Esperávamos você às 14h30...
Sim.
Passei um tempo na praia.
Eu geralmente sou pontual.
Sempre pontual.
Posso notar.
Aqui vamos nós.
-Olá. -A jovem com os copos primeiro.
Vamos dar espaço para ela.
Puxar deve resolver.
Perfeito.
-Perdão. -Perdão.
Você tem algum outro tipo de estudo?
Sou um terapeuta de banhos, mas também sei usar as mãos.
Isso é bom.
Nós devemos todos ver você. Olhe ali.
Para onde agora?
Este é o seu reino.
Acho que isso deve ser o bastante.
-Sim. -Sim.
Talvez tenha sorte e encontre
algum lugar para ficar lá fora.
Não seria tão ruim também.
Sim.
Não há banheiro aqui. Isso não é bom.
-Mas é um sala ótima. -Com certeza,
e tem uma ótima vista.
Devo te mostrar os provadores?
-Ou prefere experimentar aqui? -Aqui.
Bem aqui?
Vou sair antes que tire suas calças também.
-Tudo bem. -Certo.
Spa privado e faciais ali.
Spa privado e terapia corporal.
"Gostou do tratamento, está relaxado?"
Sempre tente estabelecer contato pessoal.
A conexão mostra que o cliente é bem-vindo.
Exatamente.
Eu provavelmente não deveria estar tocando nisto.
Vamos levar, então podemos limpá-lo imediatamente.
Certo.
Você desenrola a toalha e segura em frente ao seu rosto,
então o cliente pode se trocar atrás.
Uma simples tela.
Exatamente.
Olá.
Eu gostaria de...
Antes de começarmos...
Eu gostaria de te mostrar nossos produtos.
Enquanto mostra os produtos a eles,
algo que temos que aprender nós mesmos,
dessa forma você pode...
tirar o excesso de energia,
e removê-la. É importante que você sempre
direcione para o seu lado,
e não diretamente para você.
Nunca a virilha.
Você não tira energia dali.
É zona proibida.
A área genital é totalmente proibida.
E então o aroma.
-Não? -Isso é depois.
Agora os ombros.
Exato. Você começa baixo. Segure.
Vindo de baixo.
Faça assim para que não...
Não tão perto.
Um pouco mais alto.
Para que ela possa ver alguma luz.
Não esqueça do nhoque.
Mesa 61.
Pasta adesiva.
-De novo.
Lara, olhe o que você fez.
-O quê? -Olhe essa bagunça.
-O quê? -Você me ouviu.
Acha que é engraçada?
Isso me irrita. Não posso deixar você sozinha.
Você é tão inconveniente.
Pegue o esfregão e limpe isso.
Você limpe isso.
Marcel vai limpar. Marcel, olhe só o que você fez.
Não sei o que devo fazer com vocês.
Vocês não valem nada.
Agora tenho que limpar o chão para aquela vadia.
Para a princesa.
Ela se acha superior só porque é loira.
Sério.
Eu adoraria ter nascido com tetas.
Para ter um idiota limpando o chão para mim.
Pode assinar aqui?
Nós dois temos que assinar.
Todo esse trabalho para nada.
Só porque está sonhando.
Em que está pensando? Em não cozinhar, isso com certeza.
Você está suando. É um pouco nojento.
Você pode cheirar,
mas não tanto...
Não se preocupe, é uma sala fechada mesmo.
Certo.
E agora?
Pode se despir agora.
E então vou te cobrir.
Isso é bom.
Não está correto.
Também não está correto.
Funcionou.
Agora vamos te colocar...
na posição.
Se importaria com mais força na perna?
Ou fica desconfortável para o quadril?
Sra. Weiss?
Vou continuar.
Devo colocar o resto agora?
A pimenta precisa de mais uns minutos?
Sim, coloque o resto.
Um presente de negócios.
Do serviço.
Presentes são compartilhados, certo?
Bebemos a quê?
À amizade.
Agora. Acabou o trabalho de hoje?
Saindo estamos.
-Aí vai. -Obrigada.
Eu realmente quero pular.
Covarde, está com medo?
-O quê? -De pular?
Claro que não. Você está.
Está com muito medo.
Por favor, abra, estamos trancados aqui fora.
Estamos trancados aqui fora.
Seus sapatos.
É sempre a mesma temperatura.
Você tem que pular também.
Por favor, não.
Três.
Só fez metade. Precisa tirar suas calças.
Sem calças.
Tire suas calças.
Tire suas calças, Clemens.
-Olá. -Olá.
-Bom dia. -Bom dia.
Botaram você pra fora? Por que está dormindo aqui?
A Sra. Abendroth mandou.
Ela me contratou.
Entendo. Bom.
Acho que está tudo em ordem então.
-Tenha um bom dia. -Você também.
Você está bem?
Podemos voltar ao trabalho? Seja breve.
Venha e me dê uma ajuda,
antes que cause problema novamente.
Serviço!
Serviço, por favor!
Muito bom. Adorei.
Que pena, é ótimo.
Desculpe, mas...
Você ainda me deve uma.
Tire a máscara e pare com isso.
Ou te mandaremos de volta para o circo, entendeu?
Tire isso!
Tire a máscara.
Tire a máscara! Já chega.
Você está bem?
Você está presa
por dirigir embriagada.
Qual é? Está de brincadeira.
Agora já é demais.
Loucura total.
Fiz um estrago.
Sim.
-Eu quero elas. -Acalme-se.
Já chega.
Coloque o pé direito para dentro.
Fique aí.
-Com o seu dedo. -Ou vai ficar feio.
Certo.
Cara!
Lara, você vomitou em si mesma.
Onde é mesmo a saída?
A saída?
Primeiro tem que se vestir.
Você me disse...
que eu não sei dançar. Mas você não sabe dançar.
E você disse que era eu.
Calças primeiro. Lara, calças primeiro.
-Lara, calças primeiro. -Dê-me isso.
Você precisa colocar algo.
Se tiver terminado,
pegue seu carro e vá para casa. Espere.
Pegue sua bicicleta...
Steffi, e o ônibus?
Só táxis.
O que está havendo aqui?
Você mora aqui?
É o meu quarto.
Sim, claro. Diga-me, Clementine.
Você está...
Você está com meu cantil? Para bebidas?
Não consigo achar.
O frasco de metal?
Sim.
Toque uma música.
Clemens, eu não sei.
Vai se juntar a mim?
Para fazer o quê?
Veremos.
É muito bonita,
com todas essas cores.
Elas são iguais?
Clemens, isso é divertido!
Imagine que somos piratas.
Em alto-mar!
Roubando pessoas!
Pegue isto! E isso!
Mais rápido, Clemens!
Reme mais rápido!
Remarei!
Temos que pular!
Depressa!
Serviço, por favor!
E isso é...
Tiare.
Um pouco mais picante.
Isso é melhor para...
-Perdão? -Lily é bom também.
Sim, é uma boa planta.
E é...
É aberto... É muito bom.
Mas gostou dessa, certo? Aqui, eu gosto de coco,
e você gosta de Tiare, então combinaremos.
Certo, então faremos assim.
E devo tirar minhas roupas?
-Sra. Seefeld? -Sim, estou aqui.
O que for mais confortável para você.
O que devo fazer agora? Entendo, me deitar.
Isso é bom.
Sra. Seefeld, poderia tirar sua mão?
Sim.
Sra. Seefeld...
-Você pode ficar... -Não.
Prefiro ficar de barriga para cima.
Vou cobrir você, tudo bem?
Sra. Seefeld, por favor, não.
Por favor, seu braço...
Você está indo muito bem.
"Um Rei está dançando..."
Lara?
Posso falar com você?
Só um segundo.
Olá.
Olhe o que está vestindo.
-Eu sei. -Não pode simplesmente entrar nos eventos.
Não sei o que deu nela. Ela provavelmente ficou excitada,
você massageando o pescoço dela pode tê-la deixado excitada,
massageando e tocando nela
e isso é bom, e seus óleos além disso.
E você é muito bonito,
-então relaxe. -Sim, é que...
Tome um gole.
Não posso beber.
-Por que não? -Não posso beber isso.
Ela se desculpou?
Claro que não.
Porque ela não se sentiu culpada.
Porque ela vem e paga,
e faz o que quiser.
Se você não confrontá-la e contar a ela como se sente,
ela certamente fará isso novamente.
Eu não quero
desapontar a cliente...
Sente-se e fale com ela.
-Não posso me sentar lá. -Faça.
Sente-se lá e fale com ela, não comigo.
-Não posso fazer isso. -Fale com ela.
Não posso fazer isso.
Saudações ao Rei Thomas!
Sim, que ele viva Sim, que ele viva
Até os cem anos
Sim, que ele viva até os cem anos
Saúde!
Agora.
Idiota.
Lara.
Saiu do controle.
Eu realmente tive que...
Minha...
Envolveu minha intimidade também.
Safada.
Sim, safada.
Bom, como terapeuta, preciso saber sobre essas coisas, é muito importante.
Precisamente, se isso acontecer de novo,
você definitivamente
pode dizer à cliente...
que o comportamento dela é inapropriado.
E também,
que você encerrará a sessão.
Olá.
Trouxe algo para você.
Eu não como carne.
A área Makani.
Makani é...
significado havaiano de...
Makani é vento.
-Bento? -Vento.
Agora para a direita.
Espere um pouco antes de se despir.
Faremos assim, segurarei a toalha,
e...
Quando estiver despida, pode deitar na mesa,
como preferir, e irei até você.
-Sim. -Tudo bem?
Venha.
Essa coisa é ridícula,
você ter que olhar pra essa
praia estúpida, pode tirar isso?
Remova isso. É horrível.
-O prato da praia? Remover? -Sim, tire isso.
Quem teve a ideia?
-Tirar totalmente? -Sim.
Que som safado é esse?
Estou preparando meus braços.
Um pouco mais forte.
Um pouco...
Isso.
Sim.
Pode massagear minha bunda?
Ficar em pé na cozinha direto é tão cansativo.
Mais ou menos aqui?
Com bastante óleo. Bastante.
Certo.
Mas sua calcinha fica.
Coloque-a para dentro da bunda.
Direito.
Puxe para dentro.
Mais forte.
Vou usar bastante óleo agora.
Sim.
Você é tão desajeitado. Você é um pouco desajeitado, Clemens.
Não entendo como acabo...
nessas situações o tempo todo.
Ninguém me preparou para isso.
Trata-se de você e de seu carisma.
-Tem certeza? -Sim, você é puro sexo, Clemens.
É isso o que você expressa.
Pegue bem firme.
Pegar o quê?
Minhas nádegas.
Sim.
Elas são bem danadinhas.
Elas deveriam tomar uns tapas aqui e ali, a propósito.
Se importa em dar uns tapas?
Agora?
Nas suas nádegas?
Mas só na da esquerda, a da direita está bem.
A da esquerda precisa. Clemens!
Mais forte!
Isso.
Não é mais uma massagem havaiana.
Se a Sra. Adenauer visse isso, eu seria demitido com certeza.
Cem por cento. Por favor, não.
Você é gay?
Não tem problema.
Não sou gay.
Mesmo?
Você é gay, você é gay!
Acha que não sei que está brincando comigo?
Não estou.
Já está bom.
Venha.
Temos que nos esfregar.
-Esfregar? -Um no outro.
Mais forte.
Por favor, se esfregue em mim.
Temos que esquentar o clima novamente.
Clemens.
Temos que lamber nossos rostos.
-Mas isso não descarrega... -Entre no jogo, por favor.
Você pega o patife...
Você pode esfregá-lo em cada uma dessas coisas sacanas.
Como você está? Sua vida amorosa?
E como você está?
Sim... Não mude o assunto.
Nada acontecendo na minha vida. Pelo menos no campo amoroso.
Notou aquele esquisito lá embaixo olhando para você?
Quem agora?
-Não faço ideia do nome dele. -São todos esquisitos.
Não é o feioso.
Na verdade dormi com todos eles,
eu deveria saber.
-Está falando do cara novo. -Sim.
-Dormiu com ele também? -Nunca.
-Sem chance. -Há quanto tempo ele está aqui?
-Ele é relativamente novo. -Ninguém mais o introduz.
Ele é desajeitado. Na verdade, bem tímido.
Se pensarmos assim, eu seria tímido também.
-Só um momento. -Obrigado.
Obrigado.
Só para nós.
-Podemos aloprar.
Esse é nosso lugar secreto.
E meu nome não é mais Lara, é Sra. Schmelzing.
-Sra. Schmelzing? -Sim.
Você é Sr. Pollozek.
Você tem de fazer o que eu quiser.
Entendeu?
-Com licença? -Olá.
-Olá, pois não? -Que tipo de reunião amistosa é esta?
Fugir espertamente para esse lugar...
Certamente é algo.
Pensei que estivesse com clientes? Ou está de folga?
Sr. Pollozek quis me mostrar uma coisa, também não estou tão certa.
Assegurem-se de não serem pegos
se quiserem fugir.
Não deixem a porta aberta,
fechem-na e não falem tão alto.
Você deveria estar com clientes ou no seu local de trabalho.
-Sim. -Isso é importante.
O divertimento privado é para depois do trabalho.
Eu não me importo, é até conducente.
É preciso relaxar e limpar a mente.
-Sim. -Mas fugir assim
e tirar uma folga rápida, sentindo o pulso um do outro
por um momento mágico...
É tudo por agora,
agora vocês já sabem.
É melhor estarem preparados da próxima vez,
porque suas nádegas vão cerrar tanto que vocês vão chorar.
-Sim. -Vocês estão aqui para fazer bem.
Um de vocês ainda está em provação, você, eu creio.
-Certo. -Jovem amigo.
E durante o seu período probatório você simplesmente não sai da linha.
Você anda na linha para não ser notado.
Evita chamar a atenção de qualquer forma.
É a melhor forma de agir.
Assumo que irão se lembrar do que eu disse.
Digam, se lembrarão?
-Sim. -Sim.
Ótimo. Então é isso.
Desculpe.
Agora estou de olho.
Um último conselho:
"A raposa nunca dorme, só tira uma soneca."
Então sabem que da próxima vez,
não importa onde se escondam, irei achar.
Tomem cuidado. Melhor eu não encontrar vocês de novo.
-Espero que não. -Adeus, Sr. Winter.
No três, nós pulamos.
Diga "merda".
-Merda. -Não, mais alto.
Grite para o mar.
-Assim. -Merda!
Mais uma vez!
-Merda! -Mais uma vez.
-Merda. -O que foi isso? De novo.
Merda!
Vegetais flambados, purê,
batatas doces... amassadas.
Purê de batatas...
Salada de pepino.
-Não. -Não?
Isso é onde...
-Ainda está quente. -Um pouco, cuidado.
Isso é ótimo.
Você tem...
-Você é um crescedor ou um expositor? -O quê?
Eu gostaria de saber algo.
Sabe,
quando o pênis é exposto ao frio.
Qual deles é o crescedor?
O crescedor...
começa bem pequeno, bom, não necessariamente.
Mediano. Quando fica ereto,
pode crescer muito em comprimento e grossura.
E expositores são bem grandes
na forma flácida.
Quando ficam eretos não crescem tanto.
Você é um crescedor ou expositor?
Crescedor ou expositor?
Crescedor.
Morda do tamanho.
Mais ou menos desse tamanho.
Digo, é um crescedor.
Quão grande é quando se masturba?
Grande assim?
Mais ou menos assim.
É certamente...
Eu adoraria ver.
Quando está...
Quando você tira ele
de sua cueca e então...
assiste a um tipo particular de filme. E então...
Tipo assim.
Mas aponta para cima.
-Assim. -Mostre para mim.
Eu só quero sentir a sensação de ter um pênis
e alguém o chupando. Rápido. Por favor.
Por favor.
Mais uma vez. De novo!
Assim, como se não conseguisse respirar.
Entre aí.
Frio? Não pode ser. Tem mais.
-Ficando mais frio. -Sim, continue.
E agora...
Agora você tem que
colocar isso nas suas axilas.
A carne debaixo das axilas.
Em cima do pênis.
Em todo o pênis.
Aqui, mais salmão.
Isso dói.
-E aqui, no meio da bunda! -Já está.
Aqui, na boca.
Isso vai na boca.
Isso é para os mamilos!
Caso contrário não ficará pequeno. Tem que encolher.
Mostre para mim!
-Agora está bem frio. -Bem pequeno.
-Posso tocar? -Sim.
Droga, a carne.
Abra isso.
Lara, tem alguém lá fora.
Não pode simplesmente vir aqui.
Lá atrás, mas não aqui.
Trouxe um pouco de calêndula para seus hematomas.
-Nas suas pernas. -Não.
É só um arranhão.
Escute, Príncipe Valium. Estamos mais ocupados que você lá embaixo.
Não é 12h às 16h, é 10h às 23h.
Se quiser passar loção em alguém,
você passa em mim primeiro para eu experimentar.
E então pode passar nos outros, certo?
-Eu me candidato. -Obrigado.
Volte depois.
Entendido.
Tchau.
Você pode literalmente formar uma bola.
E... ela cresce. Automaticamente.
Você pode pegá-la e...
jogar fora.
Quando estou...
em uma sessão e noto
que drogas podem ser a causa do problema?
Isso é de alguma forma proibido?
Quando essa pessoa...
admite que é viciada,
se houver esse vício,
e estiver aberta para tratamento energético...
Por que não? Mas se estiverem drogadas,
eu pessoalmente não toco, pois não sei
como a energia pode reagir.
-Sim. -Isso tudo pode influenciar
a energia, negativamente também.
O tratamento pode ser prejudicial.
Limpe tudo. Papai quer ir para casa. Não caia no sono novamente.
E coloque mais empenho que ontem.
Não assim.
Deixe-me. Deixe comigo.
-Cara, isso é irritante. -Olá.
Não faça como o príncipe gay.
-Faça você. -Não, é o seu trabalho.
-Faça você. -Você é a estagiária.
Livre-se da água.
Consegue fazer? Surda e muda agora?
-Olá? -O que é?
Você é tão burra quanto parece.
É suficiente para trabalhar num celeiro. Não aqui.
-Já está bom. -Não.
-Não está bom. -Apenas me deixe em paz.
Então vá embora. Não me amole.
Cuidado. Obrigado.
Um de seus hábitos noturnos?
Você tem pasta de dente?
Lara, você está bêbada!
Fui a uma...
festa...
corporativa.
Jesus. Você é tão estúpido.
Acha que não consigo tirar meus sapatos?
-Eu sei que consegue... -Sem tocar!
-Bom dia. -Bom dia.
Levante-se.
O que está havendo? Que barulho é esse?
Eles ficam passando assim?
-Sim. -Levando e trazendo coisa da lavanderia?
Você dorme aqui?
Eles sempre me dão bom-dia.
Deus.
Você não se lembra de nada?
Você acabou aqui.
Certo.
Como posso lidar com seu alcoolismo?
O quê?
Como posso lidar com o fato de que você me diz dia após dia
que você estava em uma festa corporativa? Também faço parte, você sabe.
Você acha que sou alcoólatra.
Você é.
Certo, vou parar de beber.
Mas isso não é muito justo.
O que é isso?
É o dedo do juramento.
Dedo do juramento?
Mostre-me o seu dedinho.
Vou parar com a bebida, e você de ficar assustado.
-Qual é? -O que quer dizer com isso?
Eu consigo entender quando você é tímido assim,
e pausa por um momento.
Como bebês cagando em suas fraldas.
Eles ficam paralisados e focados por um tempo
e então força total.
Tenho a mesma impressão de você algumas vezes.
É porque você está se cagando?
Fechado?
E temos um juramento!
E agora transe comigo.
Você ficou assustado!
Você ficou assustado. Muito.
Seus olhos te traíram.
Esta área aqui é só para hóspedes.
Eu realmente tenho...
sentimentos muito positivos por ela.
Isso é bom, para ela também. Preciso perguntar,
por uma questão de prestar atenção. Eu soube que você
está conhecendo uma colega?
Outro dia, quando peguei vocês
se escondendo no Ho Chi Minh em um canto.
-Parece progredir bem. Espero... -Não.
Não. Somos apenas colegas.
-Apenas amigos. -Precisamente.
E quando a amizade se transformar em amor, Sr. Pollozek,
você ganhará na loteria.
Na verdade eu preferiria conhecer você.
Prefere me conhecer? Tudo que posso dizer é:
trabalho e vida pessoal são coisas separadas.
Eu normalmente não...
tenho relações pessoais com colegas.
Você deixa ele ficar te enrolando direto.
Podemos ir embora?
-Vá lá e simplesmente... -Confesse seu amor por ele.
Diga a ele que você sonha com ele à noite.
Que você pensa nele quando se masturba. Que ele é seu homem ideal.
Tudo que fizer sentido.
Você está bem apegado hoje.
Eu...
Você é minha...
minha fantasia sexual.
Certo, só não deixe ninguém nos ouvir.
Não acho que minha namorada
ficaria muito feliz também. Procure por outra pessoa.
Agora para fora. Não me importo.
Último gole.
Vamos nivelar isto,
senão vai ficar muito aparente.
Tipo assim.
-Uma cruz? -Sem cruz.
-Com licença? -Sim?
Um pouco mais.
Talvez...
começaremos pelos seus pés.
Pegue uma cadeira.
Oi, Maik.
-Droga de patelas. -Ocupando muito espaço aqui.
Você ocupa muito espaço, idiota.
Aí está você, se escondendo.
Estamos trabalhando.
E nossa cereja está com a gente também. Que surpresa incrível.
Mestre Riedel, gostaria de perguntar sobre amanhã às 8h.
Seria possível cardápio vegetariano?
Que cereja? Tem alguma cereja aqui?
-Você me ouviu. -Que cereja?
Chocolate com cereja.
Usarei o microfone da próxima vez.
-Sim. -Quase um elogio.
Use sua interpretação.
-Cereja? -A Cereja Piemont.
-Isso. -Foi o que quis dizer,
então podemos levar a conversa para a direção correta...
Já vai dizer algo?
Já ouviu falar de indecência pública?
No deque três. Não estou certo do que está ocorrendo, está bem visível.
Seu amigo ou colega ou o que seja,
onde o Sr. Pollozek está ficando.
Seria muito desagradável
se outros clientes vissem aquele espetáculo de noite.
Não queremos filmar
um seriado erótico.
Isso não é da sua conta.
Espero que se lembre disso.
Isso não é uma piada.
Não somos um bordel.
-Arrombado. -O que ele queria?
Que viado.
Nem começa a descrever.
Olá, Georg.
Quer me molestar novamente?
Sempre me apalpando, Clementine.
Agora imagine, nesse gramado...
Não deixe isso te distrair.
De novo. Musgo, grama, pássaros cantando.
Exato.
Esse deve ser um dos exercícios mais difíceis que existem.
Apenas sentando.
Alguma ideia de onde pegou isso?
Acho que é meu trabalho.
Preciso funcionar corretamente.
Coloque suas mãos para o lado
e tente evitar esses tiques,
esses movimentos ansiosos que fez.
E então diga-me novamente, por que você tem tantos
canais abertos ao mesmo tempo, todo o tempo? Alguma ideia?
Sem se apoiar.
Você não tem ideia de como é na cozinha.
Quer sentir o que eu sinto na cozinha?
Vista isso.
Você não tem ideia de como é.
Mas, Lara, mesmo agora...
antes mesmo de começarmos,
você está tentando tomar o controle da narrativa.
Não, só quero que sinta o que eu sinto.
Agora junte suas mãos...
e deixe um pequeno espaço entre elas.
Sinta a energia e molde ela em uma esfera.
Assim que as pontas dos dedos se tocam...
o círculo se completa.
Não encha até o topo.
Eu sei.
Marcel, aquela festa a qual fomos,
lembra do que a Lara disse?
"Leve-me para o meu carro, te levarei para casa."
Não porque ela estava cansada, mas porque estava bêbada.
Você bebe coisas caras ou só algo para ficar bêbada?
Eu bebo água.
Não acredito em você. Ou você ainda teria sua licença.
O que foi agora?
Devo imprimir a tabela do ônibus?
Talvez a princesa consiga um pônei para levá-la ao trabalho.
Qual o problema?
Minha menstruação.
Não tem febre.
Exale no meu rosto.
Por que colocou leite nisso?
Clementine.
Você brinca com bonecas?
Você aparenta brincar.
Bonecas ou exército?
-Exército. -Não acredito em você.
-É a verdade. -Você brincava com bonecas.
-Nunca. -Você pintava vestidos nos soldados.
-Não pintava. -Pintava sim.
Já bateram em você?
Ia bem na escola? Tinha acne?
Sua pele é muito boa.
Óculos de grau? Franzino? Órfão?
-Não. -Você fedia?
Tinha dificuldades de aprendizado? Era disléxico?
Eu era fofinho.
Fofinho. Fofinho ou...
-Um pouquinho gordo? -Bastante gordo, sim.
Você era um porco gordo?
-Depende. -Um flácido porco gordo.
Eu definitivamente era bem gordo.
E flácido e macio.
Minha mãe costumava comer pizza no café da manhã.
Cinco.
Não tínhamos nada para comer.
-Não pode ser verdade. -É. Ela nunca deixava nada para nós.
Algumas vezes tínhamos que comer a casca.
Uma vez, ela estava tão faminta...
que pegou meu irmão mais novo.
Eu vi com meus próprios olhos.
Eu saí do banheiro
e a porta estava entreaberta.
Ela pegou meu irmãozinho...
e levantou ele pela perna,
do berço.
E então o devorou.
Isso é pura magia negra agora.
Sente-se dentro e olhe para o sol.
Consegue sentir?
Foi tão bom, Clemens. Obrigada!
Maravilhoso, estou renascida.
Não sinto mais desejo por cerveja.
Você tem um incrível potencial para agressão, sabe disso?
Você deu o seu máximo e acha que pode me curar?
Com palha?
Um método estranho, mas...
Exatamente.
E...
O que...
Existem regras aqui a respeito de álcool?
Normalmente sim. Álcool no lugar de trabalho...
Não é tolerado.
De forma alguma.
Sem chance. É como dirigir.
Nem uma gota,
é o que eu preferiria. Digo, no trabalho? Sem chance.
Mesmo se estiver tentado.
Existe álcool em todo lugar mesmo.
Algumas vezes você poderia tomar uma dose.
É vendido toda hora também.
Ele já provou o seu néctar?
Ele faz uma cara assim?
-Sim ou não? -O quê, "sim ou não"?
Então?
O que, "então"?
-Ele já te comeu? -Não é da sua conta,
querido Marcel.
Apenas me diga uma coisa.
O que tem para dizer?
Não sei. Com todos os rumores.
-Que rumores? -Que você transa.
Nós transamos?
-Deixe ele em paz. -Não estou fazendo nada.
-Só depende de você mesmo. -Sim.
-Cale a boca.
Agradável?
A jaqueta.
Tirar a jaqueta.
Minhas omoplatas estão sempre...
muito doloridas.
Onde as omoplatas terminam.
No meio.
As costas.
Que tipo de método é esse agora?
Apenas relaxe por um momento.
Não gosto de tão perto agora.
Massageie minhas costas, Clemens.
Ou o pescoço.
Qual o problema?
Saia.
Você não tem que estar no controle o tempo todo.
Não vai ligar.
Devolva minhas chaves!
Pare com isso.
O carro?
O que faço agora?
Você bebe aqui, não bebe?
-Não. -Você bebe.
-Não. -Seja honesto.
-Não.
Sério, agora...
Sério, eu não acho
que isso seja bom...
-Sim. -Em outras palavras...
-Prossiga. -Lara...
O que tem a Lara?
Você, todos nós temos que...
-apoiar a Lara. -Em quê?
Vocês são o exemplo para ela.
Claro que somos.
-Certamente. -Porque são profissionais.
-Exato. Aqui vamos nós. -E a Lara...
Lara é uma profissional, mas ela também fala...
O que você sabe sobre a Lara?
Isso é uma cozinha.
Eu estou no comando aqui, com outros chefes de cozinha.
Você fica lá embaixo, massageando mulheres e velhos,
e este é seu trabalho.
-Certo? -Entendi até agora.
-Mas quando uma colega... -Nós cuidamos da Lara.
Mas ela precisa da sua ajuda.
Nós notaríamos.
Lara tem sérios problemas com álcool.
Lara tem sérios problemas.
Não importa. Nós podemos cuidar dela.
-Sim, mas... -Pare de se preocupar tanto.
Eu sei que você guardou vinho naquela caixa lá atrás.
-Claro. -Não é uma boa ideia.
-Precisamos para cozinhar. -Não é só para cozinhar.
Aqueles pequenos goles
aqui e ali
realmente mexem com a Lara.
-Chefe, ele quer roubar nossa bebida. -Posso pegar a bebida...
A cozinha é área restrita.
-Posso levar a bebida comigo? -Que bebida?
Para que precisa?
Você precisa de coisa de verdade. Não vai querer provar isso.
Mas as pessoas bebem isso, eu sei.
Ninguém bebe aqui,
só água. Certo, chefe?
Essa é a zona de segurança da comida.
-Qual é? -Lara.
Lara. Não estou certo.
Não tenha medo.
Não é uma boa ideia.
Está destruído.
-Não farei isso. -Alguém precisa fazer.
É romântico.
Clemens! Venha!
Nosso navio pirata está queimando!
Escutei Andrea Berg esta manhã.
Boa música alemã.
Boa música alemã?
Sim.
Qual é a sua música favorita?
"Feelings Are Secret".
"Feelings Are Secret"?
-Cante. -Não sei.
-Qual é? -Não.
Que tal dizer as palavras então?
Como um poema legal.
"Sentimentos são secretos,
eu não demonstro o que realmente sinto."
É tudo que sei.
Sra. Schmelzing, Sr. Herbrich,
que barulho é esse?
Sente-se.
Encontrei umas coisas no seu local de trabalho,
mesmo quando estava lá sozinha.
E esta manhã, verifiquei os armários.
E então...
Encontrei isso.
Que mostra
que você está com um sério problema.
Isso tem que mudar imediatamente.
Ou eu farei alguma coisa.
Posso dizer uma coisa?
Bom, são definitivamente minhas,
mas são um pouco velhas.
E sabe,
minha mãe está muito doente.
Ela caiu da cama.
Sofre de obesidade.
Níveis de colesterol elevados
e o coração dela... Eles tiveram que arrancar a porta,
senão ela não conseguiria passar.
Isso não te ajuda.
Bom...
Estou tendo bom progresso e isso não acontecerá novamente.
Eu medito, eu corro...
Se eu tomar conhecimento disso novamente,
será a última vez.
Certo.
Vamos combinar assim.
Sem mais álcool.
-Certo? -Obrigada.
Entendeu?
Venha aqui.
-O quê? -Venha aqui.
Estou preparando drinques.
O que foi?
Falou para o Sr. Popp sobre o meu alcoolismo?
Não.
-Jure. -Por quê?
Mas alguém mencionou para mim.
Mas não devemos discutir isso aqui.
-Quem? -Clemens.
Certo. Obrigada.
Quer entrar?
Não, eu só quis dizer adeus. Eles me demitiram.
Demitiram?
Sr. Popp me demitiu,
disse para não voltar mais.
Acabou para mim aqui.
Alguém me delatou.
Não tenho ideia de quem da cozinha pode ter sido.
São todos amigos. Confio neles.
Não tem problema.
Poderia ter sido pior.
Falei com o Sr. Popp.
Eu não estava falando de você,
só falei para ele não...
deixar álcool na cozinha.
Viado.
Eu não falei o seu nome. Eu só disse...
Como ele sabia então?
Talvez porque você beba o tempo todo.
Vou socar sua cara.
-Lara. -Não me enche.
Ótimo! Nosso grande curador, Clemens!
Ele não quis dizer isso. Ele vai te ajudar.
Lara, estou certo de que ele não vai te demitir.
Saia. Qual é?
Você realmente precisa de ajuda.
Aqui vamos nós.
Tenho o relatório na minha frente.
Algo que eu tenha perdido desde a última reunião?
Então falaremos brevemente.
Depois, uma discussão sobre a renovação da piscina.
Na área de spa,
-oficina, meu escritório... -Luzes apagadas.
Recentemente, as luzes não foram apagadas.
Tenho que dizer a todos quando ligá-las ou desligá-las.
Estou ficando cansado disso.
Frinzel quer retornar no sábado.
Depois da Páscoa...
-Na semana seguinte. -Certo.
Temos que planejar pessoal
a tempo, então não...
Sr. Emersleben não confirmou?
Reunião.
Com licença.
Sim?
Sr. Popp.
Eu fui te ver e eu te falei...
sobre um certo problema.
E você tem que...
demitir uma jovem com um problema?
Demitir?
Você já foi jovem uma vez, certo? Não entendo.
Mr. Schmidt, você já foi jovem uma vez.
Ele ainda é. Isso foi...
Qual o problema?
Eu não entendo.
Vocês deveriam ajudar pessoas jovens com problemas,
não tirar os empregos delas.
Eu acho que é errado.
Não entendo sua noção de ética.
Minha noção de ética é, contanto que me deixe em paz,
você pode fazer o que quiser.
Mas ela não interfere.
Não. Acalme-se agora.
Se interfere na minha seção e no meu trabalho, então o mesmo vale
para a minha vida.
É uma chance também.
As pessoas podem aprender com isso e ficarem mais fortes.
Não brinque comigo.
-Acalme-se. -Não vou me acalmar.
Já fiquei calado por muito tempo.
O quanto esta reunião vai durar?
Eu quero entregar isto. Eu me demito.
Eu gostaria de continuar a reunião.
Certo.
Obrigado.
Ele se demitiu.
-Ele fez o quê? -Demitiu-se.
Tirou sua roupa de trabalho,
a colocou sobre a mesa.
-Ele se demitiu? -Sim.
-Mas... -Marcel, pode pegar a sopa?
Não, por quê?
Sra. Schmelzing, você fica aqui.
Clemens!
Espere!
Seu covarde!
-Clemens! -Deixe-me em paz!