BAILE DE PRIMAVERA DE CREEKWOOD HOJE À NOITE!
Vi a Mia e, para quem descobriu que o namorado é gay,
ela parecia muito feliz.
- Eu não contei para ela. - Reviravolta!
Tentei, mas o pai dela e Veronica chegaram
e descobrimos que Veronica está grávida.
- Reviravolta dupla! - E vão se casar.
Não diga "reviravolta tripla".
Darei a ela uma noite incrível no baile
e contarei a verdade amanhã.
Você convidou a Lake para o baile?
Sim, eu convidei.
Ela negou. Com força.
Então, eu terminei tudo.
Se ela me quisesse, deveria ter colocado um anel.
- Oi. - Oi.
- Olá. - E aí?
Oi, pessoal. Felix...
Vamos, Wendy, você consegue.
Quer ir ao baile comigo?
Claro, eu adoraria.
Sério? Incrível! Não vai se arrepender.
Mas, se você se arrepender, por favor, não me diga.
Não acredito que ela quer ser vista em público comigo.
Só para você saber,
eu também tenho um par para hoje, então...
- Nos vemos à noite. - Nos vemos à noite.
Vejo você à noite.
Tchau.
Querido Simon, hoje à noite.
Só tenho que aguentar até hoje à noite.
Legenda: Stark
Legenda: Fahrenheit
S01E07 [SEASON FINALE] Spring Fling
Legenda: Jeff
Legenda: Broken Soul
Legenda: curiango4
Legenda: Darrow
Revisão: Matvix
Equipe inSanos
Lake, sei que não tem um par para hoje à noite
e você claramente gosta do Felix.
Por que não se desculpa pelo modo como tem agido?
Não.
Foi divertido, mas somos de mundos diferentes.
- Felix devia ir com a Wendell. - O nome dela é Wendy.
E eu devia achar meu homem forte e futuro investidor
assim como Deus planejou.
Temos aqui a futura rainha de primavera em pessoa.
Kieran, tem um par para o baile de hoje?
Sem chance. Vamos sozinhos. Só eu e meus garotos.
Vamos tirar sarro de todos os casais.
Nós dois vamos juntos ao baile.
- Tudo bem. - O quê?
Ótimo. Enviarei meu endereço. Nos vemos às 18h.
Beleza.
- Cara. - O quê?
Tenho um lance por mulheres mandonas.
Meu terapeuta acha que é porque minha mãe é juíza.
- O que acha? Qual dos dois? - Não gostei.
- Tudo bem. - Aqui está ela.
Como foi na escola? Todos animados com o baile?
Não tão animados quanto você.
Qual é. É o seu primeiro baile.
Você precisa que eu te ensine alguns dos meu passos de dança?
- Tenho vários. - Estou bem.
- Não precisa. - Tem certeza?
Posso ter uma conversa de garotas com a Mia?
Claro, claro. Sabem onde me achar.
Então, eu...
trouxe algumas das minhas joias para você.
Que tal escolher um brinco que combine com o vestido?
Não precisa fazer isso.
- Eu nunca uso isso... - Não, não.
Não são as joias.
Isto. Nós.
Veronica, quero que você e meu pai sejam felizes. Mesmo.
E eu vou me envolver no casamento,
e no bebê, e isso de feliz para sempre
que estão tendo.
Mas não quero rir com você sobre o baile da escola.
Não quero seus brincos emprestados.
Nós não...
Nós não temos esse tipo de relação.
Ainda não temos, mas espero que...
Tenho que me arrumar para o baile, então...
Tudo bem.
Qual você acha que Mia vai gostar mais?
Eu iria com a opção "B".
Obrigado.
Que doido o papai dar um soco no chefe, não é?
Sim. Mas não estou surpresa que ele escondeu isso de nós.
Esta família é cheia de mentirosos.
Certo.
Modo retrato. Lembre-se do modo retrato.
Eu sei o que estou fazendo! Modo retrato.
- Tudo certo. - Saia daqui. Certo.
Meu Deus. Vocês estão tão fofos. Eu não aguento!
Mia, esse vestido está me dando vida.
- Obrigada, Isabel. - Você está incrível mesmo.
Você também.
Você está muito linda.
Obrigada. Faço minha sombra de beterraba desidratada.
Faço meu condicionador. Com leite de coco.
Por isso meu cabelo cheira a Prestígio.
Meu Deus. Kieran, muita demonstração de afeto?
Este aqui e as mãos dele, sabe?
- Lake, está me machucando. - Você é tão engraçado.
Certo. Agora, meninos, fiquem atrás das meninas
e ponham as mãos na cintura delas.
Que fofo. Certo, Adrian, vá fazer isso com sua irmã.
- Por favor, não me obrigue. - Estou mandando. Vá.
- Isso é tão fofo. - Obrigada, papi.
- Isso é tão fofo. - E nós terminamos.
- Qual é! Isso é... - Pilar!
- Você é fotogênica. Certo. - Tudo bem. Já deu.
Mira.
Tudo bem. Acho que vamos indo.
Certo. Não faça nada que eu não faria.
- Não diga isso a ele. - O quê?
Vocês parecem estar bem, na verdade.
Sim. Estamos.
Depois que você gritou conosco,
ficamos acordados. Conversamos muito.
Ouvimos você alto e em bom tom...
e vamos descobrir como melhorar por vocês.
Sim. Então, vá. Divirta a Mia.
Ela é realmente especial.
Sim. Ela é.
O que quer fazer primeiro?
Quer dançar? Beber?
Beber enquanto dança? Dá para tentar.
Dê uma volta comigo. Preciso de um tempo do Kieran.
Ele só fala falar de jogos de simulação de futebol.
- Beleza. Desculpe. Volto já. - Sem problemas.
Oi.
Escute. Eu queria te contar que li sua carta.
E eu te perdoo.
Sério?
Mas perdoar você não muda nada, Victor.
Eu tenho namorado e você me beijou.
Então preciso ficar longe de você.
Sinto muito.
Andrew, espere. Eu posso explicar.
Achei você. Oi, Andrew.
- Podemos ir dançar agora? - Podemos.
Quando esses dois vão se casar?
Tenho quase certeza de que isso não vai durar muito tempo.
Filme favorito do Jimmy Stewart. Seja honesto. Vai!
Vou pegar outra bebida. Quer algo?
Quero, sim. Outra rodada de Arnold Palmers seria ótimo.
- Eu gosto com... - Mais Arnold, menos Palmer?
Você me entende de verdade.
Victor te contou algo por esses dias? Um segredo?
Um segredo? Não.
Você sabe, eu e o Victor não somos muito próximos.
Pare de rodeios, Felix. Ele traiu a Mia?
O quê? Não! Por que diria isso?
Vi uma carta sobre ter beijado uma garota chamada "B".
Sabe de algo. Dá para perceber.
É só um texto para a aula de escrita criativa.
Você também é amigo da Mia.
Se o Victor a está traindo, deveria contar para ela.
Não está. Foi só uma vez em uma viagem a trabalho
e ele está cuidando disso. Apenas dê mais tempo a ele.
Então "B" é alguém que trabalha com ele.
Espero que estejam se divertindo no baile.
E que não tenha muito drama.
Sempre acho que há muito drama em bailes escolares.
É porque sempre gostou de começar um drama.
- O quê? - Disse à Katie Sassel
que ela transou para ser rainha.
Eu não disse isso.
Eu disse: "Parabéns por transar para ser rainha".
Parece outra vida.
Quando íamos juntos a bailes escolares.
Estávamos malucos?
Em casar tão novos?
Antes mesmo de descobrirmos quem nós éramos?
Provavelmente.
Mas já faz 17 anos.
Três filhos perfeitos depois,
e ainda acho que foi a melhor decisão maluca que já tomei.
Eu também, Mando.
Seja lá o que aconteça entre nós,
eu sempre pensarei o mesmo.
Eu também.
Benji, tenho dois pés esquerdos. Não me faça dançar.
Por que está rindo?
- Por que está agindo estranho? - Desculpe.
Eu só me sinto estranho estando em um baile escolar.
Podemos ficar até tocar mais umas duas músicas?
- É claro. - Oi! Uma pergunta, Benji.
Você e o Victor trabalham juntos todos os dias, certo?
Sim, praticamente. Por quê?
Alguma garota trabalha lá?
A Sarah, mas ela está mais para uma mulher zangada.
Ela e o Victor viajaram juntos a trabalho?
Não. Acho que não.
Nós vamos embora em breve, então vamos dançar.
Por que está fazendo todas essas perguntas?
Aconteceu algo nessa viagem, mas deixe para lá.
Você e o Victor não viajam juntos a trabalho?
Sim, e daí?
Benji, o que está havendo?
Posso interromper? Eu adoraria dançar com meu melhor amigo.
Quer dançar comigo?
Está bem.
Escreveu uma carta para o Benji?
Escrevi. Por quê?
- A Pilar pode tê-la encontrado. - Sabia que ela estava estranha.
Ela me fez várias perguntas, estava tentando te defender
e mencionei sua viagem a trabalho.
E eu a vi falando com Derek e Benji, então agora...
Pilar, o que você fez?
Precisamos conversar. Agora.
Tudo bem, Salazar, o que você quer?
Não sei o que acha que ouviu...
- Ouvi que você beijou o Benji. - Não é o que parece.
Ou eu acho que é o que parece...
Mas eu não queria que isso acontecesse.
Estive confuso por um longo tempo...
Você tem algum interesse na Mia?
Eu amo a Mia.
Só que não desse jeito.
Você vai contar para todo mundo?
Não, eu nunca faria isso.
Mia se importa com você.
- Não é justo com ela. - Eu sei. Vou contar para ela.
Eu juro.
Só quero deixar passar esse baile.
Ela tem passado por coisas difíceis em casa e eu só...
queria dar a ela uma última noite maravilhosa, sabe?
Derek, não foi assim. Não foi assim!
Se não foi assim, por que não me contou?
Algo me diz que é sobre você, então, boa sorte, Salazar.
- Oi, pessoal. - Poupe-me. Estou fora.
- Espere! - Não foi culpa dele!
Eu o beijei ele e ele me parou.
Ele parou e mudou de cafeteria para ficar longe,
porque ele não queria estragar a relação de vocês.
Esse é o tanto que ele se importa com você, Derek.
Então, por favor, não culpe o Benji pelo meu erro estúpido.
Ele é um cara bom demais para você largar.
Ele é atencioso, e doce,
e paciente.
Meu ponto é...
que Benji é o melhor.
E vocês são incríveis juntos.
Então...
Por favor, não deixe eu e meu beijo estúpido atrapalhar.
Eu prometo ficar fora do caminho.
Começando agora.
Mas se terça é dia de perna, então quinta é o dia de braço,
então tenho que fazer abdominais na sexta.
Isso é tão interessante.
Pode me dar licença um minuto?
- Claro. - Sim.
- Oi. - Oi.
Só recarregando.
Kieran é imparável na pista de dança.
Legal. Wendy está trocando os curativos do pé.
Ela quer estar impecável caso "Cupid Shuffle" toque...
Fico feliz que esteja se divertindo, Lake.
- Você está? - Claro.
Quero que você seja feliz.
E, se Kieran é o que está procurando...
Fico feliz que o encontrou.
- Oi, você viu o Victor? - Não.
Oi.
Nós terminamos.
Benji, sinto muito.
- Nunca quis que isso... - Não, não.
Eu terminei com ele.
Por quê?
As coisas estavam estranhas entre a gente faz um tempo.
Ele me faz sentir mal muitas vezes.
Sobre as coisas que gosto de fazer.
Sobre... ser romântico.
Quero estar com alguém
que não faça eu me sentir ansioso o tempo todo.
Alguém que me faça sentir que posso ser eu mesmo...
e que isso é o suficiente.
É assim que você faz eu me sentir, Victor.
É assim...
É assim que faz eu me sentir também.
E a Mia?
Vou contar a verdade amanhã. Eu prometo.
Victor, quero isso tanto quanto você.
Mas já saí do armário há um tempo e você...
Você ao menos já disse as palavras em voz alta?
"Eu sou gay?"
Eu vou dizer.
Eu sou.
Estou pronto.
Tudo bem.
Acredito em você.
Eu deveria voltar para lá.
É.
Eu te ligo amanhã?
Beleza?
E os vencedores do Baile de Primavera,
rei e rainha, são...
Victor Salazar e Mia Brooks.
Se não querem o cartão-presente do Olive Garden, eu aceito!
Tudo bem. Obrigada.
Oi. Eu sou a Lake,
aceitando em nome de Mia,
que desapareceu.
E gostaria de convidar
Felix Westen para aceitar em nome de Victor.
Porque...
Porque ele me disse que só quer que eu seja feliz.
