Bem, Simon, eu não sei o que está acontecendo,
porque pensei que poderia ser como você,
mas ultimamente tenho andado com Mia,
e eu realmente gosto dela, o que é confuso,
então eu tenho pesquisado.
Tipo, muita pesquisa.
E a sexualidade é um espectro.
Alguns caras gostam de caras, alguns caras gostam de garotas,
alguns caras gostam de ambos e alguns caras gostam de pés?
Eu nem tenho certeza do que eu gosto, mas definitivamente não são pés.
Então, acho que vou dar uma chance pra Mia.
Eu me sinto realmente conectado a ela e quem sabe?
Eu não pensei que iria gostar do "Impossible Burger" até comer um,
e foi realmente muito bom.
Talvez Mia seja o meu "Impossible Burguer".
Mia?
Oh! Victor.
Você realmente não deveria se aproximar das pessoas
que estão segurando ferramentas que podem derreter seu rosto.
Quero dizer, a menos que você esteja no mercado com uma cicatriz fria e intimidadora.
Ah Talvez eu esteja.
Então, você solda?
Mais como reparos. Este é maçarico do meu pai.
Bem, é legal, seja o que for.
Uma escultura.
Algo grande o suficiente para fazer uma sombra.
Eu gostei disso.
Na verdade, eu roubei isso de uma escultora velhinha
chamado Gertrude Barnstone.
Ela queria criar coisas que fossem grandes o suficiente para fazer sombras,
e eu não sei, ocupar espaço no mundo.
Sabe?
Fico realmente preocupado com os artistas que eu gosto.
Eu sei que é esquisito. Não, não é.
Eu amo velhinhas escultoras.
Na verdade, tenho todas as cartas colecionáveis. Oh. Oh sim?
Ei, Mia, você quer sair?
Tem essa coisa da Batalha das Bandas no café em que trabalho.
Perfeito.
Sim. Porque, bem, Lake e eu estávamos ???
iríamos, mas ela vai entender.
Ótimo.
Bem, eu vou deixar você voltar com isso.
Por favor, não derreta seu rosto antes do nosso encontro.
É uma cara muito boa.
BrunuLegends Apresenta: " Battle of the Bands "
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu
Bom Dia.
Bebita. Uau, você está bonito.
Gostou?
São duas horas de maquiagem e uma explosão completa.
Os únicos adjetivos que quero ouvir são impressionantes,
lindo e
Estou fazendo um perfil no Facebook da mamãe
para que ela possa manter contato com todos no Texas.
Oh, Pilar. Isso é tão gentil da sua parte.
Ela está pagando. E aí está.
- Sim. - Cadê o Victor?
Aula de basquete.
Talvez devêssemos dar uma nova olhada na cidade.
Vêr tudo.
É? Você passou por todo esse problema.
Te levo para jantar. Tudo bem.
Pilar, você pode olhar seu irmão? Ou você tem outros planos?
Eu ia assistir Scream on Facetime com Eric,
mas então ele me deu um pé na bunda,
e destruiu minha capacidade de amar denovo, então não. Sem planos.
Alguém pode me olhar? Não.
Ei, Diane. Amei a franja.
O que você quer?
Oh. Andrew. Uh,
Eu dei ao sapo que estava dissecando um olho esfumaçado. E você?
Trolei o treinador Ford na prática.
Acontece que ele não usa cueca.
Vimos tudo.
Hoje à noite, no noticiário das cinco,
você compraria em um supermercado assombrado?
Sou Georgina Meriwether. Fique comigo, Atlanta.
É estranho ver sua mãe na TV?
Tem parte da TV com a qual você se acostuma,
mas não os diretores chegando até nós em público, e sendo como,
"Você vai dizer isso?" E ela, tipo ...
"Não, não, não. Eu, eu não poderia. 'Fique comigo, Atlanta.'"
Ei, você está indo para a Batalha das Bandas?
Sim. Teddy e Kieran estão se apresentando.
Eles tocarão cover de Heavy Metal ​​dos prescription drug side effects.
Eles são chamados de "Pharmaceutakill".
Isso é ... estranho. Bem, eu deveria ir com Mia,
mas agora ela está saindo com Victor, ou o que seja.
O que? Ela está?
Sim. Por que você ficou surpreso sobre isso?
Não, eu não estou. Só não sei o que ela vê naquele garoto.
Bem, ele é gostoso,
ele é gentil, inteligente, bom em esportes,
pele bonita, seus olhos brilham, cheiroso,
e aposto que ele é legal com os animais.
Eu sou legal com os animais.
Que tipo de psicopata não é legal com animais?
Bem, que seja, esta noite é a noite em que tudo começa para eles.
Em seguida, eles se apaixonam e se casam,
e terão vários bebês lindos e bilíngues.
Bem, talvez devêssemos ir.
Nós vamos juntos. Eles vão juntos.
Sério? Sim. Por que não?
Sim. Sim, eu adoraria.
Eu sabia que este seria o meu ano.
Eu não quis dizer isso em voz alta.
Eu tenho o plano final para conquistar o coração e o cérebro de Lake,
e se eu tiver sorte, todos os outros órgãos dela também.
Veja. Batalha das Bandas. Eu vou participar.
Você está em uma banda? Não, não, sou DJ,
o que é ainda melhor, porque um DJ transforma música em mais música.
Eu não sabia que você era um DJ.
Bem, há muitas coisas que você não sabe sobre mim, Victor.
Eu patrocino um peixe-boi chamado Jessica, eu sou um meme no Japão,
Eu faço meus próprios xampus.
Droga. Acabei de estragar seu presente de aniversário.
Você já se apresentou antes?
Não na frente de pessoas que não são minha mãe, não.
Mas eu pratico há meses e definitivamente estou pronto.
Tudo o que resta a fazer é descobrir o meu estilo.
Você cortou o cabelo?
Não, eu acabei de receber um. Meu DJ disfarça.
Como Daft Punk,
ou Deadmau5 ou Sra. Doubtfire.
A Sra. Doubtfire não estava ... ??? Não é um DJ, mas um disfarce tão bom.
Mal posso esperar para ver isso.
Eu estarei lá com Mia.
Num encontro.
É! Tudo bem! Bem, você não pode soletrar "garanhão" sem
você.
Nunca faça isso de novo. Entendido.
Ei, bom trabalho hoje.
Você pegou rápido. Obrigado.
Eu me diverti. Exceto por essa música.
Cinco horas de audição sem parar é realmente
nada fácil de ouvir.
Eu sei.
Se eu ouvir mais uma música suave sobre uma garota perdoando seu pai,
Eu vou perder a cabeça.
Eu sei. É como, as pessoas tomam café para acordar.
Sim. Bem, Sarah não está aqui, então se você tiver com seu celular,
Eu poderia conectá-lo aos alto-falantes e tocar alguma coisa.
Oh sim. Sim claro.
"Baby Shark" é a sua música mais ouvida?
Eu toco para o meu irmãozinho.
E acho que você ja teria previsto isso.
Ok, você está tirando sarro de mim agora.
"Call Me Maybe" era preferida quando eu era mais novo.
Eu inventei toda essa dança só para minha mãe rir.
OK. Vamos ver.
Ver o que? Sua dança. Vamos.
Tudo o que me lembro é que tem muito rebolado
balançar os quadris.
Oh, assim, desse jeito?
Não, não, não, não. Não.
Assim. Você tem que rebolar mais. Você tem que ir ... ???
Oh. Eu tenho que rebolar mais ... Ok. Sim Sim Sim. Isso
Oh.
Sua Garota está mandando mensagens para você.
Oh.
Qual é a de vocês afinal?
Eu não sei. Ela é legal.
Vamos sair amanhã,
Legal. Você deveria trazê-la aqui amanhã
para a batalha das bandas. E depois torça pela minha banda.
Bem alto. Sou muito inseguro.
Você está em uma banda?
Sim. Vocalista principal.
Você e Mia podem ficar nos bastidores depois do show. Se você quiser.
E nos bastidores, quero dizer o estacionamento do lado.
Simon, quero que amanhã à noite seja sobre mim e Mia.
Mas eu não posso fazer isso se Benji estiver lá
com suas camisetas apertadas e seu sorriso idiota.
Amanhã vamos fazer outra coisa. Desculpa.
Oh. Bem, talvez da próxima vez.
Você me trouxe para uma mostra de arte.
Sim. Vi este anúncio para uma exposição "Arte do futuro",
e você é uma artista do futuro, então, eu pensei ...
Se você acha que isso é totalmente estranho??? Não. Acho que isso é totalmente doce.
Você pode tocar nisto.
Uau, é tão estranho. É,
macio, mas áspero ao mesmo tempo.
É, meio molhado.
Essa escultura é uma bola de lixo não digerida,
puxado do reto de uma baleia.
Eu sinto Muito.
Eu pensei que isso era mais sobre artistas futuros e futuros,
e menos sobre a destruição da vida como a conhecemos.
Bem, toda essa galeria não pode ser sobre isso, certo?
Isso é
- poderoso.
Oh meu Deus! URSO POLAR: Comi lixo e agora estou morto.
Esta exposição inteira é animais que engoliram lixo?
Obrigado. Obrigado.
Agora, uma pequena pausa enquanto trocamos de cenário.
Lake, estou tão feliz que você veio.
Você está maravilhosa. Você,... você parece bem.
Obrigada...
Você...
Felix. Sim. Oh.
Sim. Sim, eu sabia.
Mal posso esperar para ouvir minhas mixagens. Waka - waka.
Legal. Boa sorte com isso.
Tchau.
Ei. Pegou uma mesa para nós.
Hã? Oh. Sim. Não. Eu simplesmente ... adoro sentar.
Isso é tão engraçado.
Você deveria se levantar.
Ei, onde estão Mia e Victor?
Ah, sim, eles não estão vindo.
Eles decidiram ir em alguma galeria de arte.
Eles não estão vindo? Pensei que todos nós deveríamos vir.
Bem, eles deram o fora, mas não precisamos que eles se divirtam, certo?
Certo. Sim. Ei, divirta-se na sua galeria de peidos.
Oh meu Deus. Este é um microfone aberto?
Você está me matando.
Ooh!
Sim. Eu gosto de colocar bebidas pequenas em bebidas maiores e depois beber.
Quem sabia? Ah, isso é muito legal.
Obrigado por me trazer, Armando. Oh, é um prazer.
E feliz por conhecer um pouco de Atlanta.
Sim. Estou realmente começando a gostar daqui.
Ooh, aqui vamos nós.
Obrigado.
Tem certeza de que não podemos pedir que cozinhem um pouco?
Não! Então não seria sushi.
OK.
Ok, eu vou te dar uma mordida.
Pronto? Sim.
Hmm. Então?
Na verdade, isso ... é delicioso.
Viu? Te disse.
Não acredito que te trouxe num restaurante de sushi.
Bem, eu gosto disso.
É uma cidade nova ... Humm.
Comida nova.
É um novo começo.
Esse é chamado "ciclobenzaprina".
E isso vai para todas as amáveis ​​damas da platéia hoje à noite.
- Obrigado. - Obrigado!
Bem, isso foi angustiante. O próximo é ...
DJ F Bomb?
Woo!
Tudo bem.
Ah, tem o teclado.
Este vai para uma senhora muito especial.
Droga!
Um, oh! Oh! Oh!
Desculpa, Problemas técnicos
Quem é ele?
Não tenho certeza, mas a bomba está bombardeando
sim!
Obrigado, DJ F Bomb.
Então, Mia mandou uma mensagem?
Não. Por que ela faria?
Eu já te disse, ela está em um encontro com Victor.
- O que você tem? - Você é está
apaixonado por ela ou algo assim?
Você me convidou aqui hoje à noite apenas para estar perto de Mia?
Claro que não.
Uau. Você está mentindo.
Na verdade, eu pensei que você queria sair comigo.
Lake, acho que você está exagerando. Não, você sabe, eu passei basicamente
toda a minha vida sendo conhecida como filha de Georgina Meriwether?
Mas hoje à noite, eu pensei que estava finalmente saindo
com um cara que estava interessado em passar um tempo comigo.
Você sabe o que? Entendi.
Eu entendo porque você gosta de Mia. Mia é incrível.
Mas eu sou incrível também.
E eu estou tão cansado de esperar que alguém finalmente perceba isso.
Além disso, você não é realmente tão engraçado.
Eu sou apenas uma boa atriz.
Outra coisa incrível sobre mim.
OK.
Oh. Eu não me importo com isso.
Talvez seja aqui que você reflita sobre toda a arte ruim que você já viu.
Sim.
Sim, essa arte pode ser apavorante, mas
pelo menos esses artistas são corajosos o suficiente para mostrar isso.
Eu escolheria sua coisa legal de escultura de metal
sobre qualquer uma das coisas que vimos hoje à noite.
Então, o que você acha?
Pior primeiro encontro que você já esteve?
na verdade eu não posso comparar, porque
este é o único primeiro encontro em que já estive.
Qual é. Devem convidá-la para sair o tempo todo.
Não. Não é assim.
Quero dizer, eu saí com caras em festas,
mas este é o pimeiro encontro que eu já estive.
Eu também.
Bem, Simon, eu beijei Mia,
e foi ótimo.
Eu até tive aquelas pequenas borboletas no estômago
que pessoas estão sempre falando.
Ok, podemos ir para a Batalha das Bandas agora?
Sim, provavelmente deveríamos ter feito isso antes.
Deus, os amigos da mamãe são todos tão chatos.
Ninguém se importa com o jogo de futebol do seu filho, Ruth Lapidus.
Posso assistir a um vídeo de unboxing?
Não. Eu tenho que terminar de fazer o perfil da mamãe.
Além disso, vídeos unboxing são estúpidos.
Por que você gosta de assistir as mãos de um estranho tirar um brinquedo de uma caixa?
Eu finjo que as mãos são minhas mãos.
Quem é Roger R.? Parece um pit bull.
Puta merda.
Você disse ??? Eu sei o que eu disse.
Vá para o seu quarto e coloque "Baby Shark".
Victor me faz ouvir essamúsica. Eu nem gosto!
Isso foi muito, muito legal.
Nós precisávamos disso.
Sim, nós precisávamos.
Podemos tentar um lugar diferente da próxima vez.
Você está me convidando para um segundo encontro?
Estou.
Talvez possamos tentar aquela restaurante asiático de espaguete.
Você sabe, aquele que sempre passamos?
Ei, se é algo como Cup O'Noodle, aposto que vou adorar.
Armando, nós ja fomos
Não, não fomos.
Sim! Fomos juntos a esse lugar. Você sabe, hum.
Deixa pra lá. Acho que fui com minha irmã.
Mas devemos tentar algo novo.
Você adora experimentar coisas novas.
Ei, Lake.
Te perguntar àquilo foi, hum ...
Você sabe, eu não deveria ter...
Eu acho que a palavra que você está procurando é "desculpe".
Sim. É que.
Eu...
Você sabe o que, eu... não entendo.
Se você gosta da Mia, por que você não a convidou para sair?
em algum momento dos 15 anos em que você a conheceu, e ela era solteira?
É complicado.
Você não vai contar a ela, certo?
Não. Ela está muito feliz agora. Ela não precisa do seu drama.
Obrigado.
E ... você estava certa
a propósito, sobre o que você disse.
Você é demais. E
um dia, haverá um cara que não precisará
falar como você é incrível.
E quem quer que seja, ele tem muita sorte.
Ei. Me desculpe, você teve que ver isso.
Oh. Acho que nem vi você se apresentar,
mas tenho certeza que você foi melhor que aquele DJ com a cabeça na bola de boliche.
Não, sim, é claro que eu era melhor que ele.
Ele foi péssimo. Oh, péssimo
o que é uma chatice total, porque eu realmente amo DJs.
Eles transformam música em mais música.
Eu sempre digo isso.
Bem, ótimo pensamento, Felix. Ótimo pensamento.
Você sabe meu nome. Sim, sei
E aí cara.
Ei. Você conseguiu.
Me desculpe, perdemos o seu set, cara.
Perdemos tudo, ou ...
Oh, acho que o vencedor pode tocar um bis,
então, pelo menos, veremos quem foi menos terrível.
Tudo bem, olá. E o vencedor é
não é um grande choque, pois eles eram os únicos que eram meio decentes:
Os Bicos Pegajosos. Venha aqui, pessoal.
Woo! Benji, tire sua camisa!
O que? Estamos todos pensando nisso.
Obrigado pessoal.
Esta é uma coisa em que começamos a trabalhar.
Oh. Ei.
Como foi aqui?
Ótimo.
Não terminei de configurar sua conta.
Houve alguns problemas.
Oh. OK.
Bem, Victor,
Fico feliz em saber que você gostou de beijar Mia.
Talvez ela seja sua ... "Impossible Burguer".
E você está certo. Beijar é muito bom.
Mas para mim, é mais do que apenas borboletas.
É como aqueles caças a jato que sobrevoam o Super Bowl.
Ei.
Ou como, ser atingido por uma onda enorme.
Ei. Vocês estão prontos para ir?
Sim. Sim. Sim.
BrunuLegends
Eu estava crushando esses dois
Tradução e revisão: Bruno Ribeiro
Twitter e Instagram @oieusouobrunu