Victor! Como foi com Mia?
Vocês ...?
Eu travei. Grande momento.
Mas, honestamente, Simon, o sexo é algo tão importante?
Quero dizer, todo o resto do nosso relacionamento é perfeito.
Eu sei que você provavelmente acha que estou segurando demais,
mas se houver uma chance de eu ser feliz e normal,
por que nao tentar?
Oi. Oi.
Um...
Olha, sobre a noite passada,
Me desculpe, eu surtei com aquilo.
Está bem.
Se você não está pronto, você não está pronto.
Obrigado.
Então
Eu tenho um favor a pedir-lhe.
Meu pai está organizando um evento para
arrecadar fundos para a universidade no sábado.
- Será super tediante e chato - eu adoraria.
Ok, bem, começa às 5:00,
mas as primeiras horas são apenas pessoas idosas comendo quiches minúsculas,
e licitar em um leilão silencioso,
então... você está brincando?
Eu amo quiches minúsculos, e idosos,
e nem me inicie em leilões silenciosos.
Estou sempre desejando que leilões regulares
Cale-se. Sim, acho quevocê precisa calar a boca.
Feliz e normal.
Eu posso fazer isso.
BrunuLegends Apresenta: " What Happens in Willacoochee... "
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu
Cara, eu tenho uma super notícia
Agora, eu ia mandar uma mensagem, mas queria ver seu rosto quando eu te contar.
Você e Lake ficaram juntos.
Oh meu Deus. Já está no Creek Secrets?
Quero dizer, do que estão nos chamando? É o lake-Feâ? Ou Lake-Lix?
Por favor, deixe que seja o Lake-Feâ. Não, não está no Creek Secrets.
Eu vi os dois e vocês pareciam duas cobras tentando se engolir.
Oh pare com isso.
Oh, lá está ela. Tudo certo. Me deseje sorte.
Eu vou ir lá
Ei.
Oi. Adorei seu post no Instagram esta manhã.
"Me senti fofa. Pode ser excluída mais tarde."
Você é e não deveria.
Obrigado. Então, eu não tenho certeza do que você está planejando no sábado à noite,
mas meu primo trabalha no jardim botânico,
e as flores dos cadáveres estão prestes a florescer.
Quero dizer, eles deveriam cheirar mal,
mas se você só quer...
Whoa, aqui? Agora?
Impressionante!
Deixe-me tirar meu aparelho.
Nós nunca ficamos juntos, ok?
Sim nós fizemos. No sofá da Mia?
Não, eu sei que sim. Mas o que estou dizendo é
isso nunca pode acontecer novamente.
Oh, Megan. Ame seu top.
Ugh. Pilar,
você está olhando para o seu telefone e triste e suspirando por uma hora.
Todos os meus amigos em casa estão em um show da Billie Eilish.
Oh. Você está tendo o que eles chamam de "MOFO".
Não é "MOFO", é "FOMO".
Então, encontrei seu secador de cabelo.
Sim. Adrian tinha debaixo da cama.
Acho que ele está usando para aquecer o pijama?
- Temos alguns filhos esquisitos. - Humm.
Uh, Mando,
Eu estive olhando nossas contas,
e tudo aqui é muito mais caro.
E se.
Voltei a dar aulas de piano? Não.
Não?
Só estou dizendo que estou... estou indo muito bem agora.
Isso é tudo.
Você não precisa trabalhar, amor.
Eu tenho isso.
Mãe, onde está o secador de cabelo?
Meu pijama está congelando.
Victor, graças a Deus você está aqui. Algo terrível aconteceu.
A máquina de café expresso está quebrada. Sarah está sendo dramática.
Eu não estou sendo dramático, Benji.
É isso que você pensa de mim? Que eu sou dramática?
Victor, você fica aqui e cuida da loja.
Benji, você e eu vamos dirigindo para o técnico em Willacoochee.
E se Victor e eu formos?
Certo, tudo bem. Mas não volte sem que a máquina pareça nova,
e pronto para trabalhar. Aqui. Pegue meu carro.
Hum, até que ponto Willacoochee,
porque eu tenho uma coisa na Mia hoje à noite que não posso perder.
Oh, são umas duas horas.
Mas se sairmos agora, vamos chegar lá às 10:00,
consertar essa coisa no almoço, podemos recebê-lo de volta às 16:00.
Isso está diminuindo.
Por favor, Victor. Não posso fazer outra viagem com Sarah.
Da última vez, ela nos fez parar no Ann Taylor Outlet.
Duas horas vendo-a experimentar gola irregular.
Ela comprou todos eles, Victor.
Todos eles. Certo, tudo bem.
Eu irei. Vou avisar Mia.
Ótimo. Você vai dirigindo.
Sem licença. Eu continuo falhando no teste.
Willacoochee? Isso é uma caminhada.
Mas não se preocupe. Definitivamente voltarei a tempo.
Diga oi para Benji. Tchau.
Não está bem. OK. Oi Mia.
Oi. Bom te ver.
OK. Estamos nos abraçando.
Então Victor estava no telefone?
Sabe, estou muito animado por conhecê-lo.
Lembro-me de como estava nervosa ao apresentar meu primeiro namorado ao meu pai.
Pete Hadley. Meu pai o odiava.
Mas em sua defesa, Pete apareceu de ressaca,
e ele vomitou no nosso banho de pássaros.
- coitadinhos. - Hmm.
É uma ótima história, Veronica.
Ooh. Ela simplesmente não gosta de mim.
O que é... bom.
Porque estou namorando você, e não ela. Olha, apenas dê tempo, ok?
Ela é uma adolescente.
E aposto que você era praticamente da mesma maneira quando tinha essa idade.
Oh, eu era muito pior.
Graças a Deus pela remoção de tatuagens.
Você acha que estou brincando.
Oh. Ei. Victor está por aqui?
Preciso de alguns conselhos femininos.
Aqui não. Oh.
Hã.
Pfffft.
Bem. O que é?
Ok, então outro dia, essa garota e eu ficamos.
Foi extremamente erótico.
Como em The Shape of Water, onde aquela garota muda
alimenta o homem peixe todos aqueles ovos cozidos?
Mas eu tentei conversar com ela na escola,
e ela apenas me surpreendeu. Disse que não poderia acontecer novamente.
Então?
Então, eu quero que isso aconteça novamente?
Eu preciso que isso aconteça novamente.
OK. Quem é a garota?
Promete que não vai contar?
Não me diga Eu estava apenas sendo educada.
Foi a Lake.
Ela acabou de postar uma selfie.
Legendado "Cérebro congelado!"
Vou escrever de volta "LOL".
Não. "Hilariante".
"LOL" ou "hilário?"
De quantas postagens você deu like? Todas eles.
Às vezes, dos deslike, apenas dar like,
para ter certeza de que ela viu que eu dei like.
E eu ouço isso. Oh Deus.
Você não é a única pessoa que persegue o Insta de alguém.
Tudo o que faço ultimamente é assistir meus amigos em casa se divertindo sem mim.
Sim, bem, 20/20 estava certo.
A mídia social é realmente a droga do nosso bolso.
Mas o que você vai fazer?
Nós poderíamos comer peru frio.
Sem telefones, sem tentação.
Ah, eu ... Adrian!
Sim?
Eu preciso que você faça isso desaparecer.
Faça o que desaparecer?
Como ele fez isso?
Deus, eu amo viagens.
Meu pai e eu costumávamos viajar para Dollywood duas vezes por ano.
Mesmo? Sim.
Eu nunca a consideraria uma Dolly Parton Stan.
O que? Grosseiro. Dolly é atemporal.
Sim, ela é uma das poucas coisas que filhos gays e pais heterossexuais
realmente concordam.
Vocês ainda estão próximos, ou ...?
Quer dizer, desde que eu assumi?
Oh, não estamos afastados nem nada.
Mas não é o mesmo de antes.
É.
Isso é realmente uma merda.
Sim. Sim é.
Eu não vou forçá-lo a viajar comigo
e depois converso com meu namorado o tempo todo.
"Eu costumava ser ruim em tocar piano,"
"mas agora, graças às lições da minha mãe,"
"Eu sou natural!" OK.
Papi, isso foi bom, mas lembre-se, eu não sou sua mãe.
Você é apenas um garoto comum fazendo aulas de piano.
Adrian, de volta às teclas?
Não, na verdade estamos fazendo um vídeo no Instagram
para o novo negócio de aulas de piano da Mami.
Quero dizer, não Mami. Essa mulher que eu não conheço.
Papi, por que você não vai para o seu quarto e pratica suas falas?
OK.
Obrigado.
Eu disse que você não precisava trabalhar. Eu sei.
Eu sei que não tenho que trabalhar.
Eu quero trabalhar.
Por que você está sendo assim? São apenas aulas de piano.
Suas aulas de piano resultaram em como você e Roger acabaram
chegando tão perto.
Quantas vezes eu tenho que prometer
que isso nunca mais vai acontecer?
Eu preciso disso.
Algo fora de casa. Algo para mim.
Então faça outra coisa. Algo mais. Como o quê?
A música é minha paixão. Eu amo ensinar Eu sou boa nisso.
Pedi desculpas centenas de vezes.
Eu me mudei pelo país.
Quando você vai começar a confiar em mim de novo?
Eu não sei.
O que as pessoas faziam antes dos telefones?
Eu não sei. Falar um com o outro.
OK. Então vamos fazer isso.
Então, o que você quer conversar?
Oh eu sei. Lake postou uma história super engraçada do Instagram
de suas canções Mamma Mia.
Você está obcecado novamente.
Você é como meu amigo Mandy no Texas.
Ela adora falar sobre o namorado, TJ.
Não não. Agora você está obcecado.
Eu nem sei por que estou agindo assim.
Não é como se meus amigos em Graham fossem tão legais.
Mas pelo menos eu tinha uma grupo, sabia?
Pessoas para tomar café.
Pessoas para assistir reality shows.
E você não conheceu uma pessoa em Creekwood com quem gosta de sair?
Não. Ou qualquer um que queira sair comigo.
Eu sou uma espécie de gosto estranho.
Ei, pelo que vale, eu gosto de café.
Você quer tomar café?
Desculpa. Não entendi isso.
Você quer tomar café? Eu adoraria.
Sim, ela está falida.
Hum, então qual é o dano?
E pode ser consertado em uma hora ou duas? Eu realmente preciso voltar para Atlanta.
Sim, meninos, eu sei que você está com pressa,
mas essa máquina antiga é como minha esposa em uma estação de trem.
Quando tento apressá-la,
ela insiste que temos tempo para tomar sopa.
Ela pede a sopa,
ela coloca torradas na tigela de pão...
Você só vai nos ligar quando estiver pronto?
Eu vou. E agora vou pegar minhas ferramentas especiais.
OK.
Relaxar.
Você se preocupar não vai fazê-lo ir mais rápido,
Se chegarmos a tempo, você sempre pode ir direto para a Mia.
Sim, não é assim.
A coisa na Mia é super chique.
Ok, bem, eu vi um brechó no caminho para a cidade.
E temos tempo para matar.
OK. Certo, tudo bem.
Mas não vou usar nada em que alguém morreu.
Ooh! Eu realmente gostei muito disso.
Parece bom.
Olá.
Ei!
Ei. Você está voltando?
- As pessoas estão começando a chegar aqui. - Não exatamente.
A máquina está demorando mais do que pensávamos,
então provavelmente sentirei falta da parte do leilão.
Mas eu estarei ai pela metade da festa,
e estou escolhendo uma roupa especial agora.
Mal posso esperar para ver.
Mal posso esperar para ver você. OK. Tchau.
Bem, isto é constrangedor.
Talvez para você.
Esta é a minha casa. Qual é a sua desculpa?
Eu amo leilões.
Na verdade, você não teria 40 mil que eu poderia emprestar?
Eu estou... eu vi esse jarro babilônico
De repente, não posso viver sem.
Seu pai fez você vir?
Sim. Ele me ignora 90% do tempo.
Então, na captação de recursos, ele me desfila para seus amigos de ex-alunos
como algum tipo de show de pônei.
Eu estava lá. Eu sei.
Qual foi o jogo que costumávamos jogar para passar o tempo?
Uh, "Filha ou Esposa de Troféu".
Eu amo isso. Sim.
Perfeito. Aah.
Bem, definitivamente filha.
Sim? Sim.
Ah...
Aah, droga.
E nojento.
Então,Victor não vem esta noite?
Ele está a caminho.
Ele está um pouco atrasado, não está?
Adeus, Andrew.
Sarah, pare de gritar.
Bem, quanto tempo vai demorar?
Não sei quanto tempo mais. Descubra!
Certo, tudo bem. Nós vamos.
Agora, por favor, faça um espaço de cabeça e se acalme?
Estou calma, estou calma. Apenas me dê uma máquina de café
e eu vou ficar calma, ok? É o meu pão.
Ei, então Sarah ligou.
Ela disse para ficar em um motel se a máquina não estiver pronta hoje à noite.
Dessa forma, podemos trazê-la de volta logo antes de abrir.
Nós ficaríamos a noite aqui?
Sim. Não se preocupe, eu sei que você precisa voltar.
Então vamos pagar, dirigir até o técnico de reparos,
e acender um fogo debaixo de sua bunda.
OK.
Oh. Um segundo.
- Olá? - Ei.
Acabei de terminar seu reparo.
Então está pronto? Está pronto!
Você acabou de vir buscá-la.
É o Wally's Repair, passando pelo brechó,
o Five and Dime em frente ao candy OK. Ótimo.
Obrigado. OK.
Tchau tchau. Tudo bem, tchau.
Ei. Acabei de falar com Wally.
Então, precisamos passar a noite.
Mas e o seu... Mia vai entender.
Quero dizer, trabalho é trabalho, certo?
Certo.
Acho que não vou mais precisar disso.
Obrigado.
Victor, pare de se desculpar.
Não, eu entendi. É o seu trabalho.
Você pode conhecer meu pai.
Sim, outra hora.
Serio, eu não estou brava.
Sim. Ok, falamos depois.
OK. Tchau.
Sabe, eu sinto que conheço essa voz,
e você é definitivamente louca.
Ele não vem, não é?
Andrew, realmente não estou de bom humor.
Você está com fome?
Isso é queijo quente?
Sim. A comida nessa festa é péssima,
então entrei na cozinha e fiz para você.
Sabe, é engraçado, eu lembro que você devorou ​​um desses
todos os dias na terceira série.
É literalmente minha comida favorita em todo o mundo.
Eu esqueço que você está realmente bem.
Quando você não está ocupado sendo um babaca.
Sim? Bem, obrigada.
Eu acho.
OK. Você tinha que estragar tudo.
Ei, como é que nunca conversamos sobre o que aconteceu entre nós?
Porque não há nada para falar. Isso foi um erro.
Bem, você me pediu para vir.
Ok, e... desde então,
você tem agido como se nunca tivesse acontecido.
Você sabe, se você não gosta de mim,
então como é que você me ligou no meio da noite?
Porque minha mãe me ligou.
Sim. A noite em que
você sabe, minha mãe me ligou.
Ela nem disse nada, mas eu sabia que era ela.
E ficamos no telefone em silêncio por um tempo
um minuto e depois ela desligou.
De alguma maneira estranha, acho que foi o jeito dela de dizer adeus.
Eu só precisava sentir outra coisa,
então eu te liguei.
Sinto muito, Andrew.
Quero dizer, você era apenas uma péssima ideia,
em uma noite muito ruim.
Aproveite o queijo quente, tá?
E então Nicole começou todo esse drama com Nathan.
Espere, essa é a Nicole da sua aula de matemática,
ou Nicole da aula de química?
Nicole do teatro? Nicole da loja de madeira?
Nicole de fazer chá?
Desculpe, há muitos Nicoles em Creekwood.
Acalme-se.
Desculpa. Eu sinto que deveria estar tomando notas.
O que?
Eu percebi que não tinha pensado nos meus amigos no Texas
por duas horas.
Sim. Eu nem sequer pensei em Lake.
Agradável. Não não. Lake.
Oh. Ei!
E aí?
Nada. Nada.
Além do fato de eu ter postado nove fotos Instagram hoje,
e você não deu like em nenhuma delas. E você da like em tudo.
Você até gostou dessa vez que eu acidentalmente botei
Uma foto do interior do meu bolso.
Então, qual é o seu esquema?
Uh. Eu...
Eu percebi que estava ficando forte demais.
Oh.
Obrigado.
É só que, quando a melhor coisa que acontece com você realmente acontece,
você tenta fazer o que puder para continuar.
Hã.
Bem, encontre-me no banheiro em dois minutos.
Esperar. Você não se importa, não é?
Okay, certo. Porque eu me diverti muito saindo com você.
Eu também.
Não, continue.
Por favor.
Hmm?
Armando, me desculpe. Ah não, não. Pare.
Eu estava errado. Eu...
Se é isso que você quer fazer, então
você deveria fazer.
Obrigado. Claro.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Todo mundo foi embora?
Quase. O reitor ainda está aqui.
Ele e seu pai estão comparando suas cenas favoritas
da redenção de Shawshank.
Daí porque eu estou aqui.
Então aquele garoto era fofo.
Andrew?
Eu acho.
Você não gosta de alto, moreno e charmoso?
Sexy?
Eu vou parar isso parece inapropriado.
Hum, eu tenho um namorado, lembra?
O Victor indescritível.
Bem, vou deixar indescritível para o vômito.
Pobre Pete Hadley. Ele era tão doce. Mas tão idiota.
Eu não entendi por que ele apareceu
conhecer meu pai se ele estiva tão bêbado,
então eu perguntei a ele, e você sabe o que ele disse?
Ele disse: "Você sempre aparece para as pessoas que ama,
não importa quantas doses de uísque você tenha tomado."
Sinto muito que esta noite não tenha sido do jeito que você queria.
É. Boa noite, Veronica.
Boa noite, Mia.
Ei, olhe, você pode dormir na cama,
e eu vou dormir no chão.
Esse tapete é muito desagradável.
Vamos. Há muito espaço.
Eu...
Pensei que você não tivesse passado no teste do motorista.
Isso não era exatamente verdade.
Eu tenho uma licença É apenas... suspensa.
Por quê?
O que aconteceu?
Antes de me assumir, eu estava meio bagunçado.
Eu sabia que era gay, mas não queria ser.
Então eu bebi.
Muito.
E então uma noite, fiquei super bêbado,
e decidi que eu queria muito ir no Wendy's.
Então, eu levei o carro do meu pai para a drive-tru,
e foi exatamente o que eu fiz.
Atravessei
os Wendy.
Oh meu Deus.
Sim. Por sorte, ninguém se machucou.
Mas eu destrui o carro do meu pai.
Uau.
Isso foi intenso.
Você estava bem ou ...?
Sim. Sim, apenas... bati.
Mas acordar no hospital com meus pais em cima de mim,
isso me fez perceber que eu poderia ter morrido
sem nunca realmente ser quem eu era.
Então foi quando eu me assumir.
Ei, ninguém na escola realmente sabe sobre o acidente,
então, se você pudesse ... Sim.
Eu não direi nada.
Mas obrigado por me dizer.
Sim. Claro. Você é ótimo para conversar.
Estou muito feliz que você começou a trabalhar na Brasstown.
Eu também.
Acho que provavelmente deveríamos dormir, hein?
Sim Sim. Deveríamos.
Boa noite. Boa noite.
Ei.
Está tudo bem?
Victor, não.
Eu sinto Muito. Sinto muito, Benji.
Victor, espera.
Eu o beijei, Simon.
Eu o beijei, e foi a pior coisa que eu poderia ter feito.
Não posso continuar negando isso.
Eu sou o que você pensa que sou,
mas eu odeio isso.
Não quero que minha vida seja tão difícil.
Ei, Benji, olhe. Eu.
Vamos apenas ouvir o rádio.
OK.
Victor, isso parte meu coração
ouvir você falar sobre você assim.
Você é perfeito.
E aquela parte de você que você gostaria de poder cortar,
essa é a parte que faz de você... você.
Se você pudesse ver como é minha vida em Nova York,
você veria que existe um mundo além do ensino médio.
Além da sua família.
Eu queria que você estivesse aqui agora, para que eu pudesse te dar um abraço,
e fazer você acreditar.
Com amor, Simon.
BrunuLegends
Não tenha medo ou desprezo por ser quem você é
Você é perfeito do jeito que é
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu