Caro Simon, as coisas estão bem tensas em casa
desde que soubemos o verdadeiro motivo de termos deixado o Texas.
De jeito nenhum. O que você está pirando dessa vez?
Aqueles não são shorts. São calcinhas jeans.
Pessoas que têm casos não devem estar atirando pedras.
Você parece Madonna no video "Like a Prayer".
Uau. Isso realmente machucaria meus sentimentos se eu realmente entendesse suas referências.
Felizmente, minha família me tem.
Desde que me lembro, pra minha família.
Não há nenhum problema que eu não possa suavizar
com uma piada, meu encanto,
ou, quando tudo mais falhar ... carboidratos.
Quem quer panquecas?
Oh. Eu poderia ir para panquecas.
Banana para mim.
Ah, Victor tem permissão para usar o fogão?
Shh. Coma suas panquecas. - Estão cheirando tão bem, mijo. Obrigado.
De nada.
Você já decidiu o que quer fazer no seu aniversário neste sábado?
Eu pensei que poderíamos fazer uma festa para você,
convide seus amigos para ...
Tudo bem. Avisar em cima da hora. Acho que todos ja devem fazer algo, sabe?
Oh. OK.
Eu apenas pensei que todos nós poderíamos comemorar por aqui.
Sim, tudo bem. Até mais, Mami. Tchau.
Te vejo em breve? Por que você vai vê-la em breve?
Meus pais querem nós visitar para o aniversário de Victor neste fim de semana.
Sim! Finalmente! Abuelita em casa!
Seriously, Armando?
Pilar está sendo horrível comigo, e agora, além disso,
- Vou ter sua mãe aqui me odiando? Sim!
Eu não posso nem ... Qual é o problema?
- Você sabe qual é o problema! - Vamos dar uma festa.
- Sério? - Sim Sim. Vai ser divertido. Quero dizer,
vocês podem conhecer meus amigos,
e Abuela Nati e Tito podem comemorar conosco.
Nossa primeira festa em nossa nova casa. Hmm?
Eu estou tão animado.
OK! Hora da festa!
Talvez algo divertido e perturbador fosse exatamente
o que precisávamos para recuperar nosso ritmo de família.
É isso que vamos fazer. Estou animada por dar uma festa
e conhecer seus amigos. Eles sao legais? Eu aposto que são.
Ok, piñas.
BrunuLegends Apresenta: " Sweet Sixteen "
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu
Sim claro. Claro que estaremos lá, certo?
Depende. Quem mais estará lá?
Um Insta modelo? Influenciadores? Kardashians?
Não. Apenas vocês, minha família e meus avós.
Oh. Você está falando sério.
A família de Victor são divertidos.
Eu gosto de pensar em mim como o terceiro garoto Salazar.
Adrian é o terceiro garoto de Salazar.
Adrian.
Hum, isso significa que vou conhecer seus pais?
Sim. Isso é legal?
Sim. Fantástico.
Ok, vocês podem parar de sorrir um para o outro?
Temos alguns assuntos sérios para discutir.
A festa de Victor vai explodir sem mais pessoas.
Ei, Benji. Ei.
Victor está fazendo aniversário no sábado,
e a proporção de pessoas gostosas por pessoas idosas é totalmente trágica.
Quer ir?
Quero dizer, apenas se você quiser. Não há pressão.
Claro, estou dentro. Levarei Derek.
Quero dizer, se puder. - Sim. Eu amo o Derek.
Ótimo. Estaremos lá.
Ei, pessoal, meu intervalo acabou.
OK. Tchau.
Caro Simon ... Ei.
Haverá um verdadeiro casal gay orgulhoso na minha casa.
Estou esperando que meu avô tenha ficado mais
mente aberta, desde que deixamos o Texas.
Por que você está brincando com uma varinha de fada?
É a minha varinha Elsa, da Frozen.
Transforma coisas em gelo. Vire gelo, sofá!
Você é gelo. Você é gelo ... - Você o deixa brincar com brinquedos femininos?
O que? Ah não. Na verdade, isso é da Pilar.
Ele geralmente usa isso para, hum, lutar com espadas.
Sim, ele é um menino muito macho.
Oi!
- Coce as minhas costas e me diga que eu sou guapo.
Todo dia eu desejo que sua mãe não a tenha mudado pelo país
por nenhuma razão.
Na verdade, há uma boa razão pela qual nos mudamos do Texas.
Que é que Papi conseguiu um ótimo novo emprego,
e nos arrumou este apartamento danificado.
Sim, parece um pouco maltratado
Olá Natalia. Oi.
- Titus, como você está? Olá filha.
Oyeme, Victor.
O que você gostaria que eu fizesse no seu aniversário?
Buelos, or Pasteles de Gloria?
Na verdade, eu vou fazer um bolo tres leches, assim como o seu.
Oh. Vamos ver isso.
Eu pensei que você estava brincando no telefone.
Ela está assando?
Abuela, Papi te contou?
Meus novos amigos estão vindo para a festa.
Oh! Oh sim. Está certo.
Todos nós vamos conhecer a garota misteriosa que Victor está namorando.
Oh, então Victor finalmente tem uma novia, hein?
E.
Pelo menos um de seus filhos vai me dar ótimos netos.
Poder do gelo! Congele! Congele! Congele!
Congele, sofá!
É muito delineador.
Ok, eu preciso de maquiagem que diz,
"Olá, Sr. e Sra. Salazar.
Sou Mia, uma garota perfeitamente respeitável para seu filho namorar. "
Isso diz totalmente que,
enquanto também insinua que você tem um lado selvagem.
Se eles realmente amam o filho, querem isso para ele.
Por que você está tão estressada com isso?
Eu acho...
A família de Victor é como, seu mundo inteiro,
e ele está se tornando uma grande parte do meu mundo,
então eu só preciso que eles gostem de mim.
Meu Deus, você é como o próximo nível dele, não é?
Não, eu sei... talvez. Eu não sei. Pare.
Eu gostaria de ter um garoto super doce e super fofo
que queria me mostrar por aí.
Oh, você ainda está chateado porque não deu certo com Andrew?
Ah não. Não, eu superei isso.
Andrew é tão blá quanto todos os outros caras de Creekwood.
Eu quero alguém emocionante. E espontâneo.
O tipo de cara que não tem medo de fazer algo louco e inesperado,
- como roubar um banco. - Então, um criminoso.
Não é crime se você não for pego.
Mm, não é assim que funciona.
Você realmente acha que os pais de Victor vão gostar de mim?
Eles vão te amar. Você é o sonho dos pais.
E principalmente porque eu não digo coisas assim.
Oh!
Eu olho, eu olho, eu olho.
Esportes...
- Feliz Aniversário! - Ei pessoal.
Obrigado por vir. Você parece muito bem.
Serio?
E a parte mais louca é que ela nem pensava na aparência.
- Sim. - Não, não lhe passou pela cabeça.
Cala a boca.
Os outros amigo ... Ah, ei.
Essas são Lake e Mia.
Oh. Prazer em conhecê-las.
Com quem você está namorando?
Desculpa. Mia.
Oh. Oh, denovo, denovo. - Não!
Qual é. Espere, eles estavam totalmente de fora.
Sim, obrigado! Eu amo essa garota.
Sim, eu não sei como você a enganou pra sair com você,
mas não estrague tudo.
Vou tentar não, Papi.
Oh, vamos conhecer sua mãe?
Sim Sim Sim. Seria ótimo.
- Lindo bigode, a propósito. - Obrigado.
Bem, Simon, parece que está tudo bem de novo.
Eu não tinha visto meu pai sorrir em dias.
Até ele conhecer Mia.
Você tem que estar brincando comigo.
Você não está usando isso para esta festa.
O que? Esta é a minha casa. Eu posso usar o que eu quero na minha casa.
Não, você não pode.
Porque eu não posso ter sua abuela me dando outro sermão
sobre como eu deixo você ouvir música do diabo.
Agora, por favor, vá para o seu quarto e troque,
antes que ela termine de se maquiar e te veja.
Bem. Vou para o meu quarto, mas não vou ficar nessa festa estúpida
só para que possamos fingir que ainda somos uma família feliz.
Pilar!
Mãe, essa é ... essa é Mia.
- Oi. - Olá. Me desculpe, você teve que ver isso.
Não, está bem.
Minha mãe e eu tivemos um relacionamento bastante terrível às vezes também.
Não temos um relacionamento terrível. Nós apenas brigamos.
Não. Claro, eu...
Eu quis dizer, hum, eu não sei.
Eu não sei o que eu quis dizer.
Uau. Você realmente não parece ter um filho de 16 anos,
Mrs. Salazar.
Você fala espanhol.
Um pouco. Meu pai costumava dar aulas de verão em Barcelona.
Mia viajou por todo o lado.
Mia, posso ter um momento a sós com meu filho, por favor?
- Ela é legal, né? - Sim. Sim, ela parece ótima,
mas temos uma grande emergência em nossas mãos.
Preciso comprar outro bolo de tres leches.
O que? Por quê?
Eu esqueci de pegar o terceiro leche,
então eu virei no segundo leche, pensando que você não seria capaz de perceber,
mas você pode, Victor. Você perceberia!
E se eu não resolver isso,
Eu vou estar ouvindo sobre como eu estraguei um bolo tres leches
da sua abuela até que ela esteja morta.
Que pode ser hoje, porque eu vou matá-la
por me falar tanta porcaria sobre o bolo.
Está bem. Está bem.
Ouça, desfaça desse bolo. Vou pegar um novo,
e abuela nunca precisará saber. OK? Venha aqui.
OK. Ah, mi vida.
Você está sempre salvando o dia.
OK. Ay.
Lake, você poderia me fazer um grande favor
e correr para a padaria mexicana e pegar um bolo tres leches?
Eu irei com você.
O avô de Victor disse que eu não tenho mais permissão para segui-lo
com o Google translate, então ...
Tudo bem, nós iremos. Só não seja estranho.
Oh. Eu não sonharia com isso, senhora.
E você falhou.
Claro que tenho que sair quando a pessoa sexy aparece.
Sem ofenças, Victor!
Ei, Benji.
Você conseguiu. Ei.
Uma coisinha para o aniversariante.
Você não precisava me dar um presente.
Eu tive que estacionar na frente de um hidrante.
Então ninguém incendiou nada.
E aí cara. Obrigado por vir.
Sim. Qualquer coisa que esse cara queira.
Victor.
Quem são seus amigos?
Oh, Tito, este é Benji, meu colega de trabalho,
e Derek, seu companheiro de banda.
- Como os Bee Gees? - sim
A sério? "O companheiro de banda dele?"
Bem, vocês estão em uma banda juntos.
Sim, bem, eu prefiro o termo "namorado".
Não, não, é claro. É apenas ...
Minha família está passando por um momento difícil agora.
Hoje eu realmente preciso que fique bem,
e se meu avô faz uma cena,
isso levará a uma briga entre meus pais, e eu apenas.
Só não tenho certeza de quanto mais brigas podemos aguentar.
Tanto faz. Apenas ... esqueça.
Hola. Precisamos do seu maior bolo tres leches.
Sim. É um bolo de emergência.
Olha, por mais que me doa não ajudar duas crianças perturbadas
com o bolo ... "emergencia"
este é o último que tenho e acabei de vendê-lo para aquele cara.
OK. Deixe-me cuidar disso.
Olá senhor.
Você parece ter comprado o último bolo tres leches,
e eu quero comprar de você.
Eu adoraria ajudar, mas é um bolo de desculpas para minha esposa.
Chamei sua irmã de "estridente" e tentei defender meu argumento.
Muito bem, Jeff.
Senhor.
Oi. Senhor, hoje é o aniversário do meu melhor amigo Victor.
Este bolo é o seu favorito em todo o mundo.
Então, há alguma chance de você querer um bolo diferente?
Não.
Bem, me desculpe, você se sente assim.
Lake, corra. Eu disse corra! Vai! Vai! Vai!
- Felix, o que você está fazendo? - Rápido, rápido!
- E meu pai é presidente de uma universidade. Uau!
Que fancinante.
Você realmente se deu bem, niño.
Isabel, você sabia que Mia costumava passar o verão em Barcelona?
Então eu ouvi.
Com licença.
Não não. Hoje nao.
Hoje não, Pilar!
Por que você a deixa tocar aquela música do diabo em sua casa?
Eu apenas gritei: "Hoje não, Pilar".
É o aniversário do irmão dela,
e você nem consegue fazê-la sair do quarto?
Bem, eu poderia ir falar com ela, se você quiser.
Certo. tente!
- Você é pago? - Apenas em dicas e nozes de barra grátis.
Aposto que vocês estão pegando as meninas.
Oh não. Na verdade não.
Na verdade, estamos ... Muito ocupado.
