Ei, Felix. Você está acordado?
Câmbio.
Eu estou agora. E aí cara?
E aí cara. Ei.
Eu, eu poderia ter ido para o seu.
Ah não. Não. Minha mãe tem um sono muito leve.
Então, como vai?
Eu não sei como vou dizer isso, mas
Eu sei que se eu não disser agora, vou perder a coragem, então, hum ...
Aqui vai.
Você pode se virar?
A sério?
Sinto muito, é muita pressão com você me olhando,
especialmente desde que você quase nunca pisca.
Do que você está falando?
Eu pisco normalmente.
Felix, uh ...
Eu
Gosto de caras
Tipo, eu gosto deles.
Eu pensei que poderia ser um momento, mas eu não tinha certeza absoluta, e.
Eu realmente queria fazer as coisas funcionarem com Mia, porque
Ela é demais.
Mas eu, mas não posso. Porque.
Eu gosto de garotos
Posso me virar agora?
Sim.
Eu...
Eu realmente não sei a coisa perfeita a dizer.
Mas estou muito feliz que você me tenha dito.
E isso não muda nada entre nós, obviamente.
Na verdade, como ... Tanto quanto as coisas perfeitas para dizer ir,
isso foi muito bom.
Felix, não chore. Eu não estou chorando. Você
me fez prestar atenção no meu piscar. Irritou meu olho.
Ufa. Então...
Como é a sensação de tirar tudo isso do seu peito?
Incrível.
Mas você foi o mais fácil.
Sim. Dizendo que Mia vai ser chutada.
Sim. Mas ela vai entender.
Não é como se você a traiu ou matou o gato dela.
Eu meio que beijei Benji.
Uau.
BrunuLegends Apresenta: " Who the Hell is B "
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu
Ei.
Olá meu amor!
Eu não ouvi você entrar ontem à noite.
Como foi sua viagem de basquete?
Foi ... foi perfeita.
Estou tão feliz.
Eu tenho que me arrumar para a escola,
mas boa sorte no seu primeiro dia de aulas de piano.
Obrigado. Ei, essa é uma jaqueta nova?
Sim. Combina com você.
Macho.
Bem vindo, hein? Ei.
Uau.
Alguém transformou a nossa sala de estar?
em uma escola de piano?
Então, quem são seus novos alunos?
Como, quais são os nomes deles?
Não, eu quero dizer, tipo, qual é o problema deles?
Eles são caras? Meninas? Quantos anos eles tem?
Bem vamos ver. Há Kyle, o nono ano
quem quer ser o próximo John Legend.
Há Lisa, a quarta série. Ela é muito esperta.
E tem Fabian, o modelo de roupa íntima masculina
que insiste em jogar sem camisa.
Desculpa. Eu estava fazendo uma piada para quebrar a tensão.
Não funcionou. Não.
Mando. Não se preocupe.
Apenas diga boa sorte.
Boa sorte.
Boa sorte e tenha um ótimo primeiro dia de aulas.
OK? OK.
Tchau.
O baile da escola.
O lugar perfeito para uma noite de romance com meu amor.
Se meu amor não pensasse
ser visto comigo era suicídio social.
O que há de novo com vocês dois?
Ela ainda não quer que ninguém saiba que estamos saindo.
Mas ela disse a Mia, então, pequenos passos.
Ou o que é menor do que pequenos passos? Passos do feto?
Não não não. Está bem. Eu entendo totalmente.
Ela está completamente fora do meu alcance.
É como se Taylor Swift estivesse namorando o cachorro de A Dog's Purpose.
Ei! Você não é um cachorro.
Ok, você é encantador,
você tem cabelos grossos e brilhantes e lindos olhos castanhos.
Você está literalmente descrevendo o cachorro de A Dog's Purpose.
Ok, você quer estar com Lake de verdade?
Claro. Quero dizer, eu pensei em muitas maneiras de convidá-la para o baile.
Quero dizer, skywriting, flash mob, uma serenata de capela ...
Então pergunte a ela. Mas, você sabe, de uma maneira normal.
OK.
Oh Deus.
Então, qual é o plano com Mia?
Uh, eu vou perguntar a ela se eu poderia vir hoje à noite
então ela tera alguma privacidade quando digo a verdade.
Eu estou fazendo isso?
Estou caminhando em sua direção?
Não.
Você está totalmente enraizado no lugar.
Agora, deixe-me dar uma pequena ... Sim.
Ei. Ei.
É tão legal é Mia por me emprestar isso para o baile da escola?
Eu já disse isso antes e vou repetir.
Ela é boa demais para você. Obrigado.
Sim.
Ei, olha, antes que você diga alguma coisa, eu sei que fui desatencioso
É apenas, é ... entre o trabalho e esta viagem
Eu tenho sido péssimo em manter contato.
