Acorde, Ruby!
Acorde!
"UM CASO ESTRANHO"
Está perdida, senhora?
Meu nome é Ruby Baptiste.
Eu...
Parem de olhar para mim!
Cuidado, senhora. Você está bem?
- O que fez com ela, moleque? - Eu só queria ajudar!
Está tudo bem, moça, ele não vai mais machucar você.
- Você está segura. - Vá pra lá!
Você importunou a senhora?
Responda, moleque!
- O que fez com ela? - Policial!
Ele não me machucou, eu só me perdi...
Não precisa proteger esse animal, senhora.
- Se ele fez alguma coisa... - Eu juro que não fez!
Ele só estava tentando me ajudar.
Vamos levá-la para um lugar seguro, está bem?
O que aconteceu ali?
Viu aquela mulher?
Pode entrar.
Seu marido estava muito preocupado, senhora.
Não!
- Não me leve de volta! - Tudo bem, senhora.
Não entendeu. Ele não é meu marido!
- Ele fez alguma coisa comigo. - Ele explicou a sua condição.
Só precisa tomar seu remédio.
Me deixe sair daqui!
Merda! É um dos "ataques" que o marido mencionou.
Pare de lutar.
Só está atrasando o processo!
Não queremos incomodar os vizinhos.
Eu não quero...
Eu não quero morrer.
Ele diria que metamorfose não é morte.
A cantora greco-americana Maria Callas brilhou no palco
na ópera italiana "Norma".
Urgente, um enxame de 16 bilhões de gafanhotos do Quênia
atravessaram o norte da África, e irão para a Grã-Bretanha.
Cientistas dizem que eles nascem de ovos,
e passam por cinco fases de mutação,
quando trocam de pele e desenvolvem asas.
Após sete dias, eles atingem a maturidade sexual,
como gafanhotos adultos
e podem devorar tudo em seu caminho.
Vou à biblioteca pegar livros infantis.
Ensinar inglês a ela pra fazer um feitiço de defesa
é uma boa ideia.
Não é? Também achei!
Oi, pai. O que está fazendo aqui?
Onde está a Yahima?
Ela se foi.
O quê? Você a deixou ir embora?
Faz quanto tempo? Talvez possamos encontrá-la.
E as páginas do Titus?
Atticus!
Atticus, pare!
Alguém me ajude! Ele vai matá-lo!
Me larguem, porra!
Montrose!
Pegue gelo!
Você tirou fotos?
- Do quê? - Leti, das páginas!
- Tic, preciso que se acalme! - Cacete, Leti!
Se tiver fotos delas, me dê!
A borboleta tem uma vida completa antes de morrer.
A lagarta vem das mesmas células...
da essência da borboleta, e ainda assim...
ela é diferente.
Ela é mais.
Eu queria aplicar esse processo
da metamorfose em humanos.
Mas minha pesquisa era apenas teórica.
Muitos riram dela na comunidade acadêmica.
Até que,
por acaso,
eu conheci um professor com uma reputação arruinada
chamado Hiram Epstein.
Tudo que ele queria era entender o universo,
mas isso estava além do alcance dele.
E então, ele criou passagens.
Nada científicas, se é que me entende.
Elas eram mágicas.
Apesar de que se pode dizer que são a mesma coisa.
Quando a corrente do tempo começar a desacelerar,
me dê a capacidade de direcionar seu fluxo.
Eu sei que está acordada, Ruby.
Eu morri para me transformar naquela mulher branca?
Não.
A poção só imita a metamorfose.
Ela perde o efeito com o tempo.
A magia existe?
Isso assusta você?
Levei um baita susto quando acordei branca.
Mas aí...
Quando eu estava cambaleando pelas ruas,
louca, fora de mim e gritando com todo mundo,
ninguém teve medo de mim.
Estavam com medo do que aconteceria comigo.
- Eles me trataram como... - Um ser humano.
Eu sei que sua transformação foi dolorosa.
Não senti dor.
Senti outra coisa,
como se eu fosse desfeita.
Juro que será mais fácil da próxima vez.
Não haverá próxima vez!
Eu tenho alguns compromissos.
Eu posso ir embora?
Você...
pode fazer o que quiser.
Alguém, qualquer um,
cante a música de uma garota negra.
Para que ela saia e se conheça, e conheça você,
mas cante os ritmos dela de afeto e luta
e momentos difíceis.
Cante a música da vida dela.
Ela está morta há tanto tempo.
Vestida de silêncio há tanto tempo
que não conhece o som da própria voz,
da beleza infinita dela.
Ela é meias notas sem ritmo nem melodia.
Cante os suspiros dela,
cante a música das possibilidades dela.
Cante uma letra virtuosa,
o começo de uma melodia,
e deixe que ela nasça!
Deixe que ela nasça
e que seja tratada com carinho.
Eu estou fora de Chicago,
e dedico isso para as garotas negras
que consideraram o suicídio
mas estão a caminho do final de seus arcos-íris.
Eu tirei fotos das páginas,
mas ainda não tive tempo de revelar.
Obrigado...
por me parar.
Se eu não estivesse lá, você teria matado ele?
Cansei de me imaginar fazendo isso
quando era mais novo.
Geralmente, depois de apanhar dele.
Essa violência dele, eu pensava que não...
que nunca estaria dentro de mim.
Mas eu a encontrei
na guerra.
Ver esse lado seu me dá medo.
Por favor, não tenha medo de mim.
Vamos parar com a palhaçada.
Eu não acredito que sou especial o bastante
para você compartilhar seus poderes comigo.
Tem milhares de negras aqui na Zona Sul.
Por que usar sua mágica em mim?
E por que não você?
Quando vi você pela primeira vez,
senti algo mágico onde não havia magia.
E vou precisar que me faça um favor na hora certa.
- Que tipo de favor? - É uma dívida que eu tenho.
Com uma amiga.
- Isso é um problema? - Pode ser,
quando eu descobrir que tipo de favor é esse.
É pequeno, na verdade. Sem grandes consequências.
Enquanto isso, pode fazer o que quiser.
Viva como quiser, na pele que preferir.
Fiquei curioso.
O dinheiro que deixei ainda está na cabeceira.
Por que não usou?
Não precisei.
Aproveitei o dia todo
usando a única moeda que precisava:
A branquitude.
Não sei o que é mais difícil,
ser negra ou ser mulher.
Na maior parte do tempo, gosto de ser os dois,
mas o mundo me interrompe,
e eu estou cansada de ser interrompida.
E o que a Ruby vai fazer agora,
sem interrupções?
Entre, Srta. Davenport.
Seis seminários de datilografia.
Cinco cursos de matemática.
Vou ficar de olho ou você pega o meu emprego!
Seu currículo já diz tudo.
Mas...
me conte o que não está nele.
Quem é Hillary Davenport?
Eu sou...
um bem importado.
Cresci em uma cidade pequena no Maine...
Sério? Em qual cidade?
Eu sou de Waterville.
É uma muito pequena, não deve nem ter ouvido falar.
Quer apostar?
Nos mudamos para Chicago após meu pai falecer,
e minha mãe teve...
muito azar no amor.
Depois de cada término, ela arrastava a mim e a Leti...
Ela levava minha irmã e eu para a Carson's,
e andava conosco pelos corredores,
onde os vendedores nos recebiam sorridentes.
Era só o que minha mãe precisava
para se sentir bem de novo.
Sempre sonhei em estar do outro lado do balcão,
para poder fazer o mesmo
por outras mães cansadas e desgastadas.
Como se sente em relação aos negros?
De ter que trabalhar com eles?
Está falando da mulher negra lá na frente?
Bem, se ela for qualificada e esforçada,
não vejo problema em...
dar a ela as mesmas oportunidades que nós, brancos, temos.
Muitos funcionários se demitiram quando...
a sede anulou a política de contratar só brancos.
Mas eles não querem fazer ativismo racial.
Só querem dinheiro mesmo.
Que tal...
a vaga de assistente de gerente?
Aceito!
Quatorze vezes, aceito!
Muito obrigada, mas não quero tomar mais do seu tempo.
Não seja boba!
Meu trabalho é fazer todos se sentirem em casa!
Bem-vinda à família Marshall Field's.
Que tal uma volta pela loja?
Primeiro, vou ao banheiro.
Srta. Davenport!
Você deixou cair seu...
perfume?
Foram os branquelos ou os pretos dessa vez?
Srta. Davenport, você está linda!
Meus lábios não são a Pedra da Eloquência,
mas desejo muita sorte no seu primeiro dia.
Onde ela está?
