Querido Victor, Benji tem namorado?
Que droga.
Antes de sair do armário, fiquei arrasado
quando minha crush de mentira, Gigi Hadid,
começou a sair com meu crush de verdade, Zayn.
Ainda não superei completamente.
Como está levando?
Sinceramente, Simon, estou bem.
As coisas com Benji estão ótimas.
Benji, pode abrir o...
E me dar o...
Também preciso da...
Oi, bonitão. Como vai?
Ele ter um namorado
é a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Significa que está fora de cogitação.
Então, posso focar na Mia.
E todo o resto está começando a se resolver.
Encontrei meu pessoal de Creekwood.
Estou em um bom ritmo com o time de basquete.
Caramba!
Você está em chamas, Salazar.
Continue assim e poderíamos vencer Whitman esta sexta!
E talvez os outros treinadores me ponham no grupo de mensagens.
Não fique se achando.
Fez cesta em cima do Cooperman. Quero ver fazer o mesmo comigo.
Eu não quis dizer agora. Não estava pronto.
E até a minha família parece estar se dando bem.
Sra. S., você faz um poster para cada jogo do Victor?
"Salazar" é uma "Salastar".
Você é a maga dos trocadilhos e estou sob o seu encanto.
Obrigada, Felix. Ao menos alguém valoriza meu fã-clube ferrenho.
É ferrenho mesmo.
Lá no Texas, nas semifinais regionais,
ela foi expulsa do jogo por dançar excessivamente.
Desde quando dançar não é permitido?
Não vivemos em um mundo de "Footloose".
Não é para todos te ver rebolar como a Cardi B geriátrica.
Querida, embora o cartaz diga que Victor é o número um,
só estou falando do jogo de basquete.
Amo todos os meus filhos da mesma forma.
Mas, se fosse classificar, eu estaria no topo?
Com certeza.
Você ainda está aqui?
Fico feliz de ter conseguido ficar para o jantar, Felix.
E para o café da manhã. É quase como se morasse aqui.
Pessoal! Também me sinto assim.
Pilar, é sua vez de fazer a oração.
- E antes de reclamar... - Na verdade, será uma honra.
Abençoe-nos, Senhor, e abençoe esta pizza que nos proporcionou.
Abençoe as mãos que a prepararam.
Mas, acima de tudo, abençoe minha mãe, Isabel.
Ela precisa de sua orientação,
porque ela é safada e sabe disso. Amém.
Não importa se tem ciúmes pelo grande jogo do Victor.
Não pode falar assim comigo.
Para o seu quarto. Agora!
Então, vocês sempre fazem a oração se ofendendo?
Vá embora!
Trouxe a última fatia de salsicha.
O que você tem? Não pode ser por causa dos cartazes da mamãe.
É claro que não.
Victor, a mamãe teve um caso.
O quê? Ela não teve.
Quando terminei o perfil no Facebook,
um cara chamado Roger R. começou a mandar para ela
umas mensagens românticas. Veja.
Isto é...
Não sabemos o que nada disto significa.
"Queria que estivesse aqui. Saudades. Ligue para mim."
Ele dever ser só um esquisitão da Internet.
É por isso que mamãe respondeu.
Ela não respondeu, pois ainda não viu as mensagens.
Mudei a senha do Facebook dela e disse que estava com vírus.
Mães não entendem como a Internet funciona.
Provavelmente é só spam.
Ela não viu mais Jimmy Kimmel quando ele emagreceu,
porque ela estava tendo pensamentos impuros.
É impossível ela ter tido um caso.
ISABEL, POR FAVOR. NÃO DESISTA DE NÓS. FALE COMIGO.
Sim, Simon. Tudo está indo bem.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Darrow
Legenda: Fahrenheit
S01E04 The Truth Hurts
Legenda: Lu Colorada
Legenda: curiango4
Legenda: Stark
Legenda: Tati Saaresto
Revisão: Matvix
- Pega no flagra! - Pai!
Você está em casa.
Espere, há quanto tempo você está lá?
Não muito.
Venha aqui. Senti sua falta, feijãozinho.
Isso é para mim?
- O que é? - Da Paris gay.
E o que te fez dizer ficar apreensiva?
Porque você tem um péssimo gosto para presentinhos.
Este presente é bom. Eu prometo.
Pai, é linda!
Espere, você escolheu isso?
Não exatamente.
Minha amiga escolheu.
O que quer dizer com uma amiga?
O que fazia em Paris com uma mulher?
- Não era viagem de trabalho? - Mas foi. Foi mesmo.
Eu estava lá para um simpósio acadêmico em Sorbonne.
Veronica só foi junto.
Certo. Assim como Monica foi junto em Denver,
e Lauren foi junto para Miami,
e Sidney foi junto para Sydney!
Essa foi só uma estranha coincidência.
