1
00:02:06,296 --> 00:02:08,296
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
2
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
Quem quer o beijo dela?
3
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
- Nós queremos.
- Nós queremos.
4
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Uau!
5
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
- Você viu como ela beija?
- Sim.
6
00:02:40,200 --> 00:02:41,080
Amar, também quero um.
7
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
- Eu quero um também.
- Certo.
8
00:02:51,720 --> 00:02:53,040
- Você gostou?
- Sim.
9
00:02:53,080 --> 00:02:54,240
- Você gostou, não gostou?
- Sim.
10
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Foi fantástico.
Nós também queremos um.
11
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
Queremos ver como ela beija.
12
00:02:56,960 --> 00:02:58,480
Sonia, você não quer um?
13
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Vamos.
14
00:03:02,080 --> 00:03:04,240
Não fique assustada. Caso
contrário, ela voará para longe.
15
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
Desculpa.
16
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
- Está bem.
- Eu senti alguma coisa.
17
00:03:27,520 --> 00:03:29,770
Amar está de cabeça
virada por você.
18
00:03:29,796 --> 00:03:30,545
Vamos!
19
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Ele te deu um beijo primeiro
20
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
e você está dizendo que ele está
de cabeça virada por mim.
21
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Porque eu pedi primeiro.
22
00:03:35,680 --> 00:03:36,880
Ele vai te dar mesmo
se você não pedir.
23
00:03:36,920 --> 00:03:37,840
Ele vai te beijar.
24
00:03:38,080 --> 00:03:39,560
Cale-se. Ou então, eu
não vou poupar você.
25
00:03:40,600 --> 00:03:44,120
Não parecia um beijo.
- Não, acho que foi.
26
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Na verdade, foi mais assim.
27
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
Aí sim. Nós não precisamos
de uma borboleta.
28
00:03:50,800 --> 00:03:51,760
Isso está certo.
29
00:03:51,800 --> 00:03:55,160
Mas se você realmente
gostar, então aceite.
30
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Sonia!
31
00:03:58,680 --> 00:04:00,840
- Pegue-me!
- Não fuja.
32
00:04:05,364 --> 00:04:08,464
AMOR SONIA
33
00:04:08,465 --> 00:04:10,465
Legendas: Elizangela S.
°°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°
34
00:04:12,675 --> 00:04:14,675
1400 KM NORTE DE MUMBAI, ÍNDIA
35
00:04:17,200 --> 00:04:20,480
Vamos. Pare.
36
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
- Preeti, me escute. Preeti.
- Sim.
37
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Leve ela para casa.
38
00:04:43,640 --> 00:04:45,200
Para que fazer tudo isso?
39
00:04:45,440 --> 00:04:48,200
- Eu não quero fazer isso.
- Novamente?
40
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
- Eu não quero...
- Vamos lá.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,480
Eu esqueci de te contar.
42
00:04:52,920 --> 00:04:55,240
Mangal deu berinjelas
por preços razoáveis.
43
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
O que você está fazendo, garota?
44
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Vai.
45
00:05:09,840 --> 00:05:12,680
Levante-se. O que
você está olhando?
46
00:05:13,440 --> 00:05:15,640
Levante-se. Levante-se!
47
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Eu já estou muito cansado.
Se você não puder me ajudar
48
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
então pelo menos não
me dê mais trabalho.
49
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
Devo te dar um tapa?
50
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
- Papai, não bata nela. Papai!
- O que mais devo fazer?
51
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Um filho teria me ajudado.
52
00:05:31,080 --> 00:05:34,600
- Eu estou cansado sozinho.
- Pai, eu vou te ajudar.
53
00:05:38,920 --> 00:05:42,840
O que há para fazer?
Eu vou morrer um dia
54
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
então vocês três
vão derramar lágrimas.
55
00:05:51,120 --> 00:05:53,360
Papai, vamos fazer de novo.
Vamos compensar a perda.
56
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Vamos.
57
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Preeti!
58
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
- Preeti!
- O que é?
59
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
Você vai escapar do
espancamento do papai.
60
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Haverá uma fila de garotos
qualificados para você.
61
00:06:45,640 --> 00:06:47,880
E então você vai embora!
62
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
Certo! Aonde eu vou?
63
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
Vá para Mumbai, Delhi...
64
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Você pode ir onde quiser.
65
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
Mumbai!
66
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
Até mesmo Deepika
mora em Mumbai, certo?
67
00:07:07,040 --> 00:07:10,320
Eu posso esbarrar nela.
Ou posso encontrar Salman.
68
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Certo?
69
00:07:12,880 --> 00:07:15,640
Sim. Nós quase não vemos todas
as pessoas na nossa aldeia.
70
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
E você está falando
sobre Salman e Deepika.
71
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Boba!
72
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
Você vai vir junto?
73
00:07:24,640 --> 00:07:25,680
Por que eu iria?
74
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
E por que seu marido me
permitiria acompanhá-la?
75
00:07:28,240 --> 00:07:29,920
- Conte-me.
- E...
76
00:07:30,080 --> 00:07:31,920
Quem vai cuidar dos meus filhos?
Vou fazer isso?
77
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
Eu irei até você quando
você tiver filhos.
78
00:07:37,760 --> 00:07:41,240
Pense nisso novamente.
Eu vou ter muitos filhos.
79
00:07:42,200 --> 00:07:44,840
Descanse agora. OK?
80
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Por que todas as coisas
dependem de Mumbai?
81
00:08:04,160 --> 00:08:05,680
- Senhora
- Sim.
82
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
- Filmes.
- Cale-se.
83
00:08:10,280 --> 00:08:12,880
Você viria comigo para
verificar o e-mail?
84
00:08:15,640 --> 00:08:19,120
- Por quê?
- Será uma despesa desnecessária.
85
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Papai não vai gostar disso.
86
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
Eu vou pagar por você.
87
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
Você ainda tem a borboleta com
você ou ela voou?
88
00:08:34,360 --> 00:08:36,560
Eu ainda tenho, mas
não me dá um beijo.
89
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
Oh! Ela deve estar com medo.
90
00:08:40,280 --> 00:08:41,440
Ela não está com medo.
91
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
É por isso que
não tenta escapar.
92
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Eu acho, eles começam a
considerar a garrafa sua casa
93
00:08:46,480 --> 00:08:49,640
depois de um certo tempo.
É estranho, não é?
94
00:08:51,080 --> 00:08:52,760
Mas qual é o objetivo
de manter uma borboleta?
95
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Liberte a borboleta.
96
00:08:54,880 --> 00:08:56,800
- Eu não peguei para libertá-la.
- Então?
97
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Eu posso beijar a borboleta
tanto quanto eu quero.
98
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
Oh, por favor. Não minta.
99
00:09:01,760 --> 00:09:03,120
Eu estou dizendo a verdade.
100
00:09:03,480 --> 00:09:06,560
- Você já viu seu rosto?
- Eu sou bonito.
101
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Certo?
102
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Você é.
- Olá!
103
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
O sistema está vago.
Mas a conexão é lenta.
104
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
- Vamos lá.
- Vamos lá.
105
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
- Você se lembra do seu longin?
- Sim.
106
00:10:00,520 --> 00:10:04,200
- Amar, você me compraria um doce?
- Certo.
107
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
Senhor, sabe o que
as borboletas comem?
108
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
Você ficou maluco?
109
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Elas têm o néctar das flores.
110
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Você deve aplicar o creme clareador.
111
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
Você vai parecer clara.
112
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
- Nós vimos...
- Um policial.
113
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
- Seu uniforme era marrom...
- E os sapatos eram pretos.
114
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
Ele estava usando um
cinto e tinha uma vara.
115
00:10:38,480 --> 00:10:40,880
Ele estava assobiando
e ele foi o primeiro!
116
00:10:50,800 --> 00:10:53,760
- Nós vimos...
- Um policial.
117
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
- Seu uniforme era marrom...
- Seus sapatos eram pretos.
118
00:10:57,840 --> 00:11:00,840
- Ele estava usando um cinto...
- Tinha uma vara.
119
00:11:00,880 --> 00:11:03,720
- Ele estava assobiando...
- Ele era o único!
120
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Eu sinto muito, Shivaji
121
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
ter vindo aqui sem lhe informar.
122
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
O que você está dizendo, senhor?
123
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
Eu vim aqui com o
meu maldito problema.
124
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
O que mais eu farei?
125
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Quando você devolverá meu dinheiro?
126
00:11:22,440 --> 00:11:23,600
Você vai devolver
neste nascimento
127
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
ou vou ter que renascer
para recuperar?
128
00:11:26,760 --> 00:11:30,160
Senhor, não há chuva.
Qual minha culpa?
129
00:11:30,480 --> 00:11:32,160
Eu posso pagar seu dinheiro
somente se eu colher.
130
00:11:34,080 --> 00:11:37,040
Se eu tivesse um centavo
por cada desculpa sua
131
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
então eu teria me
tornado milionário.
132
00:11:40,760 --> 00:11:45,320
Senhor, o que devo fazer?
Me dê um tempo.
133
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Por favor, venha.
134
00:11:54,080 --> 00:11:56,880
- Mãe, o aroma está bom.
- Estou feliz.
135
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
Nós não temos nada para comer
136
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
e você está desperdiçando
dinheiro com isso.
137
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
Apenas entenda isso.
138
00:12:06,280 --> 00:12:10,120
Nós somos azarados
e você é feia.
139
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
Você não ficará bonita
aplicando cremes clareadores.
140
00:12:13,800 --> 00:12:17,800
Deus te abençoou com força.
141
00:12:18,400 --> 00:12:22,480
Apenas faça o seu trabalho.
Você entendeu?
142
00:12:23,880 --> 00:12:28,560
Deus me deu um boi
em vez de um filho.
143
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
E ele nos deu essa prostituta!
144
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Coma.
145
00:12:51,960 --> 00:12:53,720
Dada Thakur nos levará.
146
00:12:55,520 --> 00:12:56,480
Ele nos expulsará.
147
00:12:58,200 --> 00:13:01,080
Como tudo vai se encaixar?
148
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Preeti vai se casar.
149
00:13:05,040 --> 00:13:06,440
E nós vamos perder tudo.
150
00:13:07,600 --> 00:13:11,080
- E o boi estará conosco.
- Tudo vai ficar bem.
151
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
Sonia!
152
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Dada Thakur nos expulsará.
153
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Ele nos matará.
154
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Você não parece um boi.
155
00:13:33,480 --> 00:13:37,280
Você sabe... Preeti vai se casar.
156
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
Nós vamos perder tudo.
157
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Preeti!
158
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
Preeti!
159
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Vamos lá. Vamos.
160
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Vamos.
161
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Preeti!
162
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Venha aqui.
163
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Silêncio! Não faça barulho.
164
00:14:18,600 --> 00:14:21,920
Preeti! Sonia!
165
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Preeti!
166
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
Você vai apodrecer!
167
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Eu trabalho muito o dia todo!
168
00:14:37,320 --> 00:14:40,640
Eu trabalho o dia todo.
169
00:14:40,920 --> 00:14:42,200
O que eu ganho?
170
00:14:42,640 --> 00:14:43,520
Nada!
171
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
O que eu fiz?
172
00:14:48,720 --> 00:14:50,240
Qual é minha culpa?
173
00:14:52,760 --> 00:14:56,640
Infértil! Entendeu?
174
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Você é infértil!
175
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Vamos. Nós já estamos atrasados.
176
00:16:18,640 --> 00:16:21,920
Ele vai deduzir isso...
177
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Vou ter que deduzir, certo?
178
00:16:33,640 --> 00:16:34,560
Não fique assustada.
179
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
Eu ajudarei você a conseguir
um bom emprego em Mumbai.
180
00:16:40,760 --> 00:16:43,040
Menina! Vamos.
181
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
- Solte-me.
- O que?
182
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Vamos.
183
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
- Papai!
- Papai o que?
184
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
Papai! Preeti!
185
00:16:50,520 --> 00:16:53,560
- Sonia!
- O que vocês duas estão fazendo?
186
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Deixe-a. Apenas deixe ela.
187
00:16:55,600 --> 00:16:56,840
Pai, onde está levando Preeti?
188
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
- Onde você está mandando ela?
- O que você está fazendo aqui?
189
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
- Você não pode ficar fora disso?
- Entendo.
190
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Sua outra filha
também está aqui.
191
00:17:02,200 --> 00:17:04,880
Shivaji, isso é
um sinal de Deus.
192
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
Envie-a junto.
193
00:17:07,040 --> 00:17:08,280
Não, Dada Thakur.
194
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
Quem vai me ajudar no meu trabalho?
Por que você veio?
195
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Pai, onde está levando Preeti?
196
00:17:13,120 --> 00:17:14,240
Não mande a Preeti embora.
197
00:17:14,280 --> 00:17:16,059
Cale-se. Ou então,
eu vou te dar um tapa.
198
00:17:16,085 --> 00:17:17,160
Pai, por minha causa.
199
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Ela também é boa.
200
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
Sim.
201
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
- Saia. Saia daqui. Saia.
- Papai.
202
00:17:22,040 --> 00:17:24,520
- Leve-a embora.
- Papai. - Saia daqui.
203
00:17:24,960 --> 00:17:28,080
- Pai, Preeti...
- Sonia!
204
00:17:28,120 --> 00:17:31,120
- Preeti fará as tarefas.
- Sonia!
205
00:17:31,680 --> 00:17:32,920
Papai!
206
00:17:32,960 --> 00:17:35,800
Sonia!
- Ela vai fazer as tarefas.
207
00:17:35,840 --> 00:17:38,640
- Ela não cometerá nenhum erro.
- Sonia! - Tire ela daqui.
208
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
- Papai!
- Sonia!
209
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
- Papai, Sonia!
- Papai!
210
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
- Papai!
- Sonia.
211
00:17:46,680 --> 00:17:49,120
- Vamos.
- Sonia.
212
00:17:50,120 --> 00:17:53,940
Ela não cometerá nenhum erro.
213
00:17:54,080 --> 00:17:54,880
Sonia.
214
00:17:54,906 --> 00:17:56,680
- Ela não cometerá nenhum erro.
- Fique quieta.
215
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
- Vamos.
- Papai!
216
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
- Papai!
- Sonia!
217
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
- Sonia! Sonia!
- Menina!
218
00:18:03,040 --> 00:18:06,400
- Vamos. Sente-se.
- Não chore. Vamos.
219
00:18:06,440 --> 00:18:08,760
Não fique assustado. Vamos.
220
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
- Estou com você.
- Papai.
221
00:18:10,480 --> 00:18:14,280
- Vamos.
- É isso.
222
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Vamos. Vamos lá.
223
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Sente-se.
224
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
Pare de chorar. Chega.
225
00:18:21,000 --> 00:18:22,880
Papai, não me venda.
226
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
Não fique desanimado. Vai.
227
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
Não chore.
228
00:18:29,320 --> 00:18:33,560
- Papai!
- Está bem. - Papai!
229
00:18:38,080 --> 00:18:41,280
Olhe para mim. Não chore, ok?
230
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
Não pense nisso.
231
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
Meu pai costuma visitar
Mumbai pelo seu trabalho.
232
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
E se algo de ruim
acontecer com ela?
233
00:18:56,240 --> 00:18:57,640
Você sempre pensa negativo.
234
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Envie-lhe um e-mail.
235
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
- Pergunte a ela sobre seu bem-estar.
- Sim.
236
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
Você quer aquela borboleta?
237
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
O que farei com a borboleta?
238
00:19:11,040 --> 00:19:13,720
- Fique com você.
- Então vou libertar.
239
00:19:14,160 --> 00:19:15,120
OK.
240
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
- O que você está fazendo?
- Quer ser minha namorada?
241
00:19:25,320 --> 00:19:26,720
Você está tirando
sarro de mim, certo?
242
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Não, eu estou segurando
sua mão carinhosamente.
243
00:19:30,360 --> 00:19:32,240
Você percebeu esse amor
assim que Preeti partiu.
244
00:19:32,640 --> 00:19:35,080
Não, Sonia. Eu sempre
gostei de você.
245
00:19:35,280 --> 00:19:37,160
- Mentiroso.
- Não. Estou dizendo a verdade.
246
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Você está mentindo para mim, certo?
247
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
- Não.
- Mentiroso.
248
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
- Pare, Sonia.
- Você é um mentiroso, Amar.
249
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
Você está mentindo.
250
00:19:47,160 --> 00:19:48,120
Papai.
251
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
Você perguntou sobre Preeti?
252
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Vamos encontrar Preeti?
253
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ela está fazendo seu trabalho lá.
254
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
Você faça o seu trabalho.
255
00:20:12,080 --> 00:20:14,760
Você não pode me ouvir?
Volte para o trabalho!
256
00:20:14,800 --> 00:20:17,160
Não, eu não vou te ouvir.
257
00:21:37,320 --> 00:21:39,120
Envie-me para minha irmã também.
258
00:21:41,760 --> 00:21:44,960
É mesmo, então você
também quer ir para lá.
259
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Sim.
260
00:21:49,880 --> 00:21:52,920
Dê o meu dinheiro também ao pai.
261
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Onde está seu pai?
262
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
Ele sabe que você está aqui?
263
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Venha aqui.
264
00:22:06,880 --> 00:22:08,800
Deixe-me dar uma olhada
de perto em você.
265
00:22:08,840 --> 00:22:12,560
Venha cá... Vamos.
266
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Sente-se aqui.
267
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
Ei, se sente aqui.
268
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
Sua irmã foi embora.
269
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Envie-me para lá também.
270
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Eu também vou trabalhar lá.
271
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
É bastante complicado.
272
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Você não vai entender.
273
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
Vou ter que gastar
muito dinheiro
274
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
para mandar você para Mumbai.
275
00:22:47,120 --> 00:22:48,760
- Senhor.
- Sim.
276
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
Envie-me para lá de
qualquer maneira, por favor.
277
00:22:52,160 --> 00:22:54,520
Você é tão teimosa, não é?
278
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Papai.
279
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Vá para dentro.
280
00:23:11,360 --> 00:23:14,400
- Chame Anjali aqui.
- Sim, senhor.
281
00:23:20,040 --> 00:23:20,960
Você está feliz?
282
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Eu vou mandar você para sua irmã.
283
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Já é bem tarde, fique
aqui esta noite.
284
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
Não.
285
00:23:39,440 --> 00:23:40,520
Volte amanhã.
286
00:23:49,400 --> 00:23:52,640
Mumbai é uma cidade.
Não é uma aldeia.
287
00:23:53,600 --> 00:23:57,160
Uma vez que você for para lá,
não vai sentir vontade de voltar.
288
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
Você é tão lenta. Se apresse.
289
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Sonia, aonde você vai?
290
00:24:03,560 --> 00:24:05,440
- E quem é ela?
- Ei, estamos com pressa.
291
00:24:05,520 --> 00:24:06,720
Ela vai te contar
tudo mais tarde.
292
00:24:09,240 --> 00:24:10,080
Venha.
293
00:24:23,680 --> 00:24:25,000
Sonia!
294
00:24:26,560 --> 00:24:28,080
Sonia!
295
00:24:50,200 --> 00:24:52,160
Por aqui, sim.
296
00:24:52,200 --> 00:24:55,280
- Oh meu bom Deus!
- Vou ter que abri-lo.
297
00:24:55,320 --> 00:24:56,440
Chegamos em Mumbai, certo?
298
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
Você está dizendo olhando para isto?
299
00:24:58,000 --> 00:25:00,160
Isso não é nada comparado
a Mumbai, venha.
300
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
Acho que teremos que
passar a noite em um hotel.
301
00:25:07,640 --> 00:25:10,720
Olá. Bem-vindas ao Laxmi Lodge.
302
00:25:10,880 --> 00:25:12,360
Precisamos de um quarto
por uma noite.
303
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
Você parece ter
vindo de muito longe.
304
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
- Primeiro andar, certo?
- Sim.
305
00:25:20,680 --> 00:25:22,760
- Nome?
- Anjali.
306
00:25:24,880 --> 00:25:27,480
- Nome?
- Anjali, eu te disse, certo?
307
00:25:28,960 --> 00:25:31,080
- Quantos?
- Rs. 1.500.
308
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
- Para onde você está viajando?
- Mumbai.
309
00:25:38,760 --> 00:25:41,840
Eu preciso verificar meu e-mail.
Posso usar o computador?
310
00:25:42,360 --> 00:25:44,800
- Sim, claro.
- Não há necessidade.
311
00:25:45,560 --> 00:25:47,040
Não o incomode.
312
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
Não é incomodo. Você pode
usar o computador.
313
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Vamos.
314
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
Sua bagagem?
- Ela é minha bagagem.
315
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
Você não dormiu ainda?
316
00:26:23,440 --> 00:26:25,000
Sim, preciso verificar meus e-mails.
317
00:26:25,320 --> 00:26:27,880
Venha aqui. Venha.
318
00:26:40,160 --> 00:26:41,200
Onde ela mora?
319
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Em Mumbai. É lá que
ela também trabalha.
320
00:26:46,800 --> 00:26:47,840
Eu vou vê-la amanhã.
321
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Ela vai pular de alegria,
vendo sua mãe e você.
322
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
Não, ela não é nossa mãe.
Não estamos relacionadas.
323
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
Então quem é ela?
324
00:27:01,960 --> 00:27:02,840
Ela..
325
00:27:15,360 --> 00:27:20,080
- Ouça, fuja.
- O que?
326
00:27:20,480 --> 00:27:22,120
Saia daqui o mais
rápido possível.
327
00:27:23,680 --> 00:27:26,840
O que você quer dizer?
Ela é venenosa.
328
00:27:27,840 --> 00:27:30,840
Saia sozinha e se ajude,
ela vai colocá-la em apuros.
329
00:27:31,560 --> 00:27:32,889
A estação de ônibus
fica nas proximidades.
330
00:27:32,915 --> 00:27:33,625
Apenas vá para casa.
331
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
Não, ela está me levando
para ver minha irmã.
332
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Você não tem ideia de
onde ela está te levando.
333
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
Pegue esse dinheiro
e vá para casa.
334
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
Ou você vai se arrepender, querida.
335
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Seu ônibus chega em duas horas.
Vai.
336
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Pegue o ônibus e vá para casa.
Apenas vá!
337
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Vai.
338
00:28:34,680 --> 00:28:35,760
Agora me diga.
339
00:28:36,000 --> 00:28:38,080
Aquele lugar parecia
Mumbai ou este parece ser?
340
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
Mumbai vai se adequar a você.
341
00:29:04,944 --> 00:29:06,944
MUMBAI CENTRAL - 2 DIAS DEPOIS
342
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Não fique nervosa.
343
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Venha, temos que ir por aqui.
Venha.
344
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Ei, afaste-se.
345
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
Não solte minha mão, ok?
346
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Ela ganha muito em Mumbai.
347
00:29:33,320 --> 00:29:34,440
Você também vai ganhar.
348
00:29:34,720 --> 00:29:36,320
Você pode vir aqui
quando tiver dinheiro.
349
00:29:36,400 --> 00:29:39,360
Você gosta de pulseiras, certo?
Nós vamos comprar pulseiras.
350
00:29:40,840 --> 00:29:42,880
- Sr. Bunty!
- Anjali!
351
00:29:44,720 --> 00:29:45,680
Você ainda está viva?
352
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
Que meus inimigos morram.
Como você está?
353
00:29:47,720 --> 00:29:51,240
- Eu matarei seus inimigos.
- Vamos?
354
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
Sim, vamos.
355
00:29:53,200 --> 00:29:56,440
- Venha.
- São Rs. 10.
356
00:29:59,040 --> 00:30:01,280
Como é o carro?
É tão legal, né?
357
00:30:34,720 --> 00:30:38,240
- MP3...
- Tudo bem!
358
00:30:38,520 --> 00:30:39,640
Olá, como vai?
359
00:30:39,840 --> 00:30:41,040
Onde está a Preeti?
360
00:30:41,480 --> 00:30:43,680
Venha comprar...
361
00:30:43,720 --> 00:30:45,280
Ela não estará na rua.
362
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
Ela vai estar em casa, certo?
363
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Vamos.
364
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Vamos.
365
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
Ande, Chamcham.
366
00:30:59,920 --> 00:31:02,160
Sr. Jeetu.
É o Alibaba, Sr. Jeetu.
367
00:31:02,200 --> 00:31:05,720
-Senhor...
- Está trancado.
368
00:31:07,400 --> 00:31:10,480
Você está bêbado?
369
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
- Como vai, Anjali?
- Você não muda.
370
00:31:12,760 --> 00:31:17,320
- Tente.
- Venha.
371
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Olá, querida.
372
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Se apresse.
373
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
Venha. Vamos.
374
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Ei, vamos lá. Continue andando.
375
00:31:33,080 --> 00:31:33,960
Está bem. Vamos.
376
00:31:34,160 --> 00:31:35,200
Venha.
377
00:31:36,760 --> 00:31:38,920
Venha comigo.
378
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
Ei, Anjali, garota nova, parece.
379
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
- Hoje não.
- Vamos lá para cima.
380
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Ei, o que eu te pago?
381
00:31:52,080 --> 00:31:53,040
Como você está?
382
00:32:06,040 --> 00:32:09,240
- Ei, cadê a Madhuri?
- Aquela cadela está lá dentro.
383
00:32:09,840 --> 00:32:11,240
Cadela?
384
00:32:12,080 --> 00:32:14,760
Você vai mudar só se te deixar
com fome por alguns dias?
385
00:32:15,080 --> 00:32:18,800
Madhuri, farei
exatamente como você diz.
386
00:32:20,360 --> 00:32:23,760
- Madhur...
- Venha.
387
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Preeti... Preeti!
388
00:32:30,120 --> 00:32:34,000
- Cale a boca. - Me solte!
- Ei, cale a boca.
389
00:32:34,040 --> 00:32:35,840
Me solte!
Solte minha mão.
390
00:32:35,880 --> 00:32:39,600
Me solte... Não toque.
391
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Não.
392
00:32:45,040 --> 00:32:48,600
- Preeti!
- Sr. Bunty, temos uma corredora.
393
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
Ei, você é cega?
394
00:33:01,240 --> 00:33:02,760
Veja onde você anda, cadela.
395
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Preeti!
396
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Preeti!
397
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
Ei, espere.
398
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Preeti!
399
00:33:15,360 --> 00:33:16,240
Preeti!
400
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Ei!
401
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
Você quer encontrar Preeti?
402
00:33:22,200 --> 00:33:23,360
Você sabe onde está a Preeti?
403
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
Claro que eu sei. Venha comigo.
404
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
- Venha comigo.
- Preeti está bem?
405
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
Sim, ela está bem...
Sim, estamos quase lá.
406
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
- Aqui...
- Preeti! Preeti...
407
00:33:33,440 --> 00:33:36,000
Preeti, ei!
408
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Preeti!
409
00:33:38,800 --> 00:33:40,640
Olha quem veio te ver.
410
00:33:40,800 --> 00:33:42,160
Olha quem está aqui
para te ver.
411
00:33:42,200 --> 00:33:43,320
- Diga: 'Olá'.
- Essa não é Preeti.
412
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
Não é Preeti.
- Sim.
413
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
- Essa não é Preeti.
- É Preeti!
414
00:33:46,760 --> 00:33:48,020
É Preeti, ela está
perguntando como você está.
415
00:33:48,046 --> 00:33:48,440
Preeti!
416
00:33:48,480 --> 00:33:49,800
- Fale com ela.
- Preeti!
417
00:33:49,960 --> 00:33:51,360
Aonde você pensa que está indo?
418
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
- Você estava fugindo?
- Deixe ela fugir.
419
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
- Solte-me! - Deixe-a escapar!
- Você quer fugir?
420
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
Me solte!
Eu disse, para me soltar!
421
00:33:57,280 --> 00:34:01,320
- Vamos.
- Nós a encontramos, Faisal.
422
00:34:01,600 --> 00:34:02,560
Eu estou falando aqui, certo?
423
00:34:03,960 --> 00:34:08,080
Eu sei que você dá dinheiro
extra para ser bruto.
424
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
Isso não significa que você
irá espancá-la até a morte.
425
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Que tipo de homem você é?
426
00:34:14,720 --> 00:34:16,240
Você levanta sua mão
para mulheres?
427
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
Olha, todas elas
são minhas garotas.
428
00:34:26,160 --> 00:34:30,160
Eu vou salvá-as
até que elas morram.
429
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Entendeu?
430
00:34:34,080 --> 00:34:35,600
Não... Não, Sr. Faisal.
431
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
Você as respeitará agora.
432
00:34:38,920 --> 00:34:39,800
Voce entendeu?
433
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
Eu vou lidar com você depois.
434
00:34:52,160 --> 00:34:55,880
Olá. Bem-vinda a Mumbai.
435
00:34:56,040 --> 00:34:57,200
Bem-vinda.
436
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
Sim, olhe aqui.
Olhe aqui, querida.
437
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
O que é isso?
438
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
Estou tirando uma foto, querida.
É apenas uma foto.
439
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Você está bonita.
440
00:35:15,440 --> 00:35:16,800
Sorria, querida, sorria.
441
00:35:18,200 --> 00:35:20,800
Muito bom.
442
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Venha aqui.
443
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
Eu não estou fazendo nada
com você.
444
00:35:39,160 --> 00:35:40,360
Não faça isso.
445
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
Deixe-me ver sua boca.
446
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
Ela é legal.
447
00:35:54,920 --> 00:35:56,000
O que você está fazendo?
448
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
Ela é virgem?
449
00:35:58,040 --> 00:35:59,880
- Diga à ele.
- Não, Faisal.
450
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
Como se você soubesse.
451
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
Solte... Me solte! Me solte!
452
00:36:14,560 --> 00:36:16,960
Saia! Não!
453
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
Solte-me!
454
00:36:32,880 --> 00:36:34,360
Porque voce está chorando?
455
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
O que eu fiz?
456
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
Porque você está chorando?
457
00:36:47,080 --> 00:36:49,400
Você está totalmente segura aqui.
Você está segura.
458
00:36:51,240 --> 00:36:55,120
Todos estão seguros aqui. OK?
459
00:36:56,480 --> 00:36:57,800
Demônios como ele?
460
00:36:57,960 --> 00:37:00,680
Eu estou aqui para
protegê-la deles, ok?
461
00:37:03,080 --> 00:37:05,720
Querida, você veio para sua casa.
462
00:37:06,680 --> 00:37:10,000
Você chegou em casa.
Você está em casa, ok?
463
00:37:12,600 --> 00:37:15,280
- Não...
- Não...
464
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
Madhuri está aqui. Ela vai
explicar tudo para você.
465
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Ok, querida?
466
00:37:22,120 --> 00:37:24,800
- Vá.
- Não! - Vá.
467
00:37:25,920 --> 00:37:26,960
Não!
468
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Pegue.
469
00:37:44,960 --> 00:37:46,200
- Filho da puta!
- Não, Sr. Faisal!
470
00:37:46,240 --> 00:37:48,440
Sr. Faisal, não!
Sr. Faisal!
471
00:37:54,560 --> 00:37:55,520
Ei, o que é isso, Bunty?
472
00:37:55,560 --> 00:37:59,080
Ei, cale sua cilada, prostituta.
Não os perturbe.
473
00:37:59,280 --> 00:38:01,640
E ouça, esta é a sua casa a
partir de agora, entendeu?
474
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Controle-se!
475
00:38:36,360 --> 00:38:39,000
Senhor, estaremos condenados.
476
00:38:39,960 --> 00:38:41,720
Devolva Sonia para nós.
477
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
Eu juro, eu não
sei onde está a Sonia.
478
00:38:46,600 --> 00:38:49,240
Ela veio até mim, eu a
repreendi e a mandei de volta.
479
00:38:49,880 --> 00:38:50,840
Entenda.
480
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
Não quero isso, senhor.
481
00:38:55,080 --> 00:38:58,120
Eu quero minha Sonia de volta.
482
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Idiota!
483
00:39:00,920 --> 00:39:03,040
Você está se recusando
receber dinheiro?
484
00:39:03,360 --> 00:39:06,840
Pegue. Vá agora.
Vamos, vá agora!
485
00:39:12,120 --> 00:39:16,440
E nunca mais volte aqui. Vai.
486
00:39:24,040 --> 00:39:26,440
- Entre e ajuste a tubulação.
- Sim, eu vou fazer isso.
487
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Ei!
488
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Sinto muito.
489
00:39:42,720 --> 00:39:45,840
Eu não estava ferrando com você.
Eu estava apenas brincando.
490
00:39:46,760 --> 00:39:47,720
Qual é o seu nome?
491
00:39:50,480 --> 00:39:53,520
- Me diga! - Sonia.
- Sonia.
492
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Quem é essa Preeti que
você estava chamando?
493
00:39:56,600 --> 00:39:59,080
- Quem é Preeti?
- Ela é minha irmã.
494
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
O que!?
495
00:40:02,480 --> 00:40:03,400
Você disse que tem uma irmã?
496
00:40:04,120 --> 00:40:05,000
Uma irmã!
497
00:40:05,360 --> 00:40:06,720
Seu idiota! Você acha que
eles deixariam as duas
498
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
as irmãs ficarem em um só lugar!
499
00:40:08,880 --> 00:40:11,120
Olha, não é um albergue.
500
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
É um bordel.
501
00:40:13,560 --> 00:40:14,720
Você sabe o que é um bordel?
502
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
- Uma garrafa?
- Não é 'garrafa'.
503
00:40:23,960 --> 00:40:25,120
Boba!
504
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
Escute, é melhor esquecer tudo.
505
00:40:30,480 --> 00:40:32,160
A propósito, este lugar
não é tão ruim assim.
506
00:40:33,320 --> 00:40:34,440
É um lugar muito bom
507
00:40:34,480 --> 00:40:36,600
para uma garota morena
como você.
508
00:40:36,640 --> 00:40:38,400
Você pode viver aqui em paz.
509
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
Há muito mais bordéis aqui?
510
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
Canalha!
511
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Quando ele se casou novamente
512
00:40:46,360 --> 00:40:47,720
ele arrancou meu filho de mim.
513
00:40:49,680 --> 00:40:52,320
Eu estava quase morta
antes de vir aqui.
514
00:40:53,560 --> 00:40:56,160
Agora me faça tudo
o que você quiser.
515
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Bastardos!
516
00:41:01,560 --> 00:41:02,480
Senhora.
517
00:41:04,400 --> 00:41:06,080
Você sabe onde minha irmã está?
518
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
Por que você não me
considera sua irmã?
519
00:41:12,880 --> 00:41:14,080
Eu posso ser sua irmã.
520
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Eu estou aqui por você, certo?
Pode me chamar de irmã Rashmi.
521
00:41:18,360 --> 00:41:21,360
A partir de agora, você pode
me tratar como sua irmã, ok?
522
00:41:21,960 --> 00:41:24,920
- Não. - Não é?
- Não, Preeti é minha irmã.
523
00:41:25,040 --> 00:41:26,880
Ela saiu do lugar.
524
00:41:26,920 --> 00:41:28,080
Ela se foi.
525
00:41:28,880 --> 00:41:29,840
Ei!
526
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Afaste-se dela.
527
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
Preeti fora, Rashmi dentro.
528
00:41:46,400 --> 00:41:49,600
Você pode escolher qualquer
vestido de sua escolha, ok?
529
00:41:50,440 --> 00:41:51,680
É minha coleção.
530
00:41:53,520 --> 00:41:57,000
Ei, você sabe o quanto
o chefe pagou por você?
531
00:41:57,160 --> 00:42:00,000
Ele pagou uma boa quantia.
Você sabe disso?
532
00:42:00,600 --> 00:42:02,720
Ninguém vem a Mumbai de graça.
533
00:42:03,120 --> 00:42:05,760
Você precisa de dinheiro. Quem
vai pagar todo o dinheiro?
534
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Você entende, sua idiota! Fala.
535
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
Você quer ver Preeti?
536
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
Você sabe onde está Preeti
537
00:42:14,760 --> 00:42:16,440
e que tipo de trabalho ela faz?
538
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
Você faz tantas perguntas!
539
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Venha, vamos.
540
00:42:23,000 --> 00:42:23,840
Veja!
541
00:42:26,600 --> 00:42:28,320
Você será capaz de ver Preeti
em breve
542
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
se você fizer o que eu digo.
Voce entendeu?
543
00:42:31,560 --> 00:42:33,920
Você quer vê-la?
Conte-me.
544
00:42:34,040 --> 00:42:35,520
- Sim.
- Exatamente.
545
00:42:35,640 --> 00:42:37,280
Então você deve primeiro
pagar seu empréstimo.
546
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
Mais tarde, você e sua irmã
podem ir onde quiserem.
547
00:42:39,720 --> 00:42:40,880
Você pode fazer o que quiser.
548
00:42:42,960 --> 00:42:44,320
Você pode me fazer um favor?
549
00:42:45,080 --> 00:42:47,360
Você pode informar a
Preeti que estou aqui?
550
00:42:47,880 --> 00:42:49,160
Eu vou arranjar tudo.
551
00:42:49,720 --> 00:42:52,200
Claro, por que não?
Eu definitivamente vou informá-la.
552
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
OK? Agora vá.
553
00:42:59,320 --> 00:43:01,920
- Vá trocar seu vestido.
- Você realmente vai informá-la?
554
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
Eu te disse que vou
informá-la, não é?
555
00:43:03,520 --> 00:43:06,000
Agora vá. Eu disse, vai!
556
00:43:11,080 --> 00:43:12,280
- Senhor.
- Sim.
557
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
Oh! Minha querida!
558
00:43:17,600 --> 00:43:19,200
Você deve estar sentindo
falta da sua casa!
559
00:43:20,040 --> 00:43:22,760
Sim. Na verdade minha irmã...
560
00:43:23,480 --> 00:43:26,600
Você sabe onde ela está?
561
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
Sim, sente-se ao meu lado.
562
00:43:32,120 --> 00:43:34,640
Nós vamos encontrar sua irmã, ok?
563
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Tudo vai ficar bem.
564
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
Tudo bem, me diga uma coisa.
Você tem um namorado?
565
00:43:43,640 --> 00:43:44,680
Tem?
566
00:43:46,920 --> 00:43:48,600
- Não.
- Diga-me a verdade.
567
00:43:49,480 --> 00:43:53,840
Pelo menos, você deve estar
olhar para garotos, não é?
568
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
Qual é o nome dele?
Vamos, me diga.
569
00:44:04,400 --> 00:44:06,600
- Amar.
- Amar.
570
00:44:08,560 --> 00:44:12,160
- Ele já beijou você?
- Não. - Hein?
571
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
- Ele não beijou?
- Ele apenas segurou minha mão.
572
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
É uma história de amor incrível!
573
00:44:16,720 --> 00:44:19,480
Não intervenha. Eu estou
falando com ela, certo?
574
00:44:20,480 --> 00:44:23,320
Tudo bem, você fez
mais alguma coisa
575
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
além de segurar as mãos dele?
576
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
Quero dizer, mais alguma coisa...
577
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
- Tudo bem, já fez sexo oral com ele?
- Não!
578
00:44:31,600 --> 00:44:32,480
Você nunca fez isso?
579
00:44:32,720 --> 00:44:35,080
Nós não nos envolvemos
em tais atos.
580
00:44:35,280 --> 00:44:36,840
Está bem. Você
aprenderá gradualmente.
581
00:44:36,960 --> 00:44:39,640
- Sim, vou ensiná-la.
- Exatamente.
582
00:44:39,720 --> 00:44:40,880
Madhuri vai te ensinar
como fazer isso.
583
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
Não dê a ela uma
chance de reclamar, ok?
584
00:44:44,360 --> 00:44:46,320
- Aprenda com ela.
- Eu não quero aprender isso.
585
00:44:48,360 --> 00:44:50,320
Estúpida! Eu não te expliquei?
586
00:44:50,440 --> 00:44:52,080
Você não quer ver sua irmã?
587
00:44:53,200 --> 00:44:55,285
Por que você está
ficando brava com ela?
588
00:44:55,311 --> 00:44:56,785
Fale com ela educadamente.
589
00:44:59,000 --> 00:45:02,800
Olha, querida, eu sei
onde seus pais moram...
590
00:45:04,280 --> 00:45:06,440
OK? Se você se
recusar a aprender
591
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
então você estará em apuros.
592
00:45:10,720 --> 00:45:12,800
Então, você vai aprender?
593
00:45:14,880 --> 00:45:17,360
Aprenda direito.
Você consegue.
594
00:45:17,760 --> 00:45:20,040
- Diga que você vai aprender.
- Não.
595
00:45:20,440 --> 00:45:22,720
Você pode fazer isso, querida.
Você consegue.
596
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
- Eu sei que você pode fazer isso.
- Não.
597
00:45:25,000 --> 00:45:28,800
- Você pode fazer isso, querida...
- Não! - Ei!
598
00:45:31,880 --> 00:45:34,120
Ousa dizer "não" para mim!
599
00:45:35,480 --> 00:45:38,200
Você entendeu?
600
00:45:39,000 --> 00:45:41,360
Não parece entender porque estou
falando com você educadamente.
601
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Eu vou desfigurar seu rosto.
602
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
Ei, leve ela embora.
603
00:45:51,240 --> 00:45:53,360
Eu te disse tantas vezes!
604
00:45:57,040 --> 00:45:58,360
Você manchou minha imagem.
Idiota!
605
00:45:58,400 --> 00:46:02,680
- Sente-se e limpe o vaso sanitário.
- Eu cometi um erro.
606
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
Você tem algum sentido?
607
00:46:05,240 --> 00:46:07,600
Eles vão foder sua irmã
se você exagerar assim.
608
00:46:07,640 --> 00:46:10,120
- Você entendeu?
- Não, por favor, não faça isso.
609
00:46:10,160 --> 00:46:11,720
Eu cometi um erro.
Por favor me perdoe.
610
00:46:11,760 --> 00:46:14,240
É melhor você
esfregar o banheiro inteiro.
611
00:46:15,320 --> 00:46:17,480
Ninguém entende se
falado educadamente.
612
00:46:25,960 --> 00:46:28,720
Suas irmãs são bonitas
e brancas como você?
613
00:46:28,760 --> 00:46:31,640
- Sim.
- Você gostaria de ir para Mumbai?
614
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Não, minha família
não me mandará.
615
00:46:34,400 --> 00:46:36,640
Tudo bem, vá buscar uma
xícara de chá para mim.
616
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
Ela saiu de casa sem
meu consentimento.
617
00:46:42,040 --> 00:46:43,240
Eu não queria mandá-la.
618
00:46:44,080 --> 00:46:46,600
- Por favor, faça alguma coisa.
- O que eu faço?
619
00:46:46,800 --> 00:46:48,000
Então a quem
irei para me ajudar?
620
00:46:48,040 --> 00:46:49,160
Quem vai ouvir meus problemas?
621
00:46:52,360 --> 00:46:54,960
O que eu te digo
e como eu explico?
622
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Ouça, senhor. Eu vou
te dizer onde ela está,
623
00:47:06,240 --> 00:47:07,600
mas você deve ir e
trazê-la sozinha.
624
00:47:07,640 --> 00:47:09,360
- Você entendeu?
- Sim.
625
00:47:10,200 --> 00:47:11,360
Você sabe onde é Mumbai?
626
00:47:12,960 --> 00:47:15,520
Apenas mantenha sua boca fechada,
sente-se no ônibus.
627
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
Eu vou cuidar do resto.
628
00:47:40,160 --> 00:47:42,840
Três por um preço de Rs. 150.
629
00:47:43,000 --> 00:47:45,880
É coisa de marca. Compre tudo!
630
00:47:48,280 --> 00:47:51,880
Compre estes de
couro por Rs. 100!
631
00:47:55,360 --> 00:47:56,400
Ei.
632
00:47:57,880 --> 00:48:02,160
Olha, se ele tentar se forçar
contra você, grite bem alto.
633
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
Caso contrário, o chefe vai te matar.
634
00:48:06,080 --> 00:48:10,080
Ele está calmo até agora.
Não o deixe irritado.
635
00:48:10,680 --> 00:48:11,720
Voce entendeu?
636
00:48:13,840 --> 00:48:14,800
Venha, abra sua boca.
637
00:48:15,440 --> 00:48:18,920
Bem aberta! Sim...
Agora engula isto.
638
00:48:19,640 --> 00:48:21,080
Tudo vai bem.
639
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
Vamos.
640
00:48:31,160 --> 00:48:33,920
Veja, ouça... Ambas
são garotas da aldeia.
641
00:48:34,240 --> 00:48:36,720
Não violadas.
Eles são virgens... Sim.
642
00:48:37,440 --> 00:48:39,640
Eles são garotas da aldeia.
Eles são virgens.
643
00:48:39,680 --> 00:48:43,320
Eles são garotas da aldeia.
Eles são inocentes.
644
00:48:44,200 --> 00:48:47,880
Sim. Não, elas são frescas.
645
00:48:48,720 --> 00:48:49,960
Sim, frescas!
646
00:48:50,120 --> 00:48:53,160
Não violadas... Não!
647
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Eles são virgens... Elas
são garotas da aldeia.
648
00:48:58,600 --> 00:49:01,320
Não, você não entende
o que estou dizendo.
649
00:49:01,680 --> 00:49:03,200
Não, você é foda...
650
00:49:04,840 --> 00:49:06,080
Eles são da aldeia.
651
00:49:06,280 --> 00:49:09,360
Você não entendeu. Eles são
melhores que as garotas da cidade.
652
00:49:09,400 --> 00:49:11,960
Filho da put... Foda-se!
653
00:49:17,240 --> 00:49:20,000
Seu desgraçado filho da puta!
654
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Droga!
655
00:49:43,000 --> 00:49:43,920
Saia.
656
00:49:45,640 --> 00:49:47,640
Quem você quer ver?
657
00:49:48,760 --> 00:49:49,840
Ela não trabalha aqui.
658
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Saia daqui.
659
00:49:52,680 --> 00:49:53,640
Dá o fora!
660
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
Como você está?
661
00:50:43,880 --> 00:50:44,920
Aproxime-se.
662
00:51:21,400 --> 00:51:22,840
Pegue ela!
663
00:51:28,000 --> 00:51:31,640
Pegue ela...
664
00:51:33,080 --> 00:51:34,480
Você pegou ela!
665
00:51:43,504 --> 00:51:45,504
DISTRITO DA LUZ VERMELHA
ESTRADA DE TERRA
666
00:51:52,720 --> 00:51:53,800
Compre algumas bananas!
667
00:51:55,440 --> 00:51:57,080
Uma dúzia de bananas por Rs. 20!
668
00:51:58,000 --> 00:51:59,920
Uma dúzia de bananas por Rs. 20!
669
00:52:07,080 --> 00:52:08,520
É bom, não é?
- Sim.
670
00:52:17,360 --> 00:52:18,800
Ei. Vem cá!
671
00:52:20,040 --> 00:52:21,080
Neetu, Afza.
672
00:52:21,600 --> 00:52:24,440
- Saia. - Eles não vão...
- Ei.
673
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Ela é carne fresca.
674
00:52:28,880 --> 00:52:29,840
Quem você quer?
675
00:52:31,200 --> 00:52:32,480
Você quer mais jovem que elas?
676
00:52:34,720 --> 00:52:35,760
Vamos falar!
677
00:52:50,320 --> 00:52:52,040
Ei, Sr. Patil, como vai?
678
00:52:52,080 --> 00:52:53,240
Eu sou ótimo, Sr. Jeetu.
679
00:52:53,280 --> 00:52:54,800
- Como estão as crianças?
- Todo mundo está bem.
680
00:52:54,840 --> 00:52:56,120
- Sua esposa?
- Ela é boa.
681
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
Diga a ela para não
te dar tanta comida.
682
00:52:59,160 --> 00:53:00,440
Dê uma olhada na sua pechincha!
683
00:53:00,480 --> 00:53:02,240
- Jeetu!
- Estou indo!
684
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Sonakshi está em qual quarto?
685
00:53:22,760 --> 00:53:23,840
Ei, gostosa!
686
00:53:24,120 --> 00:53:26,800
Ei, o que aconteceu?
Venha comigo!
687
00:53:27,680 --> 00:53:29,080
Onde você vai?
688
00:53:30,440 --> 00:53:32,720
O que aconteceu.
O que aconteceu?
689
00:53:33,600 --> 00:53:35,200
Onde você vai?
O que aconteceu com você?
690
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
Ei, minha senhora!
691
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Ei.
692
00:54:03,320 --> 00:54:05,320
Bananas... Bananas!
693
00:54:05,400 --> 00:54:06,440
Você quer comer?
694
00:54:12,080 --> 00:54:13,480
Você viu algum policial?
695
00:54:14,000 --> 00:54:14,960
Não.
696
00:54:15,320 --> 00:54:17,720
Que trabalho você tem com eles?
697
00:54:18,920 --> 00:54:20,240
Eu vi um agora mesmo.
698
00:54:20,440 --> 00:54:21,840
Eu não sei onde ele foi.
699
00:54:22,120 --> 00:54:24,320
Se eu não o encontrar,
terei que voltar.
700
00:54:24,360 --> 00:54:25,440
Para onde?
701
00:54:25,480 --> 00:54:28,800
Eles podem fazer qualquer coisa
com minha irmã.
702
00:54:28,840 --> 00:54:30,000
Onde ela está?
703
00:54:31,480 --> 00:54:32,560
O que ela faz?
704
00:54:35,520 --> 00:54:37,640
Ah, ela é uma profissional do sexo!
705
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
Então, você é uma também.
706
00:54:39,120 --> 00:54:40,680
Então, você é uma também?
707
00:54:42,840 --> 00:54:46,040
Profissional do sexo.
708
00:54:46,080 --> 00:54:48,280
Onde você vai? Ela é uma
profissional do sexo.
709
00:54:49,120 --> 00:54:51,400
- Ei, senhora.
- Afaste-se.
710
00:54:51,560 --> 00:54:52,520
Saia.
711
00:54:52,560 --> 00:54:54,680
Para, para!
712
00:54:54,840 --> 00:54:56,120
- Pare...
- O que aconteceu...
713
00:54:56,160 --> 00:54:57,400
Por favor, me ajude.
714
00:54:57,440 --> 00:54:59,200
- O que aconteceu?
- Minha irmã está presa.
715
00:54:59,240 --> 00:55:01,040
Ela foi mantida em cativeiro.
716
00:55:01,320 --> 00:55:02,160
- Sente-se aí dentro.
- Compre legumes frescos.
717
00:55:02,200 --> 00:55:04,640
Compre legumes frescos...
Compre vegetais frescos!
718
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
Recebemos algumas
dessas queixas.
719
00:55:17,080 --> 00:55:18,480
Minha irmã pode estar aqui?
720
00:55:20,280 --> 00:55:21,520
Ela deve estar.
721
00:55:22,960 --> 00:55:24,040
Não se preocupe.
722
00:55:25,120 --> 00:55:26,920
Nós vamos procurá-la.
Tudo certo?
723
00:55:29,840 --> 00:55:31,480
Ei, não acelere...
724
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
Você quer fazer isso?
725
00:55:38,560 --> 00:55:39,600
Eu voltarei à noite.
726
00:55:42,320 --> 00:55:43,520
- Senhor...
- Sim?
727
00:55:49,560 --> 00:55:51,360
Você não ama sua irmã?
728
00:55:53,320 --> 00:55:56,040
Você quer matá-la?
729
00:55:56,920 --> 00:55:58,880
Você quer matar não apenas ela,
mas também sua família?
730
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Não, senhor.
731
00:56:04,440 --> 00:56:06,560
Eu fiz muito por você.
732
00:56:07,880 --> 00:56:09,440
Eu te trouxe para casa.
733
00:56:10,000 --> 00:56:12,840
Eu te fiz a menina dos meus olhos.
Eu te tratei como uma criança.
734
00:56:15,440 --> 00:56:17,800
Agora ela está me
apunhalando pelas costas.
735
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
Estou muito magoado.
736
00:56:22,880 --> 00:56:24,000
Muito.
737
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
Eu sou um bom homem.
738
00:56:37,520 --> 00:56:40,080
- Eu não sou um homem mau.
- Não... Por favor, não...
739
00:56:40,160 --> 00:56:43,560
- Eu sou um bom homem.
- Não, por favor...
740
00:56:46,240 --> 00:56:48,600
- Senhor, não...
- Lá...
741
00:56:48,640 --> 00:56:51,960
Quem está salvando
você do mundo infernal?
742
00:56:53,320 --> 00:56:55,600
- Madhuri, por favor, diga a ele...
- Quem está te salvando?
743
00:56:56,200 --> 00:56:57,520
Me diga!
744
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
Me diga! Quem está
salvando você desse mundo?
745
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
Eu não vou cometer o
mesmo erro novamente.
746
00:57:03,560 --> 00:57:06,480
Você, por favor...
747
00:57:08,320 --> 00:57:09,760
Madhuri...
748
00:57:25,160 --> 00:57:27,000
O senhor me pediu para
jogar fora, mas...
749
00:57:31,160 --> 00:57:33,560
Isso não é para ser jogado fora.
750
00:57:34,400 --> 00:57:36,600
É da minha irmã Preeti.
751
00:57:37,320 --> 00:57:38,240
Ouça...
752
00:57:39,120 --> 00:57:40,600
Se você seguir todas as regras
753
00:57:40,800 --> 00:57:43,760
Vou pedir ao senhor para deixá-la
encontrá-la por dois minutos.
754
00:57:46,800 --> 00:57:47,720
Mesmo?
755
00:57:52,400 --> 00:57:53,320
Sabe,
756
00:57:53,720 --> 00:57:55,080
quando eu era muito jovem
757
00:57:55,120 --> 00:57:59,080
minha irmã e eu iríamos
secretamente ao cinema.
758
00:58:00,680 --> 00:58:03,240
Ao voltar para casa,
criavámos toda a história
759
00:58:03,560 --> 00:58:04,960
antes de nosso pai chegar.
760
00:58:09,960 --> 00:58:11,800
Você também precisa pensar que
tudo isso é apenas um filme.
761
00:58:14,120 --> 00:58:16,600
Um filme tem que
chegar ao fim, certo?
762
00:58:30,520 --> 00:58:32,080
As garotas estão prontas.
763
00:58:34,640 --> 00:58:38,160
Ei, cara chinês,
não tente me enganar.
764
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
O acordo foi acordado.
765
00:58:40,600 --> 00:58:42,080
Você vai enviar
o dinheiro ou não?
766
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Não.
767
00:58:46,480 --> 00:58:48,480
Sem dinheiro, sem garotas.
768
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
OK?
769
00:58:59,360 --> 00:59:01,240
Quem é?
770
00:59:01,960 --> 00:59:02,880
Hein?
771
00:59:04,440 --> 00:59:06,200
Qual é o seu nome?
772
00:59:08,920 --> 00:59:10,960
Você está muito diferente hoje!
773
00:59:14,640 --> 00:59:15,680
Você está bonita.
774
00:59:24,960 --> 00:59:26,240
Ei, o que aconteceu?
775
00:59:26,520 --> 00:59:28,320
- Ei, Sunita...
- Sim? - Ei.
776
00:59:28,520 --> 00:59:30,320
- Você ainda não está pronta?
- Ei... Sunita! Onde está você?
777
00:59:30,360 --> 00:59:31,360
- Faça isso.
- Me dê um pouco de kohl.
778
00:59:31,440 --> 00:59:32,560
Você viu Madhuri?
779
00:59:32,600 --> 00:59:34,360
Ei, prostituta, eu não vi.
Dá o fora!
780
00:59:35,320 --> 00:59:36,840
Sim, eu... vamos...
781
00:59:38,520 --> 00:59:41,040
Puxou minha mão
782
00:59:42,840 --> 00:59:44,160
Você sabe onde está Madhuri?
783
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
Ela se foi.
784
00:59:52,880 --> 00:59:54,320
- O que você está dizendo...
- Sim.
785
00:59:56,080 --> 00:59:57,000
Quer um trago?
786
00:59:57,400 --> 00:59:58,320
Não.
787
01:00:00,520 --> 01:00:01,480
Sabe,
788
01:00:03,160 --> 01:00:05,320
Todos os dias,
Teja diz: "Eu te amo".
789
01:00:06,600 --> 01:00:09,520
Ele continua repetindo
que ele me ama.
790
01:00:11,680 --> 01:00:13,440
Você sabe por que eu o chamo
por um nome específico?
791
01:00:15,440 --> 01:00:21,440
Fixando seu olhar em algum
lugar, mas olhando outro lugar!
792
01:00:28,160 --> 01:00:30,000
O bastardo diz que ele
não vai usar camisinha.
793
01:00:30,040 --> 01:00:33,040
"Nossos corpos devem se esfregar
um no outro, Rashmi!"
794
01:00:40,080 --> 01:00:41,680
Ele te ama?
795
01:00:43,320 --> 01:00:44,400
Isso é o que ele diz.
796
01:00:50,040 --> 01:00:51,720
Ele vai te levar embora daqui?
797
01:00:52,000 --> 01:00:52,960
Ei.
798
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
O que você quer dizer com isso?
799
01:00:55,600 --> 01:00:57,200
Eu posso deixar este lugar
quando eu quiser.
800
01:00:57,600 --> 01:00:58,560
Mesmo?
801
01:00:58,600 --> 01:00:59,920
Mesmo.
802
01:01:02,800 --> 01:01:04,200
Mas aonde eu vou?
803
01:01:04,680 --> 01:01:05,760
Para casa.
804
01:01:08,240 --> 01:01:10,560
Pessoas como nós são
deserdadas por nossas famílias.
805
01:01:15,120 --> 01:01:17,000
Mas minha família não é assim.
806
01:01:17,680 --> 01:01:21,040
Nem meus parentes
distantes falam comigo.
807
01:01:21,920 --> 01:01:23,520
Eu sou um insulto para eles.
808
01:01:24,880 --> 01:01:27,080
Para onde iremos, se não para casa?
809
01:01:27,360 --> 01:01:29,040
Oh, garotinha.
810
01:01:30,600 --> 01:01:33,560
Nós estamos mortas para
eles há muito tempo.
811
01:01:34,840 --> 01:01:37,440
Tudo o que podemos fazer é fazer
o melhor dessas pessoas infernais.
812
01:01:51,280 --> 01:01:53,480
Eu fugi e me casei
com meu amante.
813
01:01:55,000 --> 01:01:58,560
A única família que
eu tinha era meu filho.
814
01:01:58,960 --> 01:02:01,040
Meu marido se
casou com outra pessoa.
815
01:02:01,080 --> 01:02:02,760
Eu não concordei com isso.
816
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Então, ele levou o nosso filho.
E me vendeu
817
01:02:07,600 --> 01:02:08,840
para este inferno.
818
01:02:15,400 --> 01:02:16,920
Então, me diga, minha querida...
819
01:02:18,200 --> 01:02:19,360
Onde nós vamos?
820
01:02:20,880 --> 01:02:21,760
Hein?
821
01:02:22,920 --> 01:02:27,320
Om, paz.
822
01:02:29,920 --> 01:02:32,160
- Paz.
- Como está tudo, senhora?
823
01:02:32,320 --> 01:02:33,720
Ei, Sr. Deepak!
824
01:02:33,920 --> 01:02:35,600
- Como você está?
- Estou bem.
825
01:02:35,720 --> 01:02:36,800
Asha.
826
01:02:36,920 --> 01:02:38,200
Não. Asha não.
827
01:02:38,360 --> 01:02:39,680
Eu quero alguém novo hoje.
828
01:02:39,800 --> 01:02:41,080
Claro, faça a sua escolha.
829
01:02:41,320 --> 01:02:44,480
Katrina, Meethi, Priyanka,
Sonu, Rashmi, Deepika...
830
01:02:44,520 --> 01:02:46,000
Levantem-se, todas vocês.
O que você está fazendo?
831
01:02:48,160 --> 01:02:49,280
Faça sua escolha.
832
01:02:49,880 --> 01:02:51,920
Havia mais uma...
Eu a vi outro dia.
833
01:02:51,960 --> 01:02:52,960
Ela era uma garota escura.
834
01:02:53,120 --> 01:02:54,960
- Ela era jovem.
- Entendo...
835
01:02:55,080 --> 01:02:56,720
De alguma forma,
você tem que vê-la.
836
01:02:56,760 --> 01:02:58,760
- Você não pode machucá-la, ok?
- Sim, eu sei.
837
01:03:00,080 --> 01:03:01,200
Sonia.
838
01:03:01,480 --> 01:03:02,760
Sonia.
839
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
É ela, certo?
840
01:03:17,560 --> 01:03:19,040
Oh, não, escute, Sonia.
841
01:03:19,680 --> 01:03:20,640
Desculpe.
842
01:03:23,560 --> 01:03:25,000
Não fique assustada.
Nada vai acontecer.
843
01:03:26,640 --> 01:03:27,680
Quantos anos você tem?
844
01:03:29,360 --> 01:03:30,400
Eu tenho 17 anos.
845
01:03:30,880 --> 01:03:32,520
Eles forçaram você a fazer isso?
846
01:03:34,320 --> 01:03:35,440
Eu sou Manish.
847
01:03:36,280 --> 01:03:37,960
Eu dirijo uma organização
848
01:03:38,440 --> 01:03:40,960
que ajuda garotas como você
a sair de lugares assim.
849
01:03:41,440 --> 01:03:43,280
Tem aquela jovem
garota, Asha, certo?
850
01:03:43,840 --> 01:03:45,920
Ela tem pele clara
e estava sentada ali...
851
01:03:47,840 --> 01:03:49,200
Estamos ajudando ela também.
852
01:03:52,280 --> 01:03:53,880
Por favor sente-se.
Eu só quero falar com você.
853
01:04:09,920 --> 01:04:10,960
Sonia.
854
01:04:13,120 --> 01:04:14,960
O cliente ficou
muito feliz com você.
855
01:04:15,800 --> 01:04:16,960
O que aconteceu com você?
856
01:04:19,720 --> 01:04:20,800
Eu tenho uma coisa pra você.
857
01:04:22,720 --> 01:04:23,720
Coma.
858
01:04:24,880 --> 01:04:26,760
Nada vai mudar, mas...
859
01:04:34,520 --> 01:04:35,920
Pendure todas as roupas.
860
01:04:38,320 --> 01:04:39,600
Que a cadela simplesmente morra!
861
01:05:00,320 --> 01:05:01,480
Você pode entrar.
862
01:05:02,560 --> 01:05:04,600
Licença. Você pode entrar.
863
01:05:07,760 --> 01:05:11,320
Pode ser controlado com ART,
mas não pode ser curado.
864
01:05:11,680 --> 01:05:15,040
Agora, você terá que fazer todos os
seus clientes usar preservativos.
865
01:05:16,680 --> 01:05:18,520
Deixe todos os bastardos morrerem!
866
01:05:19,960 --> 01:05:21,400
Não perca a esperança, Madhuri.
867
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Você tem um longo
caminho a percorrer.
868
01:05:42,520 --> 01:05:45,960
Você me beliscou
869
01:05:46,000 --> 01:05:50,320
Você me beliscou aqui e ali
870
01:05:50,360 --> 01:05:53,520
Eu sou louca. Eu estou
com raiva de você
871
01:05:53,560 --> 01:05:56,920
Venha, apazigua-me, ó amado
872
01:05:57,000 --> 01:05:59,040
Ei, tire isso.
873
01:05:59,120 --> 01:06:00,640
- Tire.
- O que aconteceu?
874
01:06:00,920 --> 01:06:02,320
Tire. Venha, tire.
875
01:06:03,040 --> 01:06:05,000
Não.
Eu sou menos que sua irmã?
876
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
Ei, saia.
877
01:06:06,960 --> 01:06:08,000
Espere, tire!
878
01:06:08,040 --> 01:06:10,240
Ei... Tem asas de ouro?
879
01:06:11,240 --> 01:06:12,320
Você está removendo ou não?
880
01:06:12,360 --> 01:06:16,120
- Eu vou te mostrar.
- Quieta... O que é?
881
01:06:16,200 --> 01:06:17,400
Você é uma prostituta como nós.
882
01:06:17,600 --> 01:06:20,040
O que você é? Uma prostituta.
883
01:06:20,080 --> 01:06:21,680
Uma prostituta.
Uma prostituta!
884
01:06:24,800 --> 01:06:26,440
Ela não é como você.
885
01:06:27,960 --> 01:06:28,960
O que você disse?
886
01:06:29,440 --> 01:06:32,080
- Ela não é como você...
- Eu vou te dar um tapa.
887
01:06:43,480 --> 01:06:44,560
Mas você está aqui.
888
01:06:47,600 --> 01:06:49,560
Em breve, você se tornará
uma de nós.
889
01:06:50,480 --> 01:06:51,520
Vai ser divertido.
890
01:06:55,360 --> 01:06:56,320
Pegue.
891
01:06:56,920 --> 01:06:57,800
Pegue.
892
01:07:01,360 --> 01:07:02,440
O que aconteceu?
893
01:07:03,280 --> 01:07:05,080
Ok, aceite, é seu.
894
01:07:06,080 --> 01:07:06,960
Pegue...
895
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
Este é o seu lugar,
sua puta maldita!
896
01:07:12,480 --> 01:07:14,880
Você não é diferente de nós.
Você não é melhor que nós!
897
01:07:15,720 --> 01:07:16,760
Entendido?
898
01:07:17,760 --> 01:07:18,920
Dá o fora!
899
01:07:19,200 --> 01:07:20,440
Dá o fora!
900
01:07:20,480 --> 01:07:22,080
Vai! Dá o fora!
901
01:07:22,600 --> 01:07:24,080
Puta maldita!
902
01:07:25,040 --> 01:07:26,480
Cadela maldita.
903
01:08:14,960 --> 01:08:16,120
O que é isso?
Que número é esse?
904
01:08:17,640 --> 01:08:20,480
Se você for como cliente,
você vai saber
905
01:08:21,200 --> 01:08:22,600
em que prédio Preeti está.
906
01:08:42,160 --> 01:08:43,760
- Senhor...
- Sim?
907
01:08:44,960 --> 01:08:46,120
Bem..
908
01:08:46,360 --> 01:08:48,760
- Bem, sabe Sonia...
- Sim?
909
01:08:49,320 --> 01:08:50,840
Ela está subindo muito alto.
910
01:08:52,240 --> 01:08:54,160
Ela acha que é da realeza.
911
01:08:55,480 --> 01:08:56,600
Por que você está preocupada?
912
01:08:58,440 --> 01:08:59,440
Eu estou aqui.
913
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Por que eu deveria me preocupar?
914
01:09:07,240 --> 01:09:08,160
Senhor...
915
01:09:08,920 --> 01:09:11,200
É hora de lutar.
916
01:09:17,280 --> 01:09:18,920
Sonia é uma encrenqueira.
917
01:09:21,400 --> 01:09:22,760
Não se preocupe.
918
01:09:24,560 --> 01:09:25,400
Vá.
919
01:09:27,120 --> 01:09:28,200
Você é uma rainha.
920
01:09:30,800 --> 01:09:33,760
Abdul.
Ele é só um coxo agora
921
01:09:34,320 --> 01:09:36,800
mas se a sua língua for cortada,
ele ficará mudo. Cale-o.
922
01:09:37,080 --> 01:09:38,240
Ela ficou com medo?
923
01:09:40,360 --> 01:09:41,360
- Feliz?
- Sim.
924
01:09:41,400 --> 01:09:42,280
Vai.
925
01:09:44,520 --> 01:09:45,840
Vai.
926
01:09:50,520 --> 01:09:52,680
É preciso encontrar uma cura
para isso por conta própria.
927
01:09:53,280 --> 01:09:54,680
É preciso esquecer as mágoas.
928
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
- Olha... - Senhor...
- Despareça!
929
01:09:56,280 --> 01:09:57,440
Ele realizou os últimos
ritos da criança.
930
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
Ele teve tudo.
931
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
Ele tinha dinheiro, um carro,
um bangalô, uma criança...
932
01:10:01,960 --> 01:10:04,160
Venha, vamos explorar Mumbai.
Vamos.
933
01:10:04,240 --> 01:10:05,240
Vamos lá...
934
01:10:07,640 --> 01:10:08,800
Sente-se atrás.
935
01:10:09,800 --> 01:10:10,960
Venha, entre.
936
01:10:11,000 --> 01:10:11,920
Fique confortável.
937
01:10:13,120 --> 01:10:14,480
Muito bom.
938
01:10:30,360 --> 01:10:32,080
Onde você quer ir?
939
01:10:35,800 --> 01:10:37,920
Escolha qualquer casa
que você quiser.
940
01:10:39,880 --> 01:10:40,840
Será sua.
941
01:10:43,080 --> 01:10:44,040
Confie em mim.
942
01:10:46,040 --> 01:10:47,200
Eu não estou brincando.
943
01:11:06,520 --> 01:11:08,760
- O que...
- Vamos lá. Venha comigo.
944
01:11:23,080 --> 01:11:24,120
Preeti!
945
01:11:25,840 --> 01:11:26,960
Preeti!
946
01:11:27,320 --> 01:11:29,080
Vá embora! Saia!
947
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
Preeti, olha...
948
01:11:36,000 --> 01:11:37,760
Quem é você? Saia!
949
01:11:40,200 --> 01:11:42,200
O que aconteceu com você, Preeti?
Sou eu.
950
01:11:42,800 --> 01:11:44,920
Sonia, sua irmã.
951
01:11:45,040 --> 01:11:47,680
O que eu fiz? Eu sou
sua irmã, Preeti.
952
01:11:49,040 --> 01:11:50,080
O que aconteceu com você?
953
01:11:51,280 --> 01:11:52,720
Você está bem?
954
01:11:53,960 --> 01:11:54,880
Você está bem?
955
01:11:58,080 --> 01:12:00,000
"Nós vimos um policial".
956
01:12:04,840 --> 01:12:06,000
Um policial...
957
01:12:08,320 --> 01:12:10,240
"Nós vimos um policial..."
958
01:12:10,800 --> 01:12:12,080
Você se lembra disto?
959
01:12:12,680 --> 01:12:13,640
Você se lembra disto?
960
01:12:13,880 --> 01:12:15,160
Olhe para mim..
961
01:12:15,200 --> 01:12:17,880
Olhe para mim. Eu sou
sua irmã, Sonia.
962
01:12:22,560 --> 01:12:23,760
Não. Não chore.
963
01:12:25,720 --> 01:12:27,080
Nós vamos embora daqui.
964
01:12:27,120 --> 01:12:29,320
Não chore. Tudo...
Tudo ficará bem.
965
01:12:29,880 --> 01:12:34,280
Isto é tudo culpa sua! Isso
é tudo culpa sua, Sonia!
966
01:12:34,960 --> 01:12:36,160
Tudo.
967
01:12:36,200 --> 01:12:38,360
- Não.
- Você precisa ir. Você precisa ir!
968
01:12:38,400 --> 01:12:39,720
Preeti, olhe... eu estou aqui.
969
01:12:39,760 --> 01:12:40,680
Tudo vai ficar bem.
970
01:12:40,720 --> 01:12:42,320
Eu vou consertar tudo.
971
01:12:42,400 --> 01:12:46,120
Você sabia que o
pai ia me vender!
972
01:12:46,520 --> 01:12:49,080
Você não me contou
isso nem uma vez!
973
01:12:49,200 --> 01:12:51,680
Não. Não, eu
não sabia, Preeti.
974
01:12:51,720 --> 01:12:53,120
Você tem que ir!
975
01:12:53,160 --> 01:12:55,760
Eu não sabia de nada.
Se eu soubesse disso
976
01:12:55,800 --> 01:12:58,320
Eu não deixaria você ir.
Eu fui lá.
977
01:12:58,680 --> 01:13:00,600
Eu não sabia.
Olha para mim...
978
01:13:00,640 --> 01:13:03,600
Você tinha inveja de mim.
979
01:13:04,200 --> 01:13:06,240
Você sempre teve inveja de mim.
980
01:13:08,200 --> 01:13:09,240
Saia.
981
01:13:10,760 --> 01:13:12,160
Saia! Saia do carro!
982
01:13:16,000 --> 01:13:18,760
Eu não quero ver seu rosto!
Eu não quero olhar para você!
983
01:13:20,040 --> 01:13:21,160
Vá embora!
984
01:13:22,160 --> 01:13:23,640
Onde você está hoje...
985
01:13:24,040 --> 01:13:26,480
Onde quer que você esteja...
Você merece estar lá.
986
01:13:26,840 --> 01:13:28,000
Morra lá.
987
01:13:28,040 --> 01:13:30,160
- Vamos. - Você entendeu? Saia!
- Vamos.
988
01:13:30,200 --> 01:13:31,120
Vá embora!
989
01:13:31,160 --> 01:13:33,880
Vamos...
990
01:13:33,960 --> 01:13:36,680
- Vamos lá. - Não.
- Vamos lá.
991
01:13:37,680 --> 01:13:39,720
- Vamos lá.
- Deixe-me falar com ela...
992
01:13:39,760 --> 01:13:42,080
Nós voltaremos amanhã.
Vamos voltar.
993
01:13:42,120 --> 01:13:43,480
Por favor, deixe-me falar com ela.
994
01:13:44,520 --> 01:13:46,480
Ei, me dê a pílula.
995
01:13:52,600 --> 01:13:54,440
- Nós voltaremos amanhã.
- Preeti...
996
01:13:54,480 --> 01:13:56,360
Preeti, eu não tenho
inveja de você.
997
01:13:56,400 --> 01:13:59,040
- Eu não estou com inveja de você...
- Vá.
998
01:13:59,920 --> 01:14:01,800
Eu quero falar com ela...
999
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
Eu não estou com inveja de você.
1000
01:14:04,360 --> 01:14:05,560
Preeti!
1001
01:14:06,880 --> 01:14:09,520
Eu não estou com inveja de você.
1002
01:14:10,480 --> 01:14:12,160
Nossos entes queridos se
tornam estranhos
1003
01:14:13,360 --> 01:14:15,280
e estranhos se tornam família.
1004
01:14:19,920 --> 01:14:21,920
Esta é a vida.
1005
01:14:24,600 --> 01:14:25,880
Não se preocupe.
1006
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
Deixe-me cuidar de você.
1007
01:14:36,200 --> 01:14:37,600
Tudo vai ficar bem.
1008
01:14:39,840 --> 01:14:40,840
Se Deus está disposto.
1009
01:14:41,680 --> 01:14:43,680
Eu não estou com inveja de você.
1010
01:14:45,320 --> 01:14:47,000
Eu não estou com inveja de você.
1011
01:14:49,160 --> 01:14:51,760
Eu lhe disse que vai
custar cerca de Rs. 2.000.
1012
01:14:52,200 --> 01:14:53,440
Você vem amanhã, não é?
1013
01:15:01,640 --> 01:15:02,560
O quê?
1014
01:15:09,120 --> 01:15:10,120
Você quer ela?
1015
01:15:13,200 --> 01:15:14,320
Qual é o preço dela?
1016
01:15:16,080 --> 01:15:17,160
Um cigarro.
1017
01:15:25,280 --> 01:15:27,920
Bastardo, ela não deve
perder a virgindade.
1018
01:15:30,120 --> 01:15:31,880
Você só pode fazer por trás.
1019
01:15:34,240 --> 01:15:35,240
Me diga.
1020
01:15:35,640 --> 01:15:36,760
Não!
1021
01:15:54,520 --> 01:15:57,000
Sonia.
1022
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
Sonia.
1023
01:15:59,760 --> 01:16:00,820
Sonia.
1024
01:16:00,920 --> 01:16:02,940
Sonia.
1025
01:16:03,040 --> 01:16:05,120
Sonia.
1026
01:16:05,160 --> 01:16:07,640
- Sonia. - Sua irmã está com você.
- Sonia.
1027
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
- OK?
- Sonia.
1028
01:16:10,000 --> 01:16:12,280
Sonia.
1029
01:16:12,380 --> 01:16:13,560
Sonia.
1030
01:16:13,600 --> 01:16:16,120
- Sua Rashmi.
- Sonia.
1031
01:16:16,200 --> 01:16:17,310
Sonia.
1032
01:16:17,410 --> 01:16:18,680
Sonia.
1033
01:16:20,760 --> 01:16:21,760
Sonia!
1034
01:16:28,080 --> 01:16:29,000
OK.
1035
01:16:30,240 --> 01:16:32,000
- Você terminou?
- Fixado.
1036
01:16:34,280 --> 01:16:35,240
Festa!
1037
01:16:41,240 --> 01:16:42,200
O quê mais?
1038
01:16:43,480 --> 01:16:45,040
A polícia está atrás de você?
1039
01:17:25,280 --> 01:17:26,280
Levante-se!
1040
01:17:26,880 --> 01:17:30,360
Sua puta! Você quer me matar?
1041
01:17:31,160 --> 01:17:32,400
Você quer me matar?
1042
01:17:38,960 --> 01:17:40,160
Do que você está com medo?
1043
01:17:50,280 --> 01:17:52,200
Vou te matar. Voce entendeu?
1044
01:17:54,640 --> 01:17:55,800
Eu vou cortar sua garganta.
1045
01:18:06,280 --> 01:18:07,240
Olá!
1046
01:18:08,000 --> 01:18:09,960
- Abra a porta!
- Abra a porta!
1047
01:18:10,880 --> 01:18:13,040
- Quem é você?
- Abra a porta...
1048
01:18:13,080 --> 01:18:14,940
Bunty, cuide deles!
A polícia está aqui!
1049
01:18:14,980 --> 01:18:15,750
Olá, senhor.
1050
01:18:15,776 --> 01:18:16,560
Você pode me cumprimentar
mais tarde.
1051
01:18:16,586 --> 01:18:17,320
Levante-se.
1052
01:18:17,460 --> 01:18:18,200
- É um ataque.
- Senhor!
1053
01:18:18,640 --> 01:18:20,240
Senhor, os cachorros...
Os cachorros estão aqui.
1054
01:18:20,280 --> 01:18:22,240
É um ataque, senhor... Por
favor, lide com a situação.
1055
01:18:24,040 --> 01:18:25,560
- Que diabos...
- Nós temos ordens estritas...
1056
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
- Onde está a chave?
- Deixe-me trazer a chave.
1057
01:18:28,160 --> 01:18:29,520
Não banque o esperto comigo!
Eu vou te colocar na cadeia.
1058
01:18:29,560 --> 01:18:30,800
- O que você está dizendo...
- Eu vou te prender!
1059
01:18:30,840 --> 01:18:32,800
- Eu encontrei a chave. - Abra!
- Eu vou abrir imediatamente.
1060
01:18:32,840 --> 01:18:33,800
Aqui está.
1061
01:18:34,200 --> 01:18:36,120
- Eu abrir...
- Senhor!
1062
01:18:36,800 --> 01:18:38,920
- Senhor, leve-os para cima.
- OK..
1063
01:18:38,960 --> 01:18:40,400
- Suba as escadas.
- A polícia invadiu o local.
1064
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Levante-se... Feche a porta.
1065
01:18:42,320 --> 01:18:43,560
- Levante-se... Feche a porta.
- Pushpa!
1066
01:18:43,600 --> 01:18:45,760
Os bastardos effing...
1067
01:18:45,840 --> 01:18:47,160
- Os bastardos nem nos informaram.
- O que aconteceu?
1068
01:18:47,200 --> 01:18:48,400
- Bunty?
- Bastados da porra...
1069
01:18:48,920 --> 01:18:50,200
- Ei, saia.
- Senhor... O que você é...
1070
01:18:50,320 --> 01:18:52,480
- Senhor... - Ande!
- O que está acontecendo.
1071
01:18:52,520 --> 01:18:53,720
Chega pra lá.
1072
01:18:54,160 --> 01:18:55,520
Esconda Sonia e Asha.
1073
01:18:59,560 --> 01:19:01,720
Eu não vou poupar você.
1074
01:19:01,880 --> 01:19:02,760
Levante-se.
1075
01:19:09,880 --> 01:19:11,240
- Sonia, vamos embora.
- O que...
1076
01:19:11,280 --> 01:19:12,840
O que é todo esse caos?
1077
01:19:18,480 --> 01:19:19,760
Entre. Entre!
1078
01:19:20,440 --> 01:19:23,000
Vamos! Vamos.
1079
01:19:29,120 --> 01:19:31,600
Tambe, onde você está?
1080
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
A polícia invadiu o local.
1081
01:19:35,000 --> 01:19:36,760
Seu bastardo...
Que diabos é isso?
1082
01:19:38,760 --> 01:19:40,720
- Havia uma garota aqui.
- O que aconteceu? - Quem é você?
1083
01:19:40,760 --> 01:19:42,320
- O que aconteceu?
- Você tem
1084
01:19:42,360 --> 01:19:43,720
mantido duas
menores aqui, duas meninas.
1085
01:19:43,760 --> 01:19:45,320
Não há garotas aqui.
1086
01:19:45,360 --> 01:19:47,120
- Há mulheres...
- Tudo bem. Vamos verificar, então.
1087
01:19:47,160 --> 01:19:49,480
Senhora, eu faço negócios.
Eu administro um negócio.
1088
01:19:49,600 --> 01:19:50,960
Eu possuo um bar do
outro lado da estrada.
1089
01:19:51,000 --> 01:19:52,240
Ei! Fique quieto.
1090
01:19:52,400 --> 01:19:53,600
Estamos verificando o lugar.
1091
01:19:53,640 --> 01:19:55,760
- Vamos procurar no lugar! Entendeu?
- Eu não estou parando você.
1092
01:19:55,800 --> 01:19:56,640
Vamos.
1093
01:19:57,400 --> 01:19:58,920
- Venha... Você também.
- Vamos.
1094
01:20:04,320 --> 01:20:05,400
Sonia!
1095
01:20:07,800 --> 01:20:08,720
Asha!
1096
01:20:10,800 --> 01:20:11,840
Sonia?
1097
01:20:13,800 --> 01:20:14,760
Sonia!
1098
01:20:19,640 --> 01:20:20,600
Asha!
1099
01:20:22,000 --> 01:20:23,120
Não há nada aqui.
1100
01:20:25,320 --> 01:20:26,320
Sonia!
1101
01:20:31,240 --> 01:20:33,320
O negócio acabou de ficar...
1102
01:20:33,360 --> 01:20:35,920
- Ei, fique quieto!
- Isso é ilegal.
1103
01:20:35,960 --> 01:20:38,120
Nós vamos saber como legalmente
você está trabalhando.
1104
01:20:40,680 --> 01:20:42,240
Por que você está sorrindo?
1105
01:20:43,000 --> 01:20:44,400
Sr. Manish.
1106
01:20:46,200 --> 01:20:48,080
Sr. Manish.
1107
01:20:50,800 --> 01:20:51,760
Asha!
1108
01:20:53,160 --> 01:20:54,280
Me salve.
1109
01:20:58,160 --> 01:20:59,360
Sonia!
- Aqui.
1110
01:21:00,120 --> 01:21:01,080
Asha!
1111
01:21:02,200 --> 01:21:03,640
Onde você vai? Asha!
1112
01:21:04,280 --> 01:21:05,240
Asha!
1113
01:21:05,880 --> 01:21:06,840
Asha!
1114
01:21:07,120 --> 01:21:10,280
- Sr. Manish.
- Vamos. Nada aconteceu.
1115
01:21:10,480 --> 01:21:12,800
Venha. Saia... vamos.
Devagar.
1116
01:21:13,200 --> 01:21:14,800
- Não tenha medo.
- Senhor.
1117
01:21:15,560 --> 01:21:16,960
Vamos! Vamos.
1118
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
OK?
1119
01:21:18,720 --> 01:21:19,760
Quase pronto...
1120
01:21:21,120 --> 01:21:22,600
- Leve ela embora...
- Sonia!
1121
01:21:22,680 --> 01:21:24,080
- Está tudo bem... Leve-a embora.
- Sonia!
1122
01:21:24,240 --> 01:21:25,280
Sonia.
1123
01:21:26,520 --> 01:21:27,480
Sonia!
1124
01:21:28,000 --> 01:21:29,400
- Sim.
- Saia.
1125
01:21:29,480 --> 01:21:31,680
- Sonia. - Eles vão trazer Sonia,
querida. Vamos lá.
1126
01:21:34,000 --> 01:21:34,960
Sonia!
1127
01:21:36,640 --> 01:21:37,560
Sonia!
1128
01:21:38,480 --> 01:21:39,840
- O que está acontecendo aqui?
- Esconda-as...
1129
01:21:39,880 --> 01:21:40,920
- Sonia.
- Ei.
1130
01:21:40,960 --> 01:21:42,040
- Você checou tudo?
- Sim, senhor.
1131
01:21:42,120 --> 01:21:43,720
- Saia deste lugar.
- Senhor, estamos checando.
1132
01:21:43,760 --> 01:21:45,240
O que está acontecendo?
Ei, saia.
1133
01:21:45,280 --> 01:21:47,000
- Saia!
- Só um segundo.
1134
01:21:47,040 --> 01:21:49,440
Sonia.
- Saia. Saia!
1135
01:21:49,480 --> 01:21:51,680
- Me dê sua mão...
- Ei, saia... - Sonia...
1136
01:21:51,720 --> 01:21:53,480
- Sonia!
- Ei, saia!
1137
01:21:53,520 --> 01:21:55,040
- Saia! Vamos!
- Senhor.
1138
01:21:55,760 --> 01:21:57,360
- Senhor, ela é apenas uma criança...
- Cale a boca!
1139
01:21:57,400 --> 01:21:59,280
- Me solte!
- Você terminou aqui!
1140
01:21:59,320 --> 01:22:01,720
- Ei...
- Você levou uma garota daqui, certo?
1141
01:22:01,760 --> 01:22:02,760
Não há outra garota.
1142
01:22:03,040 --> 01:22:04,840
- Esta é a minha área.
- Ei, ela precisa de ajuda...
1143
01:22:04,880 --> 01:22:06,600
- Esta é a minha área. Saia!
- Ela está lá...
1144
01:22:06,640 --> 01:22:07,680
- Leve ele.
- Ela está dentro, senhor.
1145
01:22:07,720 --> 01:22:09,080
- Leve-o embora!
- Ela é uma criança, senhor!
1146
01:22:09,320 --> 01:22:10,720
- Leve-o embora!
- O que você está fazendo? - Ouça...
1147
01:22:10,880 --> 01:22:12,120
Há uma criança lá!
1148
01:22:16,160 --> 01:22:17,400
Todos vocês estão nisso.
1149
01:22:17,440 --> 01:22:19,240
- O que você disse?
- Todos vocês estão nisso.
1150
01:22:19,320 --> 01:22:20,440
- É mesmo?
- Deixe estar...
1151
01:22:21,960 --> 01:22:24,280
O que eu disse-lhe?
Eu sou um homem de negócios.
1152
01:22:25,040 --> 01:22:26,400
Eu faço negócios.
1153
01:22:27,200 --> 01:22:28,600
Quem te deu o direito
1154
01:22:28,880 --> 01:22:32,320
de prejudicar meu negócio?
1155
01:22:33,240 --> 01:22:35,320
- Agora, fale decentemente...
- Senhor.
1156
01:22:35,360 --> 01:22:37,040
Ei, o que você está fazendo?
1157
01:22:37,080 --> 01:22:39,680
Senhor, pare...
1158
01:22:39,800 --> 01:22:40,880
Ei, leve-o embora!
1159
01:22:41,520 --> 01:22:44,000
- Leve-o embora.
- Eu vou lidar com ele.
1160
01:23:01,160 --> 01:23:02,600
Alguém se queixou
de nós sobre isso.
1161
01:23:06,920 --> 01:23:07,920
Madhuri.
1162
01:23:10,400 --> 01:23:11,320
Madhuri.
1163
01:23:15,320 --> 01:23:16,240
Madhuri!
1164
01:23:19,920 --> 01:23:20,840
Madhuri.
1165
01:23:21,240 --> 01:23:23,720
O que você está fazendo?
1166
01:23:27,120 --> 01:23:28,000
O que você está fazendo?
1167
01:23:29,480 --> 01:23:30,360
Hein?
1168
01:23:34,560 --> 01:23:35,520
Me dê isto.
1169
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
Me mata.
1170
01:23:42,160 --> 01:23:43,880
Você me deve.
1171
01:23:44,600 --> 01:23:45,680
Lixo!
1172
01:23:47,800 --> 01:23:52,040
Olha, eles levaram Preeti com eles.
1173
01:23:54,280 --> 01:23:56,160
Depois Asha, quantas restam?
1174
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
Faça a conta.
1175
01:24:00,200 --> 01:24:01,960
Não, senhor.
1176
01:24:03,440 --> 01:24:04,600
Isso não é verdade.
1177
01:24:05,680 --> 01:24:07,520
Eu preciso continuar o meu negócio.
1178
01:24:08,080 --> 01:24:10,120
Por favor não me mande.
Estou doente.
1179
01:24:10,200 --> 01:24:11,880
Por favor, não me mande.
1180
01:24:12,320 --> 01:24:13,240
Por favor.
1181
01:24:13,840 --> 01:24:16,480
Faizal, por favor.
1182
01:24:18,160 --> 01:24:19,800
Jeetu.
1183
01:24:21,440 --> 01:24:23,800
Jeetu! Onde diabos ele está?
1184
01:24:27,160 --> 01:24:29,000
Jeetu! Faizal!
1185
01:24:31,960 --> 01:24:36,560
Ei, vamos. Vamos!
1186
01:24:40,400 --> 01:24:41,760
Você vai morrer, seu bastardo.
1187
01:24:53,680 --> 01:24:54,680
Sonia.
1188
01:24:58,760 --> 01:25:00,640
Eles levaram sua irmã embora.
1189
01:25:43,055 --> 01:25:45,055
TERMINAL DE CONTÊINER FST
32 KM FORA DE MUMBAI
1190
01:25:45,880 --> 01:25:47,720
Você não tem que se preocupar.
1191
01:25:48,280 --> 01:25:51,600
Há muita comida aqui.
1192
01:25:51,640 --> 01:25:53,360
E nada de bancar o macaco
no no contêiner.
1193
01:25:53,800 --> 01:25:55,040
Você está me ouvindo?
1194
01:25:55,280 --> 01:25:56,800
Guarde sua energia.
1195
01:25:56,840 --> 01:25:58,040
Há um balde lá.
1196
01:25:58,080 --> 01:26:01,040
Você pode usá-lo
como um banheiro.
1197
01:26:01,080 --> 01:26:03,120
Gritar aqui é inútil.
1198
01:26:03,160 --> 01:26:05,320
Você está cercada por
12.000 contêineres.
1199
01:26:05,360 --> 01:26:06,800
Ninguém será capaz
de ouvir nada.
1200
01:26:08,480 --> 01:26:10,160
Você precisa cuidar de si mesma.
1201
01:26:25,520 --> 01:26:26,640
Sonia.
1202
01:26:28,360 --> 01:26:29,360
Sonia.
1203
01:26:31,720 --> 01:26:33,120
Coma alguma coisa.
1204
01:26:36,280 --> 01:26:37,680
Não, não durma.
1205
01:26:39,680 --> 01:26:41,120
Você não pode dormir aqui.
1206
01:26:44,560 --> 01:26:46,080
Coma alguma coisa.
1207
01:26:46,360 --> 01:26:48,800
Eu nao quero comer.
Eu não quero me levantar.
1208
01:26:51,680 --> 01:26:52,720
Por favor, coma.
1209
01:28:15,240 --> 01:28:17,560
Não, por favor.
1210
01:28:27,480 --> 01:28:28,680
Não.
1211
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
Absolutamente linda.
1212
01:29:26,120 --> 01:29:27,080
Não.
1213
01:29:44,200 --> 01:29:46,520
Me deixe ir.
1214
01:29:53,680 --> 01:29:55,440
Me deixe ir.
1215
01:30:03,120 --> 01:30:06,480
Nós estaremos arruinados.
Tudo está arruinado.
1216
01:30:06,560 --> 01:30:07,720
Sonia! Sonia!
1217
01:30:07,820 --> 01:30:11,560
Sonia! Sonia!
1218
01:30:37,960 --> 01:30:41,320
Em Pushkar, há uma feira
de camelos todos os anos.
1219
01:30:42,520 --> 01:30:44,360
É para lá que estávamos indo.
1220
01:30:44,880 --> 01:30:48,000
Minha família inteira
costumava parar na estação
1221
01:30:48,080 --> 01:30:49,680
apenas por cinco minutos.
1222
01:30:50,560 --> 01:30:53,560
Minha irmã não tinha
comido nada desde a manhã.
1223
01:30:54,520 --> 01:30:56,840
Então, eu comecei a
comprar algo para ela.
1224
01:30:57,360 --> 01:30:58,760
Mas estava tão cheio.
1225
01:30:59,600 --> 01:31:02,200
Eu não consegui encontrar
meu compartimento.
1226
01:31:07,240 --> 01:31:08,920
Foi uma gangue de quatro homens.
1227
01:31:12,680 --> 01:31:14,240
Eles me agarraram.
1228
01:31:14,560 --> 01:31:16,880
Malditos patifes.
1229
01:31:17,760 --> 01:31:19,000
Eu era muito jovem.
1230
01:31:20,000 --> 01:31:21,480
Eu era mais jovem do
que você é agora.
1231
01:31:22,920 --> 01:31:24,880
Quando cheguei a Mumbai.
1232
01:31:26,760 --> 01:31:28,680
Eu costumava encontrar
alguém nobre.
1233
01:31:28,800 --> 01:31:30,760
Quem me salvaria
desses demônios?
1234
01:31:34,880 --> 01:31:36,720
Foi quando encontrei o Faisal.
1235
01:31:38,760 --> 01:31:42,720
Ele se comportava como se
tivesse nascido para nos ajudar.
1236
01:31:44,280 --> 01:31:47,160
Ele falava
conosco como pai.
1237
01:31:49,240 --> 01:31:50,560
Ele cuidou de mim.
1238
01:31:55,600 --> 01:32:00,360
Mas um dia, ele mostrou
seu lado selvagem.
1239
01:32:27,984 --> 01:32:29,984
23 DIAS E 21 HORAS DEPOIS
1240
01:33:02,200 --> 01:33:03,280
Está claro.
1241
01:34:30,520 --> 01:34:31,560
Vá, querida.
1242
01:34:47,560 --> 01:34:48,680
Oi!
1243
01:34:50,360 --> 01:34:51,520
Que bom que você achou.
1244
01:34:54,000 --> 01:34:55,000
Entre, por favor.
1245
01:34:57,960 --> 01:34:59,680
Eu só estava fazendo café.
1246
01:35:02,120 --> 01:35:03,280
Você quer uma xícara de café?
1247
01:35:03,840 --> 01:35:05,680
Eu posso fazer chocolate quente.
1248
01:35:08,800 --> 01:35:11,480
Eu tenho um bar.
Não sei se você bebe álcool.
1249
01:35:11,920 --> 01:35:14,200
- Eu posso te dar algo mais forte.
- O que?
1250
01:35:15,760 --> 01:35:18,000
- Não.
- Você está bem?
1251
01:35:20,160 --> 01:35:21,120
OK!
1252
01:35:22,320 --> 01:35:24,480
Venha, deixe-me mostrar a você.
1253
01:35:27,640 --> 01:35:28,880
Tome cuidado aqui.
1254
01:35:28,920 --> 01:35:31,760
- É um pouco íngreme.
- Não.
1255
01:35:38,080 --> 01:35:40,360
Eu tenho uma piscina. Eu não
sei se você gosta de nadar.
1256
01:35:41,080 --> 01:35:43,600
Esta é a sala de estar,
apenas para passar o tempo.
1257
01:35:47,640 --> 01:35:51,240
Se você quiser ver a varanda...
Há uma bela varanda aqui.
1258
01:35:54,960 --> 01:35:57,320
Lamento que a visão
seja tão ruim.
1259
01:36:15,600 --> 01:36:16,520
O que você acha?
1260
01:36:20,200 --> 01:36:21,320
É tão brilhante.
1261
01:36:25,720 --> 01:36:28,120
A terra está brilhando
mais que o céu.
1262
01:36:34,920 --> 01:36:36,800
Eu sinto muito, eu não...
1263
01:36:42,560 --> 01:36:43,600
Está com frio?
1264
01:36:51,200 --> 01:36:54,880
Você quer ir para dentro?
Há um bom fogo.
1265
01:36:57,880 --> 01:36:59,720
Você parece estar com frio.
1266
01:37:00,440 --> 01:37:01,360
Você parece estar com frio.
1267
01:37:02,760 --> 01:37:03,680
Frio...
1268
01:37:06,480 --> 01:37:08,960
Vamos, vamos para dentro.
1269
01:37:09,880 --> 01:37:10,760
Está bem...
1270
01:37:43,280 --> 01:37:44,360
Minha querida, Sonia.
1271
01:37:44,840 --> 01:37:46,720
Eu tenho procurado por você.
1272
01:37:47,840 --> 01:37:51,800
Eu fui ao mercado em Mumbai,
onde a prostituição acontece.
1273
01:37:53,040 --> 01:37:54,920
Eu não te encontrei
lá como sempre.
1274
01:37:56,000 --> 01:37:57,600
Onde você foi, Sonia?
1275
01:37:58,560 --> 01:38:00,320
Eu sinto sua falta todos os dias.
1276
01:38:01,360 --> 01:38:03,800
Se eu te encontrar,
vou cuidar bem de você.
1277
01:38:04,920 --> 01:38:08,400
- Você é minha borboleta. - Não...
Você não está em apuros.
1278
01:38:08,440 --> 01:38:10,000
Está tudo bem, sente-se.
Eu não me importo.
1279
01:38:10,920 --> 01:38:12,400
Tudo bem, sente-se.
1280
01:38:12,760 --> 01:38:14,120
Eu não sabia que você
mandava e-mail.
1281
01:38:14,760 --> 01:38:16,160
Eu sou um grande e-mailer.
1282
01:38:16,720 --> 01:38:18,360
Sim, e-mail...
1283
01:38:18,400 --> 01:38:20,560
Sim, é incrível, não é?
1284
01:38:21,200 --> 01:38:22,920
Ser capaz de falar com as pessoas
1285
01:38:22,960 --> 01:38:26,120
quando você não está
falando com elas...
1286
01:38:26,960 --> 01:38:29,800
Você pode obter o que quiser
com o clique de um botão.
1287
01:38:29,840 --> 01:38:34,320
É... é foda, é isso que é.
1288
01:38:37,880 --> 01:38:39,000
Você tem um desses?
1289
01:38:43,440 --> 01:38:45,120
Vamos, toda garota
tem um celular.
1290
01:38:45,440 --> 01:38:47,120
Até crianças de 11 anos
1291
01:38:47,880 --> 01:38:49,960
estão enviando pornografia uns
aos outros no ensino médio.
1292
01:38:52,560 --> 01:38:53,840
Você realmente não tem telefone?
1293
01:38:56,880 --> 01:38:58,080
Isto é um problema.
1294
01:39:06,760 --> 01:39:07,680
Olá!
1295
01:39:10,360 --> 01:39:11,720
Você quase sorriu.
1296
01:39:13,400 --> 01:39:15,680
Este é do ano passado.
1297
01:39:16,320 --> 01:39:20,000
Mas ainda tem um ID
de toque que é ótimo.
1298
01:39:20,080 --> 01:39:22,760
Você vai colocar
o seu polegar aqui
1299
01:39:22,800 --> 01:39:24,320
e vai reconhecer sua
impressão do polegar
1300
01:39:24,360 --> 01:39:25,560
e só você poderá
acessar este telefone.
1301
01:39:26,440 --> 01:39:28,120
Eu realmente não preciso disso.
Então...
1302
01:39:29,640 --> 01:39:30,720
Isto é para você.
1303
01:39:32,120 --> 01:39:33,040
Pegue.
1304
01:39:35,000 --> 01:39:35,960
Isto..
1305
01:39:36,280 --> 01:39:37,720
Pegue, é um presente.
1306
01:39:39,360 --> 01:39:40,560
OK!
1307
01:39:51,200 --> 01:39:52,440
Seus amigos estão chegando
em breve.
1308
01:40:24,240 --> 01:40:27,080
- O que você está fazendo?
- Quer ser minha namorada?
1309
01:40:35,000 --> 01:40:35,920
Você está bem?
1310
01:40:47,600 --> 01:40:48,520
Ei!
1311
01:40:51,320 --> 01:40:52,280
Amar.
1312
01:41:44,560 --> 01:41:45,560
Sonia!
1313
01:41:54,960 --> 01:41:55,880
Sonia!
1314
01:42:35,840 --> 01:42:36,800
Ela cortou seu pulso.
1315
01:42:37,280 --> 01:42:38,280
Nós vamos lidar com isso.
1316
01:43:02,000 --> 01:43:02,960
Ei!
1317
01:43:03,480 --> 01:43:04,440
Sonia!
1318
01:43:25,680 --> 01:43:26,840
Alguma coisa?
1319
01:43:26,880 --> 01:43:29,880
Não! Ela não pode estar longe.
Precisamos verificar.
1320
01:44:10,560 --> 01:44:12,000
- Desculpe!
- Tire suas mãos de mim.
1321
01:44:13,480 --> 01:44:14,640
Sinto muito...
1322
01:44:28,160 --> 01:44:29,320
Você está bem?
1323
01:44:58,435 --> 01:45:00,435
CASA DE PROTEÇÃO CAST, LOS ANGELES
1324
01:45:04,960 --> 01:45:08,000
Olá, Sonia. Eu sou a Salma.
1325
01:45:08,920 --> 01:45:12,840
Esta é uma organização sem
fins lucrativos chamada Cast.
1326
01:45:13,160 --> 01:45:15,720
Estamos aqui para ajudar
as meninas na sua situação.
1327
01:45:16,800 --> 01:45:18,920
Sonia, meu nome é Jia.
1328
01:45:19,200 --> 01:45:20,560
O nome dela é Salma.
1329
01:45:21,160 --> 01:45:25,040
Nós trabalhamos para uma ONG.
1330
01:45:25,680 --> 01:45:28,520
Nós trabalhamos com
garotas como você.
1331
01:45:30,000 --> 01:45:31,960
Eu sinto muito que isso
tenha acontecido com você.
1332
01:45:32,200 --> 01:45:35,680
Não foi certo e não é sua culpa.
1333
01:45:35,960 --> 01:45:39,480
O que aconteceu com
você não foi certo.
1334
01:45:40,120 --> 01:45:42,360
Você é uma garota muito
forte e corajosa.
1335
01:45:43,120 --> 01:45:45,760
Você é muito corajosa.
1336
01:45:51,600 --> 01:45:54,360
Você está indo muito bem.
Leve o tempo que precisar.
1337
01:45:55,520 --> 01:45:59,360
Eles queimaram minhas pernas
quando eu não fiz algo
1338
01:45:59,440 --> 01:46:02,040
eles queriam que eu fizesse.
Disseram que machucaram minha mãe.
1339
01:46:02,320 --> 01:46:04,160
Liguei para minha mãe
e disse a ela...
1340
01:46:04,320 --> 01:46:06,480
Quando ela não os escutou
1341
01:46:07,960 --> 01:46:12,520
eles queimavam as pernas dela.
1342
01:46:14,800 --> 01:46:18,720
Isso é muito bom. Quem gostaria
de compartilhar em seguida?
1343
01:46:20,880 --> 01:46:21,880
Sonia!
1344
01:46:35,920 --> 01:46:40,400
Aconteceu tão rápido.
1345
01:46:41,560 --> 01:46:43,120
Aconteceu tão rápido.
1346
01:46:44,560 --> 01:46:46,080
Mas está claro...
1347
01:46:48,760 --> 01:46:50,840
Ela desistiu de sua vida por mim.
1348
01:46:52,080 --> 01:46:53,960
Mas ela se matou por mim.
1349
01:46:58,160 --> 01:47:01,440
Eu estava com muito medo.
1350
01:47:02,600 --> 01:47:03,520
Muito.
1351
01:47:03,600 --> 01:47:05,400
Isso a deixou com muito medo.
1352
01:47:09,640 --> 01:47:10,600
Mas...
1353
01:47:13,400 --> 01:47:15,600
Mas eu senti, eu...
1354
01:47:18,360 --> 01:47:19,320
Eu...
1355
01:47:19,960 --> 01:47:23,320
Mas também a fez se
sentir como se estivesse...
1356
01:47:25,840 --> 01:47:26,840
Digna...
1357
01:47:31,120 --> 01:47:32,440
Ela está dizendo que você é digna...
1358
01:47:37,720 --> 01:47:38,920
Eu era digno disso.
1359
01:47:41,600 --> 01:47:42,640
Digna...
1360
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
Sonia! Vamos!
1361
01:47:57,680 --> 01:47:58,600
Venha!
1362
01:48:02,840 --> 01:48:04,040
Olá, Sonia! Como você está?
1363
01:48:06,800 --> 01:48:08,040
Eu estou bem, senhor.
1364
01:48:09,720 --> 01:48:11,120
Olha quem está aqui para vê-la.
1365
01:48:16,240 --> 01:48:17,320
Fale com ela.
1366
01:48:22,240 --> 01:48:23,200
Preeti!
1367
01:48:24,800 --> 01:48:25,800
Sonia!
1368
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Preeti!
1369
01:48:29,440 --> 01:48:30,640
Como você está?
1370
01:48:36,120 --> 01:48:37,200
Eu estou bem.
1371
01:48:40,760 --> 01:48:42,560
Eu pensei que algo de
ruim aconteceu com você.
1372
01:48:43,360 --> 01:48:45,080
Eu estava com muito medo por você.
1373
01:48:46,640 --> 01:48:47,640
É mesmo?
1374
01:48:49,280 --> 01:48:50,760
Você está tão preocupada comigo?
1375
01:48:53,200 --> 01:48:55,840
Sonia!
1376
01:48:57,920 --> 01:48:59,360
Você me salvou.
1377
01:49:02,600 --> 01:49:03,880
Você é meu mundo.
1378
01:49:06,360 --> 01:49:07,320
Você também.
1379
01:49:09,760 --> 01:49:11,200
Eu sinto muito a sua falta.
1380
01:49:12,320 --> 01:49:13,240
Volte.
1381
01:49:14,680 --> 01:49:15,680
Sim!
1382
01:49:16,680 --> 01:49:18,880
Senhora, quero ver Preeti.
Eu quero ir para casa.
1383
01:49:19,080 --> 01:49:21,240
- Sim! - Eu quero ver Preeti.
- OK.
1384
01:49:21,360 --> 01:49:22,360
Tentaremos.
1385
01:49:23,120 --> 01:49:24,560
Estamos trabalhando nisso.
Certo, Manish?
1386
01:49:25,040 --> 01:49:26,040
Sim!
1387
01:49:27,320 --> 01:49:28,320
Sonia!
1388
01:49:28,760 --> 01:49:29,760
Olhe para mim.
1389
01:49:31,280 --> 01:49:36,120
Eu pareço um boi.
Estou tão feia.
1390
01:49:37,800 --> 01:49:41,840
Não querida. Quem te disse
que você está feia?
1391
01:49:44,240 --> 01:49:46,600
Você parece meu anjo.
1392
01:49:47,760 --> 01:49:48,720
Confie em mim!
1393
01:49:49,960 --> 01:49:52,840
Você parece uma rainha.
1394
01:49:58,280 --> 01:49:59,520
Até breve.
1395
01:50:10,080 --> 01:50:11,440
Eu encontrei minha irmã.
1396
01:50:23,064 --> 01:50:25,064
ARREDORES DE MUMBAI - 118 DIAS DEPOIS
1397
01:50:49,280 --> 01:50:51,240
Eu nunca estive mais feliz
olhando para ninguém antes.
1398
01:50:53,600 --> 01:50:54,640
Onde está a Preeti?
1399
01:50:56,880 --> 01:50:57,840
Ela foi a algum lugar?
1400
01:51:01,920 --> 01:51:02,920
Ela se foi, Sonia.
1401
01:51:04,040 --> 01:51:06,000
Onde e quando ela foi?
1402
01:51:07,280 --> 01:51:08,280
Ela voltou ao seu vício.
1403
01:51:09,680 --> 01:51:14,480
Ela não suportava a luta
de viver uma vida normal.
1404
01:51:16,480 --> 01:51:18,560
Infelizmente, muitas
garotas fazem isso.
1405
01:51:21,320 --> 01:51:22,680
Para onde ela foi?
1406
01:51:22,720 --> 01:51:25,280
Ela foi ao seu chefe?
1407
01:51:26,520 --> 01:51:27,760
Nós não sabemos exatamente
para onde ela foi.
1408
01:51:27,800 --> 01:51:28,920
Nós procuramos por ela lá.
1409
01:51:28,960 --> 01:51:30,040
Nós procuramos em muitos lugares.
1410
01:51:31,120 --> 01:51:32,760
Eu vou encontrá-la.
1411
01:51:32,800 --> 01:51:35,200
Sim Sonia. Mas ela pode estar
em qualquer lugar agora.
1412
01:51:35,226 --> 01:51:36,025
E daí?
1413
01:51:36,280 --> 01:51:37,360
Ela é minha irmã.
1414
01:51:37,400 --> 01:51:39,080
Eu vou encontrá-la.
1415
01:51:39,120 --> 01:51:40,800
Sonia,
você também precisa de ajuda.
1416
01:52:01,560 --> 01:52:02,640
Qual será a sua resposta?
1417
01:52:03,200 --> 01:52:04,640
- Eu estou bem...
- O que? - Eu estou bem...
1418
01:52:04,920 --> 01:52:06,320
Muito bom, por favor escreva.
1419
01:52:06,840 --> 01:52:07,760
Sonia!
1420
01:52:14,120 --> 01:52:17,120
Segure isso corretamente
e segure firme.
1421
01:52:17,520 --> 01:52:19,040
Segure assim.
1422
01:52:35,760 --> 01:52:36,760
Sonia!
1423
01:52:50,240 --> 01:52:51,160
Mãe!
1424
01:53:01,160 --> 01:53:02,160
Sonia.
1425
01:53:23,800 --> 01:53:25,160
Cuide-se.
1426
01:53:48,600 --> 01:53:49,600
Vamos.
1427
01:54:10,560 --> 01:54:11,600
Querida, Preeti.
1428
01:54:14,320 --> 01:54:16,480
Por que você foi antes
de eu chegar?
1429
01:54:17,840 --> 01:54:19,560
Você sabe o quanto
eu sinto sua falta?
1430
01:54:21,080 --> 01:54:22,520
Eu não posso nem te dizer.
1431
01:54:24,720 --> 01:54:26,080
Mas eu não estou sozinha.
1432
01:54:29,040 --> 01:54:31,080
Tem mais alguém que
quer ver você.
1433
01:54:34,640 --> 01:54:37,720
Vou dizer-lhe o nome da pessoa
quando nos encontrarmos.
1434
01:54:44,120 --> 01:54:46,680
Sabe, todos nós
estamos procurando por você.
1435
01:54:47,880 --> 01:54:51,000
Sr. Manish e eu ficamos aqui
com mais algumas garotas.
1436
01:54:51,640 --> 01:54:54,760
Agora esta é a minha casa
e elas são minha família.
1437
01:54:56,400 --> 01:54:58,400
Tudo pode recomeçar, Preeti.
1438
01:54:58,440 --> 01:55:00,280
Você pode não acreditar,
mas é verdade.
1439
01:55:02,000 --> 01:55:04,520
Você não ouve as pessoas
que estão ao seu redor.
1440
01:55:07,040 --> 01:55:09,480
Eles só lhe dirão algo de
que estão se beneficiando.
1441
01:55:11,480 --> 01:55:13,800
Mas desta vez, você luta
contra todos por minha causa.
1442
01:55:14,200 --> 01:55:15,240
Por favor, volte.
1443
01:55:18,680 --> 01:55:20,520
Todo dia eu sinto
que você vai voltar.
1444
01:55:23,800 --> 01:55:26,080
Mas eu choro quando
você não vem.
1445
01:55:29,600 --> 01:55:33,840
Mas no dia seguinte, fico
forte e espero por você.
1446
01:55:41,880 --> 01:55:44,360
O Sr. Manish e eu não vamos parar.
1447
01:55:46,920 --> 01:55:48,480
Com certeza vamos encontrá-la.
1448
01:55:49,000 --> 01:55:50,160
Nós vamos levá-la para casa.
1449
01:55:53,200 --> 01:55:54,640
Você é muito bonita.
1450
01:55:55,480 --> 01:55:56,520
Você parece uma rainha.
1451
01:55:57,320 --> 01:55:58,760
Você é digna.
1452
01:56:06,440 --> 01:56:10,400
Eu encontrei você uma vez,
agora vou encontrá-la novamente.
1453
01:56:10,760 --> 01:56:11,640
Ei, a menina da mamãe...
1454
01:56:11,680 --> 01:56:13,200
Você me conhece.
1455
01:56:14,160 --> 01:56:15,640
Eu não vou desistir.
1456
01:56:17,040 --> 01:56:18,400
Não importa como.
1457
01:56:18,480 --> 01:56:19,680
Sonia!
1458
01:56:20,040 --> 01:56:23,520
Eu vou te encontrar, Preeti.
1459
01:56:24,880 --> 01:56:26,320
Espere e veja, Preeti.
1460
01:56:27,280 --> 01:56:29,560
Amor Sonia.
1461
01:56:30,360 --> 01:56:31,320
Preeti!
1462
01:56:44,244 --> 01:56:46,844
4.5 MILHÕES DE PESSOAS SÃO VÍTIMAS
DE EXPLORAÇÃO SEXUAL - ILO
1463
01:56:46,868 --> 01:56:49,868
SÃO APROXIMADEMENTE 500.000 VÍTIMAS
DO TRÁFICO SEXUAL NA ÍNDIA - UNICEF
1464
01:56:49,892 --> 01:56:52,692
270 MULHERES E GAROTAS DESAPARECEM
A CADA DIA NA ÍNDIA - QUARTZ INDIA
1465
01:56:53,216 --> 01:56:55,567
EXISTEM CERCA DE 3 MILHÕES
DE ONG'S FUNCIONANDO NA ÍNDIA,
1466
01:56:55,593 --> 01:56:57,446
DAS QUAIS UM GRANDE
NÚMERO ESTÁ ENVOLVIDO NO
1467
01:56:57,472 --> 01:56:59,216
COMBATE AO TRÁFICO SEXUAL.
- INDIA EXPRESS
1468
01:56:59,240 --> 01:57:01,930
EM 2013, A SEÇÃO 370 DO CÓDIGO PENAL
INDIANO PASSOU A CONSIDERAR O
1469
01:57:01,956 --> 01:57:04,540
TRÁFICO COMO OFENSA CRIMINAL,
PUNIDO POR CONDENAÇÃO MAIS SEVERA.
1470
01:57:04,564 --> 01:57:08,464
SONIA É UMA DAS MENOS DE 1%
QUE ESCAPARAM DE SEU DESTINO.
1471
01:57:09,680 --> 01:57:12,320
Não quero jogar este jogo
1472
01:57:15,640 --> 01:57:18,360
Não há lugar para correr,
nem lugar para se esconder
1473
01:57:18,600 --> 01:57:22,680
Sem sapatos para segurar
meu peso e estou caindo
1474
01:57:23,320 --> 01:57:28,720
Mas eu não posso abandonar,
eu não vou abandonar
1475
01:57:34,920 --> 01:57:37,720
Eu atravessei essas paredes
1476
01:57:41,080 --> 01:57:43,800
Estou aberta agora, mas ainda caio
1477
01:57:43,880 --> 01:57:48,120
Ou terminará se
eu fugir de tudo?
1478
01:57:50,680 --> 01:57:55,960
Porque importa,
espero que importe
1479
01:57:58,880 --> 01:58:02,920
Você sabe que eu sou mais?
1480
01:58:04,280 --> 01:58:09,320
Eu sou mais do que eles veem
- Este mundo é sua ostra
1481
01:58:09,360 --> 01:58:15,240
Sonia, o que você precisa?
- Minha querida, Sonia
1482
01:58:15,800 --> 01:58:22,520
Sonia, o que você vê?
- Isso também vai passar
1483
01:58:24,280 --> 01:58:27,480
Quando estou triste, vejo seu rosto
1484
01:58:30,360 --> 01:58:33,360
Quando penso em todos os dias
1485
01:58:35,800 --> 01:58:38,240
Quando o amor é mais
do que o que precisamos
1486
01:58:38,480 --> 01:58:41,320
E esta vida é mais do
que apenas enganar
1487
01:58:41,600 --> 01:58:43,640
Isso está longe
1488
01:58:44,320 --> 01:58:49,360
Portanto, acredito que as
estrelas não parem de brilhar
1489
01:58:49,920 --> 01:58:54,640
Todas as estrelas estão com você
1490
01:58:55,560 --> 01:59:00,320
Nós temos a mesma cor
1491
01:59:01,360 --> 01:59:05,920
Todas as estrelas estão com você
1492
01:59:06,720 --> 01:59:10,720
Você sabe que eu sou mais?
1493
01:59:12,000 --> 01:59:17,800
Eu sou mais do que eles pensam
- O mundo é sua ostra
1494
01:59:17,840 --> 01:59:23,360
Sonia, o que você precisa?
- Minha querida, Sonia
1495
01:59:23,400 --> 01:59:30,560
Sonia, o que você vê?
- Isso também vai passar
1496
01:59:49,040 --> 01:59:50,920
Meus desejos
1497
01:59:51,720 --> 01:59:53,600
Minha liberdade
1498
01:59:54,520 --> 01:59:56,600
Meus desejos
1499
01:59:56,680 --> 02:00:01,240
Sonia, você pode lutar
em qualquer batalha
1500
02:00:01,680 --> 02:00:05,160
Ainda o trovão vem à noite
- Sonia!
1501
02:00:07,280 --> 02:00:10,920
E as vozes da noite
- Oh, Sonia!
1502
02:00:12,720 --> 02:00:15,120
A terra está brilhando mais forte...
- O mundo é sua ostra
1503
02:00:15,160 --> 02:00:18,960
...o que o céu
1504
02:00:22,760 --> 02:00:27,800
Você sabe que eu sou mais?
1505
02:00:28,320 --> 02:00:33,520
Eu sou mais do que eles pensam
1506
02:00:33,880 --> 02:00:39,000
Sonia, o que você precisa?
1507
02:00:39,680 --> 02:00:44,360
Sonia, o que você vê?
1508
02:00:45,040 --> 02:00:50,880
Sonia, o que você precisa?
- Minha querida, Sonia
1509
02:00:50,920 --> 02:00:56,600
Sonia, o que você vê?
- Minha querida, Sonia
1510
02:00:56,640 --> 02:01:02,120
Sonia, o que você precisa?
- Minha querida, Sonia
1511
02:01:02,200 --> 02:01:06,680
Sonia, o que você vê?
1512
02:01:30,440 --> 02:01:36,760
Durma, minha querida
Durma na cama vermelha
1513
02:01:37,200 --> 02:01:43,160
Mamãe e papai virão. Eles
levarão brinquedos vermelhos
1514
02:01:43,640 --> 02:01:46,760
Como você está jogando,
se você sente fome
1515
02:01:47,160 --> 02:01:50,040
E não há amendoim
1516
02:01:50,240 --> 02:01:53,400
Eu não sou seu avô
1517
02:01:53,800 --> 02:01:56,440
Seu avô foi para Delhi
1518
02:01:56,840 --> 02:01:59,640
Ele trouxe dois gatos de Delhi
1519
02:02:00,000 --> 02:02:02,960
Um dos gatos foi embora
1520
02:02:03,320 --> 02:02:06,120
Eu vou cortar seu nariz
1521
02:02:06,520 --> 02:02:13,160
Nós vimos um policial com
uniforme amarelo e sapatos pretos
1522
02:02:13,640 --> 02:02:16,680
Ele tinha um cinto no
quadril e uma vara na mão
1523
02:02:17,040 --> 02:02:20,440
Ele foi o primeiro homem assobiando
1524
02:02:20,800 --> 02:02:24,200
O ladrão não podia roubar
1525
02:02:24,520 --> 02:02:27,800
Nós vimos um policial