Leti.
O que você fez
para deixar sua marca no mundo?
Que montanhas você escalou?
Quais anjos deram as asas para você?
Por quais céus você voou?
Quando você chegou ao Céu,
quem segurou você quando caiu?
Eles disseram que você os salvou também?
Assim como você me salvou?
Que vão consertar suas asas e colocá-las perante o Sol,
só para saírem da sua frente e ver...
você voar?
Vá em frente, Leti.
Voe.
"ESPÍRITO SANTO"
No verão de 1955, um grupo de homens e mulheres negras
se mudaram para uma casa na Zona Norte de Chicago.
Dez dias depois, três pessoas tinham desaparecido
dentro da casa e nunca mais foram vistas.
Ser pioneiro é perigoso...
DIA 1
Por que estamos nessa vizinhança?
- Já disse, é surpresa! - E eu disse para a Hippolyta
que voltaria às 14h para cuidar da Dee.
A fiança costuma ser $40, então eu devo $500 por isso,
e você me mandou dinheiro no Kentucky no Natal,
quando quebrei minha câmera.
Disse que era para a conta de luz.
Pois é, você pagou muitas contas minhas.
Você sempre me ajudou quando eu precisei de dinheiro,
e quero devolver o favor.
Que tal nunca mais precisar pagar aluguel?
O que quer dizer?
Eu comprei uma casa!
Está de brincadeira?
Não é brincadeira, Ruby!
Não tem como você ter conseguido comprar essa casa.
Qual é!
Esqueça o que eu disse, agora entendi o motivo.
Não parece grande coisa agora, mas quando fizermos uma obra...
Como conseguiu dinheiro pra comprar sua casa?
- Nossa casa, Ruby. - De onde veio o dinheiro, Leti?
Ela tem três andares, sem contar com o porão,
e 13 quartos!
Vou transformá-la numa pensão.
- Um refúgio para negros. - Refúgio?
Ano passado, quase houve um tumulto
porque um casal negro se mudou para um prédio de brancos.
- Quanto mais de nós, melhor. - Não, não.
Não tenho tempo para distrações agora.
Vou me candidatar a uma vaga na Marshall Field's
e preciso melhorar meu currículo.
Eu ajudo você!
Posso até remendar seu vestido para não ter que comprar outro.
Não sei não, Leti.
Sei que acha que me aproveitei de você todos esses anos,
mas essa pode ser nossa chance de sermos irmãs de verdade.
O maior quarto é meu.
Eu sabia! Venha!
Ainda nem mostrei a melhor parte!
Tem um elevador.
O quê?
Que estranho.
Estava funcionando antes.
Meu Deus...
Não tem graça.
Não tem graça!
- Não tem graça. - Vou mandar consertar.
Mãe, o Tic já terminou de queimar o café.
Eu ouvi isso.
Você está bem, Dee?
Estou, sim.
Tudo azul.
Bom dia!
Olá, querida.
Preparei uns ovos.
Pode pegar.
Não, pegue primeiro.
Ligaram da gráfica de novo.
Queriam saber da nova edição do guia.
Era pra ter sido entregue há um mês.
- Esqueci da entrega. - Ele entende,
dadas as circunstâncias.
Vou fazer isso agora.
Já cuidei disso ontem à noite. Espero que não tenha problema.
Sei que não queria adiar a impressão do guia.
Eu não tinha revisado ainda, Tic.
Eu li, e estava bom.
Está bem.
Obrigada.
Podemos procurar peças para robô no ferro-velho à noite.
Deve ter alguma coisa boa lá.
Não vou passar a noite aqui, Dee.
Por quê?
Já está aqui há semanas.
Tenho que resolver umas coisas.
Pai?
Não posso pagar o que não tenho.
Nem posso trancar a porta.
Só lavo e cozinho...
Ele disse...
"Pode deixar, garoto!"
Droga! Droga!
Moleque!
O Tio George adorava contar essa história.
Ouvi tantas vezes que até sonhava
que estava lá com vocês quando o tumulto começou.
Quando os branquelos cercaram vocês.
E, do nada, apareceu um estranho misterioso,
com um bastão de beisebol que nem o Jackie Robinson,
batendo home runs na cabeça deles.
Ele salvou vocês dois.
E antes de sumir, ele só disse...
"Pode deixar, garoto".
Ele teria sido bem útil em Ardham.
Como estão a Dee e a Hippolyta?
Estão fazendo o melhor possível.
Estou treinando beisebol com a Dee.
Você poderia ajudá-la.
Já fiquei lá tempo demais, pai.
Queria saber se posso passar umas noites aqui.
É?
É estranho ficar lá quando elas não sabem
o que houve com o Tio George.
Elas sabem o que houve.
O xerife nervosinho atirou nele.
A Hippolyta viu o corpo, fizemos um funeral,
fim de papo.
Eu sei que foi o que combinamos.
- Mas não parece certo. - E daí?
Quer contar a elas que magos existem?
Que a mágica está do lado dos brancos também?
- E se contarmos pra Hippolyta? - Ela não pode fazer nada!
Não podemos fazer nada. Está bem?
Vamos enterrar essa história com os corpos na hospedaria.
Só acho que se o tio estivesse aqui...
- Ele não está aqui. - Mas...
- Mas não está! - Se estivesse, ele diria
- que temos que investigar... - Cacete!
DIA 2
Que beleza, garotos!
- Precisa consertar o elevador! - Estou tentando,
mas é difícil achar técnicos negros de elevador.
Leti, sabia que tem uma porta trancada aqui!
Então, abra!
Olá! Qual é o seu nome?
Baldwin.
Você é escritora também?
- Eu sou o James. - Eu sou a Ruby.
Peço desculpas pela grosseria da minha irmã,
ela puxou o pai dela.
Vai tirar aquela tralha do porão?
Daria para fazer um estúdio de dança.
Lamento, nada de alterações grandes na casa
até terminarmos de pagar o financiamento.
Onde coloco isso?
Na cozinha!
Não tem mais espaço.
Olá.
Fui até a casa da Ruby procurar você.
Um vizinho disse que ficou rica e se mudou para a Zona Norte.
Bem bonito.
Não é, não.
Não muito.
Mas vai ficar.
Foi esperta de se mudar num domingo,
com a vizinhança toda na igreja sem poder impedir você.
Por que foi me procurar na casa da Ruby?
Queria saber como estava.
Não fala comigo desde o enterro do George
há três semanas.
Queria saber como estava antes de eu ir embora.
Vai voltar para a Flórida?
Vou, chegou a hora.
A Hippolyta está melhor e a Dee também.
Vai perder uma festa e tanto de inauguração.
Todo mundo da Zona Sul vai vir.
É mesmo?
Seus vizinhos vão adorar!
Tem um quarto que eu ainda não aluguei.
Deveria ficar pelo menos até a festa.
Eu disse ao meu chefe que voltaria em alguns dias.
Isso já faz um mês.
Está bem.
O que é isso?
Começou.
Eu disse que ia ser igual ao que houve em Trumbull Park.
Talvez eu fique mais uns dias.
DIA 5
SOMOS UMA COMUNIDADE BRANCA
INDESEJÁVEIS DEVEM SAIR DAQUI
Filhos da puta.
Desgraça!
Não estou vendo nada.
Tinha alguma coisa batendo naquela porta, tentando sair.
- Pode ter sido uma corrente. - Não era só vento!
Eu ouvi vozes.
Eu acredito em você.
Depois do que passamos,
todo aquele estresse,
e ainda ter que guardar segredo...
Seus vizinhos sabem o que estão fazendo.
Os idiotas de carro devem até ser veteranos.
Sei que são eles que estão mexendo no aquecedor.
Muito calor e barulho.
É a mesma tática que usamos na Coreia.
Para quê?
Vou pregar as janelas do porão e vigiar por algumas noites.
Não, não precisa fazer isso.
Mas vou fazer.
Obrigada.
Sabe...
Aqui daria uma óptima sala escura pra fotos.
DIA 8
Leti!
Acho que o elevador quebrou de novo.
Isso vai matar sua sede após subir as escadas.
Já soube desse pastor novato que vai revigorar o movimento?
Michael, não é?
Agora ele se chama Martin.
Soube que estava noivo de uma mulher branca.
Não, foi obrigado a se casar com uma negra ano passado.
Amar uma mulher branca não o impede de defender negros,
eu acho.
Ella!
Essa é a última!
Chega, eu disse! Chega!
O Ron veio!
- Quer mais? - Quero!
Que guloso!
Obrigada por trazer tanta comida!
Eu é que deveria agradecer.
Minha geladeira está lotada de comida
que as pessoas trazem quando vêm nos visitar.
Não dá para comer tudo.
Nem com o Tic comendo mais do que devia.
- Ele disse que estava ajudando! - Ele estava.
Cozinhando.
Brincando com a Dee.
Ajudando com o guia de viagem.
Deixando as xícaras viradas pra cima depois de lavar.
George sempre virava para baixo quando lavava a louça.
Então é isso?
O Tic faz você pensar no George?
Não.
Estou sendo boba.
Viu a Dee e os amigos por aí?
Quem é a pessoa mais legal do nosso grupo?
- É o meu nome! - Não, é o meu!
Está bem, está bem. Bobo, sua vez.
Eu vou me divertir na minha viagem?
Gil, é sua vez.
Com quem estamos falando?
Não tem graça!
- Eu não fiz nada! - Nem eu!
Ele mexeu sozinho.
Seus idiotas!
Dee?
Diana?
Olá?
Estava procurando você! Onde estava?
Na varanda.
De vigia.
Achou que seria melhor
que os vizinhos soubessem que um soldado mora aqui?
Você sempre foi esperto.
Queria falar com você sobre a Letitia.
O que tem ela?
Eu e ela nos "conhecíamos" no ensino médio,
se é que me entende.
E estou meio nostálgico hoje.
Mas soube que você mora aqui de graça.
E?
Está bem, cara.
Mas se ela é sua,
devia avisar para ela.
Desculpe.
Não sabia que já era essa época do mês...
Tudo bem.
Não tem problema.
Vejo você lá embaixo?
Acha que não foi contratada porque é negra?
Tenho certeza disso.
Estou disposta a trabalhar mais do que qualquer um,
se não tiver outra maneira.
Se mais negros pensassem como eu,
nossa raça já teria avançado muito mais.
Com licença.
Onde estão as crianças?
Dee!
James, pegue as espingardas no armário.
Ruby, pegue as chaves do carro do Floyd.
Letitia Lewis.
Sua ficha é bem extensa.
De qual grupo você faz parte?
A Liga Urbana de Macacos?
Não, já sei.
A Associação Nacional para o Progresso das Baratas.
Recebemos muitas reclamações de seus vizinhos sobre você.
Receberam as 21 queixas de assédio que eu fiz
sobre esses mesmos vizinhos?
Burke, Crane.
Recebemos alguma queixa?
Não que eu me lembre, capitão.
Alguma coisa estranha acontecendo na sua casa nova?
Então responda isso.
Alguém mandou você comprar a Casa Winthrop?
Alguém como você não tem como pagar a hipoteca,
nem se alugar quartos.
Diga quem ajudou você a comprar a casa, e nós paramos.
Não sabe de nada sobre a casa onde mora, não é?
Achamos partes de corpos
de oito pretos
enterrados no quarto embaixo do porão.
Então, se considerarmos o histórico,
você não vai durar muito naquela casa.
Mesmo.
DIA 9
Saia...
da minha...
casa!
Qual é, gente, não podemos fazer nada?
Leti?
Leti, estamos ferradas.
Os moradores não gostaram de ficar mais visados
depois que quebrou os carros dos brancos!
- Vão todos se mudar! - Será mais seguro para eles.
Quem se importa com eles?
Não vamos conseguir pagar o financiamento!
Ruby, vai ficar tudo bem,
ainda sobrou um pouco do dinheiro da mãe.
O quê?
Esse dinheiro era da mamãe?
Eu...
Fiquei tão surpresa quanto você está agora
quando recebi a ligação.
O banco disse que ela deixou uma herança para mim.
Mas a mamãe não tinha dinheiro.
Pelo jeito, ela tinha.
E ela deixou tudo pra você?
Você nem foi no enterro dela. Nem usa o sobrenome dela!
Eu sei.
Não faz sentido nenhum.
Mas, para ser sincera,
estou cansada.
Estou cansada de tentar entender os motivos malucos dela.
A mamãe nunca fez nada por ninguém
e por nenhuma outra razão, exceto em benefício próprio.
Eu não contei para você...
porque sabia que ia ficar magoada.
Obrigada por pensar em mim.
- Ruby... - Não!
Você critica a mãe, mas é ainda pior.
O que quer dizer?
Ela pelo menos nunca fingiu que não era egoísta.
Você disse que comprou essa casa
porque queria ajudar nossa gente.
Só que, pra mim, parece que só ajudou seus amigos artistas.
Se você fosse...
a irmã decente que diz querer ser,
teria dividido esse dinheiro comigo e com o Marvin,
não importa o que ela queria, mas você não dividiu!
Você mentiu para mim!
Me implorou para eu me mudar para cá,
dizendo que queria que fôssemos irmãs de verdade,
mas era outra mentira!
Estava tentando enterrar a sua culpa
por ter feito a mesma coisa de sempre:
Cuidar da Leti primeiro.
E eu sou uma idiota porque cheguei a pensar,
que durante todos esses anos
em que ajudei você e mandei dinheiro,
que você só não tinha jeito, mas você não presta mesmo!
Montrose.
O que está fazendo aqui?
Pensei em rebater umas bolas com a Dee.
Dar uma ajuda.
Eu pego.
Pode colocar ali.
Desculpe!
- Eu pego, eu pego. - Pode deixar.
Era o favorito do George.
Derrubei café no livro dele.
Eu vi o corpo dele.
O buraco de bala onde aquele xerife atirou.
E sei que você e o Tic fizeram o cara pagar por isso,
eu não quero saber os detalhes, mas...
A história que vocês me contaram...
Tem alguma coisa errada.
O Tic ficou aqui um mês,
e todo santo dia, eu tive a sensação
de que estava escondendo algo sobre a morte do meu marido.
Hippolyta, eu...
Não sei o que você quer que eu diga.
- O que acha que aconteceu? - Eu não sei!
Alguma coisa.
DIA 10
WINTHROP? QUE É ESSE SUJEITO?
O que está fazendo?
Minha casa está mal-assombrada.
Me conte mais.
Certo...
O agente imobiliário, o J.J.,
ele não quis falar sobre os donos anteriores,
mas chamou aqui de Casa Winthrop.
Não achei nada sobre o nome Winthrop,
mas descobri que o último dono da casa
foi um homem chamado Hiram Epstein.
Epstein era um cientista da Universidade de Chicago,
até que foi demitido por experimentos antiéticos.
Antiéticos em que sentido?
O artigo não fala,
mas acho que estava fazendo experiências com humanos.
Oito corpos foram encontrados no meu porão.
Quando?
Não sei.
Mas lembra da noite da festa?
Foi o capitão que me contou sobre os corpos,
e ele fez várias perguntas sobre a casa,
como se tivesse alguma ligação com ela.
É ele aqui.
E olha quem está do lado dele.
Hiram Epstein.
Eles se conheciam.
E o nome do Lancaster é mencionado em vários artigos
como o investigador principal em vários casos
de pessoas desaparecidas da Zona Sul.
Acha que ele estava fornecendo "cobaias" para esse Epstein?
E tem mais essa.
Tirei essas fotos no dia em que me mudei.
As partes dos corpos que foram encontradas no porão.
Procurei a noite inteira,
mas consegui achar os oitos rostos.
Lucy.
Anarcha.
Grover.
Negros que desapareceram da Zona Sul.
E agora são almas penadas presas na minha casa
com o assassino delas.
Elas querem sair!
Eu tenho certeza.
Tio George citaria uma história de casa mal-assombrada
em que os fantasmas só param quando você se junta a eles.
Acho que está na hora de sair de lá.
O que fizemos na noite da festa...
Foi a minha primeira vez.
Sua primeira vez de quê?
Leti.
- Leti, me desculpe, se... - Não, não.
Não, eu não me arrependo.
Eu precisava daquilo.
Precisava sentir alguma coisa.
Nós nem falamos sobre toda aquela loucura
que aconteceu em Ardham.
Monstros,
feitiços, a morte do Tio George...
Eu morri também.
Sinceramente, desde que voltei, me sinto como um fantasma.
Como se alguma coisa estivesse faltando.
E me agarro a tudo, tentando evitar essa sensação:
A ser pioneira,
à Igreja, à minha irmã,
a você.
Achei que sabia como era o mundo
e descobri que não é assim.
E isso me dá medo.
Mas não posso viver com medo.
Eu me recuso.
Preciso encarar esse mundo de frente,
e pegar o que é meu.
De onde você a conhece?
Minha mãe não conseguia falar com os mortos,
mas ela era uma vigarista que sabia fazer pesquisa.
Se os espíritos são tão malignos quanto você diz,
precisaremos de uma marca de proteção
enquanto purificamos a casa.
Vou procurar a energia dos espíritos até encontrar.
Eu sinto uma presença aqui.
Segurem minhas mãos.
Vamos fazer em círculo.
E não soltem.
De jeito nenhum.
Mãe Oya,
eu, sua serva, peço que me use como um veículo
para livrarmos juntas esse lugar desses espíritos atormentados.
Espíritos malignos,
não podem mais existir nesse plano sem um corpo.
Desapareçam para os quatro lados!
Nós expulsamos vocês!
Não podem mais existir nesse plano sem um corpo.
Desapareçam para os quatro lados!
Nós expulsamos vocês!
Espíritos malignos, não podem mais existir...
Encontrei! Terry!
Vamos lá.
Espíritos malignos,
não podem ficar aqui sem um corpo.
Espíritos malignos,
não podem mais existir nesse plano sem um corpo.
Não são mais parte dele!
Está funcionando!
Repitam comigo!
Nós expulsamos vocês!
Cacete!
Nossas marcas!
Vamos!
Leti!
Betsey!
Phillip!
Lucy!
Jasper!
Anarcha!
Rufus!
Olivia!
Por favor!
Fora da minha casa, vadia!
Dê o fora da minha casa!
Me ajude!
Me ajude a expulsá-los!
Saia da minha casa! Saia daqui, sua vadia!
Por favor!
Você ainda não está morto!
Ainda pode lutar!
Fora da minha casa! Saia da minha casa, porra!
Nós expulsamos vocês!
Saia da minha casa!
Nós expulsamos vocês!
Saia da minha casa, porra!
É impressionante que você esteja aqui hoje,
considerando os adversários que enfrentou.
E não fez isso só por você.
Dar um santuário àqueles na comunidade
que mais precisam de moradia barata
é o que faz essa história virar notícia.
Está ajudando nossa comunidade.
Foi minha irmã quem me inspirou.
Bem, é realmente...
Realmente incrível.
Só mais uma pergunta.
Entre nós, sabe alguma coisa sobre o desaparecimento
de três de seus vizinhos brancos?
Não sabia que alguém tinha desaparecido.
Posso tirar uma foto?
Claro.
JEROME J. JACKSON CORRETOR DE IMÓVEIS
O banco transferiu o seu dinheiro.
Agradeço a ajuda.
J.J., é melhor pegar a caixa e sair.
A herança da Leti não veio da mãe dela.
Veio de você.
Como descobriu?
Winthrop.
Vi o nome dele no quadro favorito do seu pai.
Horatio Winthrop foi um fundador dos Filhos de Adão,
mas foi banido após roubar páginas do Livro dos Nomes.
Ele se cansou de que apenas o Titus fosse capaz
de traduzir a língua de Adão e tentou decifrá-la
com as páginas roubadas.
Hiram Epstein era um seguidor dele...
- Não quero aula de história. - Então, o que você quer?
Quero que fique longe da minha família!
Posso continuar a aula?
A maioria dos membros não cria os próprios feitiços,
eles não são disciplinados ou talentosos o bastante.
Aqueles que conseguem criam no máximo um a vida toda.
Meu pai ficou famoso por criar a invulnerabilidade.
Ele achava que, se não pudessem machucar você,
poderia viver para sempre.
Ele abriu mão dela quando tentou entrar no Jardim do Éden.
É extraordinário, se pensar bem.
Todos os feitiços criados pelos Filhos
vieram de apenas um capítulo decifrado do Livro dos Nomes,
ensinado verbalmente por Titus.
O livro desapareceu,
e Titus trancou suas páginas numa caixa-forte com armadilhas
que só ele conseguiria acessar.
Mas imagine as possibilidades,
caso as páginas do Winthrop fossem encontradas.
A língua de Adão poderia ser decifrada por completo.
Avise quando quiser saber mais sobre nosso legado familiar.
E Tic, sinceramente,
precisa ser mais esperto.
Sabe que não pode sair por aí matando mulheres brancas.
Legendas.TV