Entre música e escola,
quem tem tempo agora?
Eu vou pegar minha bebida.
Ei. Hmm?
Você já ouviu falar de Frank Sinatra? Agora isso é música.
Você não precisava fazer isso.
Estou de salto! Vamos!
Não acredito que você fez isso. Foi como um filme!
Eu sei. Nós éramos como Bonnie e Clyde.
Mas, falando sério, acho que meu coração vai explodir. Aqui. Sentir.
Bem, parece que a barra está limpa,
então provavelmente deveríamos voltar para a festa,
e rezar para que haja mais convidados.
Estou à espera de uma coisa espontânea boa, então ...
Ela te mandou aqui?
- Covarde. - Na verdade, eu me ofereci.
Você se importa se eu desligar isso ...
Então, Victor
me contou o que aconteceu com sua mãe e seu pai.
Sim. Sinto muito, Pilar.
Eu sei que não é o mesmo, mas
quando meus pais começaram a se estranhar,
digamos que não havia música com raiva suficiente no mundo
- isso me faria sentir melhor. - Sim.
Essa coisa que minha mãe fez no Texas
estragou tudo.
Quero dizer, minha família sempre foi estranha.
Mas antes disso, éramos meio felizes.
É muito ruim, não é?
Quando você percebe seus pais
Na verdade, não tem tudo isso junto.
Que eles estão apenas fingindo
eles sabem o que estão fazendo por nossa causa.
Bem, os bons se incomodam em fingir.
Minha mãe não.
Hmm.
- Podemos apenas ir, por favor? - Vamos. É o aniversário dele.
Eu não ligo Benji, eu não estou fingindo ser hetero
para um velho homofóbico.
Você não pode agora?
Deus.
Querido Victor,
Parece que sua família tem muita sorte em ter você.
Eu gostaria de ter quemfaça uma panqueca na minha vida.
Uma coisa, no entanto.
Todas as suas mensagens foram sobre as coisas indo bem para sua família,
e não para você. Mas você está lidando muito com isso, Victor.
Seu avô conservador.
Mia conhecer seus pais. Benji em sua casa com o namorado.
Eu acho que o que estou dizendo é,
às vezes é mais fácil se concentrar em consertar outras pessoas
do que em você mesmo.
Olha, isso me fez sentir desconfortável.
Eu sei. Eu sinto Muito. OK?
OK.
- Eu não quero mais lutar, ok? - Nem eu.
Ei. Onde está no bolo?
Felix mandou uma mensagem. Está a caminho.
Eu só falei com a Pilar.
Eu acho que talvez ela venha participar da festa em breve.
Fantástico. Obrigado.
Sim obrigado.
Sem problemas. Acabei de falar com ela.
Uma adolescente angustiada para outra.
Sua mãe é sempre tão, hum ... tão espinhosa?
Eu sinto Muito. Ela está tendo um dia ruim.
Victor, uma palavra?
Sim.
Ei.Está tudo bem?
Tito acabou de ver seus dois amigos, os caras da banda, se beijando.
Uh ...
Isso é porque
eles estão ... juntos.
Você precisa dizer a eles para não fazer isso aqui.
E se o seu irmão ver?
Victor, apenas ... por favor. É uma festa de família.
Por favor, filho.
Não!
Sinto muito, Papi. Eu realmente queria que hoje não tivessemos problemas, mas
aqueles são meus amigos.
Não direi a eles para não serem quem são se isso te incomoda.
Esse é o seu problema. Não deles, e não meus.
É assim que você ensina seu filho a falar com seu abuelo?
Sim. Ensino.
Eu o criei para ser ele mesmo,
e defender as pessoas com quem ele se importa.
E já que estamos sendo fiéis a nós mesmos,
meu bolo de três leches ficou ruim, então joguei fora.
Não que isso tivesse impressionado você, de qualquer maneira.
Eu faço o meu melhor, Natalia, todos os dias.
É tudo o que posso fazer e lamento se não for suficiente.
Não não. É mais que suficiente.
Isabel é incrível,
e ela está criando nossos filhos para serem pessoas boas e decentes.
Você precisa dar um tempo para ela.
Sinto muito mas...
É difícil para nós, só isso.
Tudo está a mudar.
Este não é o mundo em que crescemos.
Nossos netos mal sabem falar espanhol.
Meninos beijando meninos em vez de meninas?
Parece que tudo o que importa para nós
está desaparecendo.
Incluindo você, mijo.=
Nós simplesmente não entendemos por que você teve que se mudar para tão longe.
Eu posso dizer o porquê.
Pilar, por favor.
Foi melhor para a nossa família.
Você, de todas as pessoas, deve entender isso.
Por isso você deixou a Colômbia.
Congelar
Oh, vamos lá, pai. Faça-nos! - Faça-nos, faça-nos!
- Congelar. Congelar! - Eu estou derretendo!
Eu estou derretendo. Vamos!
Eu tenho seu poder!
Congelar! Congelar! Congelar! Congelar! Congelar! Congelar!
Estou congelando todo mundo!
- Ele me pegou! Ah! Entendi!
Pensei que você pudesse te dar alguma ajuda.
Obrigado. Sim.
Não sei o que estou fazendo.
Hum, já faz um tempo desde que eu estive por perto,
você sabe, uma mãe.
Estar perto de você,
isso é difícil para mim.
Porque isso me lembra o que perdi.
Mas você é a pessoa favorita de Victor, então eu tenho tentado superar isso,
e causar uma boa impressão para ele.
Então, sim. Isso é tudo.
Sabe...
É engraçado, não é?
Eu jurei para mim mesmo mil vezes
que eu nunca, jamais, seria como minha sogra.
E então meu filho traz para casa sua primeira namorada, e
Estou com frio como gelo.
Eu sei...
Mães e filhos.
Nós os amamos tanto que ninguém mais tem chance.
Obrigado.
Por falar com Pilar.
Foi um prazer, Sra. Salazar.
Você sabe que? Você pode me chamar de Isabel.
Um, yeah. Isa... Okay. Isabel.
Ótimo.
Nós vamos embora.
Derek se transforma em uma abóbora se ele não estiver assistindo TV às 10:00.
Sinto muito, Benji.
Assumir foi realmente difícil para mim, Victor.
E ainda é difícil para mim ser quem eu sou.
Eu sei. E pra ser sincero,
Eu acho que quem você é é ótimo.
Espero que você goste do meu presente.
Ei todo pessoal. Hora do bolo!
Vamos Victor. Faça um desejo.
Feliz aniversário cara.
Ei. Ei.
O que?
Obrigado por hoje.
Por tentar tanto com minha irmã e minha mãe.
Claro.
É o que as namoradas fazem.
Quero dizer, não isso, não que eu seja sua ...
Oh meu Deus. Ok, eu vou encher minha boca com bolo,
- para que eu não possa falar. - Mia, pare.
Claro que você é minha namorada.
Graças a Deus. Isso foi quase realmente embaraçoso.
Bolo? Bolo, sim.
Sim, bolo.<
Caro Simon, contra as probabilidades,
Acho que minha festa realmente aproximou minha família.
Mas você pode estar certo.
Focar nos problemas deles é muito mais fácil do que focar nos meus.
Meu irmão me pediu para fazer o pedido hoje à noite, e.
Eu nem sabia como colocar o que eu quero em palavras.
Mas acho que se eu tivesse que tentar,
Eu desejo que 16 sejam o ano
Finalmente entendo o que quero.
Ei, flaco. Ei.
- Podemos conversar? - Sim. Sim claro.
Hum, o jeito que você falou com Tito na festa
Eu sinto muito.
Eu não quis levantar minha voz.
Ah não. Não não.
Eu deveria estar pedindo desculpas.
Estou orgulhoso de você por enfrentá-lo.
Nunca fui bom nisso.
Sabe, quando eu era criança, ele era duro comigo.
Sempre foi: "Faça melhor na escola. Corra mais rápido no futebol".
Eu sempre estava tão desesperado por sua aprovação.
Eu ainda estou.
Que seja,
o que você disse sobre esses meninos,
você foi corajoso
e eu concordo.
São as vidas deles. Eles podem fazer o que quiserem.
Mesmo? Sim.
Quero dizer, acho que nunca soube como você se sentia sobre ... isso.
Não problema é meu o que alguns garotos da sua escola estão fazendo?
Certo? Sim.
Eu só espero que Tito esteja errado,
e seu irmão não acaba assim.
De qualquer jeito eu te amo. Feliz aniversário, mijo.
Amo você também.
BrunuLegends
Que todos tenhamos a coragem de Victor para defender quem amamos
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu