, serei sempre visto como um estrangeiro.
Por que luta por um país que não quer você?
Eu fui convocado.
Se tivesse escolha, acha que estaria aqui?
Pergunte a ele que foi voluntário.
Tome.
Você ia ao cinema para fugir de tudo?
De todo mundo?
Eu enfiava a cabeça nos livros.
Mas chegou num ponto
onde eles não me levavam para longe o bastante.
Então veio para cá.
E agora voltei para os livros.
"Aquele que sentiu a tristeza mais profunda
é mais capaz de vivenciar a felicidade absoluta.
Devemos sentir como é morrer
"para podemos aproveitar as alegrias de estar vivo."
Por que escolheu esse?
É o preferido do meu pai.
Acho que porque,
após tantos anos de opressão,
de uma opressão injusta, Edmond consegue sua vingança.
Sei lá, ou talvez porque foi escrito por um negro.
Devia perguntar a ele qual dos dois motivos.
Nós paramos de nos falar.
Também é difícil com a minha mãe.
Ela queria que eu fosse alguém que não sou.
Eu gosto de quem você é.
Meu pai sempre quis me transformar
em alguém que eu não sou.
Viajei meio mundo para escapar dessa pressão dele...
E agora,
estando aqui.
Essa guerra...
fez o trabalho dele melhor do que ele teria feito.
Precisamos parar de deixar que o medo deles nos molde.
É um bom conselho.
É da minha melhor amiga.
Eu gostaria de conhecer essa melhor amiga.
Receber mais conselhos.
"Vivam,
então,
e sejam felizes,
queridas crianças do meu coração,
"e nunca se esqueçam disso até o dia..."
Eu ia encontrar o Atticus e passear pela cidade à noite.
Os planos mudaram.
Venha comigo.
E aí, gatinha. Venha cá comigo.
Quando eu acabar, é a sua vez. Se ela conseguir andar.
Cuidado para não comer sua própria irmã.
Atticus acha que sou uma mulher de vida fácil?
Coreanos não podem mais entrar na base,
com apenas essa exceção.
Tem espiões comunistas por toda parte.
O que é isso?
Espere aqui.
Não saia daí.
Atticus?
Judy Garland tem uma concorrente.
Mas você não tem.
Como conseguiu fazer isso?
Adoraria levar o crédito, mas foi graças ao meu tio.
Ele é do cinema?
O tio George?
Não, ele publica o "Guia de Viagem Segura para Negros",
e acaba conhecendo todo tipo de gente,
viajando pelo país e coletando informações.
Vamos pegar bons lugares.
Você está bem?
Eu só...
Só estou com um pouco de frio.
Mas sei o que poderia me aquecer.
Ji-ah, espere.
Espere um pouco. Espere.
- O que houve? Você não quer? - Quero, sim.
É só que...
é a minha primeira vez.
Você é virgem?
Eu não sou.
Não, tudo bem. Não foi por isso que...
Só queria que soubesse.
Queria ser sincero, porque...
Ji-ah,
eu fiz...
coisas terríveis.
Coisas que tenho tentado esquecer,
e quando estou com você isso parece possível.
É como se...
Como você enxerga o bem em mim, eu sei que ele existe.
Nunca me senti assim com ninguém antes.
Saia daqui.
Saia daqui! Ande!
- Mas o quê...? - Saia daqui!
Vá, yangnom!
Por tanto tempo, eu não senti nada.
E eu queria tanto fazer você feliz.
Até aprendi a imitar o amor de Young-ja
esperando que isso fosse o bastante.
Mas eu acho que realmente sinto algo por ele, Umma.
Não me chame assim.
Você me invocou.
Eu estou nesse mundo por sua causa.
Você é minha mãe
mesmo se não gostar disso.
Então você me desonra ao me desobedecer.
Como pode ficar aí fingindo que sente alguma coisa
pela pessoa que matou sua melhor amiga?
Eu não estou fingindo...
Você nunca conseguiria sentir isso...
Como pode saber?
Se consegue sentir mesmo isso,
você é um monstro de verdade!
Não pode ficar aqui.
Rapazes.
Você matou a minha melhor amiga!
O nome dela era Young-ja, ela era enfermeira.
Seu pelotão atirou em nós no posto de controle,
depois a levou embora.
- Ela era comunista. - É assim que se convence?
Eu estava seguindo ordens.
- Quem sabe quantas vidas salvei? - Isso compensa as que tirou?
As que fazem você passar a noite chorando?
Não tem livro que possa salvar você do que fez.
Sempre soube disso e nunca disse nada?
Ji-ah, você me fez gostar de você.
- Qual é o seu problema? - Problema nenhum.
Você é o monstro.
Por que quis sair comigo então?
Porque eu ia matar você.
Mas não matei,
porque eu também nunca me senti assim.
Você matou minha melhor amiga, e aí...
Aí você me salvou, acho.
Quando vi você no hospital,
foi como ser atingida por um relâmpago de ódio.
E eu só conseguia ver um assassino.
Aí eu o conheci e vi como essa guerra destruiu você.
Nós dois fizemos coisas monstruosas,
mas isso não nos torna monstros!
Podemos ser a pessoa que vemos um no outro.
Só precisamos escolher ser isso.
Relaxe. Eu não quero machucar você.
Você está bem?
Não pode me ignorar para sempre.
Eu amo o Atticus.
Você ainda é uma kumiho.
Cedo ou tarde, vai acabar matando-o.
Não.
Consigo controlar minhas caudas.
Então transformou minha filha em um monstro
e uma puta.
Você me disse que como eu não era humana
eu nunca poderia sentir nada.
Que ninguém jamais sentiria nada por mim.
Mas eram só desculpas.
Para poder ter motivos para não me amar.
Young-ja gostava de mim.
Atticus gosta de mim.
E se eles podem, você também poderia.
Você contou a ele?
Ele só gosta de você porque não sabe da verdade
sobre quem você é.
INVERNO 1950
"No meio da floresta da montanha, vive um espírito
de uma raposa de nove caudas chamado kumiho.
O espírito pode ser invocado
na forma de uma linda mulher
"para se vingar das maldades feitos pelos homens."
Ji-ah, preciso contar uma coisa.
Consegui pontos o bastante para encerrar essa campanha.
Eu posso ir para casa.
Que boa notícia.
Eu posso escolher ficar.
Não posso pedir que faça isso por mim.
Você odeia essa guerra.
Então...
Venha comigo.
Atticus, há...
Há tantas coisas que não sabe sobre mim.
Ji-ah, não tem nada que você possa me dizer
que mudaria o que sinto por você.
- Não volte para casa. - O que aconteceu?
- Você vai morrer. - O que...?
O que você fez?
- O que fez? - Não volte para casa.
- Para trás! - Por favor, me escute.
Fique longe de mim!
Se voltar para casa, você vai morrer, eu vi!
Saia de perto de mim, porra!
Espere, me ouça! Por favor!
Por favor, eu sou uma kumiho.
Umma.
Eu juro que não entendo por que fui vítima
e fui transformada em vítima de tantas mentiras.
Talvez você não entenda
como é pegar um jornal
e ler coisas a seu respeito que não são verdade.
Ler coisas terríveis
que não têm nada a ver com a sua vida,
com você, com seu coração
com o que você acredita,
com as suas gentilezas,
ou com a sua boa vontade.
Eu passei anos e anos
tentando divertir as pessoas cantando e atuando
não tem nada de errado com isso.
Ainda assim, sempre fui citada ou descrita,
por certos indivíduos,
como uma pessoa desequilibrada.
Bem, e que tipo de pessoa são eles?
Eles são pessoas mortas.
Mas tentaram me matar também,
e, por Deus, não vão conseguir!
Ji-ah...
Não vão conseguir.
Você voltou até mim com um pedido...
sabendo muito bem qual é o preço a pagar.
Eu vou arcar com o custo pela minha filha,
seja ele qual for.
Você parou em noventa e nove almas
e vem aqui à procura de respostas.
Tive a visão da morte de um homem.
E essa morte não seria pelas minhas mãos.
Eu nunca tinha visto nada assim
em nenhum de meus encontros.
A visão vai se tornar realidade?
O motivo pelo qual faz essa pergunta
é o mesmo motivo pelo qual você chama essa mulher de mãe.
Suas preocupações mortais são...
inúteis.
O Atticus vai morrer?
Você ainda nem se uniu à escuridão.
Você verá inúmeras mortes
antes do fim da sua jornada.
Legendei.to