Estou plantada aqui em pé há 12 minutos!
Onde está a menina?
O serviço aqui é...
Por mim, chega.
Não pode melhorar a vida dos clientes
se não estiver no balcão, Tamara.
Desculpe, Srta. Davenport. Saí só por alguns minutos,
mas a Madge precisava arrumar sapatos,
a Barb, limpar os provadores, e a Cathy...
- Tamara? - Sim, senhora.
Expire.
Não fez nada de errado, eu só...
gosto de conhecer todos os meus funcionários.
Lembro que disse que mandou o currículo por acaso.
Perdão, mas eu disse isso para você?
O Sr. Hughes deve ter comentado comigo.
Ele também disse que contratar você...
causou alguns problemas.
Espero que ainda se sinta parte da família Marshall Field's.
Eu me sinto, senhora.
E lembre-se, não importa o que disserem,
não podem tirar de você o que conquistou se educando.
Não acho que ensino básico tenha sido uma grande conquista.
Não terminou o ensino médio?
Fez algum curso de contabilidade no Centro Frederick Douglass?
Eu nem sabia que havia esses cursos lá.
Suas mãos estão meio secas.
Pelo que trabalhamos, deviam nos dar isso de graça.
Madge, parece a Marilyn Monroe em "Como Agarrar Um Milionário"!
Barb.
Para que lado o vento sopra?
O casaco fecharia se não comesse tantos bombons.
Está bem, já deu meia-hora, precisamos voltar para a loja.
Bem, Hillary, você que manda.
Então, podemos voltar para a labuta, ou...
você pode experimentar esses saltos indecentes
e aproveitar um pouco a vida.
Vamos!
Falando em chefes...
O Paul já...
deu em cima de alguma de vocês?
Paul, com a sua família perfeita de comercial de margarina,
"dando em cima" de alguém?
De jeito nenhum!
É como meu pai sempre diz:
"Paranoia é o preço que a mulher paga por trabalhar no EUA".
Hillary, desfile para nós!
Requebra!
Você deveria se inscrever no programa do Herb Mintz!
Com o ritmo desses quadris,
pode até competir com as negras!
Posso dizer logo o que estamos todas pensando?
Tomara que não contratem mais Tamaras.
Se contratarem, tomara que sejam mais qualificadas.
Claro que ela não é qualificada, ela é negra.
Barb!
O quê?
Pelo menos não usei a palavra menos civilizada.
Hillary, você falou com a Tamara mais cedo.
Pareceu à vontade com ela.
Eu estava dando conselhos profissionais.
Acha que pode convencê-la a nos levar a um bar na Zona Sul?
Seria tipo um safári!
E nós precisamos de uma guia.
Por que querem ir lá? Não tem nada de especial na Zona Sul,
confiem em mim.
- Meu Deus! - Você já foi lá?
Ficou com medo de estar cercada de...
Pessoas?
Estamos indo!
Que colírio para os olhos!
Ele está com você?
Só quando ele se comporta.
Boa noite, senhoras.
Não pode aparecer aqui assim.
Não parece que fiz você passar vergonha.
Como foi o primeiro dia
no seu trabalho dos sonhos, Srta. Davenport?
Foi melhor do que ser a faxineira de alguém.
Não quer que eu a beije como Hillary.
Você quer beijar a Hillary?
Eu quero beijar...
o que você quiser que eu beije.
Espere só um pouco.
Vou precisar daquele favor.
Hoje.
Finalmente, o diabo vai dizer qual é o nosso acordo.
Preciso que vá a uma festa.
A Srta. Braithwhite dará mais detalhes quando chegar lá.
Tem uma caixa no banco de trás
com seu nome escrito nela.
Os feitos do capitão podem ser um caminho para a imortalidade.
Foi uma grande perda em Ardham,
mas as iniciações seguem exclusivas.
Pode ter recuperado as páginas.
A decisão unânime dos membros é que eu lidere o clube social.
E os rumores de deserções após a morte do Hiram?
O Sr. Lowe foi uma surpresa.
Alguns nos abandonaram,
mas olhe à sua volta.
Isso só fortaleceu nossa fraternidade.
Onde está aquela vaca?
Você tinha que estar aqui há uma hora.
William gosta de mulheres mandonas.
O que quer eu faça aqui?
É bem simples.
É só esconder isso no escritório do capitão da polícia.
Do capitão?
William não falou nada de policiais.
Quer que eu morra?
Ruby.
Você gosta dele mesmo?
Ou só gosta da oportunidade que ele deu a você?
William é o herdeiro dessa hospedaria.
O capitão tentou matá-lo para roubar o lugar dele.
Atirou nele pelas costas
e jogou seu corpo no rio como se fosse lixo.
Lancaster acha que seu plano funcionou,
mas William sobreviveu graças à minha ajuda.
E com a sua, ele conseguirá sua vingança.
O que foi?
Você está bem?
Por quanto tempo eu dormi?
Não muito tempo.
Deixei você dormir mais.
Você não parava faz tempo.
Isso parece os quebra-cabeças de lógica do rádio
que eu jogava quando era mais nova.
Mas imagino que seja mais complicado.
Achei melhor começar com o que eu já sabia.
Essas são minhas iniciais na língua de Adão.
"A",
e...
"S".
De "Sampson".
Meu avô materno.
E com as letras da palavra "proteção",
tem 11 de 26, nada mal!
Isso se a língua de Adão for análoga ao inglês.
Isso...
que parece um símbolo?
Ele aparece...
em partes do texto também,
o que indica que pode ser parecido
com hieróglifos chineses.
Isso seria bem mais fácil com a ajuda da Yahima.
Mas, sinceramente,
entendo por que seu pai achou melhor libertá-la.
Segurá-la aqui contra a vontade dela
seria o mesmo que Titus fez.
É.
Vou fazer um café.
Leti.
Meu pai não libertou a Yahima.
O quê?
Não acho que ele deu fim apenas às páginas do Titus.
Leti...
- Então ele... - Leti, Leti.
Ele... Ele...
Deve ter achado que estaria me protegendo
se destruísse nosso acesso à magia.
Não, não... É isso aqui!
Isso é maligno! São as ferramentas do diabo!
- Está nos corrompendo... - Não, não, Leti.
Não é isso.
Não é necessariamente mal, só importa o que fizermos com ela.
O que vamos fazer?
Nos proteger.
Como isso pode ser ruim?
Olha o que seu pai fez para proteger você.
Não...
Preciso voltar lá. Abra a porta.
Estou lá dançando que nem um macaco, e pra quê?
Por uma merda de anel!
Pegue uma camisa no armário.
Estou suando que nem um porco.
Não sinto o cheiro, mas aqui está, chefe.
Aqueles velhos teriam sorte se tivessem um membro
com a sua inteligência.
Precisarei das páginas do Horatio para entrar.
Como estamos em Kentucky?
Convenci o xerife do condado que seria melhor
proteger o Observatório Winthrop de possíveis vândalos.
Ótimo.
A vaca da Christina quer o planetário
e vai trazê-lo até nós.
Zedone deu alguma pista de onde está o que ele roubou?
Ainda não.
Mas ele vai acabar falando.
Os mortos sempre falam.
Tamara, como assim? Não!
Não, está errado.
Os sapatos brancos vão com os vestidos monocromáticos.
Assim chamamos a atenção da clientela sofisticada.
Com todo respeito, estou dando o meu melhor, senhora.
Seu melhor não é bom o bastante.
Se quiser ajudar sua raça, tem que estar acima da média.
Sabe por quê? Porque brancos são mais loucos do que pensa.
Eles têm coisas que você nem imagina!
Por isso, precisa ser muito melhor do que eles,
para não acabar em algum armário, quase morta,
- com a língua cortada... - Srta. Davenport.
Está tudo bem aqui?
Está tudo bem.
Inclusive, Tamara prometeu nos levar para a Zona Sul hoje
para balançarmos o esqueleto.
Não é, Tamara?
Podem parar com isso!
Sammy, querido, o seu homem fala?
Ele não precisa!
Um homem silencioso dirá tudo que precisa saber
apenas com os olhos.
E não apenas com olhos, com outra coisa também.
Estão juntos finalmente ou não estão?
Juntos?
Eles nem se beijaram ainda!
Cale a boca!
Vocês não ficariam cacarejando assim
se tivessem um peru no seu galinheiro!
A mamãe está chamando, suas víboras!
A Sarah Vaughan safada tem uma coisa reservada
para o público.
Espero que seja bom.
Bom?
Foi assunto de manchete! É notícia importante!
"Após arrasar as terras britânicas,"
uma cigarra selvagem de olhos africanos
está prestes a dominar o mundo,
liderando um enxame que vai devastar
os melhores estabelecimentos de Chicago
hoje à noite.
Estrelando
uma dança inédita chamada...
Locusta.
"Migratoria."
Menina...
E aí, pessoal?
Você é gata demais para ficar sozinha. Vamos dançar.
A banda é tão... dançante!
Pois é...
Dançante.
Vamos lá, Tam!
Mostre como se dança o Bunny Hop Mambo!
Você vem, Hillary?
Já estou indo.
Tamara, espere!
Está ficando tarde, Sr. Hughes, é melhor eu ir pra casa.
A festa está só começando!
Sr. Hughes!
Por favor, senhor!
Eu não quero!
Só quero sentir o cheiro.
Ouvi dizer que o cheiro é doce lá embaixo.
Sua preta vadia!
Você não é o William.
Essa é a única porta da casa com tranca.
O que tem no porão?
Pelo jeito, Ruby foi interrompida de novo.
Ele contou pra você?
Já estive no seu lugar.
Desapontada e revoltada,
enojada com um mundo que não foi feito...
Por favor, cale a boca!
Não faz ideia do que é ser como eu.
E já passei tempo o bastante na sua pele
para saber que a única coisa que decepciona uma branca
é ela mesma.
Você está certa.
Queremos ser vocês, e vocês querem ser a gente,
mas você não entendeu o convite do William.
Não era só para ser branca.
Era um convite
para você fazer qualquer coisa que quiser.
Essa é a moeda da magia:
Liberdade ilimitada.
Quem você realmente seria se não fosse interrompida?
Eu...
Estou dando meu aviso prévio.
Vai pedir demissão? Por quê?
- Se for pelo dinheiro... - É por sua causa, Sr. Hughes.
Eu?
Desde que nos conhecemos, eu me sinto...
atraída por você.
Como sua subordinada,
não posso permitir que meus desejos libidinosos
prejudiquem sua reputação na empresa.
Portanto,
pedir demissão é a única opção.
Para eu poder, finalmente,
trepar com você até não aguentar mais.
Está sempre no controle, não é, Sr. Gerente?
Não se importa se eu assumir o controle um pouco?
Hoje mais cedo, você disse que queria conversar também.
Sobre o que era?
Era importante que...
Não era, eu...
Só achei que seria...
um bom momento para demitir a Tamara.
Ela não está fazendo o que deve aqui...
De joelhos, Sr. Gerente.
Chupa!
Hillary, seus olhos...
Gostou deles?
Venha cá, porquinho...
É doce o bastante para você?
Eu queria que você soubesse
que uma preta vadia fez isso com você.
Você está bem?
Tenho tentado rezar pela Yahima.
A fé da minha mãe era real.
Por isso ela arrastava a Ruby e eu pra igreja todo domingo,
mas isso não me fez ter fé.
Eu só me tornei...
alguém que sabia fazer o papel.
Eu nem sei o que estou procurando com isso.
Acho que vi tanta maldade
que quero achar alguma coisa boa.
Sei que causei muitas dessas maldades.
Estou tentando fazer o bem também.
O que isso quer dizer?
Da última vez que achei que teríamos um futuro,
você estava planejando voltar para a Flórida.
Conheci uma garota quando estava na Coreia.
Nós terminamos.
De um jeito estranho.
Você a amava?
Eu não sei se o que tive com a Ji-ah era amor.
Nunca tive bons exemplos de amor quando era jovem.
O amor dos meus pais era...
resistente, mas...
não era normal.
Quando eu era jovem,
achava que amar não era nada especial.
Minha mãe se apaixonava o tempo todo,
e a Ruby é igual a ela.
Eu não queria ficar com um homem se...
Se não significasse nada.
O que temos é especial.
E não tenho mais nenhuma dúvida sobre isso.
O que tem no porão?
Ruby.
Me dê só um segundo.
Você e sua amiga entram e saem de lá a qualquer hora
e eu quero saber por quê.
William, o que houve?
Meu Deus!
Você era o William esse tempo todo?
Telefonista. Qual é o número?
555438...
5203093...
2915.
Como você sabia?
- Acredita em mim agora? - Como sabia, cacete?
Devia ter me escutado.
O que você é?
MORRA