E a verdade é...
aquele nerdzinho me faz feliz.
Conversar com ele me faz feliz.
Beijá-lo me faz feliz.
E fazê-lo feliz me faz feliz.
Felix,
por favor, junte-se a mim para a dança do rei e da rainha.
Na frente de todos. Nos assistindo.
E talvez alguém faça uma live, seja viral na internet,
me assombre na faculdade e no meu 1º ano
em uma empresa de Relações Publicas.
Mas terá valido a pena.
- Wendy, eu... - Tudo bem, Felix. Eu entendo.
Está apaixonado por ela.
É meio óbvio. Vá.
Obrigado.
Isso, Pedra Solitária!
Mia! Mia, espere!
Não sei o que Andrew disse, mas...
Ele não me disse nada. Eu vi você.
Com o Benji.
Só...
Todo esse tempo, alguma coisa foi real?
Sim.
Mia, você é minha pessoa favorita.
Adeus, Victor.
Ela descobriu. Não foi?
Que a estava traindo.
- Pilar, não é o que você pensa. - Não acredito em você.
Mamãe e papai nos arrancaram do Texas e nos mudaram para cá.
Perdi todos os meus amigos. Meu namorado terminou comigo.
Mamãe acabou sendo uma infiel.
E papai foi demitido.
Meu mundo inteiro desmoronou ao meu redor o ano todo.
Mas pensei que, pelo menos, ainda tenho meu irmão.
Pelo menos o Victor ainda é o Victor.
Você era a única pessoa em quem eu pensava poder confiar
e, agora, sinto que nem te conheço.
Pilar, claro que conhece.
Tenho passado por uma coisa.
E quero explicar para você, mas não aqui.
Tudo bem?
Podemos, por favor, ir para casa?
Por favor.
Sim, podemos ir para casa.
Tudo bem.
Você vai ficar bem?
Não sei.
Apenas me sinto muito idiota.
Qual é, não se martirize.
Uma menina gata com namorado secretamente gay
é a história mais velha de todas.
Obrigada estar aqui para me apoiar hoje.
Melhor tomar cuidado.
O negócio todo de cara legal está se tornando um hábito.
Não se preocupe com isso.
Amanhã prendo alguém no armário e compenso isso.
Quer entrar?
Continuar conversando?
Acho que não.
Não quero ser seu consolo, quero ser seu...
Você sabe.
Boa noite, Mia.
Oi.
Mia.
Qual é o problema?
Victor, entendo completamente querer dar à Mia
a noite perfeita antes de contar a verdade.
Mas eis uma coisa sobre a verdade:
não pode controlar como as pessoas reagirão a ela.
O que pode fazer é ser honesto com as pessoas que ama.
O restante, cabe a eles.
Aconteça o que acontecer, sempre terá a mim.
Com amor, Simon.
Os dois chegaram antes da hora. Essa é novidade.
Tem algo que preciso dizer a vocês.
Nós também.
Venham, sentem-se.
Tudo bem.
Sua mãe e eu temos conversado muito...
sobre como estão sendo as coisas entre nós, ultimamente.
E sobre como as coisas costumavam ser.
O que aconteceu no Texas entre sua mãe e...
Roger...
Aquilo aconteceu por um motivo.
Estivemos fora de sintonia por muito tempo.
E, depois que chamou nossa atenção, mijo,
conseguimos admitir,
e parar de fingir que estamos bem.
E isso tirou muito peso das costas, para nós dois.
Éramos muito jovens quando nos conhecemos.
Éramos praticamente da idade de vocês.
E, com o passar dos anos, nós mudamos.
Então...
Só precisamos dar um passo para trás...
e descobrir se, depois de todo este tempo,
ainda fazemos sentido juntos.
É. E achamos que a melhor forma de fazer isso...
é passando um tempo separados.
Como assim, "separados"?
Estamos nos separando. Só por enquanto.
Depois do que passamos este ano, só precisávamos dar um tempo.
Eu sinto muito, Mis amores.
Sei que isto é difícil.
Vou me trocar.
Espere, Victor. O que iria nos contar?
Nada.
Não.
Não é "nada".
Mãe, pai...
eu sou gay.
SE A SÉRIE NÃO FOR RENOVADA, EU NÃO RESPONDO POR MIM!
ENTÃO, ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA. PELO BEM DOS PRODUTORES.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com