Não, Não posso. Não posso.
Vamos, querido.
Estamos quase lá, está tudo bem.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Acho que preciso de uma bebida.
Vou fazer café para nós.
Não me deixe sozinho.
Vai dar tudo certo.
Bem, isso não é... o que o médico disse.
Isso não é verdade.
Ele disse que quando fizer a cirurgia na segunda-feira,
se for benigno,
eles poderiam só cortar a coisa toda.
Não, ele disse que as chances não eram boas.
Por que não mentem?
Ele costumava mentir.
Pensei que devíamos estar prontos,
no caso de não ser benigno,
porque daí...
a operação pode ser potencialmente...
fatal.
Acho que devemos tentar ser positivos.
Acabou tudo.
Para quê ser miserável?
Não sabemos o que vai acontecer.
Você vai morrer.
Escute, querido.
Se isso acontecer então,
eu estou pronta.
Você é tão jovem.
Tenho tudo o que posso e que possivelmente já quis.
Tenho um marido maravilhoso,
que me ama,
tenho dois filhos fantásticos.
e eu sou arquiteta,
que é o que sempre sonhei.
Não há nada na minha vida que eu mudaria,
e não há muitas pessoas que podem dizer isso.
Não mudaria nada mesmo?
Nem sequer ter se mudado para o Canadá?
Olha, se eu realmente fizer isso só me restam 5 dias,
quero que tudo permaneça normal,
para poder aproveitar a minha vida...
exatamente como está.
Sim, faz sentido.
Sim, e o o médico disse para evitar...
qualquer estresse desnecessário,
então, por favor, não conte a ninguém.
E isso inclui a Kaitlyn.
Kaitlyn, Olá, sim.
A sua mãe tem um tumor cerebral.
Ela vai morrer.
Sim.
E ela não quer que ninguém saiba.
Então, se puder guardar segredo.
Sim.
Grace.
O que o médico disse?
Ele disse que estou bem.
Mas você desmaiou,
tinha que ser algo sério.
Ele disse pressão arterial baixa, e para beber mais água,
mas eu estou bem.
Vou avisar todo mundo. Estávamos todos preocupados.
Não há absolutamente nada com o que se preocupar.
Grace, você está bem?
Sim, sim, sim. Absolutamente bem, obrigado.
Olá, Grace.
Olá.
Pressão arterial baixa?
Sim, sim.
Você conhece o projeto Millwood?
Sim.
Tem alguma chance que o bando possa ficar com ele?
Aquele modelo preparou alguns dias para a minha aprovação?
Sim, acho que sim.
Mas, sabe, o nosso prazo é... Só daqui a uma semana, certo?
Sim, eu sei, é que... eu queria ter tempo...
para verificar detalhes de última hora.
Então, você acha que eles poderiam prepará-lo, digamos,
para amanhã?
Sim, podemos tentar.
-Grace. -Bem.
Já passa das oito.
Sim, estou só arrumando as coisas.
Algumas pontas soltas.
Boa noite, Ben.
Boa noite.
Ela foi trabalhar?
Sim, e olhe as horas.
Quem faz horas extras quando se está morrendo?
Não devia ter saído?
Tornar os seus últimos desejos realidade?
Não, ela tem isso.
Que palavra é essa? Sempre fala de mim porque...
Desmaiei naquela festa e...
ela disse que eu estava bêbado. E eu só estava dormindo?
Alcoolismo?
Gota.
São duas palavras.
Negação.
Negação, sim, sim.
Negação, ela está em negação.
Mas talvez esteja exagerando.
Você mesmo disse.
se descobrirem que o tumor cerebral é benigno.
Quando fizerem a cirurgia na segunda-feira,
eles poderão ser capazes de tirá-lo,
fazer um pouco de quimio, se necessário e...
ela pode ficar bem.
O médico disse que queria que ela estivesse pronta.
Porra!
Acho que não consigo fazer isso.
Me sinto tonto o tempo todo e...
Não encontro o pulso.
Pai, isso não é sobre nós.
Sabe, é tipo... sobre nós também, não é?
Temos que ajudá-la.
Ajudá-la com o quê?
Ajudá-la a estar pronta.
Ela diz que está pronta.
Você estás vivendo a sua vida.
E depois alguém diz: você pode morrer na segunda-feira.
Quem poderia estar pronto? Pense nisso.
Não, estou tentando não pensar nisso.
Eu não sou bom em negação.
É por isso que eu bebo!
Ela devia evitar o estresse.
Temos que ser fortes.
Sim.
Eu posso ser forte.
-Olá. -Olá, pessoal.
Olá.
Querida, desculpa o atraso.
Estou finalizando isso. Grande projeto a trabalhar.
Tudo bem, Mãe, sente-se. Eu aguento isso.
Quer uma almofada?
Pare de mexer.
Acho que não vou morrer.
Bem, eu... eu vou... eu vou... uma almofada para os pés.
-Eu não quero. -Vou buscar duas almofadas.
-Quero almofadas. -Três almofadas.
E depois se mudar de ideia...
O médico disse que era uma possibilidade.
Ele não disse para cavar uma sepultura.
Mãe,
tenho notícias que acho te deixarão muito feliz.
O seu trabalho sobre o gênero e o movimento anti-nuclear...
está sendo publicado?
Muito melhor do que isso.
A Universidade te ofereceu o cargo de pesquisa?
-Meu Deus, Kaitlyn! -Melhor.
Eu estou apaixonada.
Você?
Sim, eu sei.
Mas ele é maravilhoso.
Ele?
O quê?
Claro, ele.
Meu Deus!
Você pensou que eu era lésbica?
Não, claro que não.
O quê? Foi você que me disse isso.
Os saltos altos fazem mal para as costas.
E você disse que tinha padrões.
Não se apaixone por qualquer um que aparecer.
Eu sei, querida. É só que...
É só que se você fosse lésbica,
eu teria ficado bem com isso.
As lésbicas têm menos doenças sexuais transmissíveis,
nada de gravidez indesejada.
Não que eu não pense que você daria uma mãe maravilhosa...
em um futuro distante.
Mas...
Então, você está apaixonada!
Por um homem!
Como ele é?
Bem, ele é escritor.
Merda!
Não. Não, Não, Não, Não.
Ele não é nada igual...
e eu sei que não vai ter tempo para conhecê-lo...
essa semana, mas...
Tenho certeza que ia adorá-lo.
Eu tenho tempo.
Sério?
Não devia estar voando para Machu Picchu?
Machu Picchu?
sim, lembra quando nós...
fizemos você ir à Disneylândia?
Você dizia que sempre sonhou...
em ir para Machu Picchu.
E lá estava você,
na Disneylândia.
Isso foi há anos,
e não vou a lugar algum.
Bem,
você sabe o que eu quero dizer.
Adoraria conhecê-lo.
Só quero que veja que trabalho incrível,
você fez como mãe.
A Zoe tem uma nova carreira fantástica,
e encontrei a minha alma gêmea.
O que devo ler?
Middlemarch.
Um bom de 899 páginas.
É muito tempo.
Eu sei o que não sei.
Quero ler.
Qual é o mais curto?
Olá, eu estava...
Sabes eu gostaria de...
Quer dizer, se você...
Eu sei que não temos... feito muito ultimamente,
o que provavelmente... a culpa foi minha, mas...
As minhas costas estão muito melhores,
e...
só não quero que você morra.
Quem me dera que tivesse feito mais sexo.
O que parece ser bem comum.
Ao mesmo tempo, eu não quero que pense que...
sou o tipo de homem que faria isso.
Forçar uma mulher enfraquecida...
E não é porque...
Estou enfrentando o fato de que talvez tenha que passar...
o resto da minha vida sem sexo.
Não, Não, Não, Não.
Não.
Não, isso é...
Isso é mesmo...
não sobre mim.
Não, por isso...
Só estou te avisando que...
quando quiser,
eu estou disponível.
Agora não. Eu adivinharia pela sua cara.
Tudo bem. Leu o seu livro.
Tudo bem, tudo bem.
Mas...
a qualquer hora nas próximas...
24, 48 horas.
Estou aqui por você.
Também 72 horas.
Quantas noites você tem em casa?
-Quatro. -Quatro!
Quatro, é muito tempo, quatro.
Sim, ou... ou... abraçar.
Abraços, também, todos os abraços que você quiser.
E se os abraços levarem ao sexo...
Viva!
Você...
é o amor da minha vida.
Como se atreve a vir aqui?
Tive que vir.
Não precisava vir.
A nossa filha precisava de mim.
Ela tem soluçado o caminho todo para cá no avião.
-A Zoe está aqui? -Claro que a Zoe está aqui.
Meu Deus! A Kaitlyn deve ter ligado para ela.
Ela foi direitinha para a cama.
Ela disse que precisava dormir, mas...
Então, você rastejou para a minha cama?
Você ainda é uma mulher linda, Gracie.
Vou chamar um táxi.
Você tem que ir para um hotel.
Não, não vou a lugar algum.
Eu não vou embora.
Nunca mais, nunca mais.
Grace, você está falando?
Richard.
-Olá. -Sim, Olá, Tom.
Impressionante.
Ouvi vozes, mas...
não esperava ver você.
Sério, Tom? Sério?
Sim, sim.
Sério, sim.
Parabéns pelo novo romance.
Ainda não tive chance de lê-lo,
mas eles disseram na rádio que você pode ganhar...
um segundo prêmio Tolstoi.
Por que diabos eu iria querer falar do meu livro.
A Grace tem um tumor cerebral!
Não leio os seus livros.
Só estava sendo educado.
Bem, acho que agora não é hora da delicadeza, Tom.
Então, vou embora. Diga logo isso, tudo bem?
Vou reconquistar a Grace.
Tom, acho que você precisa ir para a cama.
Não, você tem que evitar o estresse desnecessário.
Por favor, por favor, vá para a cama.
Eu cuido disso.
Porque acho que isso precisa de uma resposta.
-Não, eu respondo por você. -Bem, eu ia dizer...
Não, eu sei o que você vai dizer, querida.
Estamos casados há séculos.
Não para sempre.
Sim, e não sou assim tão previsível.
Teoricamente, ainda poderia te surpreender.
Não.
Não, não poderia.
Por favor, vá para a cama.
-Tem certeza? -Sim, até logo.
Adeus, querida.
Bem, estou lá em cima.
Então,
o que ele ia me dizer?
Eu não quero saber.
Eu diria o mesmo a você.
Se Tom não fosse meu marido.
Se o único marido que já tive...
era um mentiroso de merda.
Que me traiu quando tive um bebê recém-nascido!
Por que você está exagerando?
Ela não era recém-nascida, tinha...
6 meses de idade.
Isso é uma loucura.
Sabe, talvez eu... surpreenda todos vocês e viva.
Isso seria fantástico!
Bem, você não me quer só porque estou morrendo?
Se achasse que estava preso a mim...
para o resto da sua vida,
nunca teria conseguido pegar aquele avião em Londres.
Não.
Eu mudei.
Bem, eu não.
Ainda odeio você e a mim. Quero você fora da minha casa.
Quando me levantar amanhã de manhã, entendeu?
A menos que queira ser o primeiro a morrer.
Eu sei ler Middlemarch.
Eu sou inteligente.
Eu leio depressa.
Por que não?
Disse o que eu ia dizer?
Vá dormir.
Vou começar pelo primeiro capítulo.
Disse que te amo?
Sim, sim.
Esqueça o prelúdio.
Então, ele vai embora?
Sim.
Brooke tinha o tipo de beleza...
Sim, ele vai embora.
Claro, ele vai embora.
Então, o que há para o café da manhã?
Isso é muito gentil de você, disse Dorothea,
Olhando para o Sr. Casaubon com prazer.
É nobre. Afinal de contas,
as pessoas podem ter alguma vocação.
Fez seu café da manhã na cama?
Você nunca me fez o café da manhã na cama.
É para a Zoe.
Sim.
Sim, tudo bem.
Continue.
Você ainda está aqui?
Pensei que já tinha ido embora.
Mãe.
Vai ficar tudo bem.
Não, não foi isso que a Kaitlyn disse.
Tenho certeza que sim. Pare com isso.
Preciso de um pouco de radiação.
Vai dar tudo certo.
Só lamento que tenha deixado o seu novo emprego...
em Londres e voltado para casa.
Tenho que ir trabalhar porque...
o modelo chegou para o novo projeto.
Você vai trabalhar?
Sim.
O que mostra a confusão...
sobre nada que tudo isso é.
Bem.
volte a dormir.
Mãe.
Eu trouxe o papai comigo.
Pode ser?
Sim.
Quantos mais, melhor.
Olá.
Direito.
Vou embora.
Você vai trabalhar?
Claro que sim.
Não sou o idiota que faz montes de dinheiro escrevendo...
pretensioso e mentiroso egoísta sobre...
alguém com quem eu era casada.
Por falar nisso,
espero que vá embora quando chegar em casa.
Só escrevi sobre o nosso casamento...
no meu primeiro romance.
Que ganhou um dos maiores prêmios do mundo.
Ainda está impresso. Um clássico moderno.
Ensinam nas escolas.
Mas ninguém sabia que isso era baseado em você.
A frágil, mas brilhante,
primeira mulher neurótica do herói...
se chama Kelly?
Igual a Grace Kelly?
Toda mundo sabia!
Não tenho tempo para isso de qualquer forma.
Richard, por favor.
Que esse seja o nosso último adeus.
O homem que faz morrer sinto como uma opção mais fácil.
Você não vai mesmo trabalhar?
Eu vou trabalhar.
Não, você tem uma vida secreta.
-Um encontro com um amante. -Eu tenho uma reunião às 10.
Cristo!
É mesmo nisso que você se tornou?
O tipo de pessoa que vai para o escritório...
quando está morrendo?
Acho que não estou morrendo.
Sim, quer saber?
E na segunda-feira.
E olha para você.
O quê? Eu...
Eu gosto do meu terno.
Eu não estou falando do seu terno.
Você não tem medo! Por que não?
Não me diga como me sinto.
Eu sempre sei como se sente.
O grande gênio trabalhando.
Como me sinto agora, Richard?
Faça as palavras.
Vá se foder, lembra?
E não no bom sentido.
Sabe, você tem razão.
Devíamos ter feito isso.
Feito o quê?
Isso.
O que você está fazendo?
Lembra?
Quando o nosso casamento estava se desmoronando,
nós tínhamos descido uma rua em Islington,
e você começou a chorar?
E você disse que não queria ser uma daquelas...
pessoas pequenas que conseguem casar e divorciar,
e casar e divorciar,
queria ser uma grande pessoa.
Com um grande amor,
e se fôssemos...
pessoas pequenas com poucas vidas, então...
porque não nos deitávamos no meio da estrada...
até que um cara qualquer nos atropelasse e ...
acabasse com o nosso sofrimento?
Eu já achei que o amor fosse tão importante assim?
Meu Deus! Eu era tão jovem.
O amor é importante assim.
Levante-se!
Não faça isso!
Só tenho 4 dias de vida.
E não tenho tempo para isso. salve a sua vida inútil.
Está tudo bem?
Sim, sim, está tudo bem.
Termine o café da manhã.
Eu ouvi gritos.
Sim, claro.
Vejo você logo mais a noite.
Sim, tudo bem.
Eu te amo.
Grace?
Temos algum daqueles queques?
Sim, acho que temos ainda um no frigorífico.
Certo, obrigado.
E você ainda me ama.
Então,
quanto tempo no microondas?
cerca de 30 segundos.
Sim, sim, obrigado.
Você ainda é atropelado,
Eu vou trabalhar.
Como pode ir trabalhar?
Porque é um grande projeto para mim.
Passei anos nisso.
E agora perdi o meu automóvel.
Vou me atrasar para... a minha reunião, seu sacana!
Eu sei porque você não tem medo.
Não tem medo porque... você já está morta.
Bem, estou aqui para te trazer de volta à vida!
Bem, isso não seria cruel dadas as circunstâncias?
Bem.
Vamos a isso.
Tcham!
Uau!
Ali está o lago.
E o Parque Infantil.
Não há unidades menores que 80 metros quadrados.
Esse é o maior projeto que eu já liderei...
como arquiteto principal,
e foi tanto trabalho para ele e...
demos tudo o que tínhamos.
Olhe para ele.
Os carros pequenos e...
as pessoas pequenas...
Meses de trabalho.
E é...
É... é...
É uma merda!
Olá.
Você está bem?
Sim.
Sim, não, eu estou bem.
Porque parece um pouco...
diferente.
Não, não, não, a mesma Grace de sempre.
Sabe, se alguma coisa estiver acontecendo,
pode me dizer, certo?
Porque eu sou sua amiga.
Bem...
Eu sabia.
Tudo bem.
Me conte tudo.
Eu estou um pouco distraída, porque eu...
Eu tenho...
Eu tenho... eu tenho...
Tenho um hóspede.
Quer saber?
Isso explica tudo.
Porque eu tive os meus sogros me visitando no mês passado,
e não podia esperar que aquilo acabasse.
Tudo bem, esse hóspede é do lado da família do Tom?
Mais da minha.
Certo, mas pensei que os seus pais tinham desaparecido.
E depois você é filha única.
Sim, na verdade, é o meu primeiro marido.
Richard Feekery.
Então, Richard Feekery está... na sua casa, agora.
Eu adoro os livros dele.
Sonhos roubados é magnífico, porque,
ele entende as mulheres.
e aquelas cenas de sexo, vamos lá.
Você deve ter acabado com os miolos...
quando era casada com ele.
Certo, se eu fosse a você,
Eu me esgueirava para a cama dele a meio da noite...
e teria o meu jeito com ele.
Porque só se vive uma vez, certo?
Sim.
Porque estou pensando nisso,
eu não consigo evitar.
Ufa!
Está calor aqui?
Está quente, vamos abrir uma janela.
Obrigado por me avisar.
Sim, o seu ex-vencedor do Prêmio Tolstoy,
está de visita a Londres.
Algumas garotas não sabem a sorte que têm.
Então, ontem à noite eu disse que...
a minha vida estava indo bem.
Está?
Sim.
E você devia fazer o mesmo porque...
ela não poderá morrer em paz se ela estiver preocupada...
que sejamos fracassadas.
Então você concorda?
Que não somos fracassadas? Eu não sei.
Acho que é um pouco cedo para dizer.
Ainda temos muito da vida para viver, olhe para...
Você concorda que devemos ajudá-la a morrer em paz?
Claro que sim.
Então por que contou ao seu pai?
Ele foram casados.
Quando eram muito jovens.
E depois se divorciaram.
Ele é tipo...
o primeiro cara que beijou em uma festa de aniversário idiota.
No porão de alguém.
Quem se lembra dele?
Kenny Slitzer.
Ele era maravilhoso.
Ela devia evitar o estresse.
Ele disse que quer estar lá...
ao lado da cama quando acontecer.
Essa é a definição de inapropriado.
Ele disse que ela é o amor da vida dele.
O meu pai é o amor da vida dela,
ou ela não teria ido embora, o seu pai pelo meu pai, certo?
Acho que sim.
E se alguém é o amor da sua vida,
então, por definição, você é o amor da vida deles também.
Eu não sei.
Nossas almas gêmeas não podem ter almas gêmeas diferentes.
Sim.
Sim, você tem razão porque então a vida...
seria muito triste.
Garotas.
-Olá, Tom. -Sim, pai?
Pensei em algo que faria...
a sua mãe ficar muito feliz.
Eu sabia que sim.
Pizza!
Merda!
Não temos medo de repetir muitas vezes...
como um homem chega a amar uma mulher...
e casar com ela...
Você ainda está aqui?
Claro que ainda estou aqui.
E estranhamente sozinho.
Por favor, não me diga que matou o meu marido,
só para ter um assunto para a sua próxima caldeira.
Não, eles foram buscar pizza.
Mas,
acho que deveria ser uma grande surpresa.
Eu amo pizza.
Richard, me deixe dizer isso gentilmente.
Saia da minha casa.
Eu senti tanto sua falta.
Eu nunca deveria ter te deixado.
Você não me deixou.
Eu te deixei.
Ou pelo menos atirei as suas roupas pela janela,
e troquei as fechaduras.
Nós poderíamos ter resolvido as coisas.
Acho que não.
As coisas não eram exatamente as mesmas...
depois que uma mulher bêbada me ligou para dizer...
que ela estava transando com o meu marido...
só de alguma forma o levou a brilhar fora do casamento.
Eu não sei porquê, só aconteceu.
Eu era um idiota.
Finalmente concordamos em alguma coisa.
Mas você deveria ter esperado eu parar de ser burro...
em vez de ter engravidado do Tom.
O Tom salvou a minha vida.
Se você não tivesse engravidado,
nunca teria se divorciado de mim.
Por que as mulheres engravidam em momentos tão inoportunos?
Só deveria acontecer quando as estrelas estão alinhadas...
e o amor verdadeiro está presente.
Não,
quando o preservativo se rompe.
Kaitlyn não foi um acidente.
Tudo bem, certo, sim, ela foi.
Ela foi o melhor acidente que já aconteceu comigo.
Você nunca se arrepende das crianças.
Você só se arrepende dos homens...
que as gerou.
Você só dormiu com ele por vingança.
Solidão, luxúria, vingança...
classifique.
De qualquer forma,
foi há muito tempo e,
e agora estou feliz casada e morrendo.
Não é a melhor hora para começar a namorar o seu ex.
E então você se mudou para cá...
porque ainda me ama,
e não queria ser tentada.
Eu não mudei para Toronto por sua causa.
Sim, você mudou.
Não.
Mas agora estou aqui...
e...
Eu também te amo.
Você não sabe o que é amor.
Requer ocasionalmente pensar em outra pessoa.
Você só pensa...
no sempre fascinante Richard Feekery.
O Tom é uma pessoa real.
O Tom sabe o que é o amor.
Eu sei o que é o amor.
Hora da pizza!
Sabe, esse vinho que você comprou, Richard,
vai muito bem com a pizza.
É um Grand Crus de Chablis de 1987.
É? É isso? Bem,
acho que vou só...
beber mais um pouco.
Vamos lá, todos...
Parem de parecer tão deprimidos.
Não há razão para desistir da esperança.
Eu acredito em milagres.
E... e os médicos podem estar errados.
Sabiam que em 40% das estadias hospitalares...
existe pelo menos um incidente de negligência médica?
Isso é verdade.
Isso é muito reconfortante.
Obrigado.
Sim, não é o que o médico disse.
É... só tenho um mau pressentimento sobre isso.
E você sabe,
eu sou um pouco vidente.
Lembre-se, eu tive um sonho sobre o cachorro,
e depois na semana seguinte,
o cachorro do vizinho ao lado...
foi atropelado por um carro de polícia.
E no verão passado eu continuei a dizer...
algo ruim vai acontecer,
e então aconteceu aquele terramoto na Argentina.
Querida, é tão bom ver você.
Eu quero ter notícias do seu novo emprego.
Zoe tem a sua nova carreira,
e eu encontrei o cara perfeito.
Você fez um ótimo trabalho, mãe.
Somos vencedores!
Sim!
Você está apaixonada?
Sim.
Me deixe te dar alguns conselhos.
Eu não gosto de conselhos.
Esse é um bom conselho.
Especialmente de você.
Você é só o pai da minha irmã,
o que é ruim o bastante.
Eu só quero ser normal.
Você tem que crescer com a sua mãe e o seu pai.
Eu estava sempre andando para trás e para a frente...
para a Inglaterra em um avião.
Você acha que tem sido divertido...
ver a decepção no rosto das pessoas...
quando eu digo não, eu não sou...
a filha do famoso Richard Feekery?
As pessoas pagam muito dinheiro pelas minhas opiniões.
Eu não acredito em uma economia de mercado.
Nem eu, mas...
seria burrice não descontar os cheques, certo?
E esse conselho pode mudar a sua vida.
Eu fico mais sábio a cada ano.
Não quero que a minha vida mude.
Richard,
deixe a Kaitlyn sozinha...
ela não gosta de conselhos.
E de qualquer forma, você não é um sábio,
você acabou de ter um bom estilo de prosa.
Se esse homem que você ama...
fizer algo para te machucar...
dê outra chance a ele.
Deus!
Não...
mude as fechaduras e...
não jogue fora as suas roupas pela janela.
Nós não estamos morando juntos.
Do que mesmo você está falando?
Eu estou falando...
sobre a sua mãe me tirando da sua vida...
em vez de me dar outra chance,
e, portanto, arruinando todas as nossas vidas.
Bem, se a minha mãe tivesse pensado assim,
eu não existiria.
Eu seria filha única.
Eu não faria isso.
Bem, então eu estaria vivo, mas...
estaria comendo pizza em outro lugar.
Não é importante.
Nada é importante a não ser a minha Gracie.
Onde nós estávamos?
Por favor, não volte para onde estávamos.
Por favor, por favor.
Talvez algumas coisas não devam ser discutidas...
enquanto se come pizza.
Ela não gosta de ser chamada de Gracie.
Ela prefere Grace.
Ela não gosta de ser chamada de Gracie...
por outras pessoas, porque Gracie...
era o meu nome de estimação para ela.
Ela tem ótimas lembranças de ser chamada de Gracie.
Lembranças íntimas,
memórias apaixonadas.
Memórias que ela não quer manchar pelos mais recentes...
maridos menos significativos chamando-a de Gracie.
Lembranças horríveis.
Como esse agora mesmo.
Desculpe.
Oi.
Não, não, eu estou no Canadá.
Eu voei para casa ontem à noite porque...
O quê?
Sim, eu sei onde está o meu pai.
Ele está sentado ao meu lado.
Porra!
Ela pode te ouvir.
Eu posso ouvir você, sim.
Sim.
Eu sei, eu sei.
O que... o que eu posso dizer?
Sim, bem.
Você quer saber o porquê?
Porque ela é o amor da minha vida.
É por isso.
"Ela era humilhada por se considerar"
"uma mera vítima do sentimento,"
"como se ela não soubesse nada exceto através desse meio..."
Apenas limpando a geladeira.
Ei, eu não sou o marido idiota, Gracie.
Eu sou o esperto.
Deus!
E você estava sempre ne dizendo...
que eu não era bom o suficientemente.
Por que não...
me ligou quando você baixou as suas expectativas?
Não diga coisas assim sobre o Tom.
Onde você estava em todas aquelas noites...
que ele estava à procura das garotas enquanto eu estava...
terminando o meu diploma?
Sim, eu estava só obcecado com a minha escrita.
Você quer dizer, porra!
Pare!
Eu só estou...
muito cansada para outra discussão no meio da noite.
Olhe, se eu estou mesmo morrendo,
você não pode me deixar morrer em paz?
Tréguas.
Só me diga que você ainda não me odeia.
Estou muito exausta para odiar alguém.
Se você está tão cansada...
por que não vai dormir?
Por que você está com medo de não acordar?
Você tem uma coisa no seu rosto.
Não, não, aí.
Eu vou mostrar.
Aqui.
Eu não tenho nada no meu rosto.
É só uma desculpa sua para chegar perto de mim.
Você não pode me culpar por tentar.
Quer dizer, não acabou até terminar.
Sim, não é um jogo de futebol...
é a minha vida.
E a minha.
Estou muito feliz por ter me beijado.
Porque eu sinto...
absolutamente nada.
Sem arrependimentos,
não o que é.
Nós estávamos certos em nos separarmos.
Você pode ir para casa agora.
Você não sente nada.
Você parece realmente desapontado.
O que você esperava,
ficar como uma cena de sexo...
de um dos seus romances?
O sensível, mas herói másculo beija-a,
ela não consegue resistir, quem poderia,
ao toque daqueles dedos mágicos.
Ela está se contorcendo em êxtase.
"Me deite querido!"
"Aqui mesmo no chão da cozinha."
Sim, tudo bem, Gracie,
você sabe que eu odeio isso, não faça isso.
Só uma última trepada do gênio literário...
Você pode parar, certo?
Abra essas calças, querido,
e me mostre algo realmente digno de morrer...
Certo, é isso. Eu vou para a cama.
Geléia ontem,
geléia amanhã,
e finalmente,
geléia hoje.
E você é a esposa inteligente.
Você acabou de me vencer, não foi?
Acha que pode esclarecer tudo isso?
Eu faria isso, mas...
Ei! Eu estou morrendo.
Não desperdice a nossa última chance, Gracie.
A sua última chance chegou e foi há anos atrás, querido.
A mamãe está feliz por você estar apaixonada.
Emocionada.
Ela vai se encontrar com ele amanhã.
Talvez eu possa conhecer alguém também.
Você não tem muito tempo.
Por favor.
Os garotos me adoram.
Não pode ser só um encontro.
Mas, e se eu pensar que é para sempre?
E depois nos separamos...
Ela não vai saber.
É melhor ir trabalhar.
É quase meio-dia, Pai.
Sim, é que...
Eu não quero trabalhar.
Não sei como a mamãe está cuidando disso.
Pensei que todos iam sair.
Ela devia estar voando para Machu Picchu.
Nunca me perdoarei por tê-la feito ir para...
Em vez disso, para a Disneylândia.
Você tinha 8 anos.
A culpa não é sua.
O Tom já devia saber.
Eu a teria levado para Machu Picchu.
Vamos lá.
Todo mundo adora a Disneylândia.
Amendoim?
Lembra de mim gravando você dançando com o Pateta?
Da-Dada-da!
Sim.
Sim, nos divertimos muito.
Bem,
além da intoxicação alimentar.
Olá.
Algum de vocês tem uma escada?
Sim.
Sim, acho que sim.
Você pediu isso?
Obrigado.
Deixe aí.
Tem certeza de que você está bem, Grace?
Sim, eu estou bem.
Machu Picchu.
Eu fui lá.
Foi?
Acabei indo à Disneylândia.
Arquitetura 101.
Bem, talvez você tenha razão.
Estamos com um pouco de rotina.
Nós poderíamos usar alguma inspiração.
Ou...
A lembrança deprimente dos fracassados que nos tornamos.
Mas são lindas.
Cuidado.
Não quer voltar a desmaiar.
Vou te deixar levar isso.
É?
Você tem que vir para casa.
Eu estou ocupada.
É uma emergência.
É o que você consideraria uma emergência,
ou o que eu consideraria uma emergência?
Bem, nessa fase da sua vida,
tudo é uma emergência.
Me diga o que é ou eu não vou.
Precisamos conversar sobre algumas...
coisas da Zoe.
Você não estaria usando a nossa filha como parte de...
um esquema idiota para me seduzir, não é?
Claro que não, Cristo!
O que você acha que eu sou? Meu Deus!
Eu...
Desculpa.
Eu peço desculpa.
Tudo bem, eu já vou.
Suba.
Muito obrigado.
Preciso mesmo de uma bebida.
O que aconteceu com a cama?
Tinha uma janela aberta ou algo assim?
Richard.
Sabe, quando a Grace...
te deixou,
como você sobreviveu?
O que você faz em casa?
Sim.
Eu cancelei todas as aulas...
Não estava me concentrando.
Continuo pensando...
Acho que não consigo viver sem ela.
Eu posso beber mais champanhe?
Obrigado.
Voltei.
Suba.
Se é como na hora em que eu vim buscar a Zoe...
e você a enviou para casa de um amigo e...
cobriu a cama com pétalas de rosa...
para me lembrar do tempo em que fazíamos sexo no jardim,
eu Vou ficar muito chateada.
Querido.
Vai dar tudo certo.
Está tudo bem.
Você vai superar isso, amigo.
Mas foi bom...
aquela vez no jardim.
Posso beber mais um pouco de champanhe, por favor?
Obrigado.
Talvez seja o suficiente, não é?
-Sim. -Sim.
E assim, nos encontramos novamente.
Richard!
Espero sinceramente que isso seja uma ilusão.
causado pelo seu tumor cerebral.
Sim, vamos ser civilizados, certo?
Vamos beber champanhe e ... lidem com isso como adultos.
Nós somos adultos.
Os adultos roubam...
maridos de outras mulheres, Gracie?
Sim, eles fazem isso, alguns deles.
Como deve saber.
E não pretendo roubar o marido de ninguém.
E por favor, Tamara, não me chame Gracie.
Eu te disse que ela não gostava disso.
Eu cuido disso, Gracie.
Se ele te amasse, não teria te deixado por mim.
Ele não me deixou.
Isso estava no romance dele.
Na vida real, eu o expulsei.
Expulsou ele de casa,
porque ele estava apaixonado por mim.
E sabia que um dia ia querer a sua vingança.
Agora quer ele de volta.
Só por cima do meu cadáver.
Se estamos falando de cadáveres,
acho que talvez ... tenha a vantagem aqui.
Desculpem.
Alguém poderia me oferecer uma taça de champanhe, por favor?
Eu sou a única que acabou de sair do avião.
Eu ofereço.
eu mesmo vou beber uma taça.
Obrigado, Ted.
É Tom.
Quero que você saiba que nada disso é dirigido a você.
Não, não, não. Eu não achei que fosse, não.
O Richard segue o caos atrás dele.
Sabe o que ele disse para mim no telefone ontem à noite?
O que o meu marido me disse.
Ele disse que a Gracie era o amor da sua vida.
Você sabe o quanto isso me magoa?
Eu não preciso de outro amor da minha vida.
Eu já tenho um.
Quem precisa de dois?
Ele não é o amor da sua vida.
Ela acabou de dizer que eu era.
A questão é que o Richard é todo seu.
Não tente usar psicologia inversa em mim.
Todos nós podemos fazer isso.
Richard é seu, leve-o.
Leve-o!
Belo champanhe, não é?
Sim, é, não é?
Eu voei em classe econômica.
Uma mulher como eu nunca devia voar na classe econômica.
Me ofereceram água para beber como se eu fosse uma camponesa.
Não quero tornar essa situação pior...
-do que já é. -Então vou só chamar um táxi.
Mas eu só gostaria de esclarecer alguns pontos...
que já foram ditos, dois pontos.
Sim, ou você pode simplesmente sair.
Primeiro, eu não trago o caos atrás de mim.
Tudo bem, sim, eu costumava trazer.
Mas já se passaram muitos anos desde que segui o caos.
Então pare de me julgar pelo homem que eu costumava ser.
E sim, eu estou aqui porque amo Gracie.
Eu não tenho vergonha disso.
Tenho vergonha de deixá-la para esse lunático.
Vá em frente, me apunhale o coração,
porque não faz isso, seu sacana!
Richard, isso é completamente desnecessário,
e para sua própria esposa.
Você é tão cavalheiro, Ted.
Certo, e esse é o segundo ponto.
Sim, Tamara está tecnicamente falando...
ainda minha esposa legal...
mas foram muitos anos...
desde que vivemos sob o mesmo teto,
e ainda mais...
desde que dormimos juntos.
Você jurou até a morte nós nos separamos.
Sim, mas eu fiz os mesmos votos para Gracie...
quando nos casamos,
então eu não acho que é um ponto de vitória...
para o seu lado do argumento.
A última pessoa que você disse é o que conta.
Não, não, não, não.
Certamente, o primeiro é o compromisso de ligação,
que fecha o acordo, certo?
Não, não, não, ela não chega a vencer morrendo primeiro.
Isso é bobagem.
Sim, acho que estamos todos um pouco fora do tópico aqui.
Agora, posso reservar um hotel para alguém?
Como ousa me dizer para ir a um hotel?
Isso não é um insulto.
Eu vou pagar.
Não, eu não vou para um hotel e deixar o meu marido aqui...
para te foder.
Eu não vou foder o seu marido, eu juro.
Calma, calma, calma,
se algo parecido acontecer,
como marido de Gracie e sendo o amor oficial da sua vida,
eu cuidarei disso.
Meu Deus!
Eu só queria ter ficado no escritório hoje.
Por que estaria no escritório?
Você me disse que ela estava morrendo.
Não, não, não, não, ela está morrendo.
É o fim do meu mundo.
Pobre homem querido.
Não, não, não, termine o champanhe, querida, vou ajudar.
Continue.
Sim, provavelmente é uma boa ideia.
Por favor, Tom, mais não.
Me dê isso.
Ele quer uma taça de champanhe!
Escute, eu comprei o champanhe...
Tamara.
Zoe, querida!
Venha e dê um abraço na sua madrasta.
E Kaitlyn, olhe para você, toda crescida.
Vamos lá, quero um abraço seu também.
-Vamos lá. -Tudo bem.
Você voou de Londres,
para ver a minha mãe antes dela...
O quê?
Sim, sim.
Eu não poderia deixar ela...
partir sem vê-la pela última vez.
A sua mãe e eu temos...
muito mais em comum do que vocês garotas pensam.
Tantas memórias.
E eu vou ficar aqui até o final.
O sofá está bom.
Bem, eu não estou dormindo com ela.
Eu já dormi em todos os lugares.
Tenho certeza que sim, Tamara!
Embora não aparentemente em um hotel.
Eu gosto de estar bem no meio das coisas,
onde eu posso ver tudo...
e ouvir qualquer barulho lá em cima.
Talvez eu deva ir para um hotel.
Oi, você está acordado...
Eu estava só dando uma olhada.
Bela casa.
É sua?
Sim.
Bem, vejo que colocou o Richard, aqui ao lado.
É só porque é o antigo quarto da Kaitlyn.
Você está mesmo morrendo?
É possível.
É sempre possível, querida.
Eu também não sou uma boa mulher.
O médico disse para me preparar.
Preparar para quê?
Deus!
Deus, para morrer, desculpe.
Sim.
Não é bom quando eles dizem isso, não é?
Não.
É bonito.
Você está feliz com o não-sei-quantos?
Ted.
Tom.
Claro que estamos felizes.
Bem, eu não sei o que significa ser feliz.
Tudo bem, então é só um casamento como...
os casamentos das outras pessoas.
Não, eu não diria isso.
Ele é um bom homem.
É?
Sim, bem, pode ser suficiente para um homem...
da nossa idade, não é?
Como o conheceu?
Eu realmente não quero me aprofundar nisso agora.
Vamos lá Grace, por favor.
Eu estou interessada.
Tudo bem, se você realmente quer saber.
Eu te digo.
O meu marido ficou chocado com outra mulher.
E eu estava em uma mercearia e não conseguia parar de chorar,
porque eu quase não tinha dinheiro,
e as compras eram muito pesadas e o meu bebê...
não parava de gritar.
E esse homem simpático me ajudou a voltar para casa.
E no dia seguinte apareceu com a sua caixa de ferramentas.
Para arrumar uma janela que eu nem sequer sabia...
que estava quebrada.
Eu adoro um homem com uma caixa de ferramentas.
Foi horrível o inverno, como você deve se lembrar,
de muitas formas.
Então uma noite,
você bebeu muito vinho,
dormiu com um bom homem da caixa de ferramentas,
e acabou grávida.
Agora espere...
eu não sabia o que ele ia dizer...
nós mal nos conhecíamos.
Sim, bem,
isso é sempre uma situação estranha, não é?
Sim, mas ele estava em êxtase.
Queria mesmo ser pai, e para a Zoe também.
E Richard...
Sim, bem, o Richard estava fora com você.
Gritando e fodendo e atirando sapatos um no outro.
Então você sabe,
talvez você fosse a sortuda.
Talvez, exceto a coisa do tumor cerebral, como sabe.
Sim, talvez até isso, Grace.
Não é divertido envelhecer, não é?
Especialmente nos círculos em que me movo.
Os homens andam à sua volta como moscas.
Quando se dá por isso,
estão conversando com uma garota de 19 anos.
E você está na esquina bebendo sozinha.
Fazemos assim.
Foi tão bom ter a Zoe como companhia,
enquanto ela tentava aquele novo emprego.
Você foi uma madrasta fantástica,
e te agradeço muito por isso.
Na minha opinião, nunca deviam tê-la despedido.
Se eles não tivessem câmaras de segurança...
eles não saberiam que ela tinha feito sexo em uma secretária.
O quê?
Meu Deus!
Sinceramente.
Quem quer viver em um mundo onde não pode fazer amor...
na sua secretária, se surgir a oportunidade?
Richard sentiu a falta dela quando você mudou-se para cá.
Eu nunca quis ter um filho meu.
Quem quer limpar a merda de alguém?
Agora eu me pergunto, sabe,
quem vai limpar a minha merda quando eu envelhecer?
Talvez seja por isso que as pessoas têm bebês.
Você limpa a merda deles, eles limpam a sua.
Quando eu era jovem costumava achar que haviam pessoas...
fazendo fila para limpar a minha merda.
Que eu ficaria de luto por milhões quando morresse.
Milhões?
O que achava que você seria?
Princesa.
Ditadora.
Eva Peron, essa era a vida dela.
Mas, sabe, às vezes os seus sonhos...
não se realizam, não é?
Algumas pessoas conhecem o Juan Peron...
e eu conheço o Richard Feekery.
Não me interprete mal.
A mulher de um vencedor do Prêmio Tolstoi é simpática,
mas não tem tanto como as pessoas pensam.
Se ao menos ele tivesse ganho o Nobel.
A Zoe pode limpar a sua merda quando chegar a hora.
Deu a ela um pouco de simpatia,
presentes de aniversário.
Ela é fácil de amar, não é?
Não como o pai dela.
Bem, ele também é fácil de amar.
Sim, eu lembro.
Sim, aposto que sim.
Eu não quis dizer isso.
Me escute, Grace.
Toda essa merda sobre você ser o verdadeiro amor dele é...
eu sei que é uma loucura.
Eu era o seu verdadeiro amor,
foi por isso que ele deixou você e a Zoe, por mim.
Não tem problema não vivermos felizes para sempre,
mas, francamente, quem vive?
Por isso, se quiser um último caso,
encontra outra pessoa.
Eu não quero um último caso.
Claro que quer.
Todos queremos um último caso.
Eu quero um último caso e nem sequer estou morrendo, então...
Não estou te julgando,
só estou dizendo,
que por favor, encontre outro homem.
O quê?
O que está acontecendo?
Só para ver se a sua mulher não anda fodendo o meu marido.
Obrigado.
Prazer.
Boa Noite.
Sim, boa noite.
Foi simpático da parte dela.
Dois.
Sim.
Obrigado, Tyler.
-Olá. -Olá.
Todo dia a qualquer hora,
a uma curta distância da minha casa, e...
surpreendentemente um bom café feito pelo meu amigo Tyler, aqui.
Um sonho de insônias.
A minha mensagem te acordou?
Sim.
O sinal me surpreendeu.
Não me lembro da última vez que recebi uma mensagem...
no meio da noite.
Acordou a Terry?
Não, deixei um bilhete para ela,
dizendo que tinha que ir ao escritório.
Algo inesperado.
Isso podia ter esperado até de manhã.
Mas queria me contar agora.
Tudo bem.
Isso vai soar horrivelmente melodramático,
mas...
eu posso estar morrendo.
E não quero dizer que possa ser mortal.
Quer dizer,
na segunda-feira.
Segunda-feira?
O apagão?
Sim.
Me senti tonta.
Algumas vezes, caí uma vez, mas...
Eu só pensei que estava...
cansada e desajeitada.
Não podem fazer uma biópsia porque está muito fundo.
Só têm que abrir o meu crânio...
e ver o que conseguem encontrar.
Posso ficar bem depois da cirurgia.
Ou posso acordar e...
deixar de ser eu mesma.
Ou posso nunca acordar.
É grande.
Mas pode ficar bem.
Sim.
Mas o médico disse para me preparar.
Cristo!
Sim, eu não quero pena.
É por isso que não contei para as pessoas, eu...
odiei quando o meu primeiro marido me imortalizou...
como a patética e abandonada esposa.
Mas quero que saiba que os meus arquivos estão todos em ordem.
Algumas probabilidades e fins confusos,
mas nada que você não consiga entender.
Tenho que me lembrar de te enviar a minha senha por e-mail.
E o projeto Millwood.
Então?
Você viu o modelo.
É tão bom quanto os clientes querem que seja.
E quanto às minhas ações, bem,
eu tenho um testamento.
São apenas 10% da empresa.
Não se preocupe, o Tom sabe disso. Não valem muito.
Tudo bem.
E...
E?
Isso é embaraçoso, mas...
Acho que deve ser dito.
Quer dizer...
Isso significa que vamos...
Nunca...
Nunca.
Teve aquela vez.
Nós quase.
Só um beijo.
Nem sequer fizemos isso.
Mas se tivéssemos.
Podia não ter parado com um beijo.
Talvez seja por isso que não fizemos.
Beijar.
Quem sabe?
Mas se ambos...
Não éramos casados.
Talvez.
Sim.
E se fizéssemos isso agora?
Isso seria...
estragar o seu casamento sem motivo.
E não vamos fazer isso.
Outras pessoas fariam.
Não somos outras pessoas.
Bem, enfim, não tenho certeza se o meu casamento vai durar.
Já disse tudo o que tinha a dizer.
Agora você tem que ir para casa.
Não quero que a Terry se preocupe.
Me deixe te levar para casa.
Não me parece um gênio.
Você dormiu com ele?
Não é da sua conta.
Você tem razão.
Mas não fiz isso,
porque não sou esse tipo de garota.
Minha querida Gracie.
Como vou viver sem você?
Você é um homem sábio, não é?
Sabe tudo sobre a vida e a morte.
Me aconselhe. Pense no que posso fazer.
Bom dia.
Olá.
Eu jurei a mim mesmo que terminaria o Middlemarch...
Querida, talvez você seja um pouco otimista.
Então, há sempre a sua próxima vida.
Você acredita na reencarnação?
Eu não sei.
É uma grande pergunta, não é?
O que acontece a seguir? É...
É o nada? É alguma coisa?
Mas sem os nossos corpos você acha mesmo que somos,
verdadeiramente nós mesmos?
Ou o conceito de uma vida após a morte é só uma mentira...
a fim de evitar o...
terror da obliteração?
Sempre senti que era a Cleópatra.
Claro que sim.
-Olá. -Olá.
-É ele. -Quem?
O meu verdadeiro amor.
Sim, sim.
Ele é legal.
-Muito legal. -Sim, muito legal.
Como ele é na cama?
Não diz.
O que quer dizer com o que não diz?
O site de Encontros.
Mas ele tem pontos de vista muito liberais.
E ele adora cães.
Ele também gosta de filmes de terror.
Mãe, tenho 238 potenciais correspondências.
Não precisa encontrar hoje o seu verdadeiro amor.
Eu sei, mas a Kaitlyn já o encontrou.
E honestamente,
os homens sempre gostaram mais de mim do que da Kaitlyn.
Pensei que ela fosse lésbica.
Eu sei.
Não, infelizmente, nenhuma das minhas filhas são lésbicas.
Não podia viver sem pênis.
Têm homens da minha idade?
-Sim. -Não, não, não, na verdade,
Não olhe, será muito deprimente.
Todos querem garotas da sua idade.
Zoe, siga o meu conselho.
Encontre um bom homem enquanto for jovem, agarre-o bem.
Se ele te aborrecer mais tarde, foda com alguém do lado.
Zoe, querida, eu vou embora, me encontrar com a Kaitlyn.
Alegado amor verdadeiro.
Nos encontramos mais tarde para uma xícara de café.
Para discutir o seu futuro.
Só você e eu, tudo bem?
-Bem. -Querido.
Adeus.
Ele é legal!
Vou tomar o café da manhã com a Kaitlyn.
E depois um café com a Zoe.
Volto no almoço.
Não se preocupe, eu trago alguma coisa...
Sim, marido errado.
-Eu tenho. -Querido, desculpa.
Desculpa, desculpa.
A Zoe acabou de me dizer que você vai ao...
hospital amanhã.
Sim, às quatro.
Que horas eles operam?
Segunda-feira de manhã.
Esta noite é a sua...
Ontem à noite para fazer...
o que quer que queira fazer.
Sim.
Sim, é.
Obrigado.
Ele está atrasado.
Talvez deva ligar para ele.
Ele está sempre desligando o celular.
Ele diz que é muito difícil para ele.
Se concentrar na sua escrita.
Por que não expande a sua pesquisa em um livro?
Então as pessoas vão ler você mesmo depois de morrer...
e você será imortalizada como sua própria história...
em vez das mentiras que outras pessoas escreveriam sobre você.
Estou tão apaixonada por ele.
É como se tivesse morte cerebral.
Mas no bom sentido.
Do tipo, sabe,
como se sentia pelo Papai.
E você pode viajar.
Você e a Zoe podiam... ir para Machu Picchu.
Por favor, Kaitlyn, você...
Ali está ele!
-Olá. -Olá.
-É tão bom ver você.
Então você é a puta que está dormindo com o meu marido!
Se ela tem idade para chupar o seu pau,
tem idade para conhecer a sua mulher!
A mãe de Kaitlyn, eu presumo.
Prazer em conhecê-los, a ambos.
A sua putinha não pode sair...
-sem um adulto? -Darla, não...
Eu juro, mãe, eu não sabia que ele era casado.
Eu não sabia.
Então você não é só uma vagabunda,
você é uma puta idiota.
Eu ia te dizer,
depois, tudo continuou acontecendo tão depressa.
Especialmente com as notícias.
Que notícias?
A mãe dela está morrendo.
-Você está morrendo? -Possivelmente.
Kaitlyn me disse provavelmente.
É provável.
A sua mãe diz possivelmente.
Ela está em negação.
Eu não estou em negação.
Ela está em negação sobre estar em negação.
A Kaitlyn me disse, provavelmente,
que queria que a mãe se encontrasse comigo...
antes de morrer, disse que era muito importante.
Não achei que fosse uma boa hora para dizer...
que eu era casado.
Não é trabalho do meu marido fazer o desejo de uma mãe...
de ver a filha fracassada encontrar um homem, realidade.
Eu nunca disse isso.
Preferia que ela conhecesse uma mulher.
Nem mesmo foi assim.
O Will me disse que eu era a alma gêmea dele.
Ele só estava tentando te ferrar, sua idiota.
Você não ensinou nada a ela?
Não era só sobre...
Pensei que...
É a enteada de Richard Feekery.
O homem é um gênio, tudo bem?
Não, não, ele é o pai da minha meia-irmã.
Ele não é o meu padrasto, é diferente.
Mas não pensei que teria que decidir tão depressa...
e que de repente ela estaria morrendo, e depois...
E aquele cara do ginásio?
Isso não é sobre o cara do ginásio.
Tudo bem, então pode dormir com quem você quiser...
Kaitlyn, acho que devemos ir embora.
Prazer em conhecê-los.
Kaitlyn.
Kaitlyn, vamos lá.
É por isso que eu não namoro.
Acho que foi tudo muito bem.
É mesmo?
Sim, poderia ter sido muito pior.
Eu quase arranquei o rosto da Tamara.
Aquele capítulo no livro do papai era verdadeiro?
Sim.
Pensei que estivéssemos...
O Dante, a Beatrice e nós éramos só um tweet.
Meu Deus! Há tanta coisa que eu não te ensinei.
Aquela jovem histérica tinha razão.
Nunca confie em um homem que não passa a noite aqui.
Vocês duas são tão jovens.
Você vai cometer muitos erros.
Nem imagina,
mas tudo vai acalmar, eu prometo.
Quando?
Quando vai encontrar o emprego...
que vai gostar mais do que qualquer outro?
E o homem que amamos mais do que qualquer outro homem?
Ou mulher.
Isso não vai acontecer, mãe.
Temos que esquecer isso.
Meu Deus! Eu tinha um trabalho tão ruim.
Mas eu costumava passar por esse lindo edifício.
E fiquei feliz em vê-lo.
Tornou o meu dia mais leve.
E um dia eu disse para mim mesmo...
vou ser uma arquiteta.
Eu vou construir belos edifícios.
Que bom.
Por que não fez isso?
Por quê? Não fiz o quê?
Construir edifícios bonitos em vez de subdivisões?
Zoe.
Não, está tudo bem.
Pode me perguntar o que quiser.
Bem...
Acho que não fui boa o suficientemente.
Você tentou?
Claro que tentei.
Mas talvez não o suficiente.
Por que não?
Bem, eu queria que você tivesse 30 anos...
antes de se desiludir, mas...
acho que é preciso ter um tumor cerebral...
para querer o meu conselho.
Isso é verdade.
Então, o que aprendi com a minha vida?
A maioria de nós se cansa de ter casos amorosos...
cheios de gritos e dor e de sermos despedidos...
porque fizemos sexo com a secretária.
Nós queremos crescer...
construir uma vida.
Então, temos de nos colocar em uma caixa.
Temos que escolher uma carreira.
Temos que nos empenhar em uma relação...
e não em outra.
Mas às vezes não cabemos todos...
na caixa porque as pessoas são enormes.
Nós...
somos gigantes.
Estamos cheios de raiva, alegria, paixão e...
Às vezes você começa a se sentir curvado o tempo todo,
como se estivesse em uma pequena cela de prisão, e...
e sonha em enfiar o punho na caixa...
e não quer perder tudo e descobrir que...
não tem carreira nem família...
como aquelas pessoas idiotas que nunca crescem, mas...
Talvez a caixa não precise ser tão pequena.
Talvez, às vezes possamos nos levantar e...
e... e agitar nossos punhos e gritar.
E talvez não caia tudo...
se nós gritarmos...
vá se foder mundo! Eu estou aqui.
Vá se foder mundo! Eu estou aqui!
Vá se foder mundo!
Eu estou aqui.
Ela não está respondendo.
Que estranho.
Ela disse que voltaria para almoçar.
Eu estou esfomeado.
Não olhe para mim.
Eu não cozinho.
Talvez ela tenha fugido para Machu Picchu.
Machu Picchu?
É uma antiga cidade inca em um cume de montanha no Peru.
A Gracie queria ir lá.
Esse idiota a levou para a Disneylândia.
Sim, nos divertimos muito na Disneylândia,
e eu perdi 3 quilos.
Não, não, ela provavelmente,
deve estar tendo um bom último dia com as garotas.
Esperemos que sim.
O que significa isso?
Está preocupado que a última trepada dela seja com outro,
não está, querido?
Tenho prioridade na última trepada.
Eu vou sair.
Você tem hora marcada para se encontrar com ela em algum lugar?
Não.
Tudo bem, então pode ir.
Obrigado.
Sabe o que eu quero?
Um bom copo de vinho.
Não temos álcool em casa.
Não se preocupe com isso, meu querido,
eu sou uma mulher de recursos.
Nunca é difícil para uma mulher como eu, encontrar uma bebida.
Os homens casados deviam ser obrigados por lei,
a usar alianças de casamento.
A mamãe adora edifícios bonitos,
por isso se tornou uma arquiteta.
Do que eu gosto mais?
Sexo.
Não quer pensar nisso como uma profissão.
O quê?
A sua mãe está aqui?
Não.
Sabe onde ela está?
Por que te diria?
Você está tentando roubá-la do meu pai.
Ela tem razão, pai.
Tudo bem, não devia te perguntar.
Zoe, onde está a sua mãe?
Vamos lá, a sua lealdade devia ser para com o seu pai.
Mas o Tom comprou o meu IPhone,
e ele me levou hospital uma vez.
Quando caí do meu pônei,
e ele foi bem encorajador quando disse...
que queria ir em um safari,
-e eu só... -Pelo amor de Deus!
Pipocas!
Eu estou faminto.
Não olhe para nós, nós não cozinhamos.
Eu cozinho.
Ele é um ótimo cozinheiro.
Eu sou um bom cozinheiro.
O que você quer?
O que estão fazendo?
Estamos tentando descobrir o que fazer com as nossas vidas,
caso a mamãe não esteja por perto para nos ajudar a decidir.
Tudo bem,
vamos começar com um omelete.
Sempre pensei que a Gracie e eu voltaríamos a ficar juntos.
Talvez no casamento da Zoe.
Ela olhava para cima enquanto eu levava a nossa filha ao altar,
e caíamos...
nos braços um do outro.
No meu casamento?
Bem, isso é o melhor...
em ter um filho com alguém.
Nunca se perde completamente o contato com eles.
A mamãe disse que isso era a pior coisa...
em ter um filho com alguém.
Eu tenho uma mensagem.
É a sua mãe?
O quê?
É do Will.
Quem é o Will?
Ele dirige um Land Rover preto?
O Will é o namorado casado da Kaitlyn,
cuja mulher te chamou de puta na frente da mamãe.
Que estranho.
O que ele disse?
"Eu Posso C U?"
"Disse ao D para ir embora!"
"U R T R L V!"
Que meio enigmático de comunicação.
Pai, ele está enviando mensagens.
Vamos lá, todo mundo faz isso.
Bem, eu não.
Um cachorro se comunica com mais elegância.
Tudo bem, vamos lá, traduza.
Tudo bem.
O Will disse ao D que a mulher dele...
é a mulher dele?
O nome dela é Darla.
Qual é o objetivo de um código se é tão fácil assim de quebrar?
O Will disse à mulher que a deixaria,
porque a Kaitlyn é o seu verdadeiro amor.
Talvez ele realmente me ame,
talvez tudo o que aconteceu tenha sido...
só um começo acidentado,
que seria muito melhor do que...
um caso destruidor de almas com um sacana mentiroso que poderia...
destruir a minha auto-estima para sempre.
-O que eu devo fazer? -Tudo bem...
Não, essa foi uma pergunta retórica.
Não, eu tenho a sua resposta para isso.
Você não devia dar uma segunda chance...
a um cara assim.
Você me disse para perdoá-lo! Se lembra?
Ele mora aqui? Número dois?
Sim, embora ele nunca tenha me convidado.
Agora eu sei o porquê.
Talvez devêssemos ir embora.
Bem, já que estabelecemos...
que ele nem sempre diz a verdade,
temos que determinar os fatos...
antes que eu possa finalizar o meu conselho.
Eu não gosto de conselhos.
Você precisa de conselhos.
Mesmo que quisesse conselhos,
eu não pediria ao ex-marido da minha mãe.
Se a única figura paternal da sua vida...
será o Tom...
A mamãe sempre disse que o Tom era o sensato.
Eu mudei!
Por que ninguém acredita nisso?
Essa é a D?
Meu Deus!
Você é o Richard Feekery!
Estamos aqui para ver o W...
e não me refiro ao incompetente ex-presidente,
Estou falando do seu atual marido.
Will. Will!
Eu adoro os seus livros.
Obrigado!
-Eu gosto muito dela. -Cale-se.
Oi... Lyn.
Oi. Oi!
Eu também já fui um mentiroso casado,
por isso, não vamos jogar, tudo bem?
Não tenho tempo para dizer à sua mulher...
que você está apaixonado por outra pessoa.
Todos já passamos por isso.
Mas trazer a sua mulher para conhecer a sua...
futura sogra que está morrendo,
desculpe, mas isso passou dos limites, até para mim.
Mas, graças a um comentário descabido que fiz...
enquanto pensava em mim,
essa doce, maravilhosa...
e teimosa jovem mulher espera que um dia...
isso seja uma piada.
O que nos leva a isso.
Você está mesmo planejando deixar a sua mulher?
E me refiro a fazer as malas e consultar um advogado,
não a sonhar acordado enquanto está excitado.
Eu...
Ele mentiu para mim outra vez.
Eu sou tão idiota!
Não deixe esse idiota ver que você está chateada, tudo bem?
Mostre a D as letras insinceras do alfabeto.
Aquela mulher que ama os meus livros devia saber...
com que tipo de homem ela é casada.
Você passaria a vida inteira...
se arrependendo disso.
Sacana!
Acredite, eu sei.
Vamos, garotas.
Vamos sair daqui.
E " D", posso te dar um conselho?
-Você aceita conselhos? -Sim por favor.
Conselhos de Richard Feekery!
Veja, alguém que aceita conselhos.
"D", você tem olhos lindos.
Há homens melhores do que o "W" que morreriam...
por uma mulher com olhos como os seus.
Esse é o meu conselho.
Bom dia.
Eu sabia que devia ter feito uma educação mais ativa.
A sua mãe nunca pensou que eu fosse bom nisso.
Se eu estava assim tão errado sobre ele,
como vou ter certeza de que encontrei...
o meu verdadeiro amor?
A quem diz isso.
Eu costumava pensar que amava mais a Tamara do que a sua mãe.
Eu até escrevi um livro sobre isso.
O Kenny Slitzer é muito mais legal do que ele.
Só estou dizendo.
Quem?
O primeiro cara que ela beijou.
Acho que ele pode ser o meu verdadeiro amor.
Não o vê desde os 14 anos.
Kaitlyn, eu nunca me esqueci dele.
Ele pode ser o seu verdadeiro amor.
Não, vamos lá, Kaitlyn, ele pode ser.
Quer dizer, é como...
Eu não consigo parar de pensar na sua mãe,
apesar de ter tido muitas mulheres.
É fácil para um autor...
vencedor do Prêmio Tolstoy dar uma trepada.
Eu fiz amizade com ele online.
Querem ver?
-Claro, querida. -Ele é tão legal.
Sim, ele é adorável.
Você devia mandar a ele uma daquelas...
mensagens alfabéticas.
Você pediu bebidas aos vizinhos.
Eu nunca teria pensado nisso.
É um bairro amigável, não é?
Eu pensei que Toronto seria uma seca.
É muito bom, não é?
Sim.
Eu não gostei no início,
a Grace é que queria se mudar para cá.
Mas...
cresce em você.
E os canadenses são...
São muito educados.
Eu amo essa casa...
Sim, nós a arrumamos.
Bem, Grace.
A Grace arrumou.
Você fica aqui depois?
Eu não sei.
É grande para um.
Sim.
Me pergunto se a Kaitlyn viveria comigo.
Não, não, não, você não pode perguntar à Kaitlyn,
isso não é justo.
Ela tem a sua própria vida para viver.
Sim é...
é difícil imaginar o resto da vida sozinho.
O quê?
Um homem lindo como você.
Bom trabalho, bela casa.
O que você faz mesmo?
Eu dou aulas...
em uma...
universidade comunitária.
Um intelectual.
Reparação e manutenção de computadores.
Tenho que bater neles com um pau.
Não é assim...
que me vejo.
Nunca nos vemos com precisão, não é?
O que é preciso?
A forma como as outras pessoas nos vêem ou...
o monstro nos olhando no espelho?
A mamãe vem aqui quando não consegue dormir...
porque está aberta a noite toda.
Eu sei.
Foi por isso que o escolhi.
Para que o Kenny e eu possamos dizer aos nossos filhos que...
reacendemos o nosso amor no café preferido da avó deles.
A Zoe não devia conhecê-lo sozinha?
Não.
Pode ser um assassino em série.
Ele não vai colocar isso no Facebook, não é?
Meu Deus!
Ele está aqui.
Zoe.
Kenny, olá.
Você está ótima.
Obrigado, você também.
10 dólares como isso é um erro.
-Combinado. -Combinado.
-Você quer? -Olá.
Olá, eu sou Richard Feekery.
Você não é um leitor, não é?
Sente-se, sente-se.
Eu sou o pai da Zoe e isto é...
Pensei que o seu pai fosse o Tom.
Bem, ela tem dois pais.
Bem vindo ao século 21, garoto.
O quê, quer voltar ao dia dos meus pais,
quando casais casados tiveram que viver juntos...
na miséria para sempre...
porque não conseguiram o divórcio?
Você acha que é um mundo melhor?
Não.
Tudo bem.
E essa é a irmã da Zoe, Kaitlyn.
Ela teve um dia difícil.
Sim.
Me lembro de você da escola.
Então, vão em frente, pessoal, voltem a falar.
Tudo bem, você está nervoso.
E devia estar,
isso é importante.
Amor, sexo, casamento.
Crianças.
Adultério.
Divórcio.
Solidão.
Morte.
Junta um pouco de alcoolismo,
vício sexual.
Falência,
pensamentos suicidas,
se arrepende tanto...
que acha que vai morrer de dor.
Mas...
Sim, mas, mas...
Não há nada como isso.
Aquele momento em que alguém faz o seu coração...
pular uma batida,
e você pensa que tudo...
tudo é possível.
Olá.
Recebi a sua mensagem.
Então, o que posso fazer por você nesse seu...
quase possívelmente último dia de vida, Grace?
Você chegou cedo.
Eu ainda não estou pronta.
Pode esperar no seu escritório?
Claro.
Eu te ligo.
Quando eu te quiser.
Acha que o Richard a encontrou?
Provavelmente.
Ou ele teria voltado aqui...
para ver se ela voltou para casa, não é?
Sim.
Também estava pensando o mesmo.
Se eu não fizer sexo hoje,
e a Grace morre e...
não conheço alguém novo, porque posso...
não conhecer muita gente,
e nunca fui bom em namorar,
mesmo quando eu era jovem...
então isso significa que a minha última trepada...
alguma vez foi assim...
Deus, eu nem sei quando foi.
E nem sei se fiquei acordado até o fim.
E não sabia que era a minha última vez de sexo,
e queria mesmo fazer sexo pela última vez.
Algo especial,
algo memorável.
Isso é egoísmo?
Não, claro que não, querido,
todos queremos uma grande fóda.
Mas a Grace não fará sexo com dois homens no seu último dia.
Não.
Nenhuma mulher faria isso.
Eu faria isso,
mas a Gracie sempre foi um pouco atrevida assim.
Bem, só porque ele a encontrou...
não significa que eles...
Talvez tenham ido comer uma pizza.
Ela adora pizza.
Bem, suponho que depende...
do que aconteceu ontem à noite, não é?
Quando escaparam juntos.
Você sabia disso, claro.
Não.
Estavam nas pontas dos pés, nas pontas dos pés.
Eu fingi ressonar...
para que pensassem que eu não os ouvia.
Claro que não ressono.
Uma senhora não ressona.
Não acho que ressonar esteja relacionado com o sexo,
acho que tem a ver com septos e palatos.
Não, não, não, querido, continue no assunto,
querido, a sua mulher...
e o meu marido escaparam juntos.
Olhe, beba mais vinho.
Você mereceu, vamos lá.
Sim.
Talvez tenha ido ao café no fundo da rua.
Ela vai lá às vezes,
quando tem insônia.
E depois talvez o Richard a tenha seguido,
e, e depois...
ela bateu nele com a mala e disse,
"Afaste-se de mim seu bruto ou eu te mato!"
Veja, muitas coisas são possíveis.
Não, não seja ingênuo.
Não é uma qualidade atraente para um homem da sua idade.
Claro, ela nunca me traiu antes.
Que você saiba.
Que eu saiba.
Mesmo que não o fizesse,
morrer muda as pessoas.
Nem sempre para melhor.
Imagine se o mundo estivesse prestes a terminar.
Acha que as pessoas foderiam as esposas?
Claro que não.
Acha mesmo...
que a minha mulher está sendo infiel...
nesse momento?
Quando posso olhar?
Bem, mas me prometa primeiro...
que não vai ficar muito desapontado.
Eu não vou ficar desapontado.
O que você acha?
É esse o seu projeto?
Eu usei algumas de minhas idéias da escola e...
a entrada é da minha tese de pós-graduação...
e elementos desses.
Eu sei que há muito trabalho a ser feito...
provavelmente nunca será construído, mas...
É bom,
não é?
É lindo.
Eu não sabia que você conseguia fazer isso.
Nem eu.
E tenho tantas outras ideias para...
uma biblioteca com um átrio de três andares,
e um centro comunitário com um jardim interior, eu só...
Mais vale tarde do que nunca.
Você acha?
Ou é melhor morrer pensando que fez o melhor que podia?
Eu não sei bem.
Sabe, não sei se ele não é...
um assassino em série.
Queria mesmo encontrar o amor da minha vida...
antes da mamãe morrer.
Eu também.
Sim, eu também.
Você a amou mesmo, não foi?
Tempo errado, querido.
Posso nunca ter ganho o maldito...
Prêmio Tolstoy,
mas se não tivesse comido a Tamara,
a sua mãe nunca teria encontrado o Tom...
Kaitlyn, agora que temos que nos conhecer...
um pouco,
há uma coisa que gostaria de dizer.
A sua chegada a esse planeta,
pode ter arruinado a minha vida,
mas valeu a pena.
Obrigado.
Vou tentar conquistar o coração da sua mãe...
antes que seja tarde demais.
Vai perceber quando cometer tantos erros estúpidos...
como nós cometemos e esse dia chegará.
Acho que não.
Não acho que muitos.
Esperamos que não.
Tanto faz.
Estarei aqui por você, para o que precisar.
Namorados esmurrando,
procurando emprego,
o primeiro acompanhante,
conselhos impraticáveis e não solicitados.
Eu sou o seu homem.
Obrigado.
Está ficando tarde.
Sim, me pergunto se a sua mãe já voltou.
Não, ela não queria ir a um restaurante,
por isso disse que traria comida de fora, que nos vestissemos...
e teríamos um bom jantar de família em casa.
Vou voltar para a minha casa para trocar de roupa.
-Bem. -Eu vou com você.
Nos vemos em casa, tudo bem?
-Certo. -Sim.
Alô?
Gracie!
Tem alguém aí?
Gracie.
Merda. Merda!
Querido, a Gracie não está aqui.
Tamara, Jesus!
Você devia me agradecer.
Se contar isso a ela,
você será o último amor verdadeiro dela.
Olá.
Desculpe eu estou atrasada.
Olá.
Olá, as garotas estão aqui?
Elas estarão aqui em breve.
Ótimo, pode levar isso para a cozinha,
só preciso trocar de roupa.
Adoraria, mas são as minhas costas.
Aquele maldito futon. Está me matando.
Tudo bem.
Você está com dores nas costas.
Eu tenho um tumor no cérebro.
Está tudo bem.
Ouça, Gracie,
existe algo que preciso te contar.
Não.
Não, não é sobre...
Por favor, não me diga que você me ama, tudo bem?
Você tem razão.
Talvez a minha vida não tenha corrido...
exatamente como eu queria.
O meu trabalho é uma merda.
As minhas filhas são maravilhosas,
mas ignorantes e...
Eu... eu nunca vou acabar o Middlemarch.
Mas não quero pensar que tudo isso...
foi um erro.
O Tom pode não ser o homem mais excitante do mundo,
mas sei que ele realmente me ama,
por isso, por favor, deixe o meu casamento, tudo bem?
Sim, querida.
E eu só...
vou subir para me trocar.
Olá. Não, não, não, não, não.
Fique nessa sala um minuto. Não saia da sala.
Pelo amor de Deus, quando é que você vai crescer?
Eu tenho uma surpresa para você.
Tudo bem?
Fique aqui.
Promete?
Me promete?
Fique aqui? Certo? Promete?
Vai, vai...
Seus idiotas de merda!
Muito bem, me escute com atenção.
Isso não aconteceu, tudo bem?
Ninguém conta à Gracie.
Mas pensei que quisesse que ela soubesse.
Deixe-a morrer em paz!
Promete?
Não vou dizer.
Não quero que ela saiba.
Posso tornar a sua vida um inferno e você sabe disso.
Tudo bem.
Não vou dizer.
Tudo bem, saia.
Não posso mantê-la lá embaixo para sempre.
A Grace não vai saber.
A Grace não vai saber, graças a Deus.
Tenho mesmo que,
parar de beber.
Qual é a surpresa?
Presente.
O que tem?
Vesti a minha camisola azul.
Você sempre disse que gostava de mim de azul.
Meu Deus! Eu não acredito nisso.
Grace, espere um minuto.
Já te dei tempo suficiente.
E gostaria de ver o meu marido.
Aí está você!
Senti saudades de você.
Você esteve bebendo?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Não, acho que é compreensível.
As circunstâncias.
Eu te amo!
Sabe?
Claro que eu sei.
Você parece que perdeu, Pai.
A culpa é só minha.
Isso é delicioso.
Então tem 3 pavilhões,
e todo o edifício está cheio de painéis solares.
Parece incrível.
Sabe, Mãe, eu percebi...
que você tem razão.
Posso expandir o meu trabalho e...
escrever um livro meu.
Vou te apresentar ao meu editor.
E eu estava pensando,
vou fazer alguns cursos...
e descobrir do que mais gosto.
Academicamente falando.
Está uma noite perfeita.
Você tem...
Tem certeza que não quer que fiquemos aqui esta noite?
Não, não, eu vou ter uma noite tranquila,
com o meu marido.
A Zoe pode te fazer companhia,
e a Tamara pode sair do sofá,
e nós todos nos encontraremos de manhã.
Eu não tenho que estar no hospital até as quatro,
então temos muito tempo.
À Gracie.
O amor das nossas vidas.
Definitivamente.
Eu fico de fora, tudo bem?
-À mamãe. -Grace.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Pensei que você estava lá em cima.
Vou fechar por esta noite.
Ficarei bem no escuro.
Sabe,
quando você veio aqui eu estava muito brava com você.
E Tamara!
Mas essa noite foi tão boa,
e as garotgas pareciam próximas de você...
e bem, pelo menos isso significa...
que há mais pessoas para ajudá-las,
sabe.
Não acredito que estou dizendo isso,
mas estou muito feliz por você ter vindo.
Até a Tamara.
Bem, ela é a madrasta da minha filha...
e eu acho que isso é tipo coisa de família.
Certo?
Então... Você...
vem para a cama?
Bem, a menos que seja um convite,
acho que prefiro ficar longe do seu quarto...
pelos próximos tempos.
Entre.
Oi.
Eu não queria dizer isso na frente de todos, mas...
Quero que saiba que falei com a Zoe...
e ela prometeu garantir que não envelheceria sozinha.
Obrigado, Grace.
Foi há muito tempo atrás, Tamara, que você e o Richard...
Éramos pessoas muito diferentes na época.
Éramos?
O que eu quero dizer é que...
apesar de...
ter dormido com o meu marido e isso ter sido imortalizado...
em um romance "best-seller", eu...
Na verdade, gostaria que fôssemos amigas.
Sério?
Sim.
-Sim. -Claro.
Excelente.
Grace.
Sim?
Não é nada.
Só nós dois.
Eu te amo tanto.
Se não fizer isso...
Se não se sentir suficientemente bem...
Eu me sinto bem.
Bem, eu estava...
só um,
Lembre-se, se você...
Se estiver muito cansada...
Eu não estou cansada.
E mesmo se eu estivesse...
essa pode ser a última chance que temos de fazer amor.
Sim.
Sim, sim.
Você tem sido um marido maravilhoso.
Grace, Grace, Grace, Grace, Grace, Grace!
Pensei que não ia fazer isso, mas...
Tem uma coisa...
Tem uma coisa que devo confessar.
O que é?
Bem,
Eu posso ter...
sido infiel.
Eu sei.
Sabe?
Sim.
Está tudo bem.
É?
Sim, não é bom.
Quem me dera que não tivesse acontecido comigo, mas...
quando te conheci, estava no ponto mais baixo da minha vida,
e você fez tudo o que podia para ajudar a mim e à Zoe,
apesar de não ser o pai dela.
Sabia que eu ainda estava agarrado ao Richard,
mas nunca se queixou, por isso...
acho que posso te dar um desconto...
e permitir um erro seu.
Provavelmente estava antes de mais nada bebendo muito.
Sim, estava, sim.
Sim.
Então,
vamos fingir que isso nunca aconteceu.
Que alívio.
Eu sinto muito.
Grace.
Como você descobriu?
Ela me contou.
Ela te contou?
Espere um minuto, espere um minuto.
Ela te contou?
Bem, ela prometeu que não faria isso.
Ela nunca soube guardar um segredo.
Não, acho que não.
Foi por isso que aceitei o trabalho em Toronto.
Não foi para ficar longe do Richard,
era ficar longe da Brenda.
Brenda? Bem, quem...
Brenda.
Não estava falando da Brenda, não é?
De quem você estava falando?
TAMARA, LEVANTA-TE!
Pensei que estava fazendo sexo com o Richard,
porque a Tamara disse que tinham saído de casa juntos,
-ontem à noite. -Eu nunca te traí!
Eu não queria ficar sozinho e...
a ideia foi dela.
Não ouvi você se queixar...
quando coloquei as minhas mãos nas suas calças.
Deus!
Tinha medo de ser a minha última chance de fazer sexo...
e queria mesmo dar uma grande trepada e...
desculpe, então podemos voltar para a cama?
Acho que não temos nenhum problema.
Tem um problema.
Só por causa do Richard.
-Richard? -Sim.
Sim, Richard, Richard.
É tudo culpa do Richard.
É com ele que você devia estar gritando!
Como a culpa é do Richard?
Sim, porque aposto que ele...
te convenceu a fazer tudo, não foi?
Para reconquistar a Grace.
Ouçam.
Se o Richard era o amor da sua vida,
eu fiz uma coisa horrível,
e imperdoável quando o roubei de você.
Sério, foi a pior coisa que já fiz.
Não quero que morra com isso na minha consciência.
Homens casados, tudo bem.
Como quiser.
Mas você teve um bebê.
E sem dinheiro.
E você o amava mesmo.
Desculpe,
não entendo isso.
Se sente culpada porque dormiu com o meu marido, então...
agora você dorme com o meu outro marido.
Quando ele me disse que você era...
o verdadeiro amor dele, eu pensei...
que ele estava bravo.
Então eu vim aqui para descobrir...
se o marido número dois era o seu verdadeiro amor.
E o que eu descobri?
Eu sou o verdadeiro amor dela.
O seu verdadeiro amor não dorme com outra pessoa...
quando você está morrendo, querida.
Sim, mas talvez...
Então...
Acabei com a sua vida.
Não foi?
O mínimo que podia fazer para me redimir...
era garantir que a sua última trepada seria com o Richard.
Não é só a sua última trepada, é só sexo,
temos idade suficiente para saber o pouco que interessa...
que o velho entre e saia. Não, foi só isso,
que ele seria o único a segurar a sua mão no hospital,
e que se viver,
vão ficar juntos para o resto das suas vidas.
Faz sentido.
E sim,
talvez também tivesse alguém para cuidar de mim.
Mas depois,
o Richard não te disse que eu tinha dormido com...
o marido número dois. Não sei porquê.
RICHARD!
Eu não quero ver o Richard.
Eu não quero ver ninguém.
Quem me dera já estar morta.
Grace.
Bem, esse é o problema da vida, não é?
Nem sempre acontece como você planeja.
Anime-se, querido.
Você ainda tem a mim.
Olá, Tyler.
Olá, linda.
O que vai fazer com o resto da sua vida?
Você é um homem mais bondoso do que era.
Sim, bem,
Mais vale tarde do que nunca, não é?
Gostaria que as pessoas parassem de dizer isso.
Sabe,
Devo dizer que os meus sentimentos...
estão um pouco feridos.
Os seus sentimentos doem?
Sim.
Esperava fazer melhor do que o último homem de pé.
Tyler,
quanto custaria você sair por uma hora...
e nos deixar trancar a porta?
50?
Feito.
Pelo menos não vou morrer excitada.
Não vou contar às garotas o que o Tom fez.
Não.
vou só dizer que ele se embebedou...
e estava com muita ressaca para sair do quarto.
Eles vão acreditar nisso.
E livre-se da Tamara.
Não me interessa como fará isso.
E sim, o homicídio é uma opção.
Lá se vai a morte em paz.
Fui o amor da sua vida?
O amor da minha vida?
Isso importa tanto assim?
Passamos tanto tempo pensando...
se ele me ama? Ele não me ama.
Eu amo ele?
Mas não pode ser que apenas...
a pequena fração de pessoas com casamentos felizes...
tenham vidas que importam,
ou então você e eu estamos fodidos.
De qualquer forma, todos morremos sozinhos.
Ei.
Sabe,
se eu reencarnar,
sabe com quem espero...
poder casar na minha próxima vida?
Eu tenho medo de perguntar.
Acho mesmo...
que ele era o amor da minha vida.
Billy.
Sim, ele era um grande cachorro.
Ótimo, ótimo, ótimo cachorro.
Sim, não posso competir com o Billy.
Mas aconteceu.
Você me ama, não ama?
Claro que te amo.
Talvez não só você.
Bem, quando te levar a Machu Picchu...
Por favor leve as garotas a Machu Picchu.
E não deixe a Tamara viver na minha casa.
Meu Deus!
Me esqueci de comprar um lote fúnebre.
Onde vou ser enterrada?
Meu Deus!
Ainda há tanto para resolver.
Ei, ei.
Richard, eu não estou pronta.
Venha aqui.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você vai passar por essa cirurgia muito bem.
É?
Na verdade,
tenho certeza,
e sou um pouco vidente, sabe?
Que os seus melhores anos estão à sua frente.
Grace! Grace!
Gracie.
Gracie?
Estou ansiosa por Machu Picchu.
Eu também.
Sim, eu também.
Ei.
Olá.
Bem, aqui está.
Construído exatamente de acordo com os planos dela.
Acabaram de dar os retoques finais...
na pintura interior esta manhã.
É lindo.
Não é?
É lindo.
Não é?
Adorei.
É lindo.
Vá se foder mundo!
Eu estou aqui.
Agora podemos ir para Machu Picchu.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********