Griots Team apresenta: LOVE ME - S01E01
Tradução: Loyo - vitckari
Tradução: Funniedoug - miAllK3R
Tradução: i_ravena - DangerLay
Tradução: Trench21P - Sassenach
Revisão inicial: edecker
Revisão inicial: MilleG
Revisão final: xoxoanne
Clara, oi.
Greg.
- Oi. - Como você está?
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, você também.
- Tudo bem? - Sim! Vamos lá.
Então, ela termina com todos, exceto um cara,
provavelmente tão emocionalmente imaturo quanto ela.
Mas ela é assim. São felizes, mas não evoluídos.
Quero dizer, nem todo mundo pode processar
seus impulsos de ciúme e propriedade, mas...
esse sou eu.
Certo, então, é como um tipo de poliamor?
Eu mal tenho tempo para o amor.
Não-monogamia ética, sim.
Certo, certo.
E quantos parceiros você tem no momento?
Agora mesmo?
Nenhum agora, estou redefinindo.
Eu tenho estado ocupado. Sou empresário...
- Sim, você disse, aplicativos. - Fazia apps.
- Eu disse isso? - Sim. Incrível.
Não tenho muito tempo.
Eu também não.
- Então... - Então...
Onde você quer... Quando nós...
São 8h30 da manhã.
- Você disse 8h e concordei. - Para o café da manhã.
Você foi bem explícita nas suas mensagens.
Merda.
Porra.
Você é a errada.
Devo ser.
Está tudo bem, tenho que ir trabalhar mesmo...
Foi um...
enorme prazer em conhecê-lo, Greg.
Isso foi AU$ 10,50.
Está faltando AU$ 0,50.
Tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem.
AU$ 0,50. Você quer...
AU$ 0,50. Tudo bem.
Quer saber...
isso não é nada atraente, apenas para referência futura.
- Nós nem... - Fizemos sexo?
- Não... - Não.
E nem vai fazer se ficar falando um monte e comer como criança.
Não posso beber bebidas quentes!
Isso é muito laticínio antes de transar.
Eu transo muito.
Tenho certeza que sim.
Mas não hoje.
Muito!
Merda!
Vou perder o ônibus. Eu tenho que ir.
Realmente tenho que ir.
Não, ainda não. Ainda não.
É?
Ei! Pare! Ei!
Porra!
Parabéns.
- Quarenta anos! - Obrigado.
Estou casada há apenas três. Espero que cheguemos lá.
Então, algo realmente especial para marcar a ocasião.
Sim, então minha esposa...
tem necessidades específicas. Ela é bastante imóvel.
Excelente.
Ótimo, podemos fazer isso.
Quero dizer, ela não está bem.
Espero que uma viagem possa animá-la.
Perfeito.
Sim.
Ilha King.
Amor Romântico Sênior.
É um pacote pensado para os amantes idosos,
na baixa temporada.
Com tudo incluído, luxo de cinco estrelas,
passeios, tratamentos de spa, massagens, tratamentos faciais,
terapêuticos, piscina, música, dança...
Ela não sabe dançar...
Ela não precisa.
Pode sentar no bar, ouvir a banda.
Além disso, há uma enfermeira no local, caso haja...
Certo, sim.
Então, quanto é?
Incluindo as passagens aéreas,
conexões aéreas...
Fica em AU$ 20.000 no total.
Não, não, isso é muito bom para o pacote de ouro.
Sim...
Qual outro...
Há ouro, prata ou bronze.
Que tal cobre ou estanho, talvez?
Não, não, há apenas os três.
Perfeito para mimar sua esposa.
Ela obviamente teve uma vida difícil.
Sim.
O que é o bronze?
Falarei do prata, que é AU$ 18.000.
Bronze, por favor.
Sério, estou feliz em escolher o bronze.
Tudo bem.
Bem...
Você perde o champanhe francês,
o passeio de helicóptero,
a hidroginástica.
O seguro viagem não está incluso, esse é...
Esse é o pacote de AU$ 15.000.
Tudo bem.
Sim.
Sim, sim.
Não, tudo bem.
Maravilhoso!
Vocês se divertirão muito.
- Certo. - No pacote bronze.
QUINTA-FEIRA: 1. PRESENTE PARA A CHRISTINE
ESTAÇÃO RUA FLINDERS
Tudo bem, respire fundo.
Você vai sentir uma pressão da Sasha na garganta,
não é nada para se preocupar. Cuidaremos de você, Phillip.
Respire fundo. Isso mesmo.
Cricóide feito, está dormindo.
Provavelmente.
Vamos arriscar.
Por quê não? Me sinto com sorte.
Estou farta.
- Diz isso a cada três meses. - É a última.
Talvez se der uma oportunidade a alguém.
Ele lambia a colher enquanto falava sobre ser evoluído.
E não entendeu minhas piadas.
- Está bem, não é ele, então. - Só quero um!
Um homem adulto.
- Não quero mais sexo aleatório. - Eu quero.
É exaustivo. Estou falando com sete pessoas de uma vez.
Cansei do meu próprio papo.
Uso as suas histórias, para variar.
- As minhas? - Sim.
Não vão funcionar, elas têm um vibe lésbica.
Não quero namorar bebês, quero ter um.
Bom, você pode ter o meu, mas não para namorar.
Não namore meu filho.
Tudo o que você tem acabou.
O quê? Filhos e assistir TV?
Não podem ser todos poliamorosos.
- Com que tempo? - Não sei.
Mas se ficar solteira nesta idade,
só sobram esquisitos e sexo casual.
A Sarah da Maternidade se casou com um cara que conheceu online.
- Você conheceu ele? - Não.
Phillip concorda. Homens da internet são horríveis.
Será? Todos? Ou você julga rápido demais?
Se lembra do cara que dispensou
por perguntar se você malhava?
Odeio academia, não daria certo.
Como ousou perguntar? Só tentou puxar assunto.
- Mal. - Podia ser sua alma gêmea.
Vou apelar ao banco de esperma.
Sim, você pode.
Mas acho que irá conhecer alguém.
- Onde? - Mãe.
Mamãezinha.
Aqui, com certeza não.
Ele é um bom partido. Ama a mãe.
Phillip, você está solteiro?
Com licença.
Perdoe o incômodo.
Não teria um Moselle, teria?
Não sei se ainda são populares.
Espere um momento, vou verificar.
Está bem.
Glen.
Judith. Olá.
Como ela está?
Christine? Está bem. Sabe, ela...
Tudo isso, além da diabetes.
E como você está?
Não deve ser fácil.
Não sou eu que estou com dor, Judith...
Ela ainda está com dor? Crônica?
Sabe, o marido da Merah Singh teve câncer de estômago.
Ele tirou a própria vida.
Depressão.
Causada pela dor, aparentemente.
Ele era terminal, mas pensei na Christine.
- Ela não é terminal, então... - Não, claro que não.
Mas a dor e o trauma do acidente.
Provavelmente ainda estão traumatizados
por quase a perderem.
Bem, não a perdemos, então não, estamos bem.
Estamos bem, obrigado.
Talvez você pudesse...
Sabe, ela adoraria uma visita.
- Não queremos nos intrometer. - Sim...
Ou talvez um telefonema?
Sim, vou ligar para ela.
Sim.
Certo, foi ótimo te ver.
Desculpe, preciso encontrar o atendente.
- Certo. - Você também.
Tchau, tchau. Tchau, Judith.
Colocarei Christine na lista de oração aos necessitados.
Obrigado. Certo, tchau.
Fiz isso pelo Sr. Singh quando ele se suicidou
e isso deu um grande conforto a Merah.
Certo. Adeus, Judith. Tchau, tchau!
Onde ele foi?
Com licença!
Encontrei alguns Moselle.
- Nossa. - Desculpe.
Desculpe.
Sim. Não... esse. Obrigado.
- Se cuide, Glen. - Certo, adeus agora.
Tchau, Judith.
Como você perdeu o ônibus?
Estava saindo quando eu...
Não, como você não conseguiu?
Sério?
Para ser o único escritório de advocacia ética no país...
- O quê? Você dormiu? - Não, eu estava acordado.
- Então como... - Estávamos...
Você sabe...
E eu adiei o alarme e perdi a noção do tempo,
estava tentando sair, mas...
Aí é foda.
Não, não importa, está bem?
Tenho entrevista com...
- Tem problema? - Taylor McKenzie.
Ela não sabe a importância do estágio?
- Não, não é culpa dela. - Sei disso.
Nós...
O quê? Você simplesmente não consegue se afastar?
Não, ela é só...
Não consigo, tudo bem? Mas quando estou lá, é agitado.
Quero dizer, eu a amo para caramba.
- Só... - Você sabe o que é isso, certo?
- O quê? - Reações químicas.
Dopamina e ocitocina inundando o cérebro...
criando uma dependência.
Sem essa de química do cérebro, está bem?
- Isso se chama amor. - Certo.
- Você é insensível. - Você que é!
Ela não se importa que você perca os shows?
Ei! Preciso estudar, certo?
- Nem todo mundo é medalhista. - Para com isso.
Tá bom, provavelmente vou pegar aquela garçonete hoje,
então, também teria ignorado você.
Tchau.
Aproveite a dopamina!
BOA SORTE HOJE À NOITE
Tive que ir em três lojas!
Talvez as pessoas não usem mais temperos frescos...
dá muito trabalho!
Adivinha quem eu vi?
A Judith.
Deus, ela é muito estranha!
Estava ansiosa para saber o seu estado de saúde.
Está bem preocupada, aparentemente.
Não sei, mas ela teve dois anos pra te ligar.
Quer ter certeza de que você permanece nas orações dela.
Realmente muito útil.
Certo, está quase pronto.
Está com fome?
Christine?
Chris?
Você adormeceu.
As crianças estão vindo, melhor se vestir, não?
- Sim. - Vamos lá.
Isso.
Muito bem.
Está pronta? Agora? Um, dois, três!
Tudo bem? Peguei você.
Eu só...
Acho que devemos contratar cuidado domiciliar.
- Não seja boba... - Porque...
- Posso cuidar disso. - Estou ficando muito pesada.
Não está, não.
Não está pesada.
Qual vestido você quer?
Não sei.
Que tal aquele que a Clara te deu no Natal?
Vai ficar muito apertado.
Acho que não.
Ele é bem confortável de se vestir, não é?
Na última vez que usei, sim, mas estou muito gorda agora.
Não seja ridícula.
Estou de cama há quase dois anos.
- Perdi tônus muscular... - Não seja tão dura...
Você é uma mulher linda.
Está tão linda quanto quando a conheci.
Mentira.
Bem, vamos experimentar mesmo assim?
Certo.
Agora, claro ou escuro?
- Batom. - Escuro.
Certo, fique parada.
Não, não, coloque o vestido primeiro.
Não? Tá, desculpe, mas...
Tudo bem, faça biquinho.
Ai está. Em cima e...
Pronto.
Ficou bom?
Gostou?
Certo, quase pronta. Braços para cima.
Este. Vou começar por este.
Desculpe. Pronto.
Prontinho. Isso.
Tudo bem, puxarei por trás.
Desculpe, está preso embaixo de você. Certo.
Desculpe. Desculpe.
- Desculpe, querida. - Quer me sufocar?
Pelo amor de Deus!
- Enganchou. - Tudo bem, me desculpe.
Desculpe. Desculpe, querida.
Jesus.
Sinto muito.
Está tudo bem. Você está bem.
- Meu Deus! - Você está bem. Está bem.
Agora, vamos colocar este vestido em você, que tal?
Vinte minutos atrasado?
Por que não pediu um Uber?
Porque o preço estava alto.
Entendi.
Dá para remarcar, isso é bastante irracional.
Não é irracional esperar que ele chegue na hora, mãe.
É normal em um ambiente profissional.
Bem, ele não precisa de um sermão seu.
- Obrigada, amor. - Posso ver?
FELIZ ANIVERSÁRIO - Quando é a próxima?
- Em algumas semanas. - Vai conseguir.
Isso é uma citação de Rumi?
- Sim. - É linda.
Isso não é atencioso?
Que garfo é esse?
O dente está em um ângulo de 45 graus!
- Quão velhos são esses garfos? - Não se preocupe, pego outro.
Foi um presente de casamento.
Talvez seja hora de comprar novos.
- É romântico. - São talheres.
- Aqui está. - Menos torto, obrigada.
E eu tenho um vinho muito especial aqui.
Não, pai, o meu é o outro.
Você se lembra desse?
- É o do nosso casamento. - Não...
- Podemos fazer um brinde. - Não, eu...
tomei uma dose dupla de analgésicos.
Certo.
- Guardaremos para outra hora. - Pode tomar.
Não, eu não preciso.
Eu vou experimentar.
Tome uma taça.
Não, água com gás é suficiente.
Não, não, água está bom, tenho prova amanhã...
Abra o livro, então.
Isso é realmente refrescante.
É um ótimo dispositivo que você nos deu.
Deveríamos usar com mais frequência.
Tome o vinho.
Não, não, estou feliz com isso.
Por que está me punindo?
Como?
Você não tomou remédio, então por que você não bebe?
Bem, eu não preciso.
Você obviamente quer, por que mais compraria?
Quero dizer, você pode comemorar.
Bem, estamos comemorando.
Sim, por que não começo o brinde?
Se eu tivesse morrido no acidente você beberia, não?
- Certo. - Temos que falar sobre...
Sim, porque a negação não ajuda.
Não ajuda com a dor,
com a incontinência, a infecção urinária.
Certo, podemos só aproveitar essa refeição que o papai fez?
Tudo bem, está tudo bem.
Não.
Beba.
Obrigado, vou beber.
Beba!
Beba direito!
Meu Deus, mãe.
Certo.
É bom, é rústico.
Ella conseguiu um novo show regular.
- Que bom. - Sim.
Ela conseguiu em um bar novo e legal
na rua Rose.
Vamos para o prato principal?
Com certeza.
Ainda não acabei.
Um delícia, pai.
Tenho comido muita comida de cafeteria.
Sim, faz tempo que não te vemos.
O que você tem feito?
Como você esteve?
Com o trabalho, tudo bem.
Não mutilei ninguém.
Seu pai quis dizer se não tem saído com alguém?
Por isso não tem vindo aqui?
- Não, na verdade. - Como assim?
Significa que estive em alguns encontros ruins, só isso.
Ninguém é bom o suficiente?
Não, não é isso.
Sinceramente, eles eram todos esquisitos.
Você é tão exigente.
É melhor do que não ter critérios.
Está na hora de ser menos seletiva.
Você não é perfeita, Clara.
- Espera que os outros sejam? - Sei que não sou.
- Eu não espero... - Você...
Você já é velha demais para ficar perdendo tempo assim.
Você não poderá ter filh...
Se você quer filhos, tem que parar com essa bobagem
e encontrar algum rapaz meia boca...
Entendi. Meia boca. Vou tentar.
Eu quis dizer alguém decente.
Você não é lá essas coisas.
Valeu, mãe. Há outras formas de ter filhos.
Não existe marido perfeito.
É trabalho, é compromisso.
É decepção.
Ouviu isso papai? Legal.
Feliz aniversário de casamento.
- Obrigado. - Sua geração é tão iludida.
Acham que podem ter filhos quando e como quiserem.
Deus! Quero dizer...
Você parece aquelas celebridades imbecis que negam a idade.
Como você está em negação sobre esse vestido?
O que foi?
É muito apertado. Está ridículo.
Está perfeito.
- Pode me levar até o quarto? - Fala sério.
Chris, você mal tocou em sua comida
e temos uma bela sobremesa.
- Mãe, não, por favor. - Eu estou...
muito cansada.
Tudo bem.
- Pronta? Um, dois. - Pai.
- Pai, eu posso ajudar. - Não, não.
- Deixe ele ajudar você. - Não, eu consigo.
Peguei você.
- Você está ácida hoje. - Eu?
Ela...
Coitado do papai.
O lance com o vinho foi sociopatia.
Ela está sofrendo.
Porque ela não está fazendo a reabilitação.
Aaron, eu já vi muito pior.
- Você é uma babaca. - Vá à merda.
- Vai aonde? - Estudar.
Excelente.
Perfeito.
Que legal!
Ótimo jantar em família.
Vamos. Um, dois, três.
Peguei você. Você está bem?
- Tudo bem? - Sim.
Obrigada.
Quer um pedaço do bolo?
Não.
Clara tem razão.
Eu estou ridícula.
- Por favor, só uma fatia. - Não.
O médico disse que engordar é ruim para a minha mobilidade.
Eu te ajudo.
- Você está bem? - Estou.
Está confortável?
Sim, obrigada.
- Quer água? - Obrigada.
Já vai?
Tirei a mesa. Quer que eu lave?
Não, não.
Não, pode ir.
Esqueça o que sua mãe disse, ela só está cansada.
Eu sei.
Obrigado por vir.
Feliz aniversário de casamento.
Obrigado, querida.
Dirija com cuidado, certo?
Bons estudos,
para sua prova com consulta.
Vai se foder.
Qual foi, não precisava bater!
Porra.
Tesouros gastronômicos e artísticos.
Mas estamos no coração pulsante do país, Roma.
Que cansativo.
É uma metrópole de 2.000 anos,
onde passado e presente colidem.
- É tão único quanto... - Quer uma xícara de chá?
Claro.
Tudo bem.
Como é para um amante da comida.
Hoje vou cozinhar para vocês
um prato riquíssimo em história.
AO VIVO AGORA
DJ ELLA ARRASANDO!
COM O GOSTOSO DJ MICKEY
Olá...
novamente.
Com licença.
Desculpa.
É para o jantar?
É brincadeira. Mas eu comia isso no jantar todos os dias.
Até que vi aquele vídeo viral da gelatina, você viu?
É, não veja.
É realmente desanimador.
Mas, sabe, eu era um viciado, então foi útil desistir.
Mas, quero dizer, você parece ter...
um bom relacionamento com as cobras.
Você...
derrubou algumas.
Preocupa-me que as pessoas devolvam quando deixam cair.
Enfim...
- Oi, amigo. - Oi, como você está?
- Muito bem. - Vou levar esses dois.
- Os dois? - Sim.
Está em oferta de dois por um. Quer outro?
Por que não?
- Vá em frente. - É o que eu digo.
Sim, está bem. Vou pegar outro.
Tão fácil.
Vai ficar AU$ 5,00.
- Tudo bem, aqui está. - Beleza.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado, amigo.
- Boa noite. - Boa noite.
Você também.
Cinco dólares.
E 20 centavos. As cobras.
Oi, de novo.
Oi.
Não estou te perseguindo.
Acompanhando.
Não, eu moro bem ali.
Eu moro lá.
Você poderia esperar ai até eu entrar?
Só para eu saber que você não está...
Sim, me desculpe.
Continue. Estou brincando.
Está bem.
Boa noite!
Beleza.
EU TE AMO, BJS
O quê?
O chá vai ficar um pouco forte, desculpe.
Eles estão na Fontana di Trevi?
Chris.
Está dormindo?
Christine?
Chris? Chris?
Chris.
Christine, acorde, acorde, acorde.
Chris, acorde.
Aaron, chame uma ambulância!
Christine? Chris.
Christine?
Chris!
Chris! Chris!
Não me deixe, Chris!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam