1 00:01:18,150 --> 00:01:20,778 Apaixonar-se é maravilhoso. 2 00:01:25,457 --> 00:01:30,292 Nos apaixonamos por um só motivo: Nada nos faz sentir tão bem. 3 00:01:30,562 --> 00:01:32,427 - Não! - "Não!" 4 00:01:32,964 --> 00:01:36,456 - Isso dói! - Pobre Kate, eu cuido de você. 5 00:01:38,003 --> 00:01:40,563 Você é feia. Você é feia! 6 00:01:52,117 --> 00:01:55,117 O primeiro amor é o maior, pois ainda não fomos magoados. 7 00:01:55,787 --> 00:01:58,722 Meu primeiro amor foi Bobby Norton. 8 00:01:58,957 --> 00:02:01,653 Tudo que ele fazia era especial. 9 00:02:01,860 --> 00:02:03,953 Como sorria, falava... 10 00:02:04,162 --> 00:02:07,154 andava como meu artista preferido, Billy Jack. 11 00:02:07,799 --> 00:02:09,858 Bobby era um astro de cinema. 12 00:02:24,015 --> 00:02:25,915 Você está bem? 13 00:02:26,117 --> 00:02:29,117 Não empurre tão forte da próxima vez. 14 00:02:33,992 --> 00:02:36,790 Meu coração disparou. 15 00:02:41,132 --> 00:02:44,795 Desse jeito, parece que só tem um olho. 16 00:02:45,003 --> 00:02:46,994 Obrigada. 17 00:02:59,184 --> 00:03:02,745 Uma das diferenças entre o homem e a mulher no amor... 18 00:03:02,954 --> 00:03:06,446 é a necessidade de contar a todos cada detalhe. 19 00:03:06,658 --> 00:03:08,658 Se quiser contar seus segredos a alguém... 20 00:03:09,327 --> 00:03:11,386 que não seja a Becky Sussman. 21 00:03:20,705 --> 00:03:22,502 Bobby, tudo bem? 22 00:03:22,707 --> 00:03:25,699 - Como pôde fazer isso? - O quê? 23 00:03:25,910 --> 00:03:28,845 Contou a todo mundo. Como pôde fazer isso? 24 00:03:29,047 --> 00:03:32,244 Meus amigos estão rindo de mim. Agora, acabou. 25 00:03:32,450 --> 00:03:34,315 Acabou! 26 00:03:35,286 --> 00:03:36,719 Bobby! 27 00:03:38,790 --> 00:03:41,790 Direi aos seus amigos que era mentira! 28 00:03:43,828 --> 00:03:45,955 Deixo você me bater mais forte! Bobby! 29 00:03:49,367 --> 00:03:52,367 O amor é campo minado. Basta um passo, e nos despedaçamos... 30 00:03:53,405 --> 00:03:57,637 juntamos os cacos e, sem pensar, damos outro passo. 31 00:03:57,842 --> 00:03:59,707 Acho que é da natureza humana. 32 00:03:59,911 --> 00:04:03,403 A solidão dói tanto, que preferimos explodir a ficar sozinhos. 33 00:04:03,848 --> 00:04:07,375 "AMOR AOS PEDAÇOS" 34 00:04:43,822 --> 00:04:46,256 Oi, Frank. 35 00:04:48,393 --> 00:04:52,227 Isso não faz o elevador descer mais rápido, Kate. 36 00:04:52,497 --> 00:04:56,024 Eu sei, mas faz com que me sinta melhor. 37 00:04:56,334 --> 00:04:58,768 - Está irritada? - Não. Por quê? 38 00:04:58,970 --> 00:05:01,438 Ouvi dizer que as solteiras... 39 00:05:01,639 --> 00:05:04,233 ficam 8 vezes mais irritadas que as casadas. 40 00:05:04,442 --> 00:05:08,139 Devia escrever um artigo sobre isso, já que não é casada. 41 00:05:08,780 --> 00:05:10,941 Eu gostaria, mas... 42 00:05:11,149 --> 00:05:16,610 estou escrevendo sobre carecas casados que só transam com Viagra. 43 00:05:47,919 --> 00:05:50,183 - Está atrasada. - Eu sei. 44 00:05:50,421 --> 00:05:53,117 - Mau dia pra se atrasar. - Por quê? 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,551 A bruxa está brava com você. 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,456 Disse que quer vê-la na sala dela agora. 47 00:05:58,663 --> 00:06:00,028 Meu Deus. Por quê? 48 00:06:00,231 --> 00:06:02,165 Não posso dizer. 49 00:06:06,704 --> 00:06:09,229 - Você tem estrias? - Ainda não. 50 00:06:09,440 --> 00:06:12,432 Droga! Preciso fechar o artigo sobre vitamina E. 51 00:06:12,644 --> 00:06:17,104 A idiota da contabilidade tem, mas não vai dizer. Alguêm tem estrias? 52 00:06:19,918 --> 00:06:21,943 Sente-se. 53 00:06:26,224 --> 00:06:28,055 Meu Deus! 54 00:06:28,293 --> 00:06:32,992 Nunca envelheça, Kate. Velhice ê feiúra. Feiúra ê morte. 55 00:06:36,234 --> 00:06:37,599 - Está demitida. - O quê? 56 00:06:37,802 --> 00:06:42,865 Chame o Leo. O que é isso? Não tinha um artigo pior para escrever? 57 00:06:43,074 --> 00:06:45,406 Me deu liberdade para escrever, e escrevi. 58 00:06:46,878 --> 00:06:50,006 Kate, isto é uma descrição detalhada de um boquete. 59 00:06:50,215 --> 00:06:53,378 - Chamei de "Chupada a Chupada". - Muito inteligente. 60 00:06:53,651 --> 00:06:57,712 "Sua Vida é um Tédio? Chupar é o Remédio. Sexo Oral Cura Depressão". 61 00:06:57,922 --> 00:06:59,787 Ficou louca? 62 00:06:59,991 --> 00:07:03,927 Talvez o título seja forte. Mas o assunto é bom, não acha? 63 00:07:04,596 --> 00:07:08,828 Mandei que escrevesse a partir de suas experiências com relações. 64 00:07:09,033 --> 00:07:12,730 Foi o que fiz. Sei dez vezes mais sobre boquete... 65 00:07:12,937 --> 00:07:17,397 do que sobre relacionamentos. Todos os meus relacionamentos fracassaram. 66 00:07:17,675 --> 00:07:20,405 Não sei da sua vida particular, nem quero saber. 67 00:07:20,612 --> 00:07:23,046 Mas nossas leitoras ainda têm esperanças. 68 00:07:23,248 --> 00:07:26,274 Esta é a"Revista Monique". Meu nome está em jogo. 69 00:07:26,484 --> 00:07:28,850 Não é "A Revista da Chupadora Fracassada". 70 00:07:29,320 --> 00:07:33,086 E se Mary escrevesse sobre relacionamentos perfeitos... 71 00:07:33,291 --> 00:07:36,818 e eu sobre estrias? Conheço um monte de gente com estrias. 72 00:07:41,733 --> 00:07:44,668 Vou ser franca com você. 73 00:07:44,869 --> 00:07:47,394 Eu não suportaria ser demitida. 74 00:07:47,605 --> 00:07:51,302 Esta é a única coisa na vida em que não fracassei. 75 00:07:51,509 --> 00:07:54,034 Eu consigo, sei que consigo. 76 00:07:54,245 --> 00:07:57,180 Pode escrever um artigo de 2.500 palavras para hoje à noite? 77 00:07:57,482 --> 00:08:00,508 - Claro. - Então, demissão adiada. 78 00:08:00,718 --> 00:08:02,015 Agora suma daqui. 79 00:08:09,193 --> 00:08:11,161 Droga! Droga! 80 00:08:11,362 --> 00:08:13,557 Foi demitida? 81 00:08:14,332 --> 00:08:16,357 Ainda não. 82 00:08:16,668 --> 00:08:20,399 Alguêm fez cópia do seu artigo e distribuiu. 83 00:08:20,605 --> 00:08:22,436 Muito bom. 84 00:08:22,640 --> 00:08:25,131 Então você usa as mãos? 85 00:08:39,090 --> 00:08:43,459 Um artigo alegre e motivador... 86 00:08:44,095 --> 00:08:47,826 sobre como achar e manter o homem perfeito. 87 00:08:56,074 --> 00:08:58,372 Todas queremos ser amadas. 88 00:08:58,576 --> 00:09:02,706 Às vezes, tanto faz quem nos ama, desde que nos faça companhia. 89 00:09:04,148 --> 00:09:06,742 O que faz uma relação durar para sempre? 90 00:09:07,318 --> 00:09:11,448 Se eu soubesse, não viveria sozinha com meus quatro gatos. 91 00:09:18,596 --> 00:09:21,656 Dizem que é preciso beijar vários sapos até acharo príncipe. 92 00:09:21,866 --> 00:09:25,529 Richard Miltner foi o "sapo" mais chato que já namorei. 93 00:09:25,737 --> 00:09:28,228 Mas, às vezes, é preciso sair, ir à luta. 94 00:09:28,439 --> 00:09:31,237 Masculino e feminino... 95 00:09:32,610 --> 00:09:35,044 Gostamos disso. 96 00:09:35,246 --> 00:09:38,044 Os calos da minha mãe nem sempre doem tanto. 97 00:09:38,249 --> 00:09:41,810 Por sorte, ela não pode andar, senão estaria aqui. 98 00:09:42,020 --> 00:09:44,887 São assustadores, não acha? 99 00:09:45,323 --> 00:09:47,450 O quê? 100 00:09:47,658 --> 00:09:49,751 Os quadros. São assustadores. 101 00:09:52,430 --> 00:09:55,456 - Você acha? - Se tivesse um filho... 102 00:09:55,666 --> 00:09:58,134 não poria um desses no quarto dele. 103 00:09:59,604 --> 00:10:01,731 Só se eu o odiasse. 104 00:10:02,240 --> 00:10:05,732 Meu pai penduraria quadros desses no meu quarto. 105 00:10:06,310 --> 00:10:09,837 Ele me odiava. Minha mãe me odiava tambêm. 106 00:10:10,915 --> 00:10:15,079 Ela dizia que eu morreria de câncer quando tinha 4 anos. 107 00:10:16,921 --> 00:10:19,981 Eu entrava em depressão profunda. E era o que ela queria... 108 00:10:20,191 --> 00:10:22,455 assim não teria de fazer almoço. 109 00:10:22,960 --> 00:10:25,622 Ela odiava quando lhe pedia comida. 110 00:10:29,467 --> 00:10:31,935 - Quer um champanhe? - O quê? 111 00:10:32,370 --> 00:10:34,395 Quer um champanhe? 112 00:10:34,605 --> 00:10:37,073 Sim, claro. 113 00:10:50,488 --> 00:10:52,820 Está me procurando? 114 00:10:55,426 --> 00:10:58,259 Eu não estava procurando ninguém. 115 00:10:58,930 --> 00:11:01,421 Posso falar com você? 116 00:11:01,899 --> 00:11:03,662 Claro. 117 00:11:04,268 --> 00:11:06,327 Ali no canto. 118 00:11:06,537 --> 00:11:09,005 - No canto? - Não gosto de centros de sala. 119 00:11:09,207 --> 00:11:12,506 Vamos até o canto. Ninguém fica atrás da gente. 120 00:11:23,855 --> 00:11:26,517 - Quem é o cara? - Que cara? 121 00:11:26,724 --> 00:11:29,215 Richard? É um comediante. 122 00:11:29,427 --> 00:11:31,793 Parece engraçado. É seu namorado? 123 00:11:31,996 --> 00:11:35,523 Richard? Não. Ele tem 30 anos e mora com a mãe. 124 00:11:36,434 --> 00:11:38,368 O que acha dos quadros? 125 00:11:38,569 --> 00:11:40,901 Bem, gosto do estilo, mas acho imaturo. 126 00:11:41,172 --> 00:11:44,005 Imaturo? Por quê? 127 00:11:44,208 --> 00:11:46,005 Aquele ali. 128 00:11:47,979 --> 00:11:49,742 - O que significa? - Aquele? 129 00:11:49,947 --> 00:11:54,213 Significa uma mulher tirando uma cabeça decepada da bunda. 130 00:11:55,019 --> 00:11:57,647 E pra quê? Que conclusão eu tiro? 131 00:11:58,189 --> 00:12:02,387 Talvez seja isso, não serve pra nada nem é para tirar conclusão nenhuma. 132 00:12:03,161 --> 00:12:05,254 Fico imaginando a cara do pintor. 133 00:12:05,463 --> 00:12:07,931 Deve ser um doente pra criar isso. 134 00:12:08,132 --> 00:12:12,762 Ou tem um lado obscuro muito desenvolvido que você não sacou. 135 00:12:14,672 --> 00:12:17,232 Quanto tempo levou para pintar aquele? 136 00:12:23,247 --> 00:12:26,478 Aí está você. Procurei-a em toda parte. 137 00:12:26,751 --> 00:12:29,982 É muito gentil, veja só! Obrigado. 138 00:12:30,188 --> 00:12:32,418 Richard, Adam Levy. 139 00:12:35,126 --> 00:12:37,219 Você é o artista. 140 00:12:37,428 --> 00:12:39,555 E você é o sortudo. 141 00:12:39,897 --> 00:12:43,333 Eu e ela íamos falar dos nossos futuros filhos. 142 00:12:43,534 --> 00:12:45,764 Certo, mas vocês não terão futuro nenhum. 143 00:12:46,804 --> 00:12:50,865 - Desculpe? - Você teria de sair com ela... 144 00:12:51,075 --> 00:12:53,475 mas não sairá mais, pois estamos namorando. 145 00:12:53,678 --> 00:12:55,612 - O quê? - O quê? 146 00:12:55,813 --> 00:12:57,974 Bem, assim que nos vimos... 147 00:12:58,182 --> 00:13:02,243 rolou um astral. Não é? 148 00:13:02,520 --> 00:13:04,454 - Kate. - Não é, Kate? 149 00:13:04,655 --> 00:13:06,054 Na verdade, não. 150 00:13:06,857 --> 00:13:08,654 Isso é alguma piada? 151 00:13:08,893 --> 00:13:12,158 Não. Mas esta é. Dois caras entram num bar. 152 00:13:12,430 --> 00:13:16,764 Um deles é um comediante de 30 anos que mora com a mãe. 153 00:13:19,370 --> 00:13:22,567 Podemos ir agora, por favor? 154 00:13:27,845 --> 00:13:31,576 São mulheres como você que fazem um homem pirar. 155 00:13:32,183 --> 00:13:35,380 Tudo bem. Quando fico magoado, não tem volta. 156 00:13:39,023 --> 00:13:42,220 Não foi legal, peguei pesado. 157 00:13:42,460 --> 00:13:44,985 - Foi maldade sua. - Eu sei. 158 00:13:47,732 --> 00:13:48,960 Onde vamos comer? 159 00:14:03,581 --> 00:14:06,550 Você é a mulher mais alta que já conheci. 160 00:14:08,085 --> 00:14:09,985 Jura? 161 00:14:11,088 --> 00:14:14,023 Posso ver sua mão? Notei que tem dedos... 162 00:14:14,225 --> 00:14:16,625 longos, de E.T. 163 00:14:17,828 --> 00:14:20,023 Como uma rã. 164 00:14:22,566 --> 00:14:25,831 Meu Deus! Quanto calça? 165 00:14:26,304 --> 00:14:28,295 - 41. - 41? 166 00:14:28,506 --> 00:14:30,030 - Isso mesmo. - 41 feminino? 167 00:14:30,241 --> 00:14:32,368 Todo artista repara os defeitos alheios? 168 00:14:33,077 --> 00:14:36,137 Não vejo como defeito, e sim como escolha artística de Deus. 169 00:14:36,347 --> 00:14:39,805 Então Deus resolveu te dar esse cabeção. 170 00:14:41,585 --> 00:14:45,043 Sabe qual a diferença? Você está sendo maldosa... 171 00:14:45,256 --> 00:14:48,623 e eu estava elogiando seu corpo, sua pessoa... 172 00:14:48,826 --> 00:14:51,056 - Elogiando meu corpo? - Eu estava. 173 00:14:51,762 --> 00:14:55,721 - Gosto desta fase da relação. - Que fase? 174 00:14:55,933 --> 00:14:58,925 O começo. A gente faz um monte de perguntas. 175 00:14:59,303 --> 00:15:01,567 - Certo. - Eu primeiro. 176 00:15:02,940 --> 00:15:06,171 Como é sua relação com seu pai? 177 00:15:06,577 --> 00:15:08,272 Meu pai morreu. 178 00:15:08,512 --> 00:15:11,504 Foi atropelado na minha frente quando eu tinha 6 anos. 179 00:15:11,716 --> 00:15:14,082 Meu Deus, sinto muito. 180 00:15:14,285 --> 00:15:16,753 Brincadeira. Nos damos muito bem. 181 00:15:17,855 --> 00:15:19,948 - Tem irmãos? - É minha vez. 182 00:15:20,157 --> 00:15:22,421 Roubei sua vez. Tem irmãos? 183 00:15:22,626 --> 00:15:25,618 Três irmãos mais velhos. Com quantas mulheres já transou? 184 00:15:26,630 --> 00:15:30,225 - Como? - Sei que você contou. Quantas? 185 00:15:30,434 --> 00:15:34,495 - Com quantos homens já transou? - Poucos. 13. 186 00:15:35,172 --> 00:15:36,901 13? 187 00:15:37,641 --> 00:15:40,701 Com 13 caras diferentes? 188 00:15:40,911 --> 00:15:44,244 Considerando estes anos todos, não são muitos. 189 00:15:44,815 --> 00:15:47,648 Não vai responder? 190 00:15:49,487 --> 00:15:52,479 Duas, está bem? 191 00:15:53,457 --> 00:15:55,948 - Só duas? - Só. 192 00:15:56,160 --> 00:15:59,561 Sou do tipo que acredita em relações longas. 193 00:15:59,764 --> 00:16:02,995 Também acredito, só que as minhas não duram. 194 00:16:04,702 --> 00:16:07,603 Desculpe, você é como uma puta. 195 00:16:10,341 --> 00:16:13,242 - Como é? - É mesmo! 13! 196 00:16:13,444 --> 00:16:15,344 Dá um tempo. 197 00:16:16,881 --> 00:16:19,873 - Era cobiçado no colegial? - O que acha? 198 00:16:22,052 --> 00:16:24,646 - Acho que não. - Pare com isso. 199 00:16:24,855 --> 00:16:27,085 Fui muito famoso no colegial. 200 00:16:27,291 --> 00:16:31,455 Eu era artista, desenhava as garotas bonitas. Elas ficavam mais bonitas. 201 00:16:31,662 --> 00:16:33,391 Todas me adoravam. 202 00:16:33,597 --> 00:16:36,327 Não dormiam comigo, mas me adoravam. 203 00:16:36,534 --> 00:16:38,968 E você? Devia ser famosa. 204 00:16:39,170 --> 00:16:41,502 Deve ter sido da turma da pesada. 205 00:16:42,573 --> 00:16:45,474 Não, eu era dentuça e tinha joelhos grandes. 206 00:16:45,676 --> 00:16:49,544 E andava curvada, para esconder que ainda não tinha seios. 207 00:16:49,980 --> 00:16:52,608 Meu cabelo era grosso e me chamavam de "Cara de Cavalo". 208 00:16:52,817 --> 00:16:54,978 "Cara de Cavalo"? Combina com você. 209 00:16:55,386 --> 00:16:57,047 - Você acha? - Eu gosto. 210 00:16:57,254 --> 00:16:59,745 - Gosta? - Qual foi seu beijo mais demorado? 211 00:17:01,025 --> 00:17:02,925 O mais demorado? 212 00:17:03,327 --> 00:17:05,727 Não me diga, vou sentir ciúme. 213 00:17:05,930 --> 00:17:08,899 Faça com que este seja o mais demorado. 214 00:17:15,539 --> 00:17:18,337 Adam era diferente de qualqueroutro. 215 00:17:18,876 --> 00:17:20,844 Ficamos amigos de cara... 216 00:17:21,045 --> 00:17:24,378 duas pessoas que se entendiam sem precisar dizer nada. 217 00:17:25,216 --> 00:17:27,946 Meu primeiro relacionamento foi bem diferente. 218 00:17:30,087 --> 00:17:35,047 Errei ao perder a virgindade com meu professor de francês. 219 00:17:40,698 --> 00:17:44,065 Se duas pessoas querem ficar juntas... 220 00:17:44,268 --> 00:17:48,728 é bom quando estão fazendo amor, pois se sentem bem, entendeu? 221 00:17:48,939 --> 00:17:51,407 - O quê? - Vamos fazer amor. 222 00:17:53,544 --> 00:17:57,036 Vamos, Sr. Bossard. Prometo. 223 00:17:57,848 --> 00:18:02,148 Mas hoje não posso. Não me sinto preparada. 224 00:18:02,486 --> 00:18:07,150 Não se sente, pois acha que não temos muito em comum. 225 00:18:07,358 --> 00:18:10,384 - Isso me entristece. - O quê? 226 00:18:10,594 --> 00:18:14,155 Vamos fazer amor. Estou esperando há muito tempo. 227 00:18:15,065 --> 00:18:17,932 - Vai doer? - Não tenha medo. 228 00:18:18,135 --> 00:18:21,969 - Estarei aqui se precisar. - O quê? 229 00:18:32,349 --> 00:18:34,544 Sr. Bossard... 230 00:18:34,752 --> 00:18:37,380 já enfiou? 231 00:18:37,588 --> 00:18:41,319 Não acredito. Devia doer. 232 00:18:41,525 --> 00:18:44,255 Deve ser porque sempre andei a cavalo. 233 00:18:44,461 --> 00:18:47,089 O seu é menor que o normal? 234 00:18:49,667 --> 00:18:54,502 Minha atração no colegial por homens mais velhos continuou na faculdade. 235 00:18:54,705 --> 00:18:57,697 Eu não era multo evoluída quando conheci o Eric. 236 00:19:05,182 --> 00:19:08,049 - Tudo bem? - É cega? É maluca? 237 00:19:08,252 --> 00:19:11,244 O que há com você? Este carro é zero! 238 00:19:11,455 --> 00:19:14,117 Podia ter me matado! Qual é? 239 00:19:15,292 --> 00:19:18,728 - Já pedi desculpas. - Esta camisa custou US$ 500! 240 00:19:18,929 --> 00:19:21,363 - Não te vi. - Você não me viu? 241 00:19:21,565 --> 00:19:26,002 - Estava pintando as unhas? - Escuta, babaca! Eu não te vi! 242 00:19:26,337 --> 00:19:27,929 Não acordei hoje e pensei... 243 00:19:28,138 --> 00:19:32,199 "vou bater no carro de algum yuppie babaca!" 244 00:19:32,409 --> 00:19:34,570 Quer saber? Vá à merda! 245 00:19:34,778 --> 00:19:36,507 Vá você! 246 00:19:37,781 --> 00:19:40,079 Merda! Droga! 247 00:19:40,618 --> 00:19:43,746 - Pronto! Gostou? - Que tal? 248 00:19:44,955 --> 00:19:47,389 - Toma! - Muito bem, chega! Chega! 249 00:19:47,591 --> 00:19:49,718 - Policial, eu... - Cale-se! Mãos nas costas! 250 00:19:49,927 --> 00:19:52,361 - Toma! Bate nele com o cassetete! - Você! Vá pra lá! 251 00:19:55,633 --> 00:19:58,864 - É, levantamos com o pé esquerdo. - Pé esquerdo? 252 00:19:59,069 --> 00:20:01,435 Você chutou meu carro! 253 00:20:01,672 --> 00:20:05,574 Desculpe. Vamos fazer as pazes. 254 00:20:06,210 --> 00:20:09,873 Onde vai jantar hoje? Depois que pagarmos a fiança? 255 00:20:14,718 --> 00:20:17,380 Então é aqui que os escritores vêm? 256 00:20:20,057 --> 00:20:21,115 Sobre o que escreve? 257 00:20:21,325 --> 00:20:24,294 Estou escrevendo um romance e fazendo jornalismo na UCLA. 258 00:20:25,629 --> 00:20:27,460 Um romance? 259 00:20:27,665 --> 00:20:29,599 - Sobre o quê? - A morte. 260 00:20:32,036 --> 00:20:34,197 Parece interessante. 261 00:20:35,639 --> 00:20:38,130 Você trabalha em quê? 262 00:20:38,409 --> 00:20:41,242 Trabalho muito com os Macacos da Bunda Vermelha. 263 00:20:42,546 --> 00:20:46,107 É uma banda. Sabe o que ê isso? 264 00:20:46,383 --> 00:20:49,716 Os Macacos da Bunda Vermelha chegaram. Dirijo videoclipes. 265 00:20:49,920 --> 00:20:52,912 Dirigiu o da garota nua com o chimpanzê? 266 00:20:54,091 --> 00:20:56,525 Um orangotango. 267 00:20:56,827 --> 00:20:59,660 Os chimpanzês não têm bunda vermelha. 268 00:21:00,497 --> 00:21:02,294 Não sei, nunca reparei. 269 00:21:11,842 --> 00:21:14,538 Será que eu posso te beijar? 270 00:21:15,913 --> 00:21:18,711 - Talvez depois. - Depois quando? 271 00:21:18,916 --> 00:21:21,976 Talvez em 5 segundos. 272 00:21:22,286 --> 00:21:26,484 5, 4, 3, 2... 273 00:22:18,809 --> 00:22:21,403 Odeio quando isso acontece. 274 00:22:23,080 --> 00:22:26,049 Um brinde às nossas três semanas juntos. 275 00:22:31,655 --> 00:22:34,783 Este é o relacionamento mais duradouro que já tive. 276 00:22:34,992 --> 00:22:39,258 Sem falar no Sr. Bossard, que durou um semestre. 277 00:22:39,763 --> 00:22:42,732 - Já te contei... - Não fale do professor de francês. 278 00:22:42,933 --> 00:22:45,231 Fico perturbado. 279 00:22:46,236 --> 00:22:50,104 - Ótimo. - E o seu úItimo relacionamento? 280 00:22:50,774 --> 00:22:54,471 - Deus. O que é que tem? - Quanto tempo durou mesmo? 281 00:22:54,978 --> 00:22:58,277 - Cinco anos tristes. - O que tinham em comum? 282 00:23:00,384 --> 00:23:02,079 Nada. 283 00:23:02,286 --> 00:23:04,516 O que temos em comum? 284 00:23:04,721 --> 00:23:07,315 - Temos muito em comum. - Por exemplo? 285 00:23:10,961 --> 00:23:14,192 Tipo, quantas pessoas você conhece... 286 00:23:14,398 --> 00:23:17,299 que transam em lugares públicos? 287 00:23:18,068 --> 00:23:21,003 Todos os namorados que tive. 288 00:23:22,306 --> 00:23:25,571 Bom dia. Sabe que dia é hoje, não? 289 00:23:25,776 --> 00:23:29,303 Domingo de manhã. É minha vez. 290 00:23:30,347 --> 00:23:34,977 - Pensei que fosse minha vez. - Não. É minha vez. 291 00:23:38,689 --> 00:23:41,886 Quer saber? Essa ê uma brincadeira boba. 292 00:23:42,092 --> 00:23:45,061 - Não ê espontânea se for programada. - Não ê verdade. 293 00:23:45,262 --> 00:23:48,595 A espontaneidade programada é a chave da relação. 294 00:23:52,636 --> 00:23:54,729 Não fique tão feliz. 295 00:23:55,572 --> 00:23:58,006 Gosto de domingo. 296 00:24:00,811 --> 00:24:02,836 Cuidado, cuidado. 297 00:24:08,952 --> 00:24:10,749 Não vou atender. 298 00:24:10,954 --> 00:24:13,718 Podem esperar. Vai. 299 00:24:14,725 --> 00:24:18,661 - Atenda, ou não te atendo. - Não posso atender. 300 00:24:24,334 --> 00:24:26,199 Eu volto já. 301 00:24:30,440 --> 00:24:33,034 Não perca a concentração. 302 00:24:34,177 --> 00:24:36,338 Aonde vai? 303 00:24:36,546 --> 00:24:40,004 Agora você quer, não é? Não perca o ritmo! 304 00:24:40,617 --> 00:24:42,744 Papai! 305 00:24:44,421 --> 00:24:48,118 - Fui a um parque de diversões... - Vamos embora. Vem com a mamãe. 306 00:24:48,325 --> 00:24:50,759 Não é o que parece, eu explico. Nell, espere! Nell! 307 00:24:54,031 --> 00:24:57,000 Kate, posso explicar! 308 00:24:57,234 --> 00:24:59,099 Volte! 309 00:24:59,937 --> 00:25:01,404 Quer parar? Pare! 310 00:25:01,605 --> 00:25:05,302 - Você é um monstro! - Entendo como se sente. 311 00:25:05,509 --> 00:25:08,740 Não entende como ninguém se sente. É um canalha! 312 00:25:08,946 --> 00:25:12,609 - Pretendo pedir o divórcio. - Nunca mais toque em mim. 313 00:25:13,717 --> 00:25:15,685 - Kate! - Papai! 314 00:25:18,188 --> 00:25:20,122 Mesmo quando uma relação ruim acaba... 315 00:25:20,324 --> 00:25:23,521 a dor pode deixar marcas multos anos. 316 00:25:23,727 --> 00:25:26,423 Sempre levamos uma bagagem no fim de cada rompimento. 317 00:25:26,630 --> 00:25:29,224 E, quando a bagagem começar a se acumular, a esperança é... 318 00:25:29,433 --> 00:25:32,368 conseguir arrastá-la para a próxima relação. 319 00:25:32,569 --> 00:25:35,060 Felizmente, quando eu e Adam fomos morar juntos... 320 00:25:35,272 --> 00:25:37,297 minha bagagem era leve. 321 00:25:40,410 --> 00:25:44,210 - Vamos pôr este no quarto. - Eu ia pôr "As Tripas de Paul". 322 00:25:44,414 --> 00:25:46,405 Fica melhor no banheiro. 323 00:25:46,616 --> 00:25:48,914 Se quiser ser óbvia. 324 00:25:49,119 --> 00:25:51,314 Tudo bem, como quiser. 325 00:25:55,292 --> 00:25:58,125 - Eu te amo, Cara de Cavalo. - Também te amo. 326 00:25:58,328 --> 00:26:01,957 Te amo mais do que já amei qualquer pessoa... 327 00:26:03,033 --> 00:26:05,160 na minha vida. 328 00:26:06,937 --> 00:26:08,802 Aonde vai? 329 00:26:13,543 --> 00:26:14,942 Caramba. 330 00:26:15,145 --> 00:26:17,875 - Diga. - Por que quer que eu repita? 331 00:26:18,081 --> 00:26:20,447 Foi um momento legal. Quero que fique registrado. 332 00:26:20,784 --> 00:26:25,050 Vai parecer forçado. E estou irritado. Será que? 333 00:26:25,255 --> 00:26:27,815 - Repita. - Eu te amo. 334 00:26:29,159 --> 00:26:32,094 - Cara de Cavalo! - Eu te amo, Cara de Cavalo. 335 00:26:32,295 --> 00:26:34,126 Também te amo. Tire a roupa. 336 00:26:34,331 --> 00:26:36,390 - Tirar? - Sim. 337 00:26:36,600 --> 00:26:39,592 - Largue a câmera... - Anda. 338 00:26:40,070 --> 00:26:42,197 - Não provoque. - Vamos. 339 00:26:42,406 --> 00:26:44,567 - Não provoque. - Tire a roupa. Vamos. 340 00:26:44,775 --> 00:26:46,606 - Não provoque. - Tire tudo. 341 00:27:38,428 --> 00:27:42,023 Quando finalmente divide sua cama com a pessoa amada... 342 00:27:42,232 --> 00:27:44,962 isso é tudo o que se quer da vida. 343 00:27:48,038 --> 00:27:52,202 - Não fui eu. - Pare. Qual é? 344 00:27:53,777 --> 00:27:57,213 Foi o seu primeiro pum. Venha cá. 345 00:27:57,414 --> 00:28:00,406 Foi seu primeiro pum. Você me ama. 346 00:28:00,617 --> 00:28:02,312 Não me acuse. 347 00:28:02,519 --> 00:28:05,317 Que bonitinha. Está com vergonha. 348 00:28:05,522 --> 00:28:08,013 Nenhuma mulher jamais peidou na minha frente. 349 00:29:00,343 --> 00:29:02,573 Oi. 350 00:29:10,120 --> 00:29:11,109 O que foi? 351 00:29:11,655 --> 00:29:14,055 - O quê? - Por que está sorrindo? 352 00:29:14,424 --> 00:29:17,052 Faz um ano que estamos juntos. Devia sorrir tambêm. 353 00:29:19,529 --> 00:29:21,656 Acho que sim. 354 00:29:21,865 --> 00:29:25,232 Vem cá. Vem. 355 00:29:25,435 --> 00:29:28,927 Não, mais perto. A coelhinha está brava? 356 00:29:32,075 --> 00:29:35,010 Vou te levar a um lugar especial hoje. 357 00:29:35,212 --> 00:29:37,646 - Onde? - É surpresa. 358 00:29:38,014 --> 00:29:40,346 Encha a banheira para mim. 359 00:29:40,550 --> 00:29:44,816 - A essa hora do dia? - Estou sujo. Preciso de um banho. 360 00:29:45,088 --> 00:29:46,612 Esqueça. 361 00:29:46,823 --> 00:29:51,317 Pode encher para mim? Anda, sua chata. 362 00:29:51,962 --> 00:29:55,830 É preciso brigar para conseguir as coisas com você. 363 00:29:59,069 --> 00:30:00,696 Meu Deus! 364 00:30:04,007 --> 00:30:06,874 Enlouqueceu? O que vai fazer com estes gatos? 365 00:30:07,077 --> 00:30:09,307 Sei lá. Um ensopado. 366 00:30:10,113 --> 00:30:13,981 Como foram parar aí? Gostam de você, ê claro. 367 00:30:14,184 --> 00:30:15,913 Este é o Louie, este é o Murray. 368 00:30:16,186 --> 00:30:19,314 Este é o Steve, e este é Mordecai. 369 00:30:20,724 --> 00:30:23,192 Peguei no restaurante chinês. 370 00:30:24,094 --> 00:30:26,255 Oi, mamãe. 371 00:30:27,163 --> 00:30:29,631 Não sou bonitinho? 372 00:30:30,100 --> 00:30:32,660 Você é minha mamãe agora. 373 00:30:33,570 --> 00:30:37,506 Aposto que os outros 13 caras nunca te deram gatos. 374 00:30:37,974 --> 00:30:40,704 Estou grávida. 375 00:30:41,578 --> 00:30:46,709 - Está... mesmo? - Fiz um teste caseiro, e deu rosa. 376 00:30:47,717 --> 00:30:50,447 Rosa? Não tem que ser um sinal de "mais"? 377 00:30:51,354 --> 00:30:55,051 Acredite se quiser, sei fazer um teste caseiro. 378 00:30:58,461 --> 00:31:02,420 - Estávamos tomando cuidado. - Não o bastante. 379 00:31:04,467 --> 00:31:08,597 - Puxa, mal nos conhecemos. - Nós nos conhecemos. 380 00:31:08,805 --> 00:31:12,104 Só não sei se estou preparada, Adam. 381 00:31:12,309 --> 00:31:15,472 Sou confusa demais, imatura demais, desleixada demais. 382 00:31:15,979 --> 00:31:20,313 Que tal um aborto? Já pensou nessa... 383 00:31:20,517 --> 00:31:21,916 possibilidade? 384 00:31:26,456 --> 00:31:29,425 Jamais pensei que isso pudesse me acontecer. 385 00:31:29,659 --> 00:31:32,787 - Não sei o que fazer. - Vem cá. 386 00:31:33,563 --> 00:31:38,500 Calma. Para muitos, este seria o melhor presente de aniversário. 387 00:31:39,302 --> 00:31:42,829 - O que você acha? - Vou te dizer. 388 00:31:43,039 --> 00:31:47,840 Acho que o nosso bebê vai ser a coisa mais linda do mundo. 389 00:31:49,713 --> 00:31:51,408 Está com medo? 390 00:31:51,614 --> 00:31:55,448 Do quê? De fazer a coisa mais normal do mundo? 391 00:31:55,985 --> 00:32:00,445 De trazer um pequeno e lindo gênio ao mundo? 392 00:32:00,657 --> 00:32:02,522 Não estou com medo. 393 00:32:02,726 --> 00:32:06,093 E se não for um lindo gênio? E se for um monstrinho? 394 00:32:06,796 --> 00:32:09,822 Temos que rezar a Deus... 395 00:32:10,033 --> 00:32:12,831 que o bebê se pareça comigo. 396 00:32:14,337 --> 00:32:17,329 Podia se chamar Ned, como o meu avô. 397 00:32:17,540 --> 00:32:20,566 - E se for menina? - Se chamará Nedina. 398 00:32:20,910 --> 00:32:25,244 Este precisa trocar a fralda. Quero que treine para ser uma boa mãe. 399 00:32:26,449 --> 00:32:29,646 Minha barriga está grande. 400 00:32:30,587 --> 00:32:32,612 Pareço o Buda. 401 00:32:32,822 --> 00:32:35,552 Está como sempre esteve. 402 00:32:35,792 --> 00:32:38,192 Sempre tive barriga de Buda? 403 00:32:38,395 --> 00:32:42,331 Calma. Está só com um mês. O bebê ainda é muito pequeno. 404 00:32:42,532 --> 00:32:46,696 - Logo parecerá que engoliu um fusca. - E você tem uma cabeçona! 405 00:32:47,670 --> 00:32:49,570 Vem cá, Cara de Cavalo. 406 00:32:50,039 --> 00:32:51,563 Vem. 407 00:32:54,377 --> 00:32:56,641 Vejamos. 408 00:32:59,749 --> 00:33:02,217 Ned quer um útero com janela. 409 00:33:02,419 --> 00:33:04,148 Ned é sem graça. 410 00:33:04,354 --> 00:33:07,812 Ned é só um feto. Vamos dar o desconto. 411 00:33:10,160 --> 00:33:13,357 E você está mais linda que nunca. 412 00:33:52,302 --> 00:33:54,964 Você está bem, amor? 413 00:33:58,007 --> 00:34:00,237 Tudo bem? 414 00:34:00,443 --> 00:34:02,877 O que foi? 415 00:34:06,249 --> 00:34:08,945 Estou sangrando. 416 00:34:09,219 --> 00:34:11,881 Algo está errado. 417 00:34:12,622 --> 00:34:14,886 Algo está errado. 418 00:34:15,091 --> 00:34:17,059 Levante. Levante. 419 00:34:17,694 --> 00:34:19,685 Onde está seu robe? 420 00:34:19,896 --> 00:34:21,921 - Onde está? - Não sei. 421 00:34:56,566 --> 00:34:59,330 Acha possível amar alguêm para sempre? 422 00:34:59,536 --> 00:35:02,505 - Claro. Você não? - Não sei. 423 00:35:02,705 --> 00:35:05,902 Nunca vi uma relação que não terminasse. 424 00:35:06,109 --> 00:35:08,839 Seus pais estão juntos há 35 anos. 425 00:35:09,045 --> 00:35:13,880 Moram juntos, mas acho que há 20 anos não dizem "eu te amo". 426 00:35:14,083 --> 00:35:17,678 Talvez seja da natureza humana. Tanto tempo dizendo a alguêm... 427 00:35:17,887 --> 00:35:22,415 "eu te amo" é como dizer "sanduíche de queijo". 428 00:35:22,825 --> 00:35:25,316 Puxa, tomara que não. 429 00:35:26,629 --> 00:35:28,790 Katie... 430 00:35:29,632 --> 00:35:32,567 eu te "sanduíche de queijo". 431 00:35:32,902 --> 00:35:35,735 Eu também te "sanduíche de queijo". 432 00:35:48,318 --> 00:35:51,685 Quanto mais tempo fica com alguém, mais chato ele fica. 433 00:35:51,888 --> 00:35:56,154 E você também fica chata. Então, se quisertudo sempre perfelto... 434 00:35:56,359 --> 00:35:58,725 não fique com ninguém. 435 00:35:58,928 --> 00:36:00,793 Viu aquela velhinha? 436 00:36:02,098 --> 00:36:07,263 - Não parecia triste e solitária? - Não reparei. Preciso de sapatos. 437 00:36:07,503 --> 00:36:09,664 Os olhos dela eram tão fundos. 438 00:36:09,872 --> 00:36:12,739 Os velhos têm olhos fundos. Mulheres mais ainda. 439 00:36:12,942 --> 00:36:14,705 - Como? - Vamos ver aqui. 440 00:36:14,911 --> 00:36:18,244 O que quer dizer com isso? 441 00:36:18,448 --> 00:36:21,747 - É fato. Homens se conservam mais. - Como pode dizer isso? 442 00:36:21,985 --> 00:36:24,351 Já viu mulher de 50 com rapaz de 20? 443 00:36:24,587 --> 00:36:27,750 Isto ê um padrão social. Não tem nada a ver com fatos. 444 00:36:28,458 --> 00:36:31,222 Quem está melhor? Sean Connery ou Shelley Winters? 445 00:36:32,862 --> 00:36:35,695 É a natureza. As mulheres têm mais rugas. 446 00:36:35,898 --> 00:36:39,561 - Cale a boca. - Têm medo de envelhecer. 447 00:36:39,769 --> 00:36:43,261 Os homens só olham para as mais novas. Isto te assusta. 448 00:36:44,574 --> 00:36:47,372 Você está ficando careca. 449 00:36:49,145 --> 00:36:52,876 As chaves estão comigo! Aonde vai? 450 00:37:02,792 --> 00:37:05,056 Peguei um. Qual você pegou? 451 00:37:05,261 --> 00:37:08,025 Um de ninjas peladas. 452 00:37:09,065 --> 00:37:11,431 Vamos pegar uma só, pois vamos esquecer de devolver... 453 00:37:11,634 --> 00:37:14,228 e pagar US$ 800 por dois filmes. 454 00:37:14,437 --> 00:37:17,133 - E qual deles você quer ver? - "Nosferatu". 455 00:37:17,440 --> 00:37:20,136 Você já viu 50 vezes, e sempre fica deprimida. 456 00:37:20,376 --> 00:37:23,607 Gosto de ficar deprimida. Me faz sentir introspectiva. 457 00:37:23,813 --> 00:37:27,010 Não quer ver este? Você pode gostar. 458 00:37:27,283 --> 00:37:30,411 "Ninjas nuas se infiltram na Máfia e dominam Little Italy... 459 00:37:30,620 --> 00:37:33,851 até que chegam a Don Guido Mantucci." 460 00:37:34,290 --> 00:37:36,588 Puxa, que legal. 461 00:37:36,793 --> 00:37:38,590 Por que a ironia? 462 00:37:38,795 --> 00:37:41,389 Acha que quero ficar em casa... 463 00:37:41,597 --> 00:37:44,122 lendo legendas de um filme preto-e-branco com um vampiro? 464 00:37:44,333 --> 00:37:47,700 Não podemos entrar numa locadora sem discutir? 465 00:37:47,904 --> 00:37:49,769 É que tem péssimo gosto cinematográfico. 466 00:37:49,972 --> 00:37:53,464 Mentira! Como pode não gostar do Expressionismo alemão? 467 00:37:53,676 --> 00:37:54,768 - Eu adoro. - Falou! 468 00:37:54,977 --> 00:37:57,878 Não gosto de como você fica quando vê esse filme. 469 00:37:58,081 --> 00:38:01,778 Fica com fixação na morte: "Eu vou morrer, você vai morrer..." 470 00:38:01,984 --> 00:38:05,283 Tudo bem. Você assiste ao seu pornô; e eu, às minhas mortes. 471 00:38:05,488 --> 00:38:08,048 - Você devolve o seu. Eu, o meu. - Ótimo. 472 00:38:11,694 --> 00:38:15,221 É aniversário dela. Um devia ser grátis. 473 00:38:17,066 --> 00:38:18,397 Romantismo. 474 00:38:18,601 --> 00:38:21,764 Imprescindível para manter uma relação. 475 00:38:21,971 --> 00:38:26,340 Valorize cada momento íntimo que compartilham na cama. 476 00:38:26,676 --> 00:38:29,304 Não transamos faz tempo. 477 00:38:30,146 --> 00:38:32,671 Não transamos há três semanas. 478 00:38:33,883 --> 00:38:36,113 Não está nem me ouvindo. 479 00:38:36,319 --> 00:38:37,877 Não, não estou. 480 00:38:38,087 --> 00:38:40,851 Disse que não transamos há três semanas. 481 00:38:41,324 --> 00:38:44,623 Deve ser porque corta as unhas na cama. 482 00:38:46,395 --> 00:38:49,091 Qual é o verdadeiro motivo? 483 00:38:49,365 --> 00:38:51,333 Não sei. 484 00:38:52,268 --> 00:38:55,101 Quer fazer sexo agora? 485 00:38:55,304 --> 00:38:57,499 Não. Você quer? 486 00:38:57,707 --> 00:38:59,607 Não. 487 00:39:01,110 --> 00:39:04,807 - Há algo errado com a gente? - Não sei. 488 00:39:05,515 --> 00:39:07,745 Talvez devêssemos forçar. 489 00:39:07,950 --> 00:39:12,444 - Como um estupro mútuo? - Pode nos excitar. 490 00:39:24,300 --> 00:39:26,598 - Estou cansada. - Eu também. 491 00:39:34,277 --> 00:39:37,678 - Eu te amo. - Também te amo. 492 00:39:41,751 --> 00:39:44,845 Não faça isso. Sabe que não gosto. 493 00:39:49,892 --> 00:39:52,452 Disse para parar! 494 00:39:57,633 --> 00:40:00,898 Juro, se repetir isso, eu grito. 495 00:40:13,416 --> 00:40:15,976 Acho que acabou. 496 00:40:16,185 --> 00:40:18,016 O que acabou? 497 00:40:18,221 --> 00:40:21,190 Nossa relação, acho que já era. 498 00:40:21,390 --> 00:40:23,119 O que está dizendo? 499 00:40:23,326 --> 00:40:25,954 Acho que preciso terminar. 500 00:40:28,531 --> 00:40:30,158 O que disse? 501 00:40:30,366 --> 00:40:32,129 Que deveríamos terminar. 502 00:40:32,335 --> 00:40:35,566 Não. Disse que você precisava terminar. 503 00:40:35,771 --> 00:40:37,500 - Tem diferença? - Muita. 504 00:40:37,840 --> 00:40:43,301 Dizer "nós" significa algo mútuo. "Eu" significa que quer terminar. 505 00:40:43,512 --> 00:40:48,540 - Você quer terminar? - Não sei. Acho que sim. 506 00:40:49,652 --> 00:40:52,348 Conheceu outra pessoa? 507 00:40:54,523 --> 00:40:58,391 Não é nada disso. É que estamos virando um casal de velhos. 508 00:40:58,761 --> 00:41:02,094 É por causa dos meus 13 namorados. 509 00:41:02,665 --> 00:41:05,065 É isso. 510 00:41:05,268 --> 00:41:08,669 Vive obcecado pelo meu passado. Agora quer se vingar. 511 00:41:08,871 --> 00:41:11,635 Quer parar? Não é nada disso. 512 00:41:11,841 --> 00:41:14,935 Já superei isso. Não tem mais importância, juro. 513 00:41:16,212 --> 00:41:18,407 Então por que agora? 514 00:41:18,614 --> 00:41:21,913 Não sei. É que nunca fui solteiro. 515 00:41:22,051 --> 00:41:25,885 Passei a vida indo de uma relação à outra. 516 00:41:26,088 --> 00:41:27,851 E nunca fiquei sozinho. 517 00:41:28,057 --> 00:41:31,515 Percebe o que está dizendo? Percebe o que isto significa? 518 00:41:31,727 --> 00:41:34,127 O que significa? 519 00:41:34,330 --> 00:41:36,423 Significa que acabou. 520 00:41:36,632 --> 00:41:39,260 E, se acabou, acabou. 521 00:41:39,468 --> 00:41:41,527 É, acho que sim. 522 00:41:41,737 --> 00:41:45,332 Mas não deixaremos de ser amigos. 523 00:41:45,541 --> 00:41:47,372 Quem disse isso? 524 00:41:47,576 --> 00:41:50,044 Nós nos amamos. Não quero que suma da minha vida. 525 00:41:50,246 --> 00:41:54,205 Pois saiba que, quando chegar à 13ª, não estarei te esperando. 526 00:41:54,417 --> 00:41:57,909 Quer parar? Não é isso. Estamos insatisfeitos. 527 00:41:58,120 --> 00:42:00,680 - Você está feliz? - Não, não estou. 528 00:42:00,890 --> 00:42:05,054 - Nenhum dos dois está. - Tem razão. Estou péssima. 529 00:42:05,261 --> 00:42:08,355 Quer parar? Está guardando minha roupa suja. 530 00:42:08,564 --> 00:42:11,089 Nos separar seria ótimo para mim! 531 00:42:11,701 --> 00:42:14,169 Sabe de uma coisa? 532 00:42:15,071 --> 00:42:18,973 - Eu me sinto bem. Não, me sinto ótima. - Volte para a cama. 533 00:42:19,175 --> 00:42:22,542 É como se tirasse um peso de cima de mim. 534 00:42:23,412 --> 00:42:26,404 - Depois... - Posso respirar, posso pensar. 535 00:42:26,615 --> 00:42:29,482 De repente, me sinto viva. É incrível! 536 00:42:29,685 --> 00:42:31,050 Estou tão feliz! 537 00:42:32,088 --> 00:42:34,215 Quando me lembro da minha relação com Adam... 538 00:42:34,423 --> 00:42:38,257 vejo uma plantinha que ninguém regava. 539 00:42:38,761 --> 00:42:43,926 Começou verde e viçosa, e terminou como um galho seco. 540 00:42:52,008 --> 00:42:54,704 Terminaré como morrer devagar... 541 00:42:54,910 --> 00:42:57,140 sem ninguém por perto. 542 00:42:57,346 --> 00:42:59,746 Por isso é importante, durante este período... 543 00:42:59,949 --> 00:43:03,180 manter-se ocupada com coisas que não deprimam. 544 00:43:26,509 --> 00:43:29,069 Essa não! Jesus! Kate! 545 00:43:29,278 --> 00:43:30,870 Não acredito. 546 00:43:31,080 --> 00:43:33,480 Nosso relacionamento ainda nem entrou em decomposição. 547 00:43:33,682 --> 00:43:36,617 - Quem é ela? - Minha amiga Kate. 548 00:43:37,086 --> 00:43:40,249 Esta é minha amiga Peaches. 549 00:43:40,823 --> 00:43:43,917 Ela deve ser aquela com quem terminou. 550 00:43:44,126 --> 00:43:46,788 Ela deve ser quem você está comendo! 551 00:43:56,972 --> 00:43:58,371 Espere, espere. 552 00:43:58,574 --> 00:44:00,906 Peaches? Meu Deus. 553 00:44:01,110 --> 00:44:03,908 E o que é isso na sua cara? 554 00:44:04,113 --> 00:44:06,172 - Dá para falar baixo? - O que faz aqui? 555 00:44:06,382 --> 00:44:10,284 É meu filme favorito! Veio aqui ficar malhando com essa Peaches? 556 00:44:10,486 --> 00:44:13,011 - Como ousa? - Posso te ligar? 557 00:44:15,057 --> 00:44:18,424 Vou esquecer você e, quando conseguir, eu te ligo. 558 00:44:18,627 --> 00:44:20,288 Isso pode demorar. 559 00:44:22,231 --> 00:44:24,461 Vamos ver... 560 00:44:25,634 --> 00:44:27,795 Horrorosa. 561 00:44:28,037 --> 00:44:30,972 Achei! Que tal esta? 562 00:44:31,173 --> 00:44:33,835 Não. Vou parecer uma puta viciada em drogas. 563 00:44:34,043 --> 00:44:37,535 Quero ficar linda. Como uma modelo viciada. 564 00:44:37,746 --> 00:44:40,408 Para que tudo isso? É só um aniversário. 565 00:44:40,616 --> 00:44:42,311 Adam vai estar lá. 566 00:44:42,518 --> 00:44:45,112 - Não o esqueceu ainda? - Claro que sim. 567 00:44:45,321 --> 00:44:49,121 Mas quero que morra de ciúme quando me vir com Jerome Davis. 568 00:44:50,059 --> 00:44:52,220 Jerome Davis? Espere aí. 569 00:44:52,428 --> 00:44:55,659 O jogador de basquete pervertido que era louco pela sua bunda? 570 00:44:57,233 --> 00:44:58,222 Era? 571 00:44:58,467 --> 00:45:01,493 Você tem uma bunda linda. É uma mulher grande... 572 00:45:01,704 --> 00:45:05,003 mas sua bunda é pequena e compacta. 573 00:45:05,407 --> 00:45:09,844 Mas, se pusesse sua bunda na baixinha aqui... 574 00:45:10,045 --> 00:45:12,343 ficaria enorme. 575 00:45:13,349 --> 00:45:15,544 Vou embora. 576 00:45:22,324 --> 00:45:24,224 Meu Deus! 577 00:46:31,860 --> 00:46:33,555 Que surpresa! 578 00:46:36,532 --> 00:46:40,434 Não esperava te ver. Não sabia que Sam a tinha convidado. 579 00:46:41,070 --> 00:46:44,631 - Não, Mary me convidou. - Mary? Puxa... claro. 580 00:46:44,840 --> 00:46:46,967 É muito legal. 581 00:46:47,176 --> 00:46:49,235 É legal te ver. 582 00:46:50,879 --> 00:46:53,712 Não te vejo faz tempo. Senti saudade. 583 00:46:54,083 --> 00:46:56,984 Faz tempo mesmo. 584 00:46:59,655 --> 00:47:04,058 - Desculpe. Sou Adam. - E aí, Ad? Jerome. 585 00:47:04,260 --> 00:47:07,957 Não é Ad, é Adam. E aí, Jer? 586 00:47:08,397 --> 00:47:12,197 - Eu te ligo amanhã. - Fica na sua. 587 00:47:12,468 --> 00:47:14,561 - Te ligo amanhã. - Então me liga. 588 00:47:14,770 --> 00:47:18,228 É, ou me passa um bipe, estou meio ocupado. 589 00:47:18,707 --> 00:47:23,076 - Me liga. - Eu ligo. 590 00:47:23,279 --> 00:47:26,715 Deixe recado, não atendo todas as ligações. 591 00:47:41,263 --> 00:47:44,198 - Foi chato ontem à noite. - Muito. 592 00:47:46,902 --> 00:47:49,029 - Está apaixonada? - Eu é que pergunto. 593 00:47:49,238 --> 00:47:52,765 - Por que me perguntaria? - Ficou sugando a língua da Lolita. 594 00:47:52,975 --> 00:47:56,934 E o Michael Jordan estava comendo a sua. 595 00:47:57,146 --> 00:47:59,046 Onde achou aquele cara? 596 00:47:59,248 --> 00:48:02,809 - Vamos deixar isso pra lá. - Você que tocou no assunto. 597 00:48:03,018 --> 00:48:06,146 - Eu amadureci. - Eu também. Totalmente. 598 00:48:07,423 --> 00:48:10,290 - Justo com aquele monstro? - Justo com aquela piranha? 599 00:48:10,492 --> 00:48:12,858 Savannah não é piranha. Ela toca harpa. 600 00:48:13,062 --> 00:48:15,428 Desculpe. Piranha erudita. 601 00:48:15,631 --> 00:48:18,498 Pelo menos não fico em orgias com Dennis Rodman. 602 00:48:19,368 --> 00:48:23,065 - Está com ciúme. - Não estou. Pare. 603 00:48:23,272 --> 00:48:27,038 Não gosto dela, não a amo. Com certeza, nunca mais vou vê-la. 604 00:48:31,113 --> 00:48:35,277 - Eu estava te esperando. - Era ao meio-dia. Nós marcamos... 605 00:48:35,484 --> 00:48:39,477 Minha aula de harpa terminou cedo. Comprei uma calcinha nova. 606 00:48:41,156 --> 00:48:43,249 - Sou Savannah. - Kate. 607 00:48:43,459 --> 00:48:46,485 - Adam me falou de você ontem. - É mesmo? 608 00:48:46,729 --> 00:48:52,565 Volte para a lanchonete e me espere. Estarei lá ao meio-dia. 609 00:48:52,801 --> 00:48:57,170 - Peça um "mochaccino". - Vou deixá- los. Prazer, Cynthia. 610 00:48:57,973 --> 00:48:59,941 É Kate. 611 00:49:00,142 --> 00:49:02,201 Eu quis dizer Kate. 612 00:49:14,490 --> 00:49:16,151 Meio-dia. 613 00:49:17,960 --> 00:49:21,691 - Não gostei, foi horrível. - Desculpe. 614 00:49:21,964 --> 00:49:26,025 Tudo bem. Temos que nos acostumar. Preciso vomitar agora. 615 00:49:26,201 --> 00:49:28,897 Kate, estou morto de saudade. 616 00:49:29,571 --> 00:49:32,233 É minha melhor amiga. 617 00:49:33,375 --> 00:49:36,538 - Só me sinto normal perto de você. - Eu sei. 618 00:49:37,179 --> 00:49:41,115 Tomara que, com o tempo, tudo isso passe. 619 00:49:42,284 --> 00:49:47,119 Vai passar. Só precisamos nos livrar de antigos sentimentos. 620 00:49:47,623 --> 00:49:49,523 Certo. 621 00:49:55,998 --> 00:49:59,991 O tal do Jerome é bem-dotado? 622 00:50:01,570 --> 00:50:05,097 Só quero saber, pois somos amigos. Um amigo não pode saber? 623 00:50:05,307 --> 00:50:10,244 Ele é só bem-dotado ou muito bem-dotado? 624 00:50:12,214 --> 00:50:15,615 É muito bem-dotado ou extremamente bem-dotado? 625 00:50:26,061 --> 00:50:28,188 Na segunda busca pelo amor... 626 00:50:28,397 --> 00:50:31,491 o sexo é o modo mais rápido de esquecero passado. 627 00:50:54,590 --> 00:50:57,252 Prometa não me abandonar. 628 00:50:57,459 --> 00:50:59,552 Prometo. 629 00:51:12,808 --> 00:51:15,106 O que está fazendo? 630 00:51:16,445 --> 00:51:17,969 O que está fazendo? 631 00:51:24,853 --> 00:51:26,343 Legal. 632 00:51:26,555 --> 00:51:29,251 O único com quem tenho transado é você. 633 00:51:42,437 --> 00:51:46,533 Ficar solteira de novo pode ser difícil, mas também é estimulante. 634 00:51:46,742 --> 00:51:49,643 Depois que terminei, vivia saindo... 635 00:51:49,845 --> 00:51:53,178 ia a lugares que me faziam esquecer a solidão. 636 00:51:53,382 --> 00:51:59,218 Com licença. Quero dar um presente de aniversário a uma amiga. 637 00:51:59,421 --> 00:52:02,549 - O que tem de mais pervertido? - Depende. 638 00:52:02,758 --> 00:52:06,285 Pervertido pra valer ou só pervertido? 639 00:52:06,495 --> 00:52:09,293 Só pervertido, por favor. 640 00:52:09,498 --> 00:52:12,194 - Corredor 3. - Obrigada. 641 00:52:29,451 --> 00:52:32,443 É um consolo. 642 00:52:32,788 --> 00:52:35,655 Alguns caras gostam de enfiar no rabo. 643 00:52:37,225 --> 00:52:38,852 Legal. Obrigada. 644 00:52:46,468 --> 00:52:51,201 Então... o que uma garota decente como você faz aqui? 645 00:52:51,440 --> 00:52:54,068 Quero fazer uma brincadeira com uma amiga. 646 00:52:54,276 --> 00:52:59,179 - Não vim conversar com ninguém. - Por que está nervosa? 647 00:53:00,382 --> 00:53:02,475 Sente-se atraída por mim? 648 00:53:02,684 --> 00:53:05,312 Meu Deus, que arrogância! 649 00:53:05,721 --> 00:53:09,521 Não me sinto à vontade segurando pênis de plástico... 650 00:53:09,725 --> 00:53:12,285 com um estranho... 651 00:53:13,562 --> 00:53:15,462 Espere aí. 652 00:53:15,664 --> 00:53:17,723 Não conheço você? 653 00:53:18,266 --> 00:53:21,099 - Talvez. - Meu Deus. 654 00:53:22,904 --> 00:53:27,136 Você não trabalhou nos filmes das ninjas peladas? 655 00:53:27,909 --> 00:53:31,310 Sim. Mas não faço mais esse tipo de trabalho. 656 00:53:31,847 --> 00:53:33,872 Sou... 657 00:53:35,384 --> 00:53:37,944 - Sou Joey Santino. - Eu sei. 658 00:53:38,153 --> 00:53:41,554 Meu ex-namorado me obrigava a ver seus filmes. 659 00:53:41,990 --> 00:53:44,049 Obrigava? 660 00:53:45,594 --> 00:53:47,619 Ele te adora. 661 00:53:47,896 --> 00:53:51,297 Não depois que nos apaixonarmos. 662 00:53:51,633 --> 00:53:53,464 Não namoro atores. 663 00:54:30,338 --> 00:54:33,899 Joey não era multo inteligente. Mas eu amava sua inocência. 664 00:54:34,209 --> 00:54:35,904 Eu estava numa fase de tolerância... 665 00:54:36,111 --> 00:54:39,478 e não queria afast á-lo só porque ele dizia besteiras. 666 00:54:39,681 --> 00:54:41,808 Eu te amo. 667 00:54:42,017 --> 00:54:45,111 - Só nos conhecemos há 14 horas! - Eu sei. 668 00:54:45,320 --> 00:54:48,721 Te amei na primeira hora, mas esperei mais 13 para dizer. 669 00:54:48,924 --> 00:54:53,258 Acha que está apaixonado porque estamos transando sem parar. 670 00:54:55,263 --> 00:54:57,561 Como pode dizer isso? 671 00:54:57,766 --> 00:55:00,530 Nunca me senti assim em minha vida. 672 00:55:00,736 --> 00:55:03,637 Você ê a coisa mais linda que me aconteceu. 673 00:55:03,839 --> 00:55:06,307 Por isso não namoro atores. 674 00:55:06,508 --> 00:55:08,999 E não precisa dizer que me ama. 675 00:55:09,211 --> 00:55:12,874 Só quero que saiba como me sinto... 676 00:55:13,081 --> 00:55:15,481 mais nada. 677 00:55:16,218 --> 00:55:19,813 A não ser que queira. Não vou impedir que diga... 678 00:55:20,021 --> 00:55:23,354 que me ama, se quiser dizer. 679 00:55:36,605 --> 00:55:39,267 Mas gosto muito de você. 680 00:55:52,053 --> 00:55:53,816 - Alô. - Sou eu. 681 00:55:54,022 --> 00:55:56,115 Oi, Adam. E aí? 682 00:55:56,324 --> 00:55:59,623 Tudo bem. Não a vejo há semanas. Quer jantar amanhã? 683 00:56:00,061 --> 00:56:02,586 Obrigada, mas vou sair. 684 00:56:02,798 --> 00:56:05,665 Que tal na sexta? Quer ir ao cinema? 685 00:56:05,867 --> 00:56:07,892 Vou passar o fim de semana em Malibu. 686 00:56:08,103 --> 00:56:09,968 Malibu? O que tem em Malibu? 687 00:56:10,405 --> 00:56:11,497 Uma praia enorme. 688 00:56:11,706 --> 00:56:15,972 Sim, eu já vi num guia. Vai com quem? 689 00:56:16,244 --> 00:56:19,736 Você não conhece. Ele tem casa lá. 690 00:56:19,948 --> 00:56:23,577 - Gosta dele? - Por que tantas perguntas? 691 00:56:23,785 --> 00:56:26,117 Nada. Só quero saber se gosta dele. 692 00:56:26,988 --> 00:56:28,250 Gosto, sim. 693 00:56:30,458 --> 00:56:34,019 - Gosta muito? - Sim. Ele é legal. 694 00:56:36,598 --> 00:56:38,998 - Alô? - Você o ama? 695 00:56:39,968 --> 00:56:41,959 Acho que sim. 696 00:56:42,170 --> 00:56:45,196 Passamos as duas últimas semanas juntos. 697 00:56:45,407 --> 00:56:48,843 Que bom para você. Vou desligar. 698 00:56:49,044 --> 00:56:52,104 Tenho um encontro com uma atriz. 699 00:56:53,081 --> 00:56:56,642 - Te ligo quando voltar. Almoçaremos. - Sim, ótimo. 700 00:57:18,440 --> 00:57:20,101 - Não agüento. - O quê? 701 00:57:20,308 --> 00:57:21,866 Eu não agüento. 702 00:57:22,010 --> 00:57:24,342 - Não agüento. - Entre. 703 00:57:24,546 --> 00:57:28,676 Pensei que tinha te esquecido. 704 00:57:28,884 --> 00:57:32,183 Meu Deus, isto é horrível! 705 00:57:32,520 --> 00:57:36,286 - Por favor, não vá para Malibu. - Está louco? É uma piada, certo? 706 00:57:36,558 --> 00:57:39,493 Não é piada. Não é. 707 00:57:39,694 --> 00:57:43,255 O que há? Anda namorando desde que terminamos. Este é o primeiro cara... 708 00:57:43,465 --> 00:57:47,595 ...com quem fico em um ano. - Eu sei. Foi um engano, uma tolice. 709 00:57:47,802 --> 00:57:50,896 Me enganei. Só agora descobri como gosto de você. 710 00:57:51,139 --> 00:57:53,699 - E a atriz? - Terminei com ela. 711 00:57:53,909 --> 00:57:57,174 - Não devia. Joey está chegando. - Joey? 712 00:57:57,412 --> 00:58:00,472 O nome dele é Joey? Como pode namorar um cara chamado Joey? 713 00:58:00,782 --> 00:58:05,082 Termine com ele. Vamos voltar. Eu te amo. Vamos ter filhos. 714 00:58:05,287 --> 00:58:08,950 Pare de agir feito um louco. Vá para casa e relaxe, certo? 715 00:58:09,157 --> 00:58:12,456 - Eu te amo. - Saia com a atriz. É só uma crise. 716 00:58:12,694 --> 00:58:15,561 - Me diz uma coisa? - O quê? 717 00:58:15,964 --> 00:58:18,262 Qual é o sobrenome dele? 718 00:58:18,700 --> 00:58:20,930 Me diga o sobrenome dele. 719 00:58:21,736 --> 00:58:22,998 Santino. 720 00:58:23,204 --> 00:58:26,002 Santino. Claro, como Joey... 721 00:58:28,810 --> 00:58:31,870 Joey Santino, o ator? 722 00:58:32,080 --> 00:58:35,516 Das ninjas peladas? Você o odiava! 723 00:58:35,717 --> 00:58:38,277 Ele é um ótimo ator. 724 00:58:38,486 --> 00:58:40,681 Não conhece os últimos trabalhos dele. 725 00:58:40,889 --> 00:58:44,416 Como assim, últimos trabalhos? Filho da mãe! 726 00:58:44,626 --> 00:58:47,959 Meu Deus! Está brincando! Como pode? 727 00:58:49,197 --> 00:58:51,188 Adam, vá embora. 728 00:58:51,399 --> 00:58:54,232 - Não podia se apaixonar. - Deixe de ser hipócrita. 729 00:58:54,869 --> 00:58:58,999 Sou homem! Eu trepo! Não me apaixono! 730 00:58:59,207 --> 00:59:03,541 - Talvez você não. - Acha que esse comedor italiano... 731 00:59:03,745 --> 00:59:06,543 ele te come e te ama? Acho que não! 732 00:59:06,915 --> 00:59:10,043 - Não importa. - Vou embora, está bem? 733 00:59:10,485 --> 00:59:12,419 Que palhaçada! 734 00:59:12,620 --> 00:59:14,850 Não me ligue! 735 00:59:51,359 --> 00:59:53,884 - É a Srta. Kate Wells? - Sim. 736 00:59:54,095 --> 00:59:56,393 Tenho um recado de Adam Levy. 737 00:59:58,066 --> 01:00:01,934 Embora sejamos somente amigos Somente amigos, somente amigos 738 01:00:02,137 --> 01:00:06,699 Não gosto das outras garotas Só de você! 739 01:00:07,475 --> 01:00:11,571 Não saia com aquele otário Aquele otário, aquele otário 740 01:00:11,780 --> 01:00:14,078 Se sair, começarei a chorar 741 01:00:14,282 --> 01:00:17,979 Você é a minha amada 742 01:00:22,057 --> 01:00:24,423 O Sr. Levy gostaria que você tivesse... 743 01:00:24,626 --> 01:00:28,118 uma foto autografada dele... 744 01:00:28,329 --> 01:00:31,821 e este... Espere, tem mais... 745 01:00:32,033 --> 01:00:35,799 - Este sanduíche de queijo. - Obrigada. 746 01:00:51,753 --> 01:00:54,051 - Alô. - O anão cantou? 747 01:00:54,889 --> 01:00:56,857 O que acha? 748 01:00:57,058 --> 01:00:59,026 - Pendurou minha foto? - Sim. 749 01:00:59,227 --> 01:01:01,195 Junto dos outros? 750 01:01:01,396 --> 01:01:03,956 Sim, recebi o sanduíche e sua foto. 751 01:01:04,165 --> 01:01:06,258 - Quer parar de me torturar? - Vem aqui. 752 01:01:07,202 --> 01:01:10,660 Livre-se dele. Vamos namorar, fazer tudo. 753 01:01:11,039 --> 01:01:13,530 - Ficaremos juntos o dia inteiro. - Adam... 754 01:01:13,775 --> 01:01:15,800 O que está usando? 755 01:01:23,284 --> 01:01:25,445 Puxa, aqui é lindo. 756 01:01:33,394 --> 01:01:36,420 Está falando comigo? 757 01:01:38,399 --> 01:01:40,993 Está falando comigo? 758 01:01:41,669 --> 01:01:43,534 Não há ninguém mais por aqui. 759 01:01:46,207 --> 01:01:49,472 Com quem pensa que está falando? 760 01:01:50,712 --> 01:01:52,703 - De Niro! - Isso mesmo. 761 01:01:52,914 --> 01:01:55,644 De Niro é o melhor. Eu o adoro. Ele ê... 762 01:01:55,850 --> 01:01:57,943 De Niro. 763 01:01:58,153 --> 01:02:00,485 Sim. É um bom ator. 764 01:02:03,024 --> 01:02:04,855 Bom? 765 01:02:06,394 --> 01:02:09,227 Bom? Estamos falando de Robert De Niro. 766 01:02:10,565 --> 01:02:14,399 Bom! Qual é? Ele é... 767 01:02:14,602 --> 01:02:17,799 Bom é sanduíche. Bom é aspargo. 768 01:02:18,006 --> 01:02:20,304 De Niro é... 769 01:02:20,975 --> 01:02:24,342 Por exemplo, "Cabo do Medo". 770 01:02:26,614 --> 01:02:28,639 Doutor... 771 01:02:28,850 --> 01:02:32,013 saia de onde estiver. 772 01:02:32,353 --> 01:02:36,790 Eu te conheço, seu merda! Sou melhor que vocês todos! 773 01:02:36,991 --> 01:02:40,256 Aprendo melhor, leio melhor... 774 01:02:40,461 --> 01:02:42,156 penso melhor que vocês... 775 01:02:42,363 --> 01:02:45,628 e sou melhor filósofo. 776 01:02:45,833 --> 01:02:48,859 E vou durar mais que vocês! 777 01:02:50,405 --> 01:02:54,466 Legal, não? E tem "Touro Indomável", que é... 778 01:02:54,676 --> 01:02:56,337 ADAM AMA KATE a maior atuação de todos os tempos. 779 01:02:57,879 --> 01:03:00,439 Você vai me derrubar, Ray. Vai me derrubar. 780 01:03:02,684 --> 01:03:06,450 Você está bem? Sei fazer o Heimlich. 781 01:03:07,822 --> 01:03:11,519 - Quer estragar o meu namoro? - Seu nariz é lindo. 782 01:03:11,726 --> 01:03:14,251 Antes não queria voltar. O que deu em você? 783 01:03:14,462 --> 01:03:15,724 - Posso beijar? - O quê? 784 01:03:15,930 --> 01:03:18,421 - Seu nariz. - Pare de atrapalhar minha vida. 785 01:03:18,633 --> 01:03:20,863 Estou com outra pessoa. 786 01:03:21,069 --> 01:03:23,094 Quer casar comigo? Por favor. 787 01:03:23,304 --> 01:03:25,932 - Você me ouviu? - Sim, tudo bem. 788 01:03:26,140 --> 01:03:28,574 Terminei com você por inexperiência. 789 01:03:28,776 --> 01:03:32,678 Foi minha terceira namorada. Como ia saber que era a certa? 790 01:03:32,880 --> 01:03:36,873 Para você, foi muito mais fácil. Fui o seu 14º. Você foi minha 3ª. 791 01:03:37,085 --> 01:03:38,609 - Não pode... - Case comigo. 792 01:03:38,820 --> 01:03:42,312 Desculpe. Estraguei tudo. Não consigo conviver com meu erro. 793 01:03:42,523 --> 01:03:44,548 Não é o momento certo. 794 01:03:44,759 --> 01:03:47,193 Não pode esperar que eu me envolva com alguém... 795 01:03:47,395 --> 01:03:50,330 para me propor casamento e dizer que me ama. 796 01:03:50,531 --> 01:03:53,159 Eu mudarei. Que tal? Faremos um contrato. 797 01:03:53,368 --> 01:03:55,893 Faço tudo o que você quiser. 798 01:03:56,104 --> 01:03:58,504 Pena de morte. Você é contra. Também sou contra agora. 799 01:03:58,706 --> 01:04:01,334 Faremos vigílias à luz de velas nas prisões... 800 01:04:01,542 --> 01:04:04,477 - Não quero que mude. - Tem razão, não vou mudar. 801 01:04:04,679 --> 01:04:08,513 Tenho valor. Aprendi com você. Vamos voar, viajar. 802 01:04:08,716 --> 01:04:12,516 Farei terapia e perderei o medo de avião, e iremos aonde você quiser. 803 01:04:12,720 --> 01:04:16,121 Adam, pare! Pare com isso agora. 804 01:04:18,259 --> 01:04:23,322 Tudo bem. Então me responda sem brincadeira... 805 01:04:23,798 --> 01:04:27,598 Katie... quer se casar comigo? 806 01:04:30,938 --> 01:04:33,202 Não. 807 01:04:36,678 --> 01:04:39,306 Não vou mais te torturar então. 808 01:04:40,114 --> 01:04:42,344 Se está feliz, eu estou feliz. 809 01:04:42,850 --> 01:04:44,841 Fiz você sofrer, me desculpe. 810 01:04:47,055 --> 01:04:50,320 - Mas quero que saiba uma coisa. - O quê? 811 01:04:51,326 --> 01:04:55,956 Não posso ser só amigo. Sou fraco demais. 812 01:04:56,164 --> 01:04:59,361 - Adam. - Não posso nem ficar perto de você. 813 01:04:59,567 --> 01:05:03,435 Você parece um suculento sanduíche de presunto... 814 01:05:03,638 --> 01:05:07,734 que quero comer, e não posso, pois meus lábios estão costurados. 815 01:05:08,109 --> 01:05:11,442 - Gostei da comparação. - Você me entendeu. 816 01:05:21,989 --> 01:05:23,616 Seja feliz. 817 01:05:23,825 --> 01:05:27,659 Não diga isso. Sabe que nos veremos de novo. 818 01:05:27,895 --> 01:05:29,453 Falou. 819 01:05:42,977 --> 01:05:47,107 Paixão é amor? Não, mas parece. 820 01:05:47,315 --> 01:05:51,251 A reação química no cérebro transforma as palavras em poesia. 821 01:05:51,452 --> 01:05:54,649 Já te disse o que eu fazia com meu irmão caçula? 822 01:05:55,156 --> 01:05:59,559 Quando me enchia, punha cocô de cachorro no travesseiro dele. 823 01:05:59,761 --> 01:06:04,323 Dizia: "Ponha a cabeça sob o travesseiro e conte atê 20". 824 01:06:05,166 --> 01:06:08,226 Quando chegava a 10, ele percebia o lance. 825 01:06:08,436 --> 01:06:11,462 Que idiota. 826 01:06:11,739 --> 01:06:13,400 Jimmy? Não. 827 01:06:13,608 --> 01:06:17,100 Ele é o mais esperto. É advogado agora. 828 01:06:24,786 --> 01:06:27,311 Está lembrado de mim? 829 01:06:28,756 --> 01:06:33,159 Relações baseadas só em sexo terminam quando o tesão acaba. 830 01:06:33,361 --> 01:06:35,727 Se quiser que seja mais que sexo... 831 01:06:35,930 --> 01:06:38,490 é melhor aprofundar a relação. 832 01:06:38,699 --> 01:06:41,259 Trouxe sanduíche de queijo para nós. 833 01:06:41,469 --> 01:06:43,369 Obrigado. 834 01:06:46,941 --> 01:06:50,206 Acha que as pessoas podem ficar apaixonadas para sempre? 835 01:06:51,813 --> 01:06:55,180 Sim, desde que cuidem do relacionamento... 836 01:06:55,383 --> 01:06:57,510 e não engordem. 837 01:06:57,718 --> 01:06:59,481 Sei lá. 838 01:06:59,687 --> 01:07:02,281 Não tenho certeza. Mas quero acreditar que seja possível. 839 01:07:03,157 --> 01:07:07,753 Acho que, com o tempo, a gente não deixa de dar valor. 840 01:07:07,962 --> 01:07:09,930 E, depois de anos juntos... 841 01:07:10,131 --> 01:07:12,463 dizer "eu te amo" é como dizer "sanduíche de queijo". 842 01:07:13,167 --> 01:07:16,728 Sabia que De Niro não pode beber leite? 843 01:07:23,611 --> 01:07:27,069 Depois que a química da paixão no meu cérebro acabou... 844 01:07:27,281 --> 01:07:30,011 comecei a sair da minha fase de tolerância. 845 01:07:32,487 --> 01:07:37,049 Eu e Joey precisávamos ter uma conversa séria. 846 01:07:38,493 --> 01:07:40,586 Eu vou morrer. 847 01:07:41,996 --> 01:07:45,329 - Está me ouvindo? - O quê? 848 01:07:45,533 --> 01:07:47,592 Eu vou morrer. 849 01:07:47,802 --> 01:07:49,633 Quando? 850 01:07:49,837 --> 01:07:51,964 Um dia. 851 01:07:52,173 --> 01:07:55,768 Todo mundo vai. Veja o filme. 852 01:07:56,978 --> 01:07:59,344 Isso não te incomoda? 853 01:07:59,547 --> 01:08:02,778 - Não penso nessas coisas. - Por quê? 854 01:08:02,984 --> 01:08:05,782 Olha, estamos no meio de um filme. 855 01:08:05,987 --> 01:08:07,978 É quando eu mais penso na morte. 856 01:08:08,189 --> 01:08:11,647 Vejo essas pessoas sentadas no escuro e me assusto. 857 01:08:12,260 --> 01:08:14,785 - Você entende isso? - Não. Não entendo. 858 01:08:14,996 --> 01:08:18,022 Por que deveria? Não quero entender isso. 859 01:08:18,366 --> 01:08:22,427 Esse é o problema. Quando pessoas estão juntas, elas se entendem. 860 01:08:22,637 --> 01:08:24,935 Você não me entende, nem eu a você. 861 01:08:25,139 --> 01:08:28,336 O quê? De que você está falando? 862 01:08:28,543 --> 01:08:32,104 Sabe qual é o meu problema? Sou uma"flutuadora". 863 01:08:32,313 --> 01:08:35,111 Flutuo pela vida como um cadáver num rio... 864 01:08:35,316 --> 01:08:38,080 batendo contra pedras e troncos. Não escolho o meu caminho. 865 01:08:38,286 --> 01:08:40,686 - Cala a boca! - Bato em coisas como você. 866 01:08:40,888 --> 01:08:43,322 Bato em você numa sex shop e transo com você. 867 01:08:43,524 --> 01:08:46,687 Me relaciono com você. Eu não penso. É só bum! 868 01:08:46,894 --> 01:08:49,488 - Cale a boca! - É isso que sou? 869 01:08:49,697 --> 01:08:52,461 Um tronco em que você bateu numa sex shop? 870 01:08:53,034 --> 01:08:55,229 Está de óculos escuros no cinema. 871 01:08:55,436 --> 01:08:59,236 - Eles "é" de grau. - "São" de grau, seu burro! 872 01:08:59,440 --> 01:09:05,436 Sabichona, e eu sou burro! Quer saber? Chega. 873 01:09:06,047 --> 01:09:10,882 "Hasta la vista, baby." "Este homem não vai mais tolerar!" 874 01:09:11,686 --> 01:09:14,018 Todos vocês vão morrer. Pensem nisso. 875 01:09:14,221 --> 01:09:17,190 Todos vão morrer. E ninguêm se lembrará de vocês... 876 01:09:17,391 --> 01:09:20,519 pois vão morrer tambêm! Dá licença. 877 01:09:25,933 --> 01:09:29,630 Oi, aqui é o Adam. Deixe seu recado depois do bipe. 878 01:09:30,571 --> 01:09:32,835 Oi, Adam. Sou eu. 879 01:09:33,541 --> 01:09:35,839 Adam, você está aí? 880 01:09:40,147 --> 01:09:44,948 Não queria ligar, mas... 881 01:09:45,152 --> 01:09:47,017 Você está bem? 882 01:09:47,989 --> 01:09:51,390 - O que aconteceu, amor? - Nós terminamos. 883 01:09:51,592 --> 01:09:53,651 - Deus. - Terminei com o Joey. 884 01:09:53,861 --> 01:09:56,421 Isso é terrível. 885 01:09:57,965 --> 01:09:59,626 - Sou um fracasso. - Não é. 886 01:09:59,834 --> 01:10:02,701 Sou. Estrago meus relacionamentos. 887 01:10:03,804 --> 01:10:07,240 Não. Tem grande potencial para se relacionar. 888 01:10:07,441 --> 01:10:09,500 Qualquer um tem potencial. 889 01:10:09,710 --> 01:10:13,441 Está brincando? Seu problema é falta de timing. 890 01:10:13,648 --> 01:10:17,482 Duas pessoas podem se amar, mas, se não for a hora certa, já era. 891 01:10:18,419 --> 01:10:21,718 Por causa disso, a maioria das pessoas normais acaba sozinha. 892 01:10:21,922 --> 01:10:23,856 Pessoas normais? 893 01:10:24,058 --> 01:10:26,322 Os loucos ficam sozinhos porque são loucos... 894 01:10:26,527 --> 01:10:28,154 mas gente como nós... 895 01:10:28,362 --> 01:10:31,559 fica sozinha por falta de timing. 896 01:10:31,866 --> 01:10:34,334 Desde quando entende disso? 897 01:10:34,535 --> 01:10:38,562 Desde que me deixou e passei noites em claro pensando... 898 01:10:38,773 --> 01:10:41,799 se acharia alguêm com quem me sentisse como me sinto com você. 899 01:10:50,584 --> 01:10:53,417 Não é a hora certa, Adam. 900 01:11:00,327 --> 01:11:03,922 Quando for a hora certa, você me avisa, certo? 901 01:11:07,201 --> 01:11:09,032 Que tal agora? 902 01:11:09,236 --> 01:11:12,672 Tudo bem. Leve o tempo que quiser. 903 01:11:23,451 --> 01:11:25,976 O amor é agonia e êxtase... 904 01:11:26,353 --> 01:11:29,288 liberdade e prisão... 905 01:11:29,690 --> 01:11:32,454 desejo e solidão. 906 01:11:32,960 --> 01:11:36,896 É o que nos mantém inteiros quando a vida nos despedaça. 907 01:11:38,999 --> 01:11:45,165 Portanto, quando encontrar o homem perfeito, segure-o firme. 908 01:11:45,372 --> 01:11:49,399 E me chame para eu ver como ele é e rir... 909 01:11:49,610 --> 01:11:52,306 pois ele não existe, suas coitadas... 910 01:11:52,513 --> 01:11:54,981 otimistas e idiotas. 911 01:11:59,153 --> 01:12:01,587 Eu me demito. Não consegui escrever o artigo. 912 01:12:01,889 --> 01:12:05,825 Sinto-me uma farsante aqui. Só escrevi mentira. 913 01:12:06,127 --> 01:12:08,891 Sou uma traidora, não dá mais. 914 01:12:09,096 --> 01:12:12,964 Desculpe se te causei qualquer problema. 915 01:12:13,300 --> 01:12:16,929 Espere um instante. Ela é gorda demais. 916 01:12:17,138 --> 01:12:20,164 Tudo que escreveu aqui foi mentira? 917 01:12:20,641 --> 01:12:24,702 - Nada teve um pingo de verdade? - Nada. 918 01:12:24,912 --> 01:12:28,780 Então sua pesquisa sobre boquete curar depressão... 919 01:12:28,983 --> 01:12:30,951 é pura invenção. 920 01:12:31,152 --> 01:12:33,484 Não, isso é verdade. 921 01:12:33,687 --> 01:12:35,780 Mas só funciona para o chupado. 922 01:12:35,990 --> 01:12:38,458 A chupadora continua deprimida. 923 01:12:40,227 --> 01:12:42,286 Eu te avisei. 924 01:13:02,950 --> 01:13:04,542 Eu vim... 925 01:13:04,752 --> 01:13:07,721 Posso te fazer umas perguntas? 926 01:13:08,722 --> 01:13:11,350 Claro. Faça. 927 01:13:11,992 --> 01:13:14,654 - Você é casado? - Não. 928 01:13:14,862 --> 01:13:17,956 - Tem filhos por aí? - Não. 929 01:13:18,265 --> 01:13:21,462 Sente necessidade de fazer sexo com várias mulheres? 930 01:13:22,369 --> 01:13:24,030 - Não. - É mentiroso? 931 01:13:24,238 --> 01:13:25,500 Sim. 932 01:13:25,706 --> 01:13:27,264 Brincadeira. 933 01:13:28,542 --> 01:13:30,567 Ótimo. Tem senso de humor. 934 01:13:30,778 --> 01:13:33,406 Era minha próxima pergunta. Sabe ouvir? 935 01:13:34,215 --> 01:13:36,615 O quê? 936 01:13:36,817 --> 01:13:41,254 - Entendeu? - Entendi. Só mais uma. 937 01:13:42,590 --> 01:13:46,082 Tem problema com mulheres complicadas? 938 01:13:46,293 --> 01:13:48,727 Ótimo. Vamos. 939 01:13:48,996 --> 01:13:51,692 Posso te fazer uma pergunta? 940 01:13:51,899 --> 01:13:54,493 Claro. O que quiser. 941 01:13:55,369 --> 01:13:58,031 Já aceitou Jesus Cristo em seu coração? 942 01:13:58,639 --> 01:14:02,006 - Meu Deus! - Se me der um minuto... 943 01:14:02,209 --> 01:14:04,769 - Fora! - Posso entrar? 944 01:14:06,046 --> 01:14:09,641 - Tudo bem, mas se o diabo... - Fora! 945 01:14:09,850 --> 01:14:13,718 - Já aceitou... - Vá embora. Agora. 946 01:14:14,622 --> 01:14:16,385 Obrigado. 947 01:14:16,590 --> 01:14:18,990 É Kate Wells? 948 01:14:19,193 --> 01:14:23,323 - Você ê Rob, certo? - Isso mesmo. 949 01:14:56,997 --> 01:15:01,161 Muito obrigado. Prazer em conhecê-la. 950 01:15:03,103 --> 01:15:05,537 - Obrigado por ter vindo. - Obrigada. 951 01:15:13,547 --> 01:15:16,573 - Você é talentoso. - Obrigado. 952 01:15:17,318 --> 01:15:19,684 E obsceno. 953 01:15:20,854 --> 01:15:23,880 Adoro um homem talentoso e obsceno. 954 01:15:24,625 --> 01:15:26,388 Obrigado. 955 01:15:27,795 --> 01:15:31,458 - Tem namorada? - Tenho. 956 01:15:32,199 --> 01:15:35,657 Só que ela está com o namorado agora. 957 01:16:05,232 --> 01:16:06,859 E o seu namorado? 958 01:16:07,067 --> 01:16:10,525 - Disse que estava doente. - Está doente mesmo. 959 01:16:10,738 --> 01:16:13,434 Sim, por querer você de volta. 960 01:16:42,269 --> 01:16:44,134 Foi incrível. 961 01:16:44,338 --> 01:16:47,603 Estou muito orgulhoso de mim mesmo. 962 01:16:48,375 --> 01:16:51,538 - Eu me saí bem, não? - Sim. 963 01:16:52,112 --> 01:16:55,741 - Foi diferente. - Surpreendi você, eu sei. 964 01:16:56,016 --> 01:16:59,884 - Você ficou assustada. - Queria saber onde aprendeu. 965 01:17:00,487 --> 01:17:03,388 Devíamos terminar mais vezes. 966 01:17:03,857 --> 01:17:05,654 Devíamos. 967 01:17:05,859 --> 01:17:08,589 - Eu te amo. - Também te amo. 968 01:17:09,763 --> 01:17:12,197 Cai fora. 969 01:17:15,002 --> 01:17:18,165 - Então Joey foi o 16º? - Cale a boca. 970 01:17:18,372 --> 01:17:20,272 Não, sério. 971 01:17:20,507 --> 01:17:22,805 15º. Eu fui o 14º. 972 01:17:23,010 --> 01:17:25,137 E a Peaches? Fale-me dela. 973 01:17:25,345 --> 01:17:27,370 - Não quero saber dela. - Quer, sim. 974 01:17:27,581 --> 01:17:29,446 Onde acha que aprendi aquilo? 975 01:22:32,652 --> 01:22:37,652 Revisão e Ressincronia Saylor 976 01:22:37,676 --> 01:22:39,676 Legendas Videolar