Caramba, estamos bem no alto.
Não parecia ser tão alto lá de baixo, mas agora...
Você tem medo de altura?
Não, é incrível. Eu adoro.
O segredo é não olhar para baixo.
Apenas olhe para mim.
Espere, o que está havendo?
Eu acho que estão nos vaiando.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Jeff
Legenda: Stark
S01E02 Stoplight Party
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Fahrenheit
Legenda: Sassenach
Legenda: Sanches
Revisão: Matvix
- Bom dia. - Bom dia, flaco.
Eu mal te vi no parque ontem. Você e o garoto se divertiram?
- Que garoto? - O esquisito do fim do corredor
- que parece a Rachel Maddow. - O Felix.
- Sim, nos divertimos. - Meu Deus! Aquele filho da...
Pilar, não acho que Jesus quer que você termine essa frase.
Eric curtiu uma foto da Giselle Rodriguez.
Certo, seu namorado à distância curtiu uma foto. Ninguém morreu.
A Giselle, talvez. Quando eu for para o Texas.
Então, preciso de 500 dólares para entrar no time de basquete.
É para viagens e uniformes.
São uniformes de notas de 50 dólares?
- Eu também quero 500 dólares. - Ninguém receberá 500 dólares.
Se quiserem dinheiro, terão de trabalhar após as aulas.
Certo. Vámonos, vámonos.
Pode ver se seu irmão escovou os dentes mesmo?
- Sim. - Escovei.
Eu sou uma criança, não um animal.
Verei se a escova está molhada.
- Boa sorte ao tentar achá-la. - Vamos.
Amor, Victor é o garoto mais responsável do mundo.
- Não podemos dar o dinheiro? - Perdão.
Mas se precisa para entrar no time...
Mudar para o outro lado do país é caro, está bem?
E não nos mudamos por culpa minha.
Então, animado para o segundo dia?
Sei lá, não quero chamar muita atenção hoje.
Passar 24 horas sem aparecer no estúpido Creek Secrets.
A má notícia é que passou zero horas.
Mas a boa é que, desta vez, a postagem é positiva.
Você foi apelidado de gostoso? Eu daria meu apêndice
para ser apelidado de gostoso no Creek Secrets.
Se eu tivesse um apêndice. Muito obrigado, Dr. Azarian.
Fui na roda-gigante com uma garota. Qual a novidade?
A Mia não é qualquer garota. Todos são obcecados por ela.
Até a pichação sobre ela no banheiro é respeitosa.
Próximo.
Olá! Um café gelado para o meu amigo
- e o de sempre para mim. PROCURA-SE AJUDA
Vocês estão contratando?
Tome. Preencha este formulário.
- Ótimo! - Aqui, não!
No seu tempo livre, amigão. Próximo.
- Precisa de um emprego? - É para pagar pelo basquete.
Meu pai está indo bem, mas longe de sermos ricos.
A porta está aberta.
Dê-me dois minutos.
Então, viu a postagem sobre você e o novato no Creek Secrets?
- Dá para acreditar? - Dá, sim, você quem postou.
Seu pai te deixa preencher cheques?
Além disso, ele ainda tem cheques?
Alguém tem de pagar a empregada.
Onde Harold Brooks está esta semana?
Berlim.
Arrecadação de fundos para a universidade.
Temos de dar uma festa.
Algo pequeno, com convidados influentes,
alguns digestifs, fromage, aperitifs...
- Nossa, eu falo francês? - Chega de festas, Lake.
Você pode convidar o garoto da roda-gigante.
Qual é, sei que quer pegar naquela bunda do Texas.
Está bem, há algo especial com ele.
Em nenhum momento ele se gabou de algo
ou fez alguma das idiotices que os caras geralmente fazem,
tipo pegar nos meus peitos acidentalmente.
Isso é um sim? É noite de sexta-feira.
Qual é. Quem mais tem uma mansão sem supervisão dos pais?
Já que está namorando a Mia,
pode falar bem de mim para Lake?
Eu tenho uma quedinha por ela.
Estou escrevendo um romance de época sobre nós.
O ano é 1875, e um jovem xerife chamado Felix
foi morar próximo à fabricante de velas viúva chamada Lake.
- Não. Não dê spoiler. - E...
E eu não estou namorando a Mia.
O Creek Secrets diz outra coisa.
Um dos comentários já deu um nome de casal para vocês.
- Victor-ia. - Cara...
você é maluco. Ninguém vai ligar para isso.
Oi, Simon.
Ontem à noite, eu chamei uma garota, Mia,
para andar de roda-gigante comigo.
Ela parece bem legal e, sei lá,
talvez eu só queira me enturmar.
Mas acho que eu me superei.
Porque, literalmente, da noite para o dia,
eu me tornei...
popular.
Sério, não aconteceu nada na roda-gigante. Eu juro.
Ele está mentindo, cara. Olhe esse sorriso.
Ele está no Clube do Sexo nas Alturas.
Ele disse que não aconteceu nada.
E, aliás, uma roda-gigante nem é tão alta assim.
Idiotas.
- Boa saudação. - Eric foi marcado
em uma foto com Giselle no shopping.
- No shopping, Victor! - Nossa, ela é gostosa.
Desculpe. Ela é gostosa.
Eric ama você. Não seja louca.
Oi.
Espero que não estejam te enchendo o saco
sobre o post no Creek Secrets.
Esta escola ama um drama.
As pessoas ainda comentam sobre uma vez
que um pássaro entrou no refeitório e comeu um nugget.
#PássaroCanibal
- Jamais será esquecido. - Olá.
Oi. Melhor amigo do Victor aqui.
Um belo dia para as senhoritas.
Certo. Na verdade, já são 13h.
Victor, a Mia te contou que ela vai dar uma festa hoje?
- Qual a ocasião? - A ocasião
é uma mansão sem a supervisão de adultos.
Começa às 21h. E também é a festa de semáforo.
Vista-se de acordo.
Espere, o quê?
Cara, eu sempre quis ir em uma festa de semáforo.
- Ou qualquer festa. - O que é uma festa de semáforo?
Todos usam a cor do status de relacionamento.
Se usar verde, está solteiro.
Vermelho está indisponível.
Amarelo, está a fim de alguém da festa.
- Não tinha isso no Texas? - Tinha churrasco da igreja.
Se usar um vestido muito curto, você vai para o inferno.
Victor, use amarelo e declare seus sentimentos pela Mia.
Você gosta dela, certo? Por que não gostaria?
Por que disse que era uma festa de semáforo?
Pessoas se pegam mais rápido em festas assim.
Não viu "De Olhos Bem Fechados"?
- E aí, nerds? - Andrew, oi.
- Cortou o cabelo? - Não.
Maneiro.
Teremos uma festa de semáforo hoje na casa da Mia.
Sério? Que engraçado. Achei que estaria ocupada
levando casos de caridade para passeios no parque.
Tchau, Andrew.
Quer saber? Tem um novato com escoliose.
Você poderia levá-lo nas xícaras giratórias.
Não acredito que gosta dele. É um idiota.
Eu sei. Ele é tão mau.
Com licença?
Oi, cara. E aí?
Sou o Benji. Da escola?
Eu só queria uma entrevista para a vaga de barista.
Mas tudo bem...
Sorte sua que sou gerente assistente.
Venha aqui, vamos conversar.
Victor, tem alguma experiência em fazer café?
Tenho experiência em tomar café.
Não é nada complicado.
Quando fizer uma dose de expresso,
basicamente poderá fazer qualquer bebida. Olhe só.
Primeiro, pegue o porta-filtro e encha de pó.
Depois aperte bem forte.
- Viu como está forte? - Vi.
E, enquanto isso infusiona, vaporizamos o leite.
Agora tente. Pegue aqui.
Isso mesmo. Você tem dom.
- Eu sinto muitíssimo. - Tudo bem.
Foi uma péssima ideia, desculpe por gastar seu tempo.
Você vestiu amarelo.
Sim, usei. Como você disse, por que eu não usaria?
E eu? Quero deixar bem claro que estou afim da Lake.
Acho que está claro.
Vocês parecem duas bananas prestes a virar sobremesa.
Vamos assim para uma festa.
Não me falou de festa. Festa de quem?
Da Mia. Ela gosta do Victor.
Olhe só! Quem é a garota? Ela é bonita?
- Pai, não seja estranho. - Maravilhosa.
Tipo minha mãe mais nova.
Entendi, macho. Vá para sua festa,
e mostre para essa Mia que você sabe o que faz, sim?
- Está bem. - Ótimo.
Hola, mi nena. Como foi seu dia?
"Ótimo, papi. Valeu por perguntar."
Ande, as pessoas chegaram!
Por que não está de amarelo?
Só pensei que, se houver algo entre mim e o Victor,
gostaria que fosse natural, sabe?
Não forçado por um jogo de festa idiota.
Por que está de vermelho? É solteira.
Não tem nada mais sexy do que estar indisponível,
então, quando o Andrew me vir usando isto,
vai achar que namoro e ficará comigo.
- Mas não está namorando. - Claro que estou.
Chama-se Bruno. É calouro na Georgia Tech.
Olhe como somos lindos juntos, viu só?
Esse aí é seu primo Robert, com certeza.
Lake, essa foto é do velório da sua avó!
E daí? Ela gostaria que me apaixonasse pelo Andrew.
De volta a você. Quer saber o que eu acho?
- Na verdade, não. - Primeira vez que curte um cara
e está com medo de se mostrar.
Às vezes, para ser feliz, precisa estar vulnerável.
Então, amarele-se. Pode ser?
E aí, camarada!
- E aí, mano, como vai? - E aí, cara?
Como vai?
Andrew.
Você tem muita sorte de poder usar verde.
Eu precisava usar vermelho.
Por causa do meu namorado. Bruno.
Ele está na faculdade. Tem bolsa de lacrosse.
Oi, Salazar. Por que não vem para os fundos?
O resto do time está lá fora.
Desculpe, é um lance de time.
Tudo bem para você? Volto logo.
Claro, vou ficar bem.
Oi. Então, esse tal de Bruno.
Isso é sério?
Você não é amigo de verdade daquele otário, é?
Não, não. Somos apenas vizinhos.
- Vic, você já viu a Mia? - Ela está me procurando?
Cara, sei que você gosta dela.
Você só não pode usar essa camisa.
- Não posso? - É que é tão...
Desesperado. A menos que queira morrer seco.
- É isso que quer? - Não.
Aqui. Por que não aceita isso?
Tenho que pôr em prática a Segunda Emenda mesmo.
Sim, esse seria o direito de portar armas.
Mia, você é tão sortuda.
Eu nunca poderia dar uma festa assim.
Meus pais pegam muito no meu pé.
Sempre fico tipo: "Galera, saiam do meu pé".
De jeito nenhum. Não posso fazer isso. Não.
- Como vai cara? - Oi.
E aí? Deixe uma mensagem.
Oi, amor. Ligando só para saber o que está fazendo.
Ligue para mim. Saudades.
Adrian quer que eu melhore minhas histórias de ninar,
porque estão ficando um pouco básicas.
Tenho uma história assustadora para ele.
É sobre um homem e uma vasectomia não feita.
E ele e a esposa, sem planejar, têm um terceiro filho.
Você acha que a Pilar está bem?
O humor dela não estava bom mais cedo.
Ela estava batendo os armários mais cedo.
Você perguntou a ela sobre isso?
Lá vamos nós com o julgamento.
Tanto faz.
- Pilar, querida, sou eu. - Mãe, o que está fazendo?
- O que você está fazendo? - Nada!
- Meu Deus. Vá embora! - Não.
Não até eu ter uma explicação.
Eric não está atendendo e sei que ele está com Giselle,
precisei chamar atenção.
Então está enviando fotos sujas para ele?
E se vazar?
Você nunca seria a primeira Presidente Latina. Telefone.
Vai levar o iPad e o notebook também?
Não sou uma criança. Não me impedirá.
Pilar. Camila. Salazar.
O quê? O que devo fazer, mãe?
Ele está longe daqui e eu o estou perdendo.
Sabe como foi difícil encontrar alguém que gosto
e que realmente gosta de mim também?
Não sei se você percebeu, mas não sou para todo mundo.
Querida...
Não precisa agradar a todos. Seja apenas feliz consigo mesma.
E, se Eric é sua pessoa,
então ele não fará nada com Giselle,
porque ele ama você por causa de você.
Não porque está jogando seus peitos na cara dele.
Mas...
você é uma jovem mulher agora.
E não posso te impedir de tomar suas próprias decisões.
Então...
Vou confiar que você...
tomará boas decisões.
- Mãe, solte. - Estou tentando.
Certo. Obrigada.
Certo.
A propósito, o desenvolvimento do seu corpo está lindo.
- Saia! - Você puxou isso de mim.
Então, eu fiquei tipo: "Se eu te beijar, recebo um A?"
Desculpe. Só recebi uma mensagem muito engraçada
do meu namorado Bruno. Então...
Você nem está segurando o telefone.
Certo.
- Onde você esteve? - Oi.
Eu estava com os caras. Você está bem?
Você sumiu por um tempo.
Então, para acalmar minha ansiedade social incapacitante,
fiz um novo amigo.
Acredita que a Lake tem namorado?
Bruno.
Até o nome dele é legal.
Beleza. Vamos com calma, certo?
SIMON SPIER - Victor,
fico feliz em saber que tudo vai bem em Creekwood
e que sua posição social está em ascensão.
Não há nada de errado em querer se encaixar.
No segundo ano, tentei deixar um cavanhaque,
porque pensei que isso me faria parecer durão.
Em vez disso, me fez parecer uma axila com lábios.
Só precisa ter certeza de que, se andar na roda-gigante
com uma garota legal, é porque você quer.
Não porque os outros querem.
Não se desespere para se encaixar
a ponto de trair a si mesmo ou as pessoas que gosta, certo?
- Isso é hilário. - A melhor coisa que já fizemos!
- O que é isso? - Pegue a caneta.
Deixem-no em paz. O que é isso?
Cara, por que se importa? Ele é um perdedor.
Ele é meu amigo, certo?
Vamos, Felix.
E está escrito errado, seus idiotas!
A culpa é minha.
Querida. O que houve?
O Eric terminou comigo.
O quê? Voy a matar ese rata sucio!
Eu sinto muito, muito mesmo.
Ele disse que a distância era muito difícil.
Pelo menos não enviei a foto.
Mi amor.
Eu sei que dói.
E sei que é difícil ver agora,
mas há caras muito melhores
do que o seu namorado do ensino médio.
Mas você e o papai namoravam no ensino médio.
E vocês foram feitos um para o outro.
Tivemos sorte.
Certo.
Tudo bem. Ali está.
Por aqui. Vamos.
Oi!
Oi.
- O que estão fazendo aqui? - Fizeram uma pegadinha
e tem uma fila para o banheiro do térreo, então...
- Podem usar o meu. - Ótimo. Obrigado.
Tudo bem. Vamos, amigo. Isso!
Você está bem. Você consegue. Beleza!
Não acredito que a Lake tem namorado.
- Não, é apenas o primo dela. - Isso é pior.
Eu não posso competir com a família.
Não, eu apenas vou me deitar neste chão bonito e frio.
Certo.
Avise se precisar de alguma coisa, amigão.
Você é um bom amigo.
Obrigado. Eu tento.
Então, você está se escondendo aqui a festa toda ou...
Mais ou menos.
Não sou muito de festa.
A Lake me obrigou a isso.
Então, seus pais não ligam?
Minha mãe está fora de cena
e meu pai viaja muito a trabalho,
então posso fazer praticamente o que quiser.
Que péssimo.
Eu não quis ser rude. É só...
Sabe, morar sozinha nesta casa grande...
parece um pouco solitário.
Sim.
Nem sempre moramos aqui.
Antes da minha mãe ir embora
e antes de meu pai ser reitor da universidade,
morávamos em um apartamento do outro lado da cidade.
Estava sempre cheio de livros e papéis.
E nunca havia água quente suficiente para o banho.
É, parece difícil.
É.
Faria qualquer coisa para morar naquele apartamento de novo.
Mas, em vez disso, finjo que amo isso aqui...
porque tenho meu próprio banheiro
e uma piscina.
E sem regras.
E quem não iria querer isso?
Às vezes, é mais fácil apenas sorrir
e deixar as pessoas verem o que elas querem, sabe?
Sim, eu sei.
Eu tenho muito medo de não me encaixar aqui.
É como...
como eu vou saber como me encaixar
ou com quem devo me encaixar
quando eu não tenho ideia de quem eu sou?
Eu te entendo.
Pessoal?
Podem me trazer um cobertor?
Valeu.
Está vestindo amarelo.
Sim.
Estou.
- Você está atrasado. - Pai.
- Vocês estão bêbados? - O quê?
Bêbado? Nunca estive tão "sóbrio-brio".
Muitos "brio". Vá para casa, tome um copo de água e durma.
Boa noite. E, você, entre antes que sua mãe ouça.
Não fique bravo comigo. Não estou bêbado,
e eu sei que cheguei tarde, mas é que o ônibus atrasou e...
Tudo bem, Vic. Sei que foi responsável.
E como foi com a Mia?
Aquela garota. Como foi?
- Foi bom, eu acho. - Que ótimo! Fantástico!
Que ótimo!
Pai...
Como você sabia que a mamãe era a pessoa certa para você?
Bem...
Nós trabalhávamos juntos, depois da escola,
em um restaurante meia-boca.
E sua mãe era uma péssima de garçonete.
Se pedisse uma Coca-Cola, ela traria um chá gelado.
Se pedisse um chá gelado, ela traria um chá quente.
Mas ninguém se importava, porque ela era encantadora.
Ela era linda a esse ponto.
Então, eu a convidei para sair.
Bem, naquela hora, eu só pensava em como eu iria...
- Você sabe. - Pai, qual é.
Então, nós saímos para comer pizza,
e ela começou a falar sobre o avô dela,
e como ele tinha falecido, e sobre o quão próximos eram.
E, enquanto ela me contava, começou a chorar.
E, então, eu comecei a chorar também.
E lá estava eu. Em um momento, eu só queria pegação
e, no outro, estava chorando por um velho morto que nunca vi.
Eu nunca me senti tão conectado a alguém.
Nunca.
E foi aí que eu soube.
Ou algo assim.
Obrigado.
Oi, Simon. Obrigado pelas sábias palavras.
As pessoas só gostaram de mim
porque pensavam que eu gostava da Mia.
Eis a reviravolta:
Agora que passei um tempo com ela,
gosto mesmo dela.
DELETAR FOTO
Ela é engraçada, gentil e me entende.
Já se sentiu super conectado a uma garota e pensou:
"Sei lá, talvez possa funcionar".
- Alô? - Victor, é o Benji.
Desculpe, espero não ter te acordado.
Estou acordado. O que foi?
Sei que o treinamento de hoje não foi um sucesso,
mas como os riquinhos da escola não precisam trabalhar,
você é meio que meu único candidato.
Então, a vaga é sua.
Se você quiser.
INSCRIÇÃO PARA O TIME DE BASQUETE
Sim. Obrigado.
Então, até amanhã,
e todos os dias depois da escola,
até o fim dos tempos.
Vamos passar muito tempo juntos.
Maneiro. Mal posso esperar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com