Foi algo novo e eu não sabia se chegaria a algum lugar...
mas acho que chegou a algum lugar.
Sim, em uma suíte de hotel na Cidade do Romance.
Na verdade, é chamada de Cidade das Luzes.
Essa não é a questão.
Querida, eu adoraria que vocês se conhecessem.
Estávamos pensando em jantarmos talvez ainda esta semana.
- Sim, claro. - Sim?
E obrigada pelo presente.
Sua... amiga tem um gosto incrível.
Estou animado para você conhecê-la.
É, mal posso esperar.
Eu simplesmente não posso com este jantar.
Sempre que ele começa a namorar, eles ficam mais jovens e burros.
Qual o carro dele mesmo?
Se vai conhecê-la na sexta, então não vai ao jogo?
Não. Eu posso fazer as duas coisas.
A Lake, aqui, vai comigo ao jantar
para nos tirar de lá mais cedo.
- Como? - Sou a rainha da desculpa...
- O que isso significa? - Significa que...
Meu Deus. Meu irmãozinho engoliu uma bola de golfe,
- ele está no hospital. - O quê?
- Meu Deus. Ele está bem? - Rainha da Desculpa.
Meu Deus. Você é tipo a próxima Judy Dench.
Como tem tanta certeza de que ela vai ser terrível?
Porque todas são terríveis.
Começou com minha mãe bêbada,
que foi para a reabilitação quando fiz 12 anos
e nunca mais voltou.
Desculpe. O clima estava legal. Eu estraguei? Eu estraguei.
Sinto muito, Mia. Eu sabia sobre sua mãe e...
Não, está tudo bem. Foi há muito tempo. Já superei.
É estranho. Antes de ela partir,
eu achava que ela era a mais legal.
Nem sempre sabemos o que rola com nossos pais.
Mesmo sendo impossível a mamãe fazer aquilo,
- precisamos de respostas. - Caramba!
- O querido da mamãe se rebelou. - Não me rebelei.
Só quero provar que ele é um perseguidor
e seguir com nossas vidas.
Então, perguntamos a ela quem ele é?
Não mesmo. Ela inventaria uma mentira.
- O que devemos fazer? - Já estou fazendo.
Mandei mensagens fingindo ser a mamãe.
- Pilar! - O quê? Ela não saberá.
E veja: ele vem a Atlanta sexta para uma conferência
- e quer ver a mamãe. - Isso não é bom.
Ele quer ir na conferência das calças da mamãe.
Acho que deveríamos ir no lugar dela.
- Mas antes que diga não... - Vamos.
Sério?
Sério.
Tudo bem.
Lembre-se: entrar e sair. Conhecer a nova amiga do Harold.
Sorrir sem expressão vendo fotos do chihuahuas dela,
que devem ter nomes de participantes de "Bachelor".
Ouvir sobre a linha de joias dela.
Às 20h em ponto, banco a Rainha da Desculpa
direto para o jogo do Victor. #ÉMinhaPrimeiraVez.
Mia, minha querida, ela está aqui.
Como vai?
Que estranho.
Ela tem o dobro da minha idade. Não é o tipo dele.
Ela deve ser boa de cama.
Por que você diria isso?
O quê? Uma mulher mais velha sabe mais que as jovens.
Sabe, no baño.
Acho que quis dizer "boudoir". "Baño" significa banheiro.
- Pervertido. - Mia. Lake.
Quero que conheçam... a Veronica.
- Oi. Oi, Mia. - Oi. Muito bom te conhecer.
Espero há semanas para te conhecer,
mas seu velho pai achou que era cedo demais.
Falaremos mais tarde da teimosia dele.
Por favor, não era só eu, certo? Ela esteve cheia de trabalho.
Veronica chefia a Iniciativa de Progresso Global de Mulheres.
É uma linha de joias?
Não, na verdade, é uma ONG
que apoia mulheres através de iniciativas
econômicas e sociais.
Ela está tentando fazer do mundo um lugar melhor.
Isso que eu amo nela.
- Que fofo. - Ama.
Certo, então, quem está com fome?
Tentei fazer um cordeiro chique,
mas quero garantir que haja tempo de pedir comida
- caso não dê para comer. - Sei que está ótimo.
Ele cozinha, que é uma das coisas
que eu amo nele.
Vamos, vamos beber um vinho.
Como saberemos quem é o Roger?
A única foto do perfil dele é um cachorro.
Olhe aquele cara. Sozinho. Duas bebidas.
Obviamente, esperando por alguém.
E ele parece um Roger.
Como alguém parece um Roger?
A calça caqui. A calvície. O blusão.
Estou achando que foi uma má ideia.
Eu vou até lá.
Por favor, fique calma. Ou melhor, eu falo.
Seria melhor...
Sabemos quem você é e por que está aqui.
- Isabel já tem uma família. - O quê?
Sim. Ela tem um marido e três filhos que ama muito.
Então precisa deixar nossa mãe em paz.
Quem diabos é Isabel?
Eu não tenho ideia!
É aquela mulher com quem você sempre está no telefone?
Já falamos sobre isso. Essa é Siri!
Ela não é uma pessoa. Ela é o meu telefone.
Não acho que aquele era o Roger.
Sim! Foi idiotice.
E, mesmo gostando de arruinar casamentos alheios,
tenho um jogo para ir. Então por que não...
O que foi?
Eu conheço esse cara.
Esse é o antigo chefe do papai.
Pensei que Ramon fosse o antigo chefe.
Ramon era o capataz.
Esse era o chefão.
Conheci na festa de natal da empresa no Texas.
Não entendi. Como mamãe conheceria o chefão?
- E por que eles... - Vamos embora.
- Nem falamos com ele. - Vamos.
Não quero estar aqui.
A angariação de fundos está quase no fim
e essa moça bonita
me entrega um guardanapo com um número escrito.
Achei que ela queria doar para a universidade.
Era o seu número.
Ela estava dando o número para seu pai.
Entendi.
Ótimo. Lake e eu vamos limpar os pratos.
- Claro. - Tudo certo.
Por que estava rindo dela?
Aquilo foi engraçadinho, na melhor das hipóteses.
Não sei. Ela é encantadora e tem idade apropriada.
Pensei que ficaria feliz por ela não ter 20 anos
e achar que Kamala Harris é uma "dona de casa".
Pensei que também ficaria feliz,
mas não estou, por algum motivo.
Bom... quer sair cedo?
Inventei que meus pais estão no hospital
- envenenados por monóxido. - Deus, não.
Não quero ir ainda. Alguma coisa não está certa.
O cordeiro do seu pai não está descendo bem.
Tudo certo. Segure a desculpa.
Quero descobrir qual é realmente a dela.
- Olhe para isso! - Sim, por favor!
A dieta pode começar amanhã.
Então...
Veronica, já foi casada?
Na verdade, não.
Estranho. Uma realizada, inteligente...
e bonita mulher como você. O que aconteceu?
Mia. Qual é. Está sendo um pouco rude.
Está bem. Testemunhei no Congresso.
Isto não é nada.
Acho que não priorizei minha vida pessoal.
Por muitos anos, fiquei viciada em..
Comprimidos?
Não. Ia dizer que era viciada no meu trabalho.
Tenho tendência de colocar trabalho em primeiro lugar.
- Entendi. Já teve filhos? - Não.
Com quantos parceiros não teve filhos?
Mia Brooks!
Essa não! Minha casa tem monóxido.
Sinto muito, Veronica. Minha filha...
claramente ficou louca.
Está tudo bem, Harold.
Acho que entendo o que está acontecendo aqui.
Age assim por seu pai estar em um relacionamento real
e isso te assusta. Eu entendo.
Mas, Mia, só quero que saiba: não quero substituir sua mãe.
Gostaria que a substituísse. Assim, não estaria nem aqui.
O que diabos deu em você?
O cordeiro estava tudo. Então...
Amei isto.
Eles já estão aqui.
Não posso nem olhar para ela.
Prometa que não dirá nada à mamãe até depois do jogo.
Tudo bem.
Vamos conversar sobre o jantar
e de como "filha ciumenta" não fica bem?
Não. Estamos aqui para apoiar o Victor e se divertir!
Vamos, Ursos!
Sua mamãe é doida.
- Você está bem, cara? - Estou bem.
Traga essa raiva para a quadra hoje.
Quero vencer.
Tudo bem, pessoal. Juntem-se. Ursos, juntem-se.
Não vencemos Whitman há quatro anos.
Mas, por um golpe de boa sorte,
o pivô deles caiu de uma escada e quebrou o fêmur.
Desculpe, isso foi feliz demais.
Espero que ele tenha rápida recuperação.
Meu ponto é que temos uma boa chance este ano.
Principalmente porque temos o Salazar.
Então, pelo amor de Deus, vamos ganhar este jogo.
- Vamos, mãos ao centro. - Muito bem.
Ursos no três! Ursos no três! Um, dois, três.
Ursos!
Lá vamos nós, Victor. Lá vamos nós.
Devem ser os pais do Victor.
Ao menos um de nós tem uma família normal.
A mãe é magra e o pai não é careca.
Será ótimo para os futuros bebês de vocês.
Girem!
- Vamos! - Vamos, pessoal. Armem o jogo.
Bola!
- Arremesse! - Vamos, mijo.
- Vamos, cara! - Victor, vamos!
Salazar, passe a bola, cara.
Salazar, o que foi?
Victor, concentre-se no jogo!
Vic, Vic, Vic, Vic!
- Qual é! - Cara, concentre-se!
Não estou muito bem, beleza?
- Tudo bem. - Você consegue.
- Andou! - Deu falta
antes da bola tocar no chão!
Creekwood, controle seu jogador.
Estou sob controle.
Salazar, saia e acalme-se.
Está colocando no banco?
Que merda!
Victor.
Victor, pare!
O que está acontecendo com você?
Não te criamos para isso. É vergonhoso!
Eu passei vergonha?
Não sou eu que estou tendo um caso!
Você traiu o pai com o chefe dele!
- Ele sabe? - Victor!
Eu sei.
Ela contou tudo,
e não foi fácil, mas ela foi honesta.
Honesta?
Ela ficou com seu chefe e isso é honesto?
Bueno. Não faremos isso aqui.
Não na frente do seu irmão. Entre no carro.
Victor, entre no carro.
- Meu Deus. - Eu sei, sinto muito.
Muito bem. Vamos. Agora.
A primeira coisa que precisam saber...
é que sua mãe e eu não somos perfeitos.
Mas nós nos amamos.
Muito.
E o que aconteceu com Roger...
Com o antigo chefe de seu pai foi que...
fui contratada para dar aula de piano para o filho dele.
E nós viramos amigos.
Depois da aula, nós tomávamos café e...
conversávamos.
Eu só...
gostava de ter alguém interessado em mim.
E era só uma amizade.
Dois amigos tomando café, escutando música.
E depois...
em algum momento no caminho...
Eu preciso que vocês saibam
que, assim que a relação se tornou física, eu acabei.
- E até... - Não precisa dar detalhes.
O que eu fiz foi errado.
E eu amo seu pai mais do que tudo.
Achava que tinha sua mãe garantida.
E ela precisava de alguém para conversar.
Enfim...
Depois de tudo isso,
decidimos que o melhor para o nosso casamento,
para a família, era um novo começo.
E então o papai recebeu essa oferta de emprego aqui...
Espere. Foi por isso que nos mudamos?
Porque você fez seja o que for com o chefe do papai?
Sinto muito, mijitos.
Não sei mais o que dizer.
Sinto muito mesmo.
Obrigada por dizer isso.
Por tentar não fazer de mim a malvada.
Bom, eu que agradeço por não contar o resto.
Eles já me odeiam. Por que deviam te odiar também?
Apenas achei que a conhecia melhor do que qualquer um.
Sabe? Tipo...
Sei que é ridículo dizer isso da minha mãe...
mas é como me senti. Entende?
Desculpe. Eu não devia me queixar para você.
Sua mãe já passou por isso...
Victor,
minha mãe não é uma viciada.
- Mas disse isso no almoço. - Sim, eu sei o que disse.
Quando meus pais se conheceram...
ele era um jovem professor de psicologia.
E minha mãe era uma artista totalmente espírito livre.
Ela fazia uma das aulas dele.
Enfim, eventualmente, eles se casaram...
porque ele queria.
E depois tiveram um filho, porque ele queria.
E, quando ele se tornou reitor da universidade,
eles se mudaram para uma casa gigante.
E, de repente, ela ficou sozinha o dia todo.
Presa naquela casa gigante.
Em uma vida que ela nunca quis.
Presa comigo.
Acho que, em certo momento, ela simplesmente...
não aguentava mais. Então...
ela foi embora.
Sem explicação. Sem um adeus.
E por que diz às pessoas que ela era uma viciada?
Porque...
não quero admitir que eu...
não fui o bastante para fazê-la...
ficar.
Mentir não é tão doloroso quanto isso.
Mas sei que o que aconteceu com a sua mãe...
é muito.
Mas eu a vi torcendo por você no jogo
e ela te ama muito.
Então, tente perdoá-la.
Está bem?
Vou tentar.
E olhe pelo lado bom.
Se ela não tivesse errado,
você não teria mudado para cá e não teríamos nos conhecido.
Sua mãe foi uma idiota por não perceber
do que estava se afastando.
Sabe disso, não é?
Desculpe.
Por que está no mudo?
Não sei como fazer o som sair da TV de novo.
Eu...
Gostei do pôster que fez.
Foi um dos bons.
Não é o meu melhor trocadilho, mas está difícil me superar.
Eu amo nossa proximidade, Victor.
O que temos é especial.
E realmente espero que o que eu fiz...
Eu apenas...
Espero que não tenha nos mudado.
Eu te amo, mãe, mas...
não quero falar disso agora.
Acho que nunca mais quero falar sobre isso.
Tudo bem.
Oi, Victor.
Desculpe por estar inativo nos últimos dias.
A família estava na cidade para o fim de semana,
e Bram e eu estávamos mostrando a cidade.
Tivemos uma ótima semana.
Como foi a sua?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com