Uau, estamos bem no alto, hein?
Não parecia tão alto quando
estávamos no chão, mas agora...
Voce tem medo de altura?
Ah não. Não. Isso é incrível. Eu amo isto.
O truque não ficar olhando para baixo.
Apenas olhe para mim.
Espere, espere, o que está acontecendo?
Eu acho que eles estão... nos vaiando.
BrunuLegends Apresenta: "Stoplight Party"
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu
- Bom Dia. - Bom dia, flaco.
Eu não vi muito de você no festival ontem à noite.
Você e aquele garoto se divertiram?
- Que garoto? - O garoto esquisito do corredor
que se parece com Rachel Maddow. Oh. Felix.
Sim. Sim, nos divertimos. Oh meu Deus!
Aquela pequena sedenta bah, ah!
Pilar, acho que Jesus não quer que você termine essa frase.
Eric apenas gostou de uma das selfies de Giselle Rodriguez.
Ok, então seu namorado de longa distância clicou com força em uma foto.
Ninguém morreu. Giselle pode. Na próxima vez que eu visitar o Texas.
Ei, preciso de US $ 500 para entrar no time de basquete.
É para viagens e uniformes.
De que são feitos os uniformes? Notas de cinquenta dólares?
Eu também gostaria de US $ 500.
Ninguém está recebendo $ 500.
Vocês querem gastar algum dinheiro, conseguem um emprego depois da escola.
OK. Vámonos, vámonos.
Você pode ter certeza de que seu
irmão realmente escovou os dentes? Sim.
Eu fiz. Eu sou uma criança, não um animal.
Vou verificar se a escova de dentes está molhada.
- Boa sorte em encontrar. - Vamos.
Amor, Victor é o garoto mais responsável do planeta.
Não podemos simplesmente dar-lhe o dinheiro? Sinto muito.
Mas se ele precisar se juntar à equipe‐‐.
Mover-se pelo país é caro, ok?
E não é minha culpa que tivemos que fazer isso.
Então, você apareceu no segundo dia?
Eu não sei,
Eu só quero voar sob o radar hoje.
Você sabe, basta passar 24 horas sem aparecer nos idiotas Creek Secrets.
Bem, a má notícia é que você conseguiu zero horas.
Mas a boa notícia é que desta vez a história é positiva.
Você foi apelidado de gostoso?
Eu daria meu apêndice para ser chamado de gostosa em Creek Secrets.
Quero dizer, se eu ainda tivesse um apêndice. Muito obrigado, Dr. Azarian.
Eu fui em uma roda gigante com uma garota. Por que esta notícia?
Mia não é apenas uma garota. Todo mundo está obcecado por ela.
Até o grafite no banheiro é respeitoso.
Próximo.
Olá. Meu amigo aqui vai tomar a bebida gelada, e eu terei o de sempre.
Espera, vocês estão contratando?
Aqui. Apenas, preencha esta aplicação.
Certo, ótimo. Aqui não!
No seu tempo livre, amigo. Próximo.
Você está procurando um emprego? Sim, eu tenho que pagar pelo basquete.
Meu pai está indo bem, mas não somos ricos em Creekwood.
Ei, sim, a porta está aberta.
Tudo bem, me dê, tipo, dois minutos.
Então, você viu o post sobre você e o novo garoto no Creek Secrets?
Você acredita nisso? Sim, eu posso acreditar. Você postou.
Espere, seu pai permite que você faça cheques? Além disso, seu pai ainda tem cheques?
Sim, alguém tem que pagar a empregada quando ele não está aqui.
Ugh. Onde no mundo está Harold Brooks esta semana?
Berlim?
Alguma coisa para arrecadar fundos para a universidade.
Oh. Temos que dar uma festa.
Você sabe. Pequena lista de convidados com
curadoria, alguns digestivos, fromage, aperitivos...
Whoa, eu falo francês?
Sem festas, Lake.
Você pode convidar o menino da roda gigante.
Vamos. Eu sei que você quer tocar naquela bunda.
Ah, tudo bem. Ok, há algo sobre ele.
Quero dizer, durante todo o tempo em
que estávamos no roda, ele não se gabou,
ou qualquer uma das coisas que os caras
costumam fazer, como acidentalmente tocar meus peitos.
Então sim? É sexta à noite.
Vamos. Quem mais tem uma mansão de baller com zero supervisão dos pais?
Ei. Agora que você está namorando Mia,
você acha que pode falar bem com Lake?
Eu meio que tenho uma queda por ela.
Eu tenho escrito um romance romântico de época sobre nós.
O ano é 1875, e um jovem xerife chamado Felix acaba de
se mudar para um fabricante de velas viúvo chamado Lake.
Não não não. E--.
Não estrague. Além disso, eu não estou namorando Mia.
Bem, Creek Secrets diz o contrário.
Um dos comentaristas já deu a você um nome combinado de casal:
Victor-ia.
Cara, você é louco. Ninguém vai se importar com isso.
Ei, Simon.
Então, ontem à noite, pedi a essa garota Mia que andasse na roda gigante comigo.
Ela parece muito legal, e eu não
sei, talvez eu só quisesse me encaixar.
Mas acho que superei, porque
literalmente da noite para o dia,
Eu me tornei popular.
Estou lhe dizendo, nada aconteceu na roda gigante. Eu juro.
Ele está mentindo, cara. Olhe aquele sorriso.
Ele estava a uma milha de altura.
Ele disse que nada aconteceu.
E, a propósito, uma roda gigante não está a uma milha de altura.
Idiotas.
Boa tarde.
Eric acabou de ser marcado em uma foto com Giselle no shopping.
O shopping, Victor! Whoa, ela é gostosa!
Oh, desculpe. Ela é gostosa.
Eric te ama. Não seja louca.
Oi.
Espero que as pessoas não tenham lhe dado
muita atenção sobre o post do Creek Secrets.
Esta escola está desesperada por drama.
As pessoas estão, ainda estão falando sobre a
hora, hum, um pombo voou para dentro da cafeteria,
e comeu uma pepita de frango. Hashtag "pombo canibal".
Nunca se esqueça.
Oi. Olá. O melhor amigo de Victor aqui.
Top da manhã para você, moças.
OK. Na verdade, são 13h. M., mas
Victor, Mia disse que ela vai se reunir hoje à noite?
Qual é a ocasião?
A ocasião é uma mansão gratuita com zero adulto adulto.
Começa às nove.
Além disso, é uma festa de semáforo, portanto, vista-se adequadamente.
Espere o que?
Cara, eu sempre quero ir a uma festa de semáforo.
Ou realmente, qualquer festa. Hum, o que é uma festa de semáforo?
Oh. Todo mundo usa uma cor para mostrar o status de seu relacionamento.
Se você veste verde, significa que você está solteiro, pronto para se misturar.
Vermelho significa que você está em um relacionamento,
e amarelo significa que você gosta de alguém na festa.
Vocês não tinham isso no Texas? Tivemos churrascos na igreja.
Se você usa um vestido de verão acima do
joelho, significa que você vai para o inferno.
Hã. Victor, você tem que usar amarelo para declarar seus sentimentos por Mia.
Quero dizer, você gosta dela, certo? Por que você não?
Por que você disse que é uma festa de semáforo?
Porque. As pessoas se conectam mais rápido em festas temáticas.
Você não viu de olhos bem fechados?
- O que se passa, nerds? Andrew. Ei.
Você cortou o cabelo? Eu não.
Pode apostar. Bem, vamos dar uma festa do semaforo hoje à noite na Mia.
Sério. Você sabe, é engraçada. Eu pensaria que você estaria
ocupada demais com casos aleatórios de caridade em rodas gigandes de festivais.
Tchau, Andrew.
Sabe o que mais? Há um calouro com escoliose.
Você pode levá-lo nas xícaras de chá giratórias.
Não acredito que você gosta dele. Ele é um idiota.
Eu sei. Ele é tão mau.
Com licença?
Oh, ei, cara. Como vai?
É o Benji. Da escola?
Oh. Ah, eu só queria a entrevista para o emprego de barista.
Mas é legal-.
Sorte a sua, eu sou o gerente assistente.
Vem aqui. Vamos conversar.
Victor, você tem alguma experiência em fazer café?
Tenho experiência em tomar café.
Bem, não é ciência de foguetes.
Você sabe, uma vez que você pode tomar uma dose de café expresso,
basicamente pode fazer qualquer bebida. Aqui. Veja.
Primeiro, você pega o porta-filtro e o enche de café.
E depois aperte bem firme.
Veja como isso é apertado?
Humm.
E enquanto isso fermenta, cozinhamos o leite.
Agora você. Aqui.
Ai está. Você é conseguiu.
Eu sinto muitíssimo. Está bem.
Você sabe o que? Isso foi uma péssima ideia.
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Você está de amarelo!
Sim.
E como você disse, por que não?
E quanto a mim? Quero deixar bem claro que estou pra Lake.
Sim. Eu acho que está claro.
Vocês dois parecem duas bananas se preparando para se separar.
Estamos vestidos assim para uma festa.
Você não me contou nada sobre uma festa. De quem é a festa?
Oh. De uma garota, Mia. Ela gosta de Victor.
Oh! Tudo certo! Quem é essa garota? Ela é fofa?
Pai, não seja estranho. Oh, ela é linda.
Tipo como minha mãe jovem.
Tudo bem, macho. Bem, você pode ir nessa festa
Dê a Mia uma boa diversão, ok?
OK. Otimo.
Olá, mi nena. Como foi o seu dia?
"Ótimo, Papi. Obrigado por perguntar."
Vamos lá, as pessoas estão aqui!
Por que você não está vestindo amarelo?
Oh. Eu só... pensei que havia algo entre eu e Victor,
Eu gostaria que fosse natural, sabia?
Não forçado por algum jogo de festa estranho.
Espere, por que você está vestindo vermelho? Você está solteira.
Porque. Não há nada mais quente do que estar
indisponível, então, quando Andrew me vê usando isso,
ele acha que estou namorando alguém e quer ficar comigo.
Mas você não está namorando ninguém. Claro que estou.
O nome dele é Bruno. Ele é um calouro da Georgia Tech.
Aqui. Olha o quão lindo nós parecemos juntos, hmm?
Isso é cem por cento do seu primo Robert.
Esperar. Lake, essa foto é do funeral da sua avó!
Tanto faz. Nana gostaria que eu encontrasse amor com Andrew.
De volta para você. Quer saber o que eu acho?
Na verdade não. Você gosta de um garoto pela primeira
vez para sempre e tem medo de se colocar lá fora.
Às vezes, para ser feliz, você precisa estar vulnerável.
Então, apenas amarele. Oh-kurr?
Ooh!
Ei, Miles, o que está acontecendo?
Ei, mano, como vai?
- Como vai cara? - Como vai você'?
Andrew.
Você tem muita sorte de usar verde.
Eu só tinha que usar vermelho.
Porque do meu namorado. Bruno.
Ele está na faculdade. Sim. Bolsa de lacrosse.
Ei, Salazar. Por que você não vem?
O resto da equipe está aqui.
Desculpe, é uma coisa de equipe.
Você se importa? Volto já.
Oh. Certo. Sim. Eu ficarei, ficarei bem.
Oh. Ei.
Então, esse cara do Bruno. Isso é sério?
Então, você não é realmente amigo desse perdedor, é?
Não, não. Nós somos apenas vizinhos.
- Ei, Vic, você já viu Mia? - Por que ela está me procurando?
Olha cara, eu sei que você gosta dela.
Você apenas - você não pode usar essa camisa.
Não posso? Bem, é tão desesperado.
A menos que você queira ficar com sede.
É para isso que você está indo? Não.
Aqui. Por que você não aceita isso?
Eu tenho que exercitar minha segunda emenda, de qualquer maneira.
Sim, isso seria o direito de portar armas.
Mia, você tem muita sorte.
Eu nunca teria permissão para fazer uma festa como essa.
Meus pais estão doidos com tudo.
Eu sempre sou como, "Gente, saia da minha bunda."
Não tem jeito. Eu não posso fazer isso. Não.
- Como vai cara? - Ei.
Deixe uma mensagem.
Ei, boo. Querendo saber o que você está fazendo esta noite.
Me ligue. Sinto sua falta.
Adrian me disse que tenho que intensificar minhas histórias de
hora de dormir, porque elas estão ficando um pouco... básicas.
Bem, tenho uma história assustadora para ele.
É sobre um homem, sobre uma vasectomia que não levou.
E ele e a esposa têm um terceiro filho para o qual nunca planejaram.
Acha que Pilar está bem?
Ela estava de bom humor antes.
Ela estava apenas andando em torno de armários batendo.
Bem, você perguntou a ela sobre isso?
Aqui vamos nós com o julgamento.
Tanto faz.
Pilar, querida, sou eu.
Mãe o que voce esta fazendo?
O que você está fazendo? Nada!
Oh meu Deus. Vá embora! Não.
Não até eu ter uma explicação.
Eric não está atendendo o telefone, e eu sei que ele está saindo
com Giselle, e eu tive que fazer algo para chamar sua atenção.
Então você está enviando fotos sujas para ele?
E se eles saíssem, hein?
Você nunca seria o primeiro presidente latina. Telefone.
Você vai levar o iPad e o laptop também?
Eu não sou uma criança. Você não pode me parar.
Pilar. Camila. Salazar.
O que?
O que eu devo fazer, mãe?
Ele está a mil milhas de distância e eu o estou perdendo.
Você sabe o quanto foi difícil para mim encontrar alguém
que eu gosto e que realmente gosta de mim de volta?
Não sei se você percebeu, mas não sou para todos.
Ay querida.
Você não precisa ser para todos. Você apenas tem que ser por si mesma.
E se Eric é sua pessoa, ele
não fará nada com Giselle,
porque ele te ama por você.
Não porque você está jogando seus peitos na cara dele.
Mas
você é uma jovem mulher agora.
E não posso impedi-la de tomar suas próprias decisões.
Assim.
Eu vou confiar em
você para fazer o certo.
Mãe, deixe ir. Eu estou tentando.
OK. Obrigado.
OK.
E posso apenas dizer, seu corpo está se desenvolvendo lindamente.
Saia. Você puxou isso do meu lado.
E então, eu era como, "Se eu te beijar, eu recebo um A?"
Desculpa. Sim, acabei de receber uma mensagem
muito engraçada do meu namorado Bruno. Assim...
Você nem está segurando o telefone.
Certo.
Onde você esteve?
Ah, ei. Eu estive com os caras.
Você está bem? Ah, bem, você se foi há um tempo.
Então, para acalmar minha ansiedade social incapacitante,
Eu fiz um novo amigo.
Você acredita que Lake tem namorado? Ugh.
Bruno.
Até o nome dele é legal.
Tudo certo. Vamos com calma, certo?
Victor, feliz em saber que as coisas estão indo bem em
Creekwood e que sua posição social está em ascensão.
Não há nada errado em querer se encaixar.
No segundo ano, tentei criar um cavanhaque,
porque pensei que isso me faria parecer durono.
Em vez disso, me fez parecer uma axila com lábios.
Você só precisa se certificar de que, se você está andando
na roda gigante com uma garota legal, é porque você quer.
Não porque outras pessoas querem que você.
Não fique tão desesperado para se encaixar que
você se trai ou com as pessoas de quem gosta, ok?
- Isso é hilário. - A coisa mais engraçada que já fizemos.
O que é isso? Aqui, pegue o marcador.
Deixe-o em paz. Que diabos está fazendo?
Cara, com o que você se importa? Ele é um, ele é um perdedor.
Ele é meu amigo, ok?
Vamos, Felix.
E diz "mais solto", seus idiotas!
Isso é por minha conta.
Querida. O que é isso?
Eric terminou comigo.
O que? Voy a matar ese rata sucio!
Oh, sinto muito, sinto muito.
Ele disse que com distância era muito difícil.
Pelo menos eu não enviei a foto.
Ah, meu amor.
Eu sei que dói.
E eu sei que é difícil ver agora,
mas existem caras muito melhores do que o seu namorado do ensino médio.
Mas você e meu pai eram namorados no ensino médio.
E vocês foram feitos um para o outro.
Nós tivemos sorte.
OK.
Tudo certo. Aí está.
Por aqui. Vamos.
Oh. Ei!
Ei. O que você está fazendo?
Havia uma situação de Sharpie e uma
fila para o banheiro no térreo, então...
- Você pode usar o meu. - Ótimo. Obrigado.
Tudo certo. Vamos, amigo. OK.
Sim. Você está bem. Você entendeu isso. OK.
Não acredito que Lake tem namorado.
- Não, é só o primo dela. Isso é pior.
Eu não posso competir com a família.
Não, eu apenas vou me deitar neste belo e frio chão.
Ooh.
Ok, hum...
- Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa, amigo. - Humm.
Você é um bom amigo.
Obrigado. Eu tento.
Então, você está se escondendo aqui a festa toda, ou...
Então.
Sim. Eu não sou uma pessoa de festas.
Lake me fez fazer essa coisa.
Então, seus pais não se importam?
Bem, minha mãe não está mais aqui
meu pai viaja muito pelo trabalho, então,
Eu posso praticamente fazer o que eu quiser.
Isso é péssimo.
Eu não quis ser rude. É só que você
sabe, morando nesta casa grande sozinha,
parece um pouco solitário.
Sim.
Nem sempre moramos aqui.
Antes de minha mãe sair e antes de meu pai ser presidente da
universidade, morávamos em um apartamento do outro lado da cidade.
Sempre estava cheio de livros e papéis.
E nunca havia água quente suficiente para o banho.
Sim, isso parece difícil.
Sim.
Eu faria qualquer coisa para morar naquele apartamento novamente.
Mas, em vez disso, finjo que amo
aqui, porque tenho meu próprio banheiro,
e uma piscina.
E sem regras.
E quem não iria querer isso?
Às vezes é mais fácil apenas sorrir e
deixar as pessoas verem o que querem, sabe?
Sim. Sim.
Hum, eu estou basicamente com medo de não me encaixar aqui.
É como eu deveria saber
como me encaixar, ou com quem devo me encaixar,
quando não tenho idéia de quem eu sou?
Entendi.
Pessoal?
Eu poderia pegar um cobertor?
Obrigado.
Você está de amarelo.
Sim. Eu estou.
Shh! Shh! Shh!
Ei. Você está atrasado. Papai.
- Vocês andaram bebendo? - O que?
Bebendo? Eu nunca estive sóbrio.
Não não. Muitos "ers".
Vá para casa, tome um copo de água e durma.
Boa noite. Você entra antes que sua mãe ouça.
Não fique bravo comigo. Eu não estou bêbado,
e sei que já passou do meu toque de recolher, mas o ônibus levou uma eternidade, e‐.
Está tudo bem, Vic. Eu sei que você estava sendo responsável.
Como foi com Mia?
Aquela garota, Mia. Como foi?
Bom, eu acho. Tudo certo.
Isso é ótimo. Isso é fantastico.
Isso é ótimo.
Ei, papai.
Como você sabia que mamãe era a pessoa certa para você?
Oh. Hum...
Bem, nós dois tivemos esses trabalhos
depois da escola neste restaurante ruim.
Oh, ela era uma garçonete terrível, sua mãe.
Tipo, se você pedir uma Coca-Cola, ela lhe trará um chá gelado.
Se você pediu um chá gelado, ela trouxe um chá quente.
Mas ninguém se importava, você vê, porque ela era tão encantadora.
Ela era tão bonita.
Então, eu a convidei para sair.
Quero dizer, naquele momento, eu estava pensando
principalmente em como eu iria, você sabe, pai, vamos lá.
Então, saímos para comer pizza,
e ela começou a falar sobre o avô,
e como ele acabara de morrer há alguns
meses e sobre o quão perto eles estavam.
E enquanto ela está me dizendo isso, ela começa a chorar.
E a próxima coisa que sei é que também começo a chorar.
Quero dizer, aqui estou, um minuto, só estou tentando ligar,
e no minuto seguinte, estou chorando por um velho morto que nunca conheci.
Eu nunca me senti tão conectado a ninguém.
Nunca.
E foi aí que eu soube.
Como a queria.
Obrigado. Sim.
Ei, Simon. Obrigado pelas palavras de sabedoria.
Todo o dia todos gostaram de mim porque acharam que eu gostava de Mia.
Aqui está a reviravolta:
Agora que passei algum tempo com ela, gosto dela.
Ela é engraçada e gentil, e ela me entende.
Você já se sentiu super conectado a uma garota e pensou:
Eu não sei, talvez isso possa funcionar?
Olá? Victor, é o Benji.
Desculpa. Está tarde. Espero não estar acordando você.
Eu estou de pé, de pé. O que está acontecendo?
Olha, eu sei que a entrevista de barista de hoje não correu bem,
mas como nenhuma das crianças ricas da escola precisa de emprego,
você é o meu único candidato.
Então, a vaga é sua.
Hum... Se você quiser.
Sim. Obrigado.
Até amanhã, e todos os dias depois
da escola, até o fim dos tempos.
Nós vamos passar muito tempo juntos.
Legal. Mal posso esperar.
BrunuLegends
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu