Se os Estados Unidos não conseguirem aumentar
seu arsenal de bombas nucleares,
a barbárie da União Soviética aniquilará os EUA civilizados.
Nós entramos em uma nova era global...
Não tem nada de novo.
Os brancos arquitetam a morte e o resto de nós tem de engolir.
Não preciso de conselhos seus para criar meu filho.
- Ele pode não ser seu. - Cale a boca, porra!
Tio George!
Olhe só esses pretos... Vi a flor na sua cabeça.
Se emperiquitando no espelho!
- O que acha que aconteceu? - Eu não sei!
Prometo que não faço de novo!
Implorar não vai salvar você. Escolha um.
Escolha um!
"Adão deu nomes."
Eva transou.
Deus criou monstros.
Monstros devoraram.
"Deus castigou Eva."
O único jeito de derrotarmos os vermelhos
é destruindo o arsenal deles.
ESTATUTO ORDEM DA ANTIGA AURORA
Pegue! Dê ao Tic para proteger nossa família!
Pode ser que o Tic só tenha você agora.
Tem o cheiro de Tulsa.
"UMA HISTÓRIA DE VIOLÊNCIA"
- Que merda está fazendo aqui? - Posso entrar?
Quem ajudou você a se livrar do Hiram?
Como você sabe...?
O dinheiro.
Então quer alguma coisa dessa casa.
Tem a ver com o Atticus?
Não deixe que os homens enganem você
ao pensar que só eles importam.
O sangue dele pode ser poderoso,
mas é só por causa do feitiço de Titus.
Isso não torna o Tic especial.
Não mesmo.
E não o bastante para matar alguém e se safar.
Ele não contou pra você?
Ele foi à corretora imobiliária hoje de manhã
e tentou atirar em mim.
Se ele continuar agindo assim, você vai acabar morta.
De novo.
E eu não quero isso.
Nem quero essa casa.
Só quero o planetário do Hiram.
- Que porra é um planetário? - É um modelo do sistema solar.
Creio que o fantasma de Hiram o escondeu aqui em algum lugar.
Você pode ter pagado por essa casa,
mas o meu nome está na escritura,
então dê o fora da minha varanda.
Me ligue se encontrar o planetário.
Que galáxia poderia sustentar dois sóis?
O Aglomerado de Virgem? Disseram que qualquer galáxia
a menos de 200 bilhões de anos-luz dele
estaria preso ao raio de um superaglomerado.
Isso explica por que estão sempre se eclipsando...
Mas, papai, e se...
E se não estiverem se eclipsando?
E se forem realmente dois sóis?
Isso parece coisa dos quadrinhos que a Diana está desenhando,
ou seja, algo de outro universo.
Mãe, vamos na casa do Bobo ler quadrinhos.
Bobo, peça para sua mãe me ligar!
Sim, senhora.
- Estou ouvindo minha neta? - O que está fazendo, Hippolyta?
Espere um segundo, pai.
Isso é...
um modelo mecânico de um sistema solar.
Ele se move e prevê as posições dos planetas.
Ou pelo menos deveria. Esse está quebrado.
Não sei como chegar nas engrenagens.
É um belo mecanismo, com certeza.
Se tem uma coisa que eu sei,
é que tudo que está trancado tem uma chave.
Você vai encontrá-la.
Você tentou matar a Christina? Me responda!
- Pode se acalmar? - Como vou me acalmar,
se uma feiticeira branquela apareceu na minha casa
que, aparentemente, ela comprou pra mim?
Algo que você descobriu,
mas não achou que seria importante me contar.
Não queria assustar você.
Então o que houve?
Você amarelou?
Ela não pode ser morta.
- O quê? - Coloquei a arma na cabeça dela
mas não consegui puxar o gatilho.
É a invulnerabilidade, um feitiço que o pai dela criou.
Ele está vivo? Os outros Filhos de Adão também?
Não, ele tirou a própria invulnerabilidade
pra usar o feitiço que acabou destruindo a hospedaria.
Acho que Christina me usou como um cavalo de Troia
para matá-lo.
Espere aí, você ia embora.
Você ia matá-la
e depois voltar pra Flórida?
Eu não vou a lugar nenhum.
Não vou a lugar nenhum enquanto você e minha família
não estiverem seguros.
Estou aqui tentando descobrir como impedir a Christina.
Leti!
Certo, então o que isso tem a ver com ela?
Vamos, me diga!
O que isso tem a ver com ela?
Ela disse que ainda existem dois lugares
com páginas decifradas do Livro dos Nomes.
Hiram as manteve escondidas mesmo depois de morrer.
Por isso ela me perguntou do planetário dele.
Ela precisa dele para achar as páginas.
Não está na casa. Eu procurei.
Ela disse que Titus escondeu as deles
numa caixa-forte com armadilhas que só ele poderia abrir.
Você tem o sangue dele.
Acha que consegue abrir a caixa-forte?
Se eu pegar as páginas, posso aprender a língua de Adão
e fazer feitiços para nos proteger.
Está bem.
Onde fica a caixa-forte?
Eu não sei.
Estou lendo tudo que achei sobre o Titus,
procurando pistas.
Talvez tenha que voltar a Ardham.
Pra quê? Para escavar alguma coisa dos escombros?
Ensinam paleontologia a negros no exército hoje em dia?
- Precisa falar com o seu pai. - Não.
Ele deve ter pesquisado sobre isso
quando soube da ligação com a sua mãe.
Não quero envolver meu pai e muito menos você.
Vá para casa.
Merda.
Eles estão lá atrás.
Onde foi que eu errei com você, garoto?
Sempre que falo pra fazer uma coisa,
você faz o contrário.
Eu falei para ficar longe dessa merda de magia.
Você quer mergulhar de cabeça em uma caça ao tesouro mágica
que nem um idiota.
Não é à toa gostam um do outro.
Tolice e loucura andam juntas.
- Os pioneiros! - Vai nos ajudar ou não?
E o que vai acontecer se encontrarem as páginas?
E se não encontrarmos?
Christina foi na minha casa.
Precisamos conseguir nos defender.
Algum de vocês já ouviu os noticiários?
Nós somos os "vermelhos" nessa luta.
Ou seja, temos menos gente, menos armas,
correndo atrás e tropeçando.
Já tem uma hospedaria contra nós,
quer as outras 34 também?
Como sabe que há 34 hospedarias?
Eu...
Eu não sei!
Essa é a questão.
A gente só sabe o que essa branquela nos contou.
Então minha resposta é não.
Não vou ajudar você a se matar.
Mesmo se for muito burro para entender
que não pode ganhar um jogo que ela armou para você jogar,
moleque.
Eu disse que era perda de tempo.
Você vai deixá-lo andar em círculos
procurando por respostas que você já tem.
Agora entendi quem o seu filho puxou.
Você é um escroto.
Conhece alguém em Boston?
Acho que sei onde achar a droga da caixa-forte.
95, 100!
Lá vou eu!
Peguei você!
O que está fazendo?
Você tem que correr até o pique!
Nunca brincou de esconde-esconde?
Não, é minha primeira vez.
Corra! Mais rápido!
Estou salva! Estou salva!
Capitão Lancaster.
O que veio fazer na minha cidade sem avisar?
Passei pela Casa Winthrop.
Queria falar com o Hiram,
tentar convencê-lo a me dar o planetário.
É a chave da máquina do tempo dele, não é?
Fiquei surpresa de ver negros morando lá.
Como deixou isso acontecer na sua cidade?
Veio até aqui tirar algo que pertence à minha hospedaria,
e ainda tem a cara-de-pau de dizer na minha cara?
Perdão, mas por acaso perdi sua iniciação oficial na Ordem?
Eu sei que não perdi a sua.
Vadias não podem entrar,
nem se pensam que podem achar as páginas roubadas.
Solte!
Você me mandou soltar.
Diferente de você, eu escuto.
Se escutasse você, não teríamos uma pista para a caixa-forte.
A culpa não é minha.
Tic!
Pegue!
Vai adorar esse museu, Dee.
É a melhor exposição astronômica fora da NACA.
Tudo bem, querida?
Por que convidou as duas? Não é uma viagem de família!
Acha que não sei?
O carro é dela! Tive que contar aonde íamos!
Contou que vamos invadir o museu
pra procurar uma caixa-forte secreto? Contou?
Podemos desistir agora, se quiser.
Não acredito que vou passar 15 horas com vocês num carro!
Está tudo bem?
Sim, senhora.
Entre no carro.
Droga!
Que diabos está fazendo?
Preciso ir à Filadélfia. Pensei em ir com vocês até Boston.
Economizaria na passagem de ônibus.
Eu não o convidei.
O quê?
Entre!
George dizia que daria para espremer no Woody
a Zona Sul inteira de Chicago, se fosse preciso!
Com licença, senhora.
Posso ajudar?
Estou só olhando.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Começou a trabalhar aqui há pouco tempo?
Comecei.
Ontem, na verdade.
Você vem aqui bastante?
Não, eu...
Não sabia que essa loja contratava garotas negras.
Nem eu.
Mandei meu currículo por acaso.
Nem acredito que consegui.
- Na próxima sala... - Aproveitem!
Bem-vindos ao museu.
Oi.
Se vierem aqui...
A exposição da luz do universo é por aqui, mãe!
- Aqui, em duas horas. - Três.
Sim, senhora.
Por aqui.
É aquele cara ali. Ele está me esperando.
Precisamos achar a entrada da caixa-forte.
Li os relatórios anuais ontem,
e fizeram reformas enquanto Titus era do conselho.
Está me ouvindo?
A caixa-forte pode estar em qualquer galeria.
Por que não começamos por aqui?
Eles têm dinossauros?
Não estamos indo para lá.
Tudo bem, a gente deve passar lá nas próximas três horas.
Sabe por que me chamam de Tree?
Porque outros homens têm duas pernas,
mas eu tenho "tree".
Eu já não devia saber disso?
Já que "transamos" no ensino médio, Seymour?
Dee.
Está vendo aquilo?
É um cometa.
Ele se chama Carruagem de Hera.
Carruagem de Hera?
- Que nome legal! - É...
Fui eu que dei.
Nunca disse que escolheu o nome de um cometa.
Oficialmente, eu não escolhi,
quem levou o crédito foi Nancy Studebaker.
Quem é essa?
Sobrinha de um astrônomo da Suécia.
A sociedade astrônoma que realizou o concurso do nome
não queria que uma menina negra representasse a competição.
Mas isso é...
Deveria ter brigado por isso, mãe.
Nós sabemos a verdade.
É isso que importa.
Estão vendo esse cometa?
A minha mãe escolheu o nome dele!
Minha mãe escolheu o nome Carruagem de Hera!
Agora eles também sabem a verdade.
Se estiverem prontos, vamos para a próxima sala.
Por aqui.
Aqui, uma das secções mais antigas do museu,
podemos ver os vários artefatos
que o famoso explorador Titus Braithwhite recebeu
ao ensinar tribos selvagens como serem homens civilizados.
Com licença.
Sua última expedição ao Caribe...
Contou à Letitia o que eu disse, não é?
Pode ficar com ela, cara.
Não precisa me apunhalar pelas costas.
Está bem, então.
Eu sei por que fez isso.
Foi porque falei pra ir lá trás
quando Sammy estava com aquele cara.
Achei que gostaria de saber.
VIAGENS DE TITUS BRAITHWHITE 1807-1818
Isso é problema do Sammy.
Tem certeza que não é seu também?
Eu não sou fresco.
Não disse que você é.
Mas eu só percebi como Montrose e Sammy ficaram íntimos
desde que você foi embora.
Certo, eu falei com o segurança.
Ele nos deixará entrar pelos fundos à noite.
- De onde o conhece? - O quê?
É um amigo do bar.
O que foi? Pode confiar nele.
Só temos duas horas até o próximo turno,
então espero que encontre essa caixa-forte!
- O que ele está fazendo? - Merda.
Ele viu a gente.
Senhores.
Digam ao capitão que a Srta. Braithwhite
não gosta de ser seguida.
E agora,
se me derem licença, senhores,
tenho um encontro marcado.
Tem uma porta aqui com certeza.
Vamos nos dividir e tentar descobrir como abri-la.
Desliguem suas lanternas.
Eu disse pra desligar, droga!
Isso parece até "Viagem ao Centro da Terra".
Achou as páginas do Titus?
Estou vendo três túneis!
"Tenham cuidado aqueles que trilharem o caminho."
"A maré subirá como sempre."
Precisamos do mapa das viagens do Titus!
Espere aí, eu disse ao segurança
que não mexeríamos nos artefatos!
Eu vou descer!
O quê? Leti!
Leti, espere!
Deixe-me ver o que tem aqui primeiro!
Cacete!
Que merda!
Droga!
Que merda!
Merda!
Pode deixar, droga.
Me dê aqui.
A bússola e a legenda batem.
Se seguirmos a lógica dos livros de aventura,
esses três túneis
devem estar ligados às expedições do Titus.
Então tudo que temos a fazer
é descobrir qual é o certo,
e o tesouro enterrado deve estar no final.
A guia disse que a viagem dele para o Caribe foi a última.
Titus roubou tudo o que pôde da Guiana,
então o túnel deve estar ao leste.
Como sabe que ele foi à Guiana?
Do mesmo jeito que aprendi tudo: Eu li num livro!
Bem, eu li no folheto, e lá dizia
que as primeiras reformas do museu foram feitas
depois que ele voltou do Caribe.
Em que ano foi isso?
Em 1810.
Ele fundou os Filhos de Adão três anos depois.
Você pode estar certa.
Túnel do norte, lá vamos nós.
Esperem aí!
Vamos pensar um pouco.
Podemos voltar depois, só temos duas horas, vamos!
Ande logo!
Espere aí!
Vão se foder também!
Não, não tenho como pagar.
O rapaz de olho azul lá no fundo vai pagar sua conta.
Posso sentar aqui?
Se deixar meu copo cheio, pode fazer o que quiser.
Não veio aqui achando que eu era tímida, não é?
Não, não é para isso que brancos bonitinhos
vêm para o lado negro.
Mas posso pagar minhas bebidas,
então, terá que se esforçar mais para me impressionar.
E se eu disser que posso mudar a sua vida para sempre?
Diria que não é o primeiro rapaz branco
que se ofereceu para me sustentar.
Não ousaria insultar você assim.
Está bem.
Então eu diria que não é o primeiro rapaz branco
que prometeu me dar o mundo para dormir comigo.
É uma promessa que eu posso cumprir.
Há quanto tempo estamos andando?
Há 20 minutos.
Tomara que tenham escolhido o certo.
Merda! Não pare agora...
Filha da mãe!
Vamos tentar outro túnel.
Não.
Não temos tempo.
Vamos andar na prancha.
Isso deve estar aqui apodrecendo há anos, Tic.
Dá para andar nela?
Vamos descobrir agora.
Isso vai me segurar se eu cair em direção à morte?
- Vai. - Tem certeza?
Tenho, é um nó especial.
Aprendeu no exército?
Ele aprendeu comigo.
Aprendi com meu pai, que aprendeu com o dele,
um escravo que tinha que amarrar os cavalos.
Se um deles fugisse,
meu antepassado levava uma surra.
No dia da abolição, ele saiu da plantação como homem livre,
sem uma cicatriz no corpo.
Pode apostar que essa porra de nó especial
passado de geração em geração vai aguentar.
Me ouviu?
Ótimo. Ótimo.
Está indo bem.
- Leti! - Leti! Leti!
- Não olhe para baixo. - Cale a boca!
Merda!
Os Freemans nunca foram escravos.
Ela está andando, não está?
Leti!
Leti, se segure!
Estou indo!
- O que houve? - Tem alguma coisa voando!
Tic!
Está tudo bem! É uma armadilha!
Eu vou atravessar!
Espere aí! Droga!
Só temos que calcular o tempo e pular, está bem?
Não é tão rápido, vai ser moleza.
Você soltou o nó, não acho que vai ser moleza.
Se prepare.
Pule!
Tic!
A prancha está desaparecendo!
Estou indo.
Você vai ter que pular, pai!
Vamos! Jogue a mala!
É melhor me pegar, garoto!
Eu consigo, venha!
Pode deixar.
- Merda! - Está tudo bem!
O que está acontecendo aí?
Merda! Mas que...?
Vamos!
Ande! Corra!
Dá para mexer!
Temos que descobrir a combinação!
É o Jardim do Éden.
Adão, Eva, Deus...
Merda! Monstros?
Merda!
- Adão! Adão! - O quê?
- "Adão deu nomes!" - O quê?
"Eva transou! Deus criou monstros!"
- Monstros... - "Monstros devoraram!"
- Eva! - "Deus puniu Eva!"
Eva!
Merda!
Garoto, viu como eu pulei?
Jesse Owens não chega aos meus pés!
- Espere, você está sangrando! - Eu sei.
- Deixe-me ver... - Leti, eu sei, merda!
Vamos continuar.
A água está subindo?
A lua se pôs antes de chegarmos aqui.
O quê?
"A maré subirá como sempre".
A maré alta é três horas após o pôr da lua, ou seja...
Temos uma hora pra achar a caixa-forte e pegar as páginas
antes de a gente se afogar.
Ela chegou primeiro.
Podia ser eu... Devia ter sido eu!
Mas deixei a Leti me distrair.
Quem é a Leti?
Minha irmã.
Meia-irmã.
Aquela mentirosa...
Por que não se candidata mesmo assim?
Nunca se sabe.
Eu sei muito bem, porra.
Eu sei que há 103 funcionários naquela loja,
e nunca aceitariam dois negros lá.
Sei disso porque, para nós,
é uma corrida cruel até o fim.
E o vencedor leva tudo.
E sei muito bem que se eu estivesse na sua pele,
eu nem teria que correr.
O que eu não sei
é o que devo fazer a respeito.
É melhor parar de me olhar assim.
Não vai rolar,
branquelo.
Pode ir mais devagar? Não estou vendo nada!
Foi isso que aprendeu no exército imperialista?
Deixar soldados pra trás?
Não.
Não, nunca deixei ninguém para trás, ouviu?
Nunca!
Nas trincheiras, eu confiava nas pessoas ao meu lado!
O que isso quer dizer?
Como sabe tanto sobre os Filhos de Adão?
Quantas hospedarias existem?
E o que ajudou você a saber combinação?
Como sabe disso tudo?
George me deu o estatuto da Ordem da Antiga Aurora
na noite em que morreu.
Quando ia me contar isso?
- Onde está o livro agora? - Eu li e taquei fogo!
- O quê? - Você me ouviu.
Por que fez isso?
Me responda, por que fez isso?
Porque meu irmão me mandou proteger nossa família!
Foi seu último desejo,
e foi o que fiz quando queimei aquele livro
e fechei a caixa de pandora de uma vez!
- E por que está nos ajudando? - Porque você não para, Tic!
Eu não ia ficar em Chicago
enquanto você entrava na cova dos leões sem nenhuma ajuda!
- Não grite com ela. - Saia da minha frente, garoto!
Não, me conte o que havia no estatuto...
Tic!
Leti?
Leti, o que foi?
Merda!
Eu tenho quase certeza que é um dos meus vizinhos
que desapareceu!
Hiram Epstein era da Ordem.
Devia estar procurando as páginas do Titus também.
Deve ter sido assim que ele morreu.
Está cada vez mais perigoso. Entrem, subam pelo elevador.
- Não! - Pai, entre!
Não ficou perigoso agora!
Ele foi sequestrado!
Eu morri!
Pode parar de achar que isso só está acontecendo com você?
Você não é o centro da merda do universo!
Tic.
Precisa pedir desculpas para ela.
Não acho que vai ser tão fácil assim.
Sua mãe era bem complicada também.
Ela era complicada?
Ela conseguia lidar bem com você.
É, nisso você está certo.
Mas ela era tão doida quanto qualquer outra.
Sabe o que o seu avô me dizia?
Dizia pra ter uma música de amor pra sua mulher.
Assim, quando ela começar a brigar,
só precisa cantar essa música na sua cabeça,
e quando acabar,
ela vai ter parado,
e vão poder voltar ao que interessa:
O amor.
Porque essas brigas são só isso mesmo.
Elas são apenas amor.
A caixa-forte deve ser aqui!
Aquilo é um braço?
Parece uma tranca.
Com a chave errada.
Espere!
Espere! Espere!
Lá em cima!
Merda!
Que porra é essa?
Você não é o Titus.
Onde ele está?
Titus já morreu há mais de um século.
Você entendeu?
Vocês têm o mesmo sangue.
Não. Quer dizer...
Merda! Temos!
Mesmo sangue,
mas não somos da mesma família.
O que você é?
Quem é você?
Yahima.
Maraokoti.
Yahima Maraokoti.
Mulher, homem...
Dois espíritos.
Como chegou aqui?
Eu venho da Terra de Muitas Águas.
Titus veio de barco em busca de alguém
que pudesse ler seu livro.
Eu já havia visto os símbolos na caverna de Alomun Kundi.
Eu não tinha motivos
para não confiar nele.
Eu nunca encontrei um povo com tanta fome.
Sempre com fome.
Quando vi quem Titus realmente era,
me recusei a continuar decifrando.
Ele prometeu me levar de volta para o meu povo.
E ele manteve sua promessa.
Ele matou todos e me prendeu aqui.
Ele era um monstro.
Eu lamento pelo que ele fez com você,
mas preciso da sua ajuda pra impedir outros como ele
de machucarem meu povo.
O que ela disse?
Ela disse
que eu não tenho culpa pelos pecados do meu ancestral,
mas ela não conhece o meu espírito.
Ela não vai ajudar.
Vamos pegar as páginas e dar o fora daqui.
Venha, garoto!
Temos que sair daqui!
Vamos!
Vai!
Você está bem?
O que foi isso?
Como eles vão voltar a Chicago sem o Woody?
Não sei, Diana.
Está tudo tão estranho desde que o papai morreu.
Esse é o atlas do seu pai?
Onde pegou isso?
- Onde pegou? - Achei no porta-luvas.
O que foi?
Mamãe, aonde vamos?
Conseguir respostas.
Ela acha que você está certo.
Titus a transformou em sereia para ela não falar
se escapasse da caixa-forte.
Ela acha que pode quebrar o feitiço?
Ela acha que não,
mas temos as páginas do Titus agora.
Eu vou dar um jeito.
Até lá, vamos ensinar inglês para ela.
Seria mais fácil ela escrever a língua de Adão
do que nós a decifrarmos.
Você foi muito corajoso hoje.
Acabou se tornando um homem bom,
apesar de mim.
Sua mãe estaria orgulhosa.
Boa noite, pai.
Me desculpe.
Legendas.TV