E me desculpe.
Então, só porque você sabe que tem agido de maneira estranha,
Eu deveria te perdoar?
Isso que eu espero. Sim.
E se nós saíssemos depois da escola hoje?
Talvez eu possa ir até sua casa?
Você está livre?
Meu pai e Veronica vão a um show do Billy Joel hoje à noite,
então eu tenho a casa para mim.
E eu tinha um plano meio estranho.
Eu quero fazer uns sushis caseiros.
Mesmo? Sim.
Desde que eu vi, aquele documentário Jiro Dreams of Sushi,
Eu estava morrendo de vontade de tentar.
Então você pode?
Ou teremos um jantar incrível ou teremos envenenamento por mercúrio.
Estou dentro.
Bem, "mata ne".
É japonês para "vejo você mais tarde". OK.
Tchau. Tchau.
Lake. Lake.
Eu estava pensando.
Eu deveria ser mais honesto com você sobre o que eu quero.
Olha, acho que deveríamos ir ao baile juntos.
Eu não gosto muito de dançar.
O que? Você ama tudo relacionado à dança.
Dançando com as estrelas. Mundo da dança.
Dance Dance Revolution. Dirty Dancing. So You Think You Can Dance.
Você é um bom ouvinte.
Felix ...
Casais que vão a baile são examinados,
e não estou pronta para nos colocar sob o microscópio Creekwood.
Então só podemos nos ver em um armário de suprimentos?
Não posso viver nas sombras, Lake. Estou pálida o suficiente sabe.
Bem, meus pais não estarão em casa depois da escola.
Quero vir?
Talvez esteja tão quente que você pegue um bronzeado.
Oh meu Deus. ...
E só para deixar claro, não estamos avançando bases.
Estamos apenas avançando para um quarto de verdade. Compreendo totalmente.
Só uma coisa. Esta é uma casa sem sapatos,
porque nesse caso, quero planejar minha situação de meias de acordo.
Shh.
Ei.
Achei que você não iria trabalhar hoje. Eu não estou.
Estou limpando minhas coisas.
A partir da próxima semana, estou transferindo para um local diferente.
Isso é porque eu te beijei?
Talvez ... mais ou menos.
Você não precisa trocar de emprego, Benji.
O que aconteceu em nossa viagem, isso ... não acontecerá novamente.
Veja.
Meu relacionamento com Derek não é perfeito.
Mas eu não quero perdê-lo.
E quando você me beijou, isso me colocou em uma situação difícil.
Você disse a ele?
Não. Não há razão para isso. Ele ficaria chateado.
Mas a ideia de trabalhar com você todos os dias me faz sentir
culpado. Por quê?
Você não fez nada de errado.
Eu sei disso.
Bem, eu acho ...
Acho que te vejo na escola?
Eu acho que é melhor ficarmos fora do caminho um do outro.
Certo.
Caro Simon, vou ver a Mia hoje à noite.
E se isso não bastasse, Benji nem sequer fala comigo.
Por que tudo tem que ser tão difícil?
Lake, seu quarto é lindo.
Oh meu Deus.
É você garotinha?
Oh!
Olhe para as suas bochechas de bebê. Eu poderia apenas mordê-los.
Ok, não poderíamos fazer isso sobre mim quando bebê?
Finalmente temos um pouco de privacidade.
Você está certo. O que há de errado comigo?
Querida, estou em casa!
Merda. Minha mãe está em casa cedo. Somente...
Apenas fique debaixo da cama. OK? Vai.
Vai.
Rapido. Ela está vindo. OK? Vai, vai!
Oi mãe.
De quem é essa bolsa? Minha
As bolsas masculinas são a nova tendência.
Oh querida, não. Mesmo no que diz respeito às bolsas masculinas,
essa é uma mochila muito feia.
Pensei que você estaria arrumando o cabelo esta noite.
Bem, minha estilista desmarcou, porque seu "filho tem garupa".
Wah. Enfim, eu fui ao shopping,
então eu fiz algumas compras para você, então ... desfile de moda.
Oh, tudo bem.
Lake, você está andando pela escola com uma mochila para meninos.
Esta jaqueta faz seus ombros parecerem um segurança.
Por favor? Eu realmente quero que você veja alguns desses looks.
Tudo bem.
Yay! Ótimo!
Ei, Vic.
Eu ser realista.
Dizer a Mia vai ser muito, muito difícil.
Você só tem que falar que é gay
e espero que eventualmente ela te perdoe.
Quanto a Benji,
quando eu estraguei tudo com meus amigos,
eles também não falavam comigo.
Então, eu escrevi para eles um grande pedido de desculpas no Creek Secrets.
Não estou dizendo que você deveria fazer isso,
mas talvez tente ajudar Benji a entender o seu lado.
Ei.
Você...
Você me fez sentir como um idiota
esta manhã, quando perguntei sobre seus alunos.
O que?
Você contou essa piada estúpida
para me fazer pensar que seus alunos eram todos crianças.
Que você não estava dando aulas para homens adultos em nosso apartamento.
Armando! Mas é claro que você mentiria para mim sobre algo assim.
Isso é exatamente o que alguém que traiu o marido
e sua família faria.
Aquele homem que você viu não era um estudante.
Ele estava deixando um aluno.
Então, quanto tempo até eu tocar "All of Me"?
Em um mês, eu gostaria de fazer uma serenata para Kira Brownstein em sua bat mitzvah.
Isso parece incrível. OK...
Onde nós estávamos? OK. Sim.
Oh querido. Este é um keeper.
Obrigado mãe.
Eu realmente aprecio isso, mas acho que posso fazer minhas próprias compras.
Ah, você trabalhou duro para perder todo esse peso,
e eu só quero que você se apresente da maneira mais lisonjeira possível.
Eu acho que estou apresentando muito bem.
Bem?
Quer dizer, você acha que eu seria a âncora mais bem avaliada na grande Atlanta
se eu apresentei "muito bem"?
Eu acho que não.
Não, você aposta sua bunda, eu não faria.
Quero dizer, quando eu comecei como assistente de produção no Channel Nine,
você sabe como eles me chamavam?
"Omaha".
Porque eu era uma garota da cidade pequena de Omaha
com um corte de cabelo ruim e roupas de poliéster.
Então eu sobrevivi com miojo e ar
até que eu pudesse pagar uma cabelereiro no salão mais bonito da cidade.
E nos fins de semana, vasculhava brechós para encontrar roupas de grife.
Um ano depois,
"Omaha" foi o mais jovem repórter de campo da história do Channel Nine.
Agora veja, você está bem na escola,
mas claramente, suas notas não abrirão nenhuma porta,
então você precisa se acostumar a dar o melhor de si.
E isso significa saber como parecer curvilínea, mas não grande.
E atraente, mas não como um floozy.
A percepção do público é crucial.
Sim. Você está certo. Obrigado.
Vou vestir o resto mais tarde.
Oh, essa é minha garota.
Ok, para o registro, ela é louca.
Seu corpo é literalmente perfeito. Felix, por favor.
Vou te levar pela porta dos fundos.
Eu não posso nem olhar para você, sabendo que você ouviu essa conversa.
Na verdade, quero levá-la a algum lugar.
Te mostrar uma coisa.
Provavelmente devemos comer isso antes que esfrie.
Apenas uma boa e velha piada de sushi.
Hum, você está bem? Você parece bem quieto.
Não é. Sim, eu estou ótimo.
Aah. Felicidades.
Felicidades.
Devemos abandonar o ensino médio, fugir e começar um restaurante de sushi?
Ei, Mia, olhe. Eu queria conversar
Mia, estamos em casa!
Por que eles voltaram?
Uau. Acho que você finalmente vai conhecer meu pai.
Oh, olhe isso.
Não sabia que estávamos tendo companhia.
Ei.
Olá, sou Victor.
Olá.
Victor, Prazer em conhecê-lo. Oi. Veronica.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
O que aconteceu com o show?
Ah, decidimos saire mais cedo.
Veronica, ela não estava se sentindo muito bem.
Acho que não estou realmente no estado de espírito de Nova York.
É uma referência a Billy Joel. Você conhece essa música.
- Deixa pra lá. - Aqui está, querida.
- Obrigado. - Bem, vocês comeram?
Oh não. Na verdade, estou morrendo de fome.
Bem, temos bastante sushi.
Obrigado. Estou bem.
Eu não sou uma garota de sushi.
Sim você é. Você come o tempo todo.
Então, Victor,..
Você não saberia disso, mas somos grandes fãs do seu Instagram.
- Obrigado. Harold!
Você não pode dizer a ele que olhamos o Instagram dele!
Oh meu Deus. Você está grávida?
Mia.
Vamos lá, isso é ridículo. Ela já ... Querida ...
Sim. Estou grávida de dez semanas.
Pensei que esperaríamos a hora certa para contar a ela.
Eu acho que chegou a hora certa quando ela descobriu.
Talvez eu deva ir. Não.
Não. Uh, fique.
Vocês planejaram isso?
Não. Foi ... um acidente, na verdade.
Mas feliz.
Porque realmente trouxe à tona o quão sério somos um sobre o outro.
E nessa conversa, uh.
Mia, vamos nos casar.
Nós íamos contar. Estávamos apenas esperando o momento certo.
Muito mais emocionante ter descoberto por conta própria.
Eu sinto Muito. Eu só... eu preciso de um minuto. Querida, você ...
Bem ...
Parabéns.
Então, é aqui que eu moro.
Eu nunca mostrei meu apartamento para ninguém antes.
Nem mesmo Victor.
Acredite ou não, nem sempre era assim.
Minha mãe e eu moramos aqui desde que nasci.
Costumava ser normal.
Lugar divertido para se viver.
Eu tinha uma tonelada de brinquedos.
Todos os meus Legos foram para aquele canto.
Eu tinha um Xbox ali, naquela altura.
E eu tinha esse trampolim que enlouquecia os vizinhos de baixo.
Mas percebi que minha mãe estava me comprando tudo isso
para me distrair do que realmente estava acontecendo.
Ela sempre sofria de depressão.
Com o tempo, ficou pior.
E ela desenvolveu essa incapacidade de se separar das coisas.
Então sua mãe é como uma ... uma acumuladora?
Gosto de pensar nela como uma colecionadora super ativa.
Mas sim, não, o acumulador também funciona.
Felix, por que você está me mostrando isso?
Eu vi sua vida. Eu queria que você visse a minha.
Olha, pode ser onde eu moro,
mas isso não é um reflexo de quem eu sou.
A maneira como sua mãe vê você não é um reflexo quem é.
Você já é a melhor versão de si mesma
Você é esperta.
Você é engraçada.
Você é linda.
E para o registro, eu sei como é a beleza.
Há cerca de mil revistas Cosmo naquele canto para provar isso.
Ei.
Desculpe, estou tão angustiada.
Isso não está angustiado.
Angustia é quando minha irmã fica tão brava com meus pais
que ela coloca as chaves no depósito de lixo.
Meu pai é a única família que tenho.
E agora ele vai ter uma nova esposa.
E um bebê novo.
Ele está seguindo em frente.
Assim como minha mãe.
Ele não está seguindo em frente.
Você ainda será o mundo inteiro dele, Mia.
Olha, ele pode ser péssimo em mostrar isso,
mas esse homem é louco por você.
E isso nunca vai mudar,
não importa quantas esposas ou filhos ele tenha.
Ele não é sua mãe, Mia.
O que eu faria sem você?
Então...
Obrigado por vir.
Obrigado por me trazer. Significou muito.
Oh. Parece que meu Lyft está aqui.
Então...
Lake.
Venha para o baile comigo.
Quero dizer, quem se importa com a percepção do público? Nós somos ótimos juntos.
Não posso.
É que...
Eu me preocupo muito com o que as outras pessoas pensam.
Compreendo.
Obrigado.
Mas seja o que for, Lake, não posso mais fazer isso.
Eu sinto Muito. Isto está acabado.
Hum, peru está realmente muito bom, mãe.
Apenas a quantidade certa de cominho.
O que está errado? Vocês acham que é muito cominho?
Vou levar Adrian para tomar sorvete.
Deixar vocês discutirem o porquê deste jantar desajeitado.
Vamos. Coloque seus sapatos.
OK.
Não me sinto confortável com você dando aulas de piano.
Uau.
E aqui eu pensei que você iria se desculpar.
Não, Armando.
Não vou desistir de fazer o que amo.
Eu estraguei.
Mas estou cansado de ser o saco de pancadas desta família.
Você estragou também.
Se você não tivesse dado um soco no Roger depois do que aconteceu,
você não teria sido demitido e nunca precisaríamos nos mudar para cá.
Ei, Victor. Nós estamos apenas.
Brigando.
Sim, o que há de novo?
Papai bateu em seu chefe?
Não queríamos sobrecarregar vocês com todos os detalhes.
Certo. Mas você é legal em nos esmagar com sua luta constante.
Você não acha que todos nós poderíamos dizer como estão vocês?
Você e Pilar sabem que estamos tendo alguns problemas,
mas eu não acho que Adrian
Adrian também pode sentir. Ele é pequeno. Ele não é burro.
Olha, eu entendo que vocês estão passando por algo.
E me desculpe.
Me desculpe, tem sido tão difícil para vocês. Eu realmente sei.
Mas vocês fazem esta casa parecer um lugar de merda para onde voltar.
Vocês precisam fazer melhor.
Para todos nós.
Sinto muito por xingar. Mas eu vou tomar um banho.
Ei, Vic, posso me emprestar dez dólares por sorvete?
Eu não consigo te ouvir!
OK. Se eu puder entrar no seu quarto
e tire dez dólares da sua carteira, sem dizer nada.
Hmm?
B, primeiro de tudo, sinto muito por te beijar.
Mas por favor, apenas me ouça.
Quem diabos é "B"?
BrunuLegends
A parte mais difícil de falar a verdade, é começar
Masse não dissermos, ela poderá vir à tona
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu