Oi, Lucy!
Andei pensando na mamãe e no papai.
Acho que devemos fazer algo bem especial pra eles.
Uma festa surpresa.
Bodas de rubi são um marco.
É...
Mas será que eles querem que a gente faça tanto alarde?
Casados e felizes há 40 anos?
Na certa, esperam um troféu.
É verdade.
Por falar em casamento,
você precisa conhecer gente nova.
-Sempre conheço gente nova! -Sim, mas sai com alguém?
Ando muito ocupada no trabalho.
Não tenho tempo para namorar.
Existem caras legais.
É fácil você dizer isso, srta. casada-há-10-anos.
Na verdade, é "senhora".
Exatamente.
Você ainda tem aquele álbum de desejos de casamento?
-Quer para o bebê? -Não. Pra você.
Para lembrar o que você achava que o amor seria.
Não sei.
Vou procurar, mas nem sei se ainda tenho.
Ei... Olha.
Um arco-íris.
É sinal de que vai ser um dia ótimo.
Espero que sim.
Pai... Olha!
Um arco-íris. Vamos encontrar o fim.
Talvez possamos ir mais tarde, Sophie.
-Vem. Vamos continuar. -Pai!
Vai, vai!
Isso!
Não, não.
O arábica e o robusta são bem diferentes.
Posso ajudá-la?
Srta. Mocha!
Oi, Ben.
Ainda não saímos para jantar, como combinamos.
É verdade, pois é.
Tenho andado muito ocupada.
-O que você vai querer? -Certo. Vou querer um...
Um mocha de coco grande com bastante chantilly.
É o preferido dela.
Que tal charcutaria?
-No café? -Para o jantar.
Ah, sim.
Ótimo, charcutaria.
Adoro, então...
Este é por conta da casa.
Obrigada, Ben.
-Eu te mando mensagem. -Ótimo!
Mocha de coco grande com chantilly!
Acho que esse é o meu.
Não, acho que é o meu.
A menos que você se chame Jackie.
Não. Você se chama?
Sim, mais ou menos. Sou o Jack.
Mocha de coco grande com chantilly.
Oi, Lucky.
É Lucy, mas foi por pouco.
Eles são treinados para errar os nomes?
Sabe... Parece que sim.
Um amigo meu trabalha aqui.
Vou descobrir.
Uma mulher bem-conectada é uma mulher de sorte.
-Não é o meu caso. -Não se subestime.
Ai, meu Deus!
-Minha nossa! Mil desculpas! -Não tem problema.
Só achei que o café me esquentaria
por dentro, e não assim.
-Toma. -Tudo bem.
-Posso te dar um novo? -Não, tudo bem.
-Tenho outros moletons. -Eu quis dizer o café.
Eu sei. Foi brincadeira.
Certo. Está bem.
-Toma, fica com o meu. -Não. Pode repor pra gente?
-Eles repõem. -Mil desculpas.
E tenho que ir, estou atrasada.
Certo, vai lá. Nos vemos por aí.
-Foi mal mesmo. -Relaxa.
Da próxima vez, venho de roupa impermeável.
Por segurança.
Como eu disse, não tenho sorte.
-Achei que tivesse se perdido. -Desculpa.
Tive um pequeno acidente, como pode ver.
Mas valeu a pena. É o melhor café da cidade.
Sua camiseta também acha.
Vamos caçar o arco-íris agora?
Não. Eu vou trocar de roupa, e você vai pra escola,
conhecer novos amigos divertidos.
Acho que você também precisa de amigos novos.
Prometo que faremos muitas coisas divertidas em breve.
Como caçar arcos-íris?
Por que viríamos pra "capital do arco-íris",
senão para encontrá-los?
Primeiro, isso não é um fato.
Segundo, eu fui transferido.
E terceiro, eu quero mais um café,
-porque está uma delícia. -Não! Vamos nos atrasar.
Olha quem está toda pontual!
A Feira de Ciências é daqui a 3 semanas,
e o vencedor vai poder escolher uma excursão pra turma.
Então, pensem bem na escolha de projetos.
Certo.
Vai ser tão legal quanto a escola de Chicago.
-Disse isso várias vezes. -Porque é verdade.
Vamos lá!
Vão adorar você.
Turma, quem pode nomear alguns dos maiores inventores do mundo?
-Ryan. -Elon Musk.
Meu pai diz que energia é o futuro.
Ótimo.
-Maya. -Grace Hopper.
Minha mãe diz que o futuro é das mulheres.
Duas ótimas respostas.
Como veem, têm uma ampla escolha de cientistas e inventores
para os projetos, então vamos...
Um minutinho.
Desculpe interromper, mas tem uma nova aluna.
-Ótimo! -Vou deixá-los à vontade.
Oi!
Jack Evans.
-Minha filha, Sophie. -Oi, Sophie. Eu sou a Lucy...
A srta. Taylor.
Desculpe o atraso. Tive um probleminha...
Sim, claro.
Sophie, nós vamos formar pares para a Feira de Ciências.
Vou botar você com a Maya.
-Pode sentar aqui. -Ótimo, você fica ao lado.
-Viu? Já está fazendo amizades. -É!
Até mais tarde.
Amo você!
E obrigado, Lucky.
Comecem a discutir os projetos. Eu já volto.
Oi.
Sr. Evans!
Precisamos ser formais, mesmo com o incidente do café?
-Jackie, lembra? -Claro. Tem razão.
Vejo que preferiu usar algodão, e não café.
-Ótima escolha. -Obrigado.
Só queria dizer que é um prazer conhecer a Sophie.
Ela pode ter problemas de adaptação
por estarmos no meio do ano,
então, se você, a Sophie ou sua esposa
quiserem conversar, a porta está sempre aberta.
-Menos agora. -Sim, menos neste instante.
Fora isso, está sempre aberta, caso você ou a mãe dela
-queiram conversar. -Bom, eu não...
Obrigado.
Acho melhor não me atrasar no 1º dia no emprego.
-Não quero levar bronca. -Claro.
Diga que levou um banho de café.
-Vou culpar você, pode deixar. -Ótimo. Bom saber.
-Certo. Tchau! -Tchau!
Jack Evans!
Conhece ele?
A Sophie ia pra minha turma, mas não tinha lugar.
-Muito chato, o que aconteceu. -Como assim?
A esposa dele ter falecido e eles terem ficado sozinhos.
Eu não sabia.
Que gafe!
Tenho que voltar pra sala.
Costumamos fazer as reuniões na sala de descanso,
num ambiente mais relaxado.
O ambiente foi um dos incentivos pra minha transferência.
Ouvi dizer que você era uma fera em Chicago.
-Está amolecendo? -Não, continuo uma fera,
só que mais relaxado aqui na Costa Oeste.
Vamos reformar a ponte do Ocean Park:
manter a arquitetura original e modernizar a estrutura.
Parece ótimo.
Prometi no prazo de 3 semanas.
-3 semanas? -Isso.
Com todo o respeito, isso é impossível.
Ele quis dizer "mais que possível".
Jack, conhece Kevin Monroe?
-Não. Prazer, Jack Evans. -Você está em boas mãos.
Sou famoso por salvar o dia.
O Kevin vai ser seu braço direito.
Tenho certeza de que, juntos, vocês conseguem.
Sim, capitão.
É um prazer tê-lo conosco, Jack.
O prazer é meu.
Fica tranquilo, Brad!
Vai ser impossível mesmo.
É, eu sei. Mas você disse...
Disse ao chefe que tudo bem.
Também sou famoso por mentir para agradar às pessoas.
Mas relaxa, vamos conseguir.
Foi um prazer, Kevin.
Oi, meninas. Gostei dos desenhos.
-Eu gosto de gatos. -E eu, de arcos-íris.
Já resolveram o que vão fazer pra Feira de Ciências?
Ainda não.
Tudo bem. Continuem pensando.
Resolveremos juntas.
Vamos dar um pulo lá fora. Tenho uma surpresa.
-Então, você é de Chicago? -Sou.
Beleza. Você é casado, tem filhos?
É foragido da justiça? Não deve ser.
Nasci e fui criado em Chicago.
Torço para os Cubs e vibrei com o título de 2016.
Não é fã de beisebol?
Tenho uma filha, chamada Sophie,
-que tem 10 anos. -Ótimo.
Deve ser difícil vir morar longe da mãe dela.
-Ela faleceu. -Caramba...
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Sou um idiota. Sempre faço isso.
Enfio os pés pelas mãos.
Minha esposa diz que parece doença.
Eu falo sem parar, vou cavando até a China.
Mas, agora que sei sua história, vamos ser melhores amigos.
Logo vai se sentir em casa, se depender de mim.
Obrigado.
Sério, Kevin.
-Obrigado. -Não me agradeça.
Quando minha esposa souber, vai encher vocês de comida.
Quer um conselho? Não coma o bolo de carne.
Sério, não coma. É horrível.
Hoje, nós vamos plantar as sementes do nosso futuro.
Vamos fazer um pedido e, quando as flores brotarem,
veremos se o desejo foi realizado.
-Já sabe o seu pedido, Sophie? -Quero caçar arcos-íris.
-Parece divertido. -Faz um pedido também.
Sabe de uma coisa? Você tem razão.
Pronto. Fiz um pedido.
Acha mesmo que pedidos podem se realizar?
Acho.
Sim, claro que podem.
-Já ouviu falar no Queen's Park? -Não.
É um parque de Ocean Hill,
famoso por ter muitos arcos-íris.
-Que maneiro! -É, é lindo.
O vencedor da Feira de Ciências vai escolher uma excursão.
Se você ganhar, pode escolher o parque.
Sério?
Acho que vou fazer um arco-íris pra Feira de Ciências.
Parece uma ótima ideia.
-Como vão as sementes, pessoal? -Bem.
Já fiz o meu pedido.
Oi.
Desculpem o atraso.
Não tem problema. Estávamos terminando.
-Como foi seu 1º dia, querida? -Foi ótimo.
Vou fazer um arco-íris pra Feira de Ciências.
Legal!
Pode guardar as suas coisas pra gente ir?
-Posso falar com você? -Claro.
Como foi a adaptação e o dia dela?
Tudo ótimo. Ela adorou.
Que bom!
E o projeto dela vai ser sobre arco-íris?
Vai. Ela está animadíssima.
Talvez possamos fazer um passeio para caçar arcos-íris.
Ela disse que você ia levá-la, mas estava muito ocupado.
-Ela disse isso? -Disse.
-Espero que não se importe. -Claro, sem problemas.
-É um pouco complicado, só isso. -Eu entendo.
Como eu disse: se quiser conversar,
-a porta está aberta. -Agora, está! Estou vendo!
Vamos aproveitar para sair e deixar você trabalhar.
Ótimo.
-Tchau, srta. Taylor. -Tchau, Sophie.
-Obrigado. -Claro.
Seria ótimo se eu tivesse uma borracha gigante.
Você não sabia, querida.
Falei da esposa dele umas 5 vezes.
Não deve ter sido tão ruim.
É bom ver que tem alguma vontade de conhecer um homem.
Você também?
Está de conluio com a Dana?
E aquele Ben, o gerente do café?
Ele quer ir a uma charcutaria, sei lá.
-É isso que se faz hoje em dia? -Eu que vou saber?
Não quero ficar com alguém por ficar.
Nenhuma relação é perfeita.
Como vai saber o que sente se não der uma chance a ele?
Não sei quem é esse cara, mas você é do time A.
Não fique com ninguém do time B.
Obrigada, pai. E como está o seu time?
Roubado. Mas este será o nosso ano.
-Ele diz isso todo ano. -Eu sei.
Sempre otimista.
Sabe... Você pode ter tudo.
Só precisa acreditar.
É, eu sei.
Valeu, mãe.
Não rouba agora! Qual é?
Nossa!
Parece que um arco-íris explodiu aqui dentro.
-Incrível, não é? -É incrível, sim.
Bom, termina aí. Venho apagar a luz em 10 minutos.
Pai...
Por que não está empolgado com o meu projeto?
Eu estou, querida. É que...
Agora pode trabalhar sem se preocupar,
porque a srta. Taylor vai me ajudar.
Viu? Todos saem ganhando.
Você é uma alma velha e sábia, mocinha.
Quem é o pai, afinal, você ou eu?
Não sei. Me diz você.
A resposta é que eu sou o pai.
Está bem.
Escuta...
-Eu fico empolgado por você. -Isso!
Está bem.
-Escovou os dentes? -Escovei.
Você termina isto aqui de manhã.
Já pra cama. Certo? Vou cobrir você.
Entra aí.
Bem aconchegante!
-Me conta a história. -Que história?
-Você sabe. A da mamãe. -Ah, sim, aquela!
Bem...
Quando você era bem bebezinha,
sua mãe cantava pra você a música preferida dela
na hora de dormir.
E... Não consigo me lembrar por nada neste mundo!
-Qual era a música mesmo? -Pai!
-"Somewhere Over the Rainbow". -Ah, isso mesmo!
Eu te amo muito, meu anjo.
Também amo você.
-Dorme bem. -Boa noite.
Boa noite.
E aí? Já resolveu o que vai fazer?
Uma composteira limpa, pra comida podre não feder.
Que ideia inteligente!
Talvez você entre pra lista de melhores inventores.
-Nossa, Sophie, que lindo! -Obrigada.
Eles sempre derretem na minha mão.
Foi assim que tive a ideia.
-Foi uma ótima ideia. -Obrigada.
-Você já viu um destes? -Não.
Quando bate luz direta nele, ele reflete vários arcos-íris.
-É um prisma. -Muito legal!
Pois é!
-Quer ficar com ele? -Sério?
-Sim, claro. -Obrigada, srta. Taylor.
De nada.
-Certo? Ótimo. -Então, você tem saído?
-Para correr vale? -É claro que não.
Minha missão é fazer você amar esta cidade.
Assim que eu tiver mais tempo.
Também tenho filhos. Isso nunca vai rolar.
Tenho uma ideia genial.
Não vou dizer o que é, mas você vai adorar.
Não acredito que deixei vocês me convencerem.
Nunca se sabe quem você vai conhecer.
-Sua alma gêmea. -Sem pressão.
Obrigada, mãe.
Por que o papai não veio?
Conhece o seu pai.
Ele prefere assistir aos esportes na TV.
A ponte está fechada para reforma.
Levei uma eternidade até aqui, e meu café esfriou.
Vai correr com café?
Para conseguir correr, preciso de 2 destes.
Por que me chamou?
A Dana vai me largar, preciso de uma parceira.
-Eu odeio correr! -Mais positividade, meninas!
Vamos lá!
-Se reforçarmos o vergalhão... -Vamos.
Me desculpe.
-Jackie! Olá! -Lucky! Oi!
Ótimo esbarrar com você de novo!
Igualmente, mas prefiro assim, sem café quente.
Touché!
Este é o meu novo... amigo, Kevin, do trabalho.
-Oi. -Legal.
Minha irmã, Dana, minha mãe, Mary,
e deve reconhecer a Cassidy, lá do colégio.
Reconheço, sim. Oi!
O Jack é pai de uma aluna, a Sophie.
-Ela veio com você? -Não. Está com a babá.
Ela às vezes corre comigo, mas hoje viemos só nós.
O Jack adora correr, por isso está tão em forma
e bonito... Eu também. Também adoro correr.
Eu disse a ele que seria um ótimo lugar para conhecer...
Para conhecer a cidade e as boas vibrações
do povo bom daqui.
Mas só ele. Eu sou casado.
-Ótimo. Tudo bem. -Estou aqui com ele.
Manda um "oi" pra Sophie.
Vou mandar.
Muito bem, pessoal, hora de começar!
-Vamos lá! -Primeiro as damas.
Podem ir na frente!
Você tem um bom ritmo!
Vai ser divertido.
Pra onde vamos? Perdemos a galera?
Perdemos. Acho que foi na ponte.
Olha ali!
Um arco-íris.
Não era invenção da Sophie, eles estão por toda parte.
Parece que não compartilha o entusiasmo da Sophie.
É complicado.
Jack, eu sei que vocês vieram pra cá sem a...
Só quero que você saiba...
Você é muito legal,
e eu estou adorando conhecê-la melhor,
mas talvez possamos só correr por enquanto.
Talvez a gente consiga pegar os outros na 2ª volta.
Eu dou o ritmo. Vem, me acompanha.
-Foi uma cena e tanto. -Pois é!
Ele saiu correndo.
Se bem me lembro, ambos saíram correndo feito loucos.
Talvez ele não tenha aguentado as fagulhas entre vocês.
-Fagulhas? Por favor. -Eu também reparei.
E eu acho que você está com medo.
Com medo? De quê?
Do cara que você gosta também gostar de você.
Eu tentei fazer com que ele se abrisse,
mas ele saiu correndo, literalmente.
Devia ter visto seu pai quando namorávamos.
Cavalheirismo... O cavalheirismo já era.
Hoje, já acham muito mandar uma mensagem com emoji.
Seu pai me fazia serenatas.
Hoje em dia, só sabe usar metáforas de beisebol.
O papai ainda te ama.
Claro que ama.
Mas, depois de 40 anos, sabem como é:
não tenho muitas surpresas.
Temos que fazer uma festa que eles jamais esquecerão.
-Eu sei. -Achou o seu álbum?
Não. Eu procurei, mas nem imagino onde esteja.
-Olhou na caixa de recordações? -Olhei. Não estava lá.
Não sei se devemos usar rubi ou prateado, que é mais chique.
Eu escolheria o rubi e o prateado chique também.
-Oi, Jack! -Oi.
Lembra da minha irmã?
-Claro, oi! -Oi.
Aliás, talvez possam me ajudar.
Será que eu encontro outros iguais a este aqui?
Outros iguais a esse?
Não sei... São bem raros.
-Raros? -É. Não sei se vai encontrar.
Bom, valeu a tentativa.
Ela está brincando!
Tem cristais no outro corredor.
-Obrigado. -Não quer ir com ele?
Eu resolvo isto.
Sim, vou lá te ajudar.
-Se não se importar. -Claro.
Obrigado!
Queria pedir desculpas por hoje de manhã.
Eu meio que fugi de você.
Eu entendo.
-É complicado. -Certo.
-Não foi por ser você. -Eu sei.
É que...
Imagino que, lá na escola, saibam da minha esposa.
Ela faleceu há vários anos,
mas não gosto muito de falar sobre isso.
-A Sophie era pequena, então... -Eu entendo.
Pois é.
Ser pai solteiro tem sido uma lição de humildade.
Passo a maior parte dos dias esperando
a minha caneca de "pior pai do mundo".
A Sophie é uma garota ótima, então, está fazendo algo certo.
-Obrigado. -Veio comprar prismas pra ela.
-Tem isso. -Pois é.
-Não é o pior do mundo. -Ótimo. Sou um nível acima.
-Quantos a Sophie quer? -Ela disse 7.
-Leva uns grandes. -Obrigado.
-Pra que ela vai usar? -Para os arcos-íris.
Certo.
-Muito obrigado! -De nada!
Me ajudou muito.
Bom, tenho que voltar ao trabalho.
-Está trabalhando no sábado? -Pois é.
Temos um prazo louco para cumprir.
Sou engenheiro civil e estou reformando a ponte.
-É você! Que legal! -Pois é.
Seu sonho sempre foi construir pontes?
Não. Meu sonho era ser arremessador do Chicago Cubs.
Por essa eu não esperava.
Me pegou de surpresa.
Sempre me achei um exímio jogador.
Contanto que seja da liga principal.
Gosto de cobrir todas as bases.
Empenho não falta.
Ótimos trocadilhos de tiozão!
-Precisa ver o meu pai. -Espero conhecê-lo, um dia.
-Você entendeu. -Sim.
-Bom... Obrigado. -De nada.
-E nos vemos por aí. -Certo.
-Foi bom revê-lo, Jack. -Tchau.
Oi, querida!
A sra. Carlyle já foi e deixou o jantar pronto.
-Está bem. Comprou? -Comprei.
Aí estão os seus cristais.
-São perfeitos! -Ótimo.
Obrigada.
E como foi com a sra. Carlyle?
Ela é muito rígida.
Caramba!
Por que não usa a meia de arco-íris que eu dei?
Eu esqueço.
Proponho o seguinte: se o meu projeto ganhar,
você usa a meia de arco-íris para comemorar.
Está bem.
-Você acha que já ganhou! -Eu disse "se".
-Qual é a brincadeira? -Bonecas de papel.
-Você pode ser o pai. -O pai?
E eu sou a Sophie.
E quem é essa? A sra. Carlyle?
É a mãe.
Precisamos de alguém para ser ela.
Precisamos?
Cruzei com ele quando fui fazer compras com a Dana
e acabei ajudando a escolher prismas para o projeto da filha.
-Pode ser um sinal. -Não é um sinal.
Não existem sinais.
Essas flores estão lindas!
Olha só essa cor!
E como são cheirosas!
Você está bem?
Estou!
Estou bem.
Estou ótima.
Vou comprar umas flores destas. Estão muito lindas.
Fique à vontade!
Obrigada.
Pode pedir o que quiser.
-Olá! -Oi!
-Vocês estão me seguindo? -Acho que você é que está.
Eu venho aqui todo domingo, eu e a minha pipoca.
Senta com a gente!
A srta. Taylor deve querer ver o filme em paz.
Não, não! Eu adoraria.
Não consigo comer esta pipoca enorme sozinha.
Nós ainda não jantamos, então, temos um encontro.
Quer dizer...
-Você entendeu. -Claro.
Conseguimos lugares perfeitos!
É por isso que adoro este cinema.
-É o meu segredo. -Já não é mais.
Você segura a bala?
-Refrigerante? -Quero sim, obrigada.
-Desculpa. -Não, primeiro as damas.
Tudo bem!
-Pega. -Certo, minha vez.
Está ótimo. Parabéns!
Caramba! Que colorido!
Sophie...
-Oi! -Oi!
Você está dando duro no projeto de ciências.
É. Gosto de criar coisas em casa.
Seu esforço transparece. Parabéns.
Continuem trabalhando. Eu já volto.
-Você não me respondeu! -Estava no cinema.
-E aí? -Eu fui ao cinema,
encontrei o Jack e sentei com ele.
-Ótimo! -É ótimo mesmo?
Sou professora da Sophie. Pode ficar estranho.
Não acho estranho. Como terminou?
-Com um "tchau". -Tipo "tchau!"
ou "tchau..."?
-Tenho que voltar pra sala. -Não! Está emocionante!
Tchau...
Eu sabia!
Essa é a minha garota.
-Tem alguma coisa diferente. -Sim, estamos progredindo.
Não, em você. Você está assoviando.
-Gosto de assoviar. -Não, você assovia mal.
Eu tenho um sexto sentido, uma intuição masculina.
Obrigado.
Acho que isso não existe.
Avisa aos meus superpoderes, porque eles estão gritando.
É um dia lindo em Ocean Hill, motivo para assoviar.
Não é isso. Sua energia está gritando.
-Alguma coisa aconteceu! -Não vamos falar sobre isso.
Não precisa, eu já sei.
Estou literalmente arrepiado.
Você é da Terra?
Pessoal, lembrando que o projeto é pra semana que vem.
Vamos continuar amanhã, mas pensem nele hoje.
Tchau!
-Tchau, Sophie. -Tchau!
Até mais!
Oi.
-Oi! -Cheguei na hora, para variar.
Saí cedo do trabalho, o Kevin é que vai ficar.
Estou matando o trabalho, na real.
-Parece perigoso. -É, eu sou.
-Oi, pai! -Oi! Está pronta?
Quase.
-Com licença. Desculpa. -Claro.
Oi, Kevin. O que foi?
Está em cima da minha mesa, como eu mostrei pra você.
Está bem. Entendi.
-Até já. -Está tudo bem?
O Kevin não vai ficar, e eu tenho que voltar.
E já desmarquei com a babá.
Você vai ter que ir trabalhar comigo.
Tenho que adiantar meu projeto.
Desculpa, querida, tem que ser.
Eu posso ficar com ela.
Não vou te dar esse trabalho.
Não tem problema algum. Eu não me importo.
Eu te ajudo com o projeto, e a gente faz o jantar.
-Posso ser sua sous-chef. -Perfeito.
-Tem certeza? -Absoluta.
É uma grande ajuda.
Sophie, dá o meu número, e você manda o endereço.
-Pode deixar! -Obrigado!
Está com as suas coisas? Vou juntar as minhas.
Quando comer alho, o segredo é que todo mundo também coma.
Pra você não ser a única com bafo.
Exatamente.
-Como vão os legumes? -Estão quase.
Você cozinha com seu pai?
Ele tenta.
Estou adorando!
Está com uma cara boa!
Vamos provar.
Está uma delícia. Prova.
-Muito bom. -Não está?
Você abre a porta enquanto eu escorro o macarrão?
-Abro. -Perfeito.
-Oi, pai! -Oi!
Entra.
-Como está tudo? -Bem.
-Jack! Entra aí. -Oi! Obrigado.
Adorei a sua casa.
Nossa, que cheiro bom!
Estamos dando duro na cozinha, e a Sophie é ótima sous-chef.
Minha garota!
Podem ficar para o jantar?
Adoraríamos.
Ótimo. Vou terminar rapidinho.
-Quer ver o meu projeto? -Claro.
Caramba! O que é isso?
-Está pronto? -Estou.
Que legal! Fez tudo sozinha?
Vou botar um mecanismo para rodar ou umas luzes.
Olha só! Mais uma engenheira na família.
Gostei! Ficou ótimo.
Quem será?
-Ben! -Oi, Lucy.
-O que está fazendo aqui? -Eu estava aqui perto
e quis fazer uma surpresa, então, trouxe uma sobremesa.
-Que casa bacana! -Obrigada.
Eu não sabia...
Ben, esta é minha aluna, Sophie, e o pai dela, Jack Evans.
Oi. É um prazer.
-Nós íamos sentar... -Estávamos indo embora.
Não estávamos, não.
Não precisam ir embora.
Precisamos mesmo ir pra casa.
Meu dia começa cedo amanhã, muito trabalho.
-Jantem tranquilos. -Não, Jack.
Pelo menos, leva um pouco de comida pra casa.
-Não, é muita gentileza. -Eu insisto.
Vou pegar.
Muito obrigado mesmo por ter ficado com a Sophie.
Foi um prazer!
Obrigada pela ajuda, Sophie.
-Tchau! -Até amanhã. Boa noite.
Então... Nos vemos no treino.
Isso! Estarei lá.
Vou precisar gastar este macarrão.
Bom apetite! Tchau, Jack.
Pode pegar bastante. Tem muito.
E pega pão de alho.
Não posso comer sozinha, são as regras!
Tento consumir o mínimo de glúten possível.
Vi num documentário.
-Não vi esse. -É sobre o café da Guatemala,
mas diz que o trigo está nos matando aos poucos.
É muito educativo. Você adoraria.
Será? Será que eu adoraria?
Como?
Ben, agradeço muito você ter vindo.
De nada.
Você é ótimo, entende de café...
Obrigado.
Só não acho que seremos nada além de amigos.
Eu sinto muito.
Não, foi o trigo.
O documentário tem razão.
Não caiu nada bem.
Ei, Lucy!
Espera!
-Está rápida hoje! -Obrigada.
-Vamos descansar um minuto? -Vamos. Estou precisando.
Ótimo.
-Este parque é lindo. -É, sim.
Desculpa pela outra noite.
O quê? Por quê?
Foi a melhor refeição que comemos em séculos.
Fizemos até queda de braço pelo último pão de alho.
-E quem ganhou? -A Sophie, claro.
Ela tem uma força sobre-humana.
Então... O Ben parece legal.
Não... Nós não temos nada.
-Não? -Não.
-Não é da minha conta. -Somos só amigos.
Ele sabe disso?
Agora, sabe.
Minha mãe diz que sou difícil, mas...
Mas o quê?
Eu sei o que quero, só isso.
Um mocha de coco grande com chantilly.
-Exatamente. -Eu também. Aquele chantilly!
É meu ponto fraco!
Pra mim, é meu ponto forte.
Um bom café mocha,
o equilíbrio certo entre intenso e doce,
é como um relacionamento perfeito.
E o elemento "intenso", neste caso, seria você?
É claro.
Você seria a versão Baby Spice do intenso.
Minha nossa!
Poderia matar alguém fazendo isso.
Não vou nem...
Ou poderia ser menos forte, tipo:
"Por favor, policial, não me multe!"
"Bem, srta. Baby Spice, se é que esse é o seu nome,
vou deixar passar, só desta vez."
Pode seguir.
Acho que, agora, perdemos o grupo.
Sim...
Parece que sim.
-Quem precisa deles? -Nós, se quisermos voltar.
-Esquerda ou direita aqui? -Eu sei voltar.
A marina fica pra cá, o farol fica ali,
e tem um parque lindo no caminho.
É um espetáculo. Eu te mostro.
Ótimo.
Vamos, Jackie.
Me chame de Guarda Jackie, senhorita.
Você tem a chave?
Não preciso.
O portão é pra visitas indesejadas.
É uma formalidade.
-E nós somos "desejados"? -Com certeza.
Vem, entra.
-Só não quero ser preso. -Não.
Minha família vem aqui há anos.
Eu conheço o segurança.
O segredo é olhar para aquela câmera,
acenar e dizer: "Oi, Stanley!"
Perfeito.
Nossa! Você tem razão.
-Isto aqui é um oásis. -É.
Meus pais se casaram aqui.
Já vão fazer 40 anos de casados.
Incrível.
-Não é? -É.
Minha irmã está grávida...
-Primeiro filho? -É.
Ela e o Brian estão casados há uns 10 anos.
Passaram um tempão tentando sem conseguir.
Aí, eles desistiram...
E aconteceu isso.
-Essas coisas não são incríveis? -Pois é.
Mas estou louca para ser tia.
E você, quer ter filhos?
Um dia.
Mas sabe como é: o trabalho ocupa a gente e tal.
Não interprete mal. Adoro meus alunos.
Eu entendi.
-A vida tem outros planos. -Exatamente.
Nossa!
Olha só!
Este lugar é especial. Dá para sentir.
É, sim.
Então...
Você vem sempre aqui?
Venho.
Não foi uma cantada. Foi uma pergunta.
"A todos que encontraram sua alma gêmea.
Com amor, Paul e Mary."
São os meus pais.
-Não! -São.
-É um amor. -É, sim.
Eu acreditava em almas gêmeas e tal,
que tinha uma pessoa predestinada pra cada um.
Sei lá.
Ainda quero acreditar,
mas parece tudo muito extraordinário.
Entendo perfeitamente.
Talvez seja mais fácil não acreditar.
Do que se decepcionar?
É.
Eu não costumo ter conversas profundas com as pessoas,
ainda mais alguém que eu mal conheço, mas...
Tem alguma coisa...
-Eu não gosto de papo furado. -A maioria das pessoas gosta.
Eu não sou a maioria.
Não, não é mesmo.
Já viu um arco-íris lunar?
Arco-íris lunar? Isso existe?
É um arco-íris com a luz da Lua.
Só vi um, e foi aqui.
Dizem que dão muita sorte.
E você ainda diz que não tem sorte.
Interessante.
Tenho um almoço de família.
Eu também preciso voltar.
Escuta, eu e a Sophie vamos conhecer a cidade amanhã,
se quiser ir conosco...
-Posso ser a guia turística. -Não precisa tanto.
-Mas, se quiser, vem com a gente. -Eu adoraria.
Temos um encontro.
-Bom, você entendeu. -Claro.
-Oi. Desculpa o atraso. -Oi!
-Onde está a mamãe? -Resolvendo umas coisas.
Onde você estava?
Com o clube de corrida.
Até agora?
Você estava com o Jack.
Quem é Jack?
-É o pai de uma aluna. -Ah, é?
Ele é um cara lindo e é perfeito pra Lucy.
Você nem o conhece.
-E ele torce para os Cubs. -Isso é problemático.
-Time A ou time B? -Time A, com certeza.
É o primeiro cara há séculos que faz você sorrir.
Eu sorrio o tempo todo.
Isso é ótimo, querida.
Eu achava que tinha acertado um home run
no 1º ano com a sua mãe.
Na verdade, nos primeiros 10 anos.
E o que aconteceu?
Nada. Está tudo ótimo.
-Não sente falta do encanto? -Depois de 40 anos?
É outro tipo de encanto.
Mas ainda sei rebater.
Talvez o problema sejam as metáforas de beisebol.
-Quem disse que tem problema? -Não tem problema.
-Sua mãe disse alguma coisa? -Não! Não disse nada.
Mas toda mulher gosta de um pouco de romance,
ainda mais com um gato como você.
Agora sei que é mentira.
Nós estamos planejando uma festa de bodas pra vocês.
Uma festa surpresa!
Só pensei que, talvez, queira planejar alguma coisa romântica.
Um beijo no telão durante o jogo?
Talvez algo que não tenha a ver com beisebol.
Ela disse alguma coisa, não disse?
E se vocês renovarem os votos no parque?
Estive lá hoje, com o Jack.
Você levou o Jack ao parque?
Nossa!
Time A, sem dúvida!
É isso.
-Oi, srta. Taylor. -Oi, Sophie!
Oi!
Olá.
Sejam bem-vindos à Excursão da Lucy.
Está levando a sério mesmo. Gostei!
-Eu dirijo, você me orienta? -Não vamos de carro.
-Gostam de cachorro-quente? -Precisa mesmo perguntar?
Que divertido!
Não, nada disso!
Era importante.
Isto também é.
Está com ketchup aqui.
-Aqui? -Não.
-Aqui? -Aqui. Em vários lugares.
Aonde a gente vai?
Você vai ver.
Nossa!
O Aquário?
Parece divertido!
Espere até conhecer o leão-marinho.
-Olá! -Oi!
Podemos levar ele pra casa? É muito fofo!
Ele está fazendo que sim com a cabeça.
Ele quer.
Oi!
-Aonde nós vamos? -Venham atrás de mim.
-Nossa! Qual é? -Não é?
É incrível!
O ar! Parece outro mundo aqui dentro.
É um dos meus lugares preferidos da cidade.
Que delícia! Dá pra me sentir...
-Relaxar? -É!
Muito maneiro!
Se gostou daqui, vai amar o próximo.
Nossa!
-Que incrível! -Não é?
É incrível, srta. Taylor.
Achei que iria gostar.
Esta parte do dia foi planejada.
-Estou achando ótimo. -É.
-Ela está adorando. -Eu sei.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
Bons sonhos.
-Boa noite, srta. Taylor. -Boa noite, Sophie.
Acho melhor eu ir. Está ficando tarde.
Eu...
Quer um chá? Eu ia fazer um chá.
-Tudo bem. Uma caneca. -Certo.
-Sua casa é linda. -Obrigado.
Ainda não é um "lar".
Falta terminar de tirar as coisas das caixas.
Mas estou começando...
a gostar.
Bem... Ocean Hill tem esse efeito sobre as pessoas.
Estou vendo.
Obrigado por hoje.
Foi divertido.
Foi divertido, sim.
O Kevin e seu timing perfeito.
Você sumiu. Ele deve estar preocupado.
Certo.
-Eu preciso ir. -Mas eu posso...
Não tem problema.
A Feira de Ciências já é amanhã.
E eu tenho que construir uma ponte.
Exatamente.
Vou levá-la até a porta.
Obrigada.
Bem...
-Obrigado e vai com cuidado. -Pode deixar.
-Desculpa. -Boa noite, Jack.
Boa noite, Lucy.
Muito bem, pessoal, os projetos estão incríveis.
Eu vi o quanto se esforçaram, portanto, lembrem-se:
não importa o vencedor, vocês todos foram incríveis.
Está pronta?
Estou, mas meu pai ainda não chegou.
Ele vai chegar logo, logo.
Nem acredito que conseguimos.
Precisa acreditar mais em si mesmo.
E precisa acreditar mais em mim.
Odeio dizer isso, mas você tinha razão.
Claro que tinha. Sobre o quê?
As coisas estão começando a fazer sentido.
Calma aí!
Aquela professora tem alguma coisa a ver com isso?
Para.
Por falar nisso, tenho que ir para a Feira de Ciências.
Feira de Ciências, professora... Leva uma maçã.
-Para. -É clichê, mas encantador.
Jack!
Tem um minuto?
Sim, claro, Brad. Diga.
Você foi excelente, Jack.
Fiquei impressionado.
Obrigado. Correu tudo bem.
Nem sempre é o caso.
Sei muito bem.
Escuta, sei que a cidadezinha de Ocean Hill
não foi sua primeira escolha.
Bem...
Surgiu uma vaga na nossa filial de Miami.
Talvez tenha interesse.
Antes que se estabilize, por mais que odeie perdê-lo,
seria uma oportunidade para você escolher.
A vaga é sua.
As pessoas não fazem compostagem por causa do cheiro.
A composteira limpa não tem cheiro.
Cheira!
Muito bem, Ryan.
Obrigada.
E, por fim, temos a Sophie Evans.
Oi, Sophie. Está pronta?
Meu pai ainda não chegou.
Não podemos esperar, mas lembra que estou aqui.
Está bem? Certo.
Maya, ajuda ela a levar? Obrigada.
Só um minuto.
Os arcos-íris provam que a magia existe.
São produzidos pela luz e, como nós,
não acendem sozinhos.
Precisamos que alguém nos ilumine.
Um amigo, uma professora...
Ou um pai.
-Oi. -Você conseguiu!
Meu projeto, "Caçador de Arco-Íris",
mostra que a vida é cheia de magia.
Só precisamos procurar.
Parece mágica,
mas a luz é refratada ao passar pelo prisma,
separada em diferentes comprimentos de onda,
criando um arco-íris.
Se não encontrar um arco-íris, crie os seus.
Se a gente acreditar e tiver uma ajudinha,
talvez possa iluminar o mundo todo.
Que lindo!
Obrigada.
Obrigada, Sophie.
Obrigada.
-Eu achei incrível. -Sim.
Nós temos o vencedor.
Pela apresentação mais colorida dos últimos anos,
o 1º lugar vai para Sophie Evans,
com "Caçador de Arco-Íris"!
-Você veio! -Claro! Não perderia jamais!
Meus parabéns.
E olha.
Sou um homem de palavra, e confesso que gostei.
-Foi ótimo, Sophie. -Obrigada.
Por acaso, conheço o melhor cachorro-quente da cidade.
Pensei que podíamos ir lá comemorar.
Eu adoraria,
mas tenho a festa de bodas dos meus pais,
então, não vai dar.
Vocês podem ir às bodas!
Obrigado, mas não queremos incomodar.
Marcaremos pra outro dia, certo?
Com certeza.
Quero ver de novo.
-Obrigado! -De nada.
Vai. Me mostra de novo.
Estou vendo o arco-íris no seu rosto!
Aonde nós vamos?
Se contarmos, não vai ser surpresa.
Estou arrumada demais.
Você está linda.
-O que inventaram? -Você vai ver.
Aonde o Brian foi?
Reparou que não estamos respondendo?
Está chuviscando.
São as chuvas de março em abril.
-Não é março nem abril. -Dá para cooperar?
Pra isso que viemos preparadas.
Não vou pular o muro com este vestido!
Oi, Stanley.
Senhoras. Estão todas lindas!
Principalmente você, Mary.
Continua sedutor, Stanley.
-Está aprontando alguma? -Quem, eu?
-Ótima ideia. -É.
Nossa música!
-Você nunca mais tocou. -Meus dedos que o digam.
Ah, Mary!
Mais linda que no dia em que nos casamos.
Sei que nem sempre sou o colega de equipe perfeito...
Ou melhor, companheiro.
Mas você me atura há 40 anos
e merece muito mais que um anel de campeonato.
De hoje em diante,
eu prometo dedicar meus dias menos ao beisebol
e mais a nós.
Com exceção, talvez, das finais de campeonato.
Calma, estou brincando!
E quero que você saiba que os anos que ainda temos
serão os melhores da nossa vida.
Está me lembrando o homem que conheci!
Você pode ser um veterano escolado,
mas continua sendo meu rebatedor preferido.
Viram? Também sei brincar!
Mary, obrigado por ter me escolhido naquele dia, aqui,
e eu prometo cantar pra você por toda a eternidade.
E eu prometo amar você do jeito que você é
e do jeito que deseja ser.
Eu te amo, Paul.
E eu te amo, Mary.
Está com aquele olhar distante.
É esse lance com o Jack.
Parece...
Parece tão real, e eu não sei o que fazer.
Sei lá... Deixar-se gostar dele?
É, mas...
Pode deixar alguém entrar na sua vida.
Todos os homens que eu amei me magoaram
ou não me retribuíram.
Não sei se consigo tentar de novo.
Você disse que parece real.
Talvez ele tenha sido enviado...
Pelo quê?
Por um milagre mágico, como o destino?
Eu ia dizer "sorte".
Eu não tenho sorte.
Se ficar dizendo isso...
-Está ficando tão grande! -Não tem problema mesmo?
Garanto que não é contra a lei.
Eu soube que aqui é tão especial,
que podemos até ver um arco-íris lunar.
-O que é isso? -É o arco-íris mais raro.
Oi.
Este parque é particular. Não podem entrar.
Certo, desculpa.
Eu sei, mas me disseram que, se eu sorrisse,
acenasse pra câmera e dissesse "oi, Stanley!",
eu poderia entrar.
Eu sou o Stanley.
Oi, Stanley.
Vocês parecem gente boa, mas tem um evento aqui hoje.
-Jack! Sophie! -Srta. Taylor!
-Oi! -Oi!
Stanley, tudo bem. Eles são meus convidados.
-Está bem, srta. Taylor. -Obrigada.
-Achei que estivesse na festa. -Estou. É aqui.
-É aqui? -É.
Venham comigo, e eu apresento vocês à minha família.
Minha bolsa estourou!
-Ela disse... -Disse!
-O bebê vai nascer? -Brian, nós temos que ir.
-Agora? -Vou pegar o carro.
-Não, eu preciso de você. -Vai pegar o carro.
O bebê vai nascer!
Vamos lá!
A bolsa estourou?
Que emocionante!
-Eu vou ser avô! -Eu sei, pai.
Cuidado.
E quem é esse?
-Oi, eu sou Jack Evans. -Oi, Jack.
-E minha filha, Sophie. -Oi, Sophie!
Você consegue.
-Tranquei a chave no carro. -O quê?
Não pode nascer aqui!
Meu carro está logo ali. É uma picape.
-Tem certeza? -Venham!
-Muito obrigada! -Eu vou ser avô!
-Não se importa? -Só vão ter que se espremer.
Vai ser a qualquer momento.
Me dá um minutinho?
Dr. Machinal, compareça à recepção.
Oi, Jack. Obrigada por ter nos trazido.
Foi um prazer poder ajudar.
Eu queria pedir um conselho sobre um lance de trabalho.
-Vai afetar a... -Temos uma menina!
-Nossa! -Mais uma...
-Quer dizer, oba! -Valeu, pai.
Meu Deus!
Meus parabéns.
-Podemos vê-las? -Sim, venham.
Vamos lá.
Vamos ver o bebê!
-Tão pequenininha! -Linda.
-Eu sou mãe! -É, sim, querida.
Ela é linda.
Qual vai ser o nome?
Grace.
Ela vai ser arremessadora.
Pai!
Oi!
Calma, pessoal! Sei que estão animados.
Já vamos descer do ônibus.
Vamos lá, meninas e meninos!
-Gostei da faixa. -Sou caçadora de arcos-íris.
-Vamos achar o ouro? -Seria legal.
Cuidado com os degraus.
-Sei que estão animados. -Srta. Taylor...
Comprei pra você.
-Obrigada, Sophie! -Iguais às do meu pai.
São lindas, adorei. Obrigada.
Se eu esquecer de dizer, é o melhor dia da minha vida.
Estamos aqui graças a você, então, obrigada.
-Realizou o seu desejo. -Quase!
Divirta-se!
Cuidado ao descer do ônibus!
Caramba! Olha quantos!
Quero ver todo mundo no ônibus no horário,
então, não se percam do amiguinho!
Muito maneiro!
Nunca vi nada igual!
-Oi, crianças. -Oi.
Estão se divertindo? Quantos vocês já contaram?
-Quatro. -Que legal!
Eu volto já.
Oi, Sophie.
Minha mãe não está aqui.
Sua mãe?
Você achou que ela estaria aqui, com os arcos-íris?
Ela não vai voltar, não é?
Não.
Não vai.
-Sinto muito. -Não sei o que fazer.
Não quero que meu pai continue triste.
Sei que não quer.
Vamos lá!
Sua mochila!
Calma, calma, meu amor...
Está tudo bem, calma! Quer ir esperar no carro?
Vou conversar com a srta. Taylor.
O que aconteceu?
Estávamos todos olhando os arcos-íris, e eu...
Não tinha me dado conta do que ela estava "caçando".
Eu sinto muito.
Caramba...
A Angie, minha esposa, adorava arcos-íris.
Era o lance dela.
Eu deixei a Sophie meio que continuar com essa tradição.
Achei que fosse passageiro.
Não devia ter deixado ela fazer esse projeto.
Jack, não é sua culpa.
Minha função é protegê-la.
Ela é mais forte do que você pensa.
E por que está chorando no carro?
Esta cidade, sei lá.
Eu devia ir...
O quê? Do que está falando?
Recebi uma proposta. Surgiu uma vaga.
Em Miami.
Quis conversar com você no hospital, mas aí...
Depois de hoje, talvez eu deva aceitar.
Acha mesmo que ir embora vai ajudar a Sophie?
Ou você?
Se for embora, vai continuar "caçando"...
O quê?
Arcos-íris?
Jack, espera.
A Sophie está triste por você.
Ela só quer que você volte a ser feliz.
E eu também.
Desculpa, Lucy, eu... Eu não posso.
Srta. Taylor, olha!
Nossas flores brotaram!
Eu sabia.
Eu me aproximei demais. É o meu padrão.
Jogador que chega perto demais leva bolada.
Mas também é a única forma de fazer ponto.
Estou cansada de me importar tanto,
de querer o que não tenho.
Lucy, você é minha filha.
Se tem uma coisa da qual tenho certeza,
-é que é fácil amar você. -Pai...
Você vai conseguir tudo o que quer.
Mas, às vezes,
os obstáculos servem pra nos ajudar a descobrir
o que importa de verdade.
Profundo, pra um fã de beisebol.
Os innings são longos. Eu aprendi algumas coisas.
Já estava sentindo falta da metáfora de beisebol!
Lembra disto aqui?
Seu álbum de desejos de casamento.
-Ah, é! -Não é ótimo?
É.
Oi.
Soube que vai nos deixar.
Quer conversar?
Não.
Meus superpoderes me dizem que você está se punindo
por algo que não é sua culpa há muito tempo.
Talvez você deva...
Pôr a culpa na chuva.
-Eu... -Deu certo para o Milli Vanilli.
Ganharam um Grammy e nem precisaram cantar.
Eu sei que forço uma barra, mas eu gosto de você.
Não quero que faça besteira.
Kevin, não quero falar sobre isso agora.
-Não é sua culpa. É... -A chuva?
Se eu disser que sim, você me deixa em paz?
Do que você tem tanto medo?
De perder todo mundo que eu amo.
Então, por que se isolar?
Não está fazendo seu medo se realizar?
Sabe, Jack... As relações têm seus riscos.
Mas também trazem recordações, aventuras, risadas, amor...
Sentir alguma coisa não vale o risco?
Não quero correr o risco de a Sophie sofrer de novo.
Ela...
ou você?
Já conversou com ela?
-Sobre nossos sentimentos? -É. Se dois homens conseguem...
Você tem razão.
E é inteligente.
Eu sei. Só pareço burro.
-A culpa é da chuva. -Imagino!
Não se tem um arco-íris sem um pouco de chuva.
Posso entrar?
Pode.
Sei que não temos o hábito de falar do que sentimos,
mas estou começando a entender
que é importante.
Posso começar?
A sua mãe era uma pessoa muito especial.
Era uma mãe incrível.
Sempre que você estava triste,
ela sabia a forma perfeita de te consolar.
Agora que somos só nós dois...
Eu me esforço, mas, às vezes, morro de medo,
porque não quero decepcionar você.
E não quero que você fique triste por mim.
Nós estamos nessa juntos, e eu vou ficar bem.
Não quero me mudar daqui.
Eu também não.
Só estou tentando achar a melhor solução pra nós.
Acho que devemos ficar.
Eu não vi a mamãe, mas sinto ela.
Ela está tentando te dizer alguma coisa.
Ela diz que tem ouro bem na sua frente.
Que você só precisa enxergar.
Acha que ela quer dizer a Lucy?
Acho.
Você gosta dela, não gosta?
Se quiser que a srta. Taylor seja esta boneca,
eu já disse que tudo bem.
E sei que a mamãe concorda.
Vem cá.
Eu te amo, querida.
Eu também te amo.
Muito bem.
Então, dona Arco-Íris, vou precisar da sua ajuda.
Sophie?
Oi, srta. Taylor.
-O que é isso? -Você vai ver.
Bastante chantilly.
Sabe como eu gosto.
Vou esperar no carro enquanto vocês conversam.
Quero pedir desculpas.
Jack, não tem problema. Entendo a sua posição.
Passei uma parte enorme da minha vida com medo
de quem poderia perder, e não quero mais viver assim.
Assim que vi você,
e você jogou aquele café fervendo em cima de mim,
vi que você é uma mulher que deixa sua marca...
E queimaduras de 2º grau.
-Desculpa! -Ficou uma marquinha,
mas me trouxe a você.
Quero ficar com você.
E, mesmo apavorado, não vou fugir.
A nós!
Calma aí... Você não vai pra Miami?
Eu agora sou cidadão de Ocean Hill.
Se estiver livre mais tarde,
eu e a Sophie temos uma surpresinha pra você.
-Já é um encontro. -Com certeza.
Por aqui.
Nossa!
Gente!
Está incrível!
Ficou lindo.
Adorei.
Queria que o parque fosse especial pra nós também.
Olha!
-Um arco-íris lunar! -O quê?
Nossa!
Tradutora: Mônica Dias DREI MARC