Incrível!
Voou tão alto!
A próxima é a Chika-chan.
Certo.
Também consigo fazer isso.
Vai!
Eu acho que devia ter voado um pouco mais alto.
Chika-chan, tente de novo!
Mais uma tentativa!
Certo!
Isso é...
...seu?
Sim. É nosso.
Consegue fazer voar mais alto?
Com certeza posso.
Muito mais alto.
Vou fazê-lo passar o arco-íris!
Nós dançamos bem.
Mais uma vez!
Nesta escola, juntos com todas as Aqours!
Sabe...
Nós temos algo a dizer.
- Para a Chika... - E a todos.
- Algo que vocês querem dizer? - E o que seria? - Zura?
Exato!
Isso é pelo nosso futuro como alunos do terceiro ano e como Aqours!
O futuro.
Elas já foram?
Certo.
Vamos voltar e praticar!
Sim.
Embora nós seis vamos para uma nova escola, Aqours continuará.
Exato.
Foi uma decisão unânime!
- Vocês parecem motivadas, zura! - Giran!
Como sempre, vocês não entenderam o que vai acontecer, zura.
Você é tão irritante!
O que houve?
Onde...
...nós vamos praticar?
Você tinha mesmo que perguntar? No mesmo lugar de sempre.
Oh, verdade.
Não podemos usar a escola.
O que acham de praticar na frente da estação?
Nós concordamos apenas em usar até o Love Live!
O quê? Então o que vamos fazer, zura?
Deveríamos perguntar à Mari?
Talvez ela saiba de um lugar para usarmos.
Chika-chan?
Vamos procurar por um lugar sozinhas.
Eu sinto como se...
...as coisas não irão funcionar se dependermos das outras.
Nós estamos recomeçando com nós seis, apesar de tudo.
Então, nós teremos que seguir em frente apenas conosco!
Não concordam?
Sim.
Já sei!
O que foi, You-chan?
O que acham de irmos ver nossa nova escola?
Vamos começar na primavera.
Nova...
...escola?
É bem longe, não?
Parece ser uma escola grande, a julgar pelo número de estudantes.
Hã?
Tem uma escola aqui?
"Seishin High School" "Alunos de Uranohoshi devem se reunir aqui para a cerimônia de entrada."
"Seishin High School"
"Escola secundária da Uranohoshi Girls' High School"
Escola secundária?!
Isso é inaceitável!
Aparentemente algumas não desejam ser...
...associadas à Uranohoshi High School.
Então, elas querem administrar como escola secundária por enquanto.
Por essa razão, elas pegaram emprestado uma escola primária...
...que não estava sendo usada pelos alunos da Uranohoshi.
E eles têm apenas uma sala até agora.
Podemos estar nos reestruturando, mas transferir para uma escola prestes a fechar...
...é inútil, não é, zura?
E se os alunos do terceiro ano se formarem...
...e serem colocados na mesma sala que a Ruby...
Bom dia!
Bem-vinda ao inferno!
O que estão dizendo?
Não podemos estudar assim.
As atividades de idols escolares não podem ser feitas, também.
Mas por que houve protestos sobre estarem na mesma escola?
Por falar nisso,
cadê a You-chan, zura?
Nossa, verdade...
Ela não está aqui, né?
Ela estava sentada ali há um tempo.
Se não me engano, ela recebeu uma ligação...
Não pode ser!
Zura?
O que houve?
N-não há nada acontecendo, zura.
O pequeno demônio estava apenas tumultuando.
Relaxa.
O que vocês estão escondendo?
É sério. Você viu algo?
Nada. Nada, mesmo!
- É melhor que não veja. - Exato, zura!
E por quê?
Ela provavelmente...
...achou alguns trajes fofos para nós.
E-esperem!
Um sonho?
Com certeza, isso é um sonho.
Com certeza, estamos sonhando.
De fato.
Aquele cara é real.
Sim.
Talvez seja irmão dela, zura.
Irmão dela?
A menos que eu esteja enganada, ela não tem um irmão.
Então, isso significa...
Ela é o "Grande Demônio" da You!
Ela tá olhando pra cá!
Por que temos que nos esconder, zura?
Porque...
Ela se foi.
Vamos atrás dela!
Boa sorte.
Ei, para de me apertar!
Ela vai ouvir, zura.
O quê...?
Era só um gato.
Essa foi por pouco.
Ela quase nos pegou.
Yoshiko-chan.
Sua chamada não pôde ser atendida.
Não, não é isso.
Há algo de errado, You-chan?
Desculpe, Tsuki-chan.
Tsuki-chan?
Chika-chan?
Tem razão. Eu não havia lhes apresentado.
Essa é minha prima, Tsuki-chan!
Sou a Tsuki.
Prazer em conhecê-las!
Não me diga que...
É uma garota?!
O quê?!
Então, você frequenta essa escola?
Sim.
Antes de se matricular, pedi à You-chan para me acompanhar,
mas ela disse que queria ir para a mesma escola da Chika-chan.
E-eu disse isso?
Não precisa se envergonhar disso.
Você é a Riko-chan, certo?
Sim.
Ela fala muito de você.
Ela disse que cuida de você.
De jeito nenhum.
Não é algo de que precise se envergonhar.
Chika-chan.
Ruby-chan, Hanamaru-chan e Yoshiko-chan.
You-chan aparenta gostar bastante das Aqours,
então ela falava de vocês sempre que nos encontrávamos.
Eu sempre tenho a sensação...
...de que as Aqours tornaram-se parte da You-chan.
Quando você diz assim, eu fico sem jeito.
You sempre foi desse jeito, zura.
Ela é muito direta.
Por que vocês estão me olhando assim?!
Então, o que faremos sobre a escola secundária?
Tem razão.
Como foi que isso ficou assim?
Nossa escola foi sempre ativa em atividades de clubes por um bom tempo.
Alguns clubes até mesmo participaram a nível nacional.
Então?
Quando as alunas de Uranohoshi começarem na nossa escola,
os clubes ficarão deslocados...
...e alguns dos pais disseram que isso pode causar alguns conflitos.
Sem chance.
Por que isso aconteceria?
Eu sei, né...
Nós, alunas...
...assim como os professores tentaram convencê-los a não se preocuparem, mas...
...eles nos perguntaram o que faríamos se os clubes acabassem...
e se nós assumiríamos a responsabilidade.
Eu acho que não ajudaria se eles dissessem coisas assim.
Então, discutimos sobre o que fazer.
Guerra total?
Não seja ridícula.
O que eles de fato se preocupam
é se as alunas de Uranohoshi vão ser ativas nos clubes.
Então, devemos provar a eles que temos nossas metas de clube também.
Clube...
Se você pensar por esse lado...
Um clube como esse...
Nós temos um, não?
Um clube que ganhou a competição nacional.
Nosso clube de idols escolares...
...não vão perder para outros clubes na nova escola.
Vamos fazer nosso melhor para sermos ativas nos clubes,
e assim que eles mudarem de ideia, vão ganhar confiança.
Essa...
Essa é uma ótima ideia!
Não é?
Vocês pretendem fazer um show ao vivo?
É uma boa ideia, mas...
...atualmente há um grande evento na próxima semana!
E-esse é o futuro, zura!
Nós realmente vamos?
Aquela garota é realmente competente!
Ela é uma pessoa que conheci na minha vida anterior.
Vida anterior?
É a parceira de classe dela do ensino fundamental, zura.
Nós vamos fazer isso pela escola e por todos.
Eu tô nervosa.
Esse lugar é grande, não é, zura?
Do que você tá falando?
O palco do Love Live! era cem vezes maior!
E todo mundo estava lá antes.
Nós também estamos aqui.
Agora.
Tá todo mundo aqui?
Nós não sabemos, mas talvez seis membros...
...não seja suficiente.
You-chan, seu grupo é o próximo.
Eu os pedi especialmente para lhes dar um tempo.
Façam o seu melhor.
Sim.
Isso é por todos da Uranohoshi.
Exatamente.
Tudo ficará bem.
Nós conseguiremos.
De zero à um.
De um para mais.
Aqours...
Sunshine!
E então,
nessa primavera, essas alunas virão para esta escola...
...e as Aqours, o Clube de Idols Escolares de Uranohoshi Girls' High School...
...irão fazer um show ao vivo.
É isso.
Nosso primeiro...
...grande passo como as novas Aqours.
Vamos seguir em frente com esses seis membros.
Com seis membros.
Seis membros...
Nós falhamos, não é?
Não acredito que cometemos um erro tão básico como aquele.
E não foi como se tivéssemos sido descuidadas.
Eu simplesmente não me sinto bem, zura...
...com apenas seis membros.
Irmã...
É claro.
Nos desculpem. Se ao menos tivéssemos feito apropriadamente...
Não. Vocês não fizeram nada de errado.
Pelo contrário, nós somos as verdadeiras culpadas.
Durante o fechamento da nossa escola e até mesmo agora,
nós deixamos tudo nas costas da Chika e das outras.
A verdade é que,
não podemos formar um clube como a Chika e que todos sintam-se orgulhosos.
Porque não havia membros suficientes e vocês fizeram vários papéis.
É como um clube de natação.
Porém...
Por essa razão,
além de todas as outras nós temos que fazer um bom trabalho, né?
Aqui.
Obrigada.
Todos de Uranohoshi entendem.
Nós também achamos que uma velha escola não é tão ruim assim.
Na verdade, acho que combina mais conosco.
- Certo. - Sim, sim.
- A escola combina com a gente, né? - Sim.
Obrigada pela comida!
Ei, coma devagar.
Tá bom!
Seis membros...
Eu sinto como se a gente não conversasse assim há um longo tempo.
Você ainda está preocupada com isso?
Não exatamente, mas...
Eu sinto como se o Clube de Idols Escolares...
...fosse facilmente incompreendido comparado aos outros clubes.
Já que estamos sempre sorrindo no palco,
podemos parecer superficiais.
E já que sempre aparentamos estarmos nos divertindo,
eles pensam que tudo não passa de brincadeira.
É isso?
Mas a verdade é que,
nós dançamos enquanto cantamos.
E se as pessoas perceberem que não foi fácil ou que trabalhamos duro,
eles não vão gostar de nos assistir.
Nós definitivamente não podemos mostrá-los esse lado da coisa.
Eu acredito que a única forma seja não desistirmos.
Até mesmo os alunos de Uranohoshi...
...estão fazendo o seu melhor.
E as Idols Escolares...
...estão fazendo o seu melhor para não perderem para os novos clubes idol.
Eu sei disso, mas...
Eu estava me perguntando como iremos continuar com apenas seis de nós.
Quando a Mari-chan e as outras disseram que devíamos continuar com apenas seis de nós,
eu concordei com elas.
Eu disse: "Vamos fazer isso!"
e senti que ia fazer meu melhor.
Mas quando só sobrou a gente de fato,
Nós realmente somos as Aqours sem elas?
O que pretendemos fazer...
...seguindo em frente?
A esta altura,
Uranohoshi e as Idols Escolares sempre serão incompreendidas.
Mas,
uma falha...
...deve ser recuperada, não é?
Acho que ainda há tempo.
Será que conseguiremos fazer isso a tempo?
Sim!
Desta vez, nós teremos que fazer isso adequadamente, com certeza.
e provar isso para todos contra nós.
Um show?
Nossa resposta é...
...algo que não conseguiremos encontrar se não seguirmos em frente.
Deixe de lado suas preocupações,
vamos fazer o show do Love Live!
Essa não se parece com você, Riko-chan!
Nós estivemos juntas por um ano.
Acho que talvez eu tivesse sido influenciada por alguém.
E quem seria?
Eu acho que é a Chika-chan!
Acredito que...
...certamente nós temos muito trabalho a fazer.
Nós já ganhamos.
Mas...
Nós ainda não somos perfeitas, você sabe.
Sério?
Ainda não somos perfeitas?
Você parece tão feliz.
- Logo atrás de você. - Sim.
Acho que há mais além de nós.
Ainda assim,
há muito mais que temos que fazer, certo?
Vamos correr!
Certo!
Está muito claro, zura...
Nós vamos correr mais uma volta.
O quê?!
Um, dois,
três, quatro.
Um, dois,
três, quatro.
Então, onde iremos praticar?
Nós não tínhamos lugar pra praticar,
não havia sala de clube...
...e nós estávamos vindo com o nome do grupo.
Coisas assim.
Enquanto falava com You-chan e Riko-chan
nós praticávamos aqui, não?
Então nós encontramos ele aqui, certo?
Aqours.
Sim.
Quanto tempo não nos vemos.
Leah-chan!
Saint Snow, zura!
O que vocês duas fazem aqui?
Quando eu mandei um e-mail a elas, acabaram mencionando que estavam em Tokyo...
...e eu quis que elas nos vissem praticar.
Sério, minha irmã está em sua viagem de formatura.
Por favor, parem de nos ligar toda hora.
Desculpem.
Sem problemas.
Leah realmente queria vir aqui, sabe.
Irmã!
Então, eu sei que isso pode parecer abuso mas vocês poderiam nos ver praticar?
Como nós estamos nos saindo agora?
Sim.
Entendo.
Como foi?
Vou ser franca.
E eu acredito que seja esse o motivo pelo qual vocês pediram para virmos aqui.
Sim...
Vamos supor que vocês venceram o Love Live! com uma pontuação de apresentação de 100,
agora...
...seu placar é apenas 30.
Na verdade, 20.
Tão baixo?!
Nem metade de toda a pontuação?
A presença das três alunas do terceiro ano era tão significante?
O sentimento de ritmo e dança da Kanan Matsuura.
A habilidade de canto da Mari Ohara.
O brilho e a presença de palco da Dia Kurosawa.
Era isso...
...o que dava às Aqours seu charme e vigor?
Sem elas,
Eu acho que vocês ficaram ansiosas e perderam sua compostura.
É como se...
...vocês estivessem inquietas e sem qualquer confiança.
Eu acho que você apontou nossas falhas precisamente.
Mas,
o que devemos fazer?
Isso não é algo que vocês possam resolver perguntando a outras!
Vocês devem descobrir por si só!
Leah-chan...
Nossas irmãs não estarão mais aqui!
Me desculpem.
A Leah-chan está...
...começando um novo grupo Idol Escolar?
Eu acho que é isso que ela quer fazer, mas...
Após dizer "Vamos começar algo novo juntas",
ela reuniu algumas pessoas, mas...
...aparentemente não está indo muito bem.
"Praticar? Tanto assim?" "Sim. Para o Love Live!" "()" "Vocês virão amanhã?" "Desculpe" "Me deixe pensar sobre isso."
Vocês são irritantes!
Desculpe-nos.
Você tá tentando tanto por sua conta, Leah-chan.
Love Live! não é uma brincadeira.
O-o que é isso?
Eu já vi isso antes, com certeza.
É a Mari-chan!
Zura?!
Não é a Mari-chan?!
Obrigada por sempre cuidarem da minha filha.
Eu sou a mãe da Mari Ohara.
Mãe da Mari!
Você não consegue falar com elas?
Exatamente!
Antes disso,
Eu ouvi bastante sobre todas vocês pela Mari.
Sobre a escola,
eu realmente quero agradecê-las.
Até mesmo a Ruby-chan?
Ruby sentiu que, como esta é uma viagem de formatura única na vida,
Eu decidi não falar com ninguém.
Junto com a "Hug" e a "Desu wa",
Não consigo falar com nenhuma das três!
Quem são "Hug" e "Desu wa"?
Se não me engano, ela se refere à Kanan-chan e à Dia-chan.
Eu acredito que todas vocês serão capazes de encontrar a Mari e as outras,
com certeza!
Dinheiro?
Sem chance.
Se nós encontrarmos as três, você vai nos dar dinheiro?
Isso é chocolate, zura.
Sim. É uma representação de que eu irei pagar seu transporte.
É claro.
Mas...
se vocês encontrá-las de fato, eu tenho um presente equivalente a este.
Então, por favor, deem o seu melhor.
Deixe conosco!
Se você confiar nos olhos...
...deste anjo caído Yohane,
encontrar as três será mamão com açúcar!
Por acaso você está cega pelo dinheiro, zura?
O que você quer dizer?!
Obviamente, ele vai ser usado no nosso próximo show!
Show ao vivo! Nós iremos fazer um show ao vivo?!
Mas nós não sabemos onde elas estão.
Eu também estou preocupada com elas.
O que você quer fazer?
Acho que vocês devem ir.
Isso passou pela minha cabeça enquanto via vocês praticarem hoje cedo.
Seja qual for a razão,
acredito que vocês devam falar com as três graduadas.
Mas...
A fim de darmos o primeiro passo em uma nova direção,
talvez não seja uma má ideia refletir no que vocês têm feito.
Chika-chan.
Acho que a Sarah-san está certa.
Nós podemos praticar para os shows onde quer que estivermos.
Afinal, é o que nós estivemos fazendo até agora.
Não se preocupe. Podemos fazer isso!
Certo!
Vamos lá!
Muito, muito...
...obrigada!
Então,
onde foi que as três foram...
...para suas viagens de formatura?
Um terreno de prática ao norte...
...ou à ilha do mistério ao sul?
Elas...
As três viajaram para...
...o lugar onde nossos ancestrais Ohara viveram.
Em outras palavras...
Poderia ser...
Aqui!
"Itália"
Olhos da...
...Yohane!
Numa terra desconhecida, Yohane...
Descende!
Chegamos!
Isso é Pistacchio Buono, zura.
Essa foi rápida!
Também tem chocolate aqui, zura!
Quer um pouco, Yoshiko-chan?
É claro!
Mas eu lembro de ter tido uma má experiência depois disso.
Mas eu ainda quero comer!
Então, elas contataram vocês?
Nem uma palavra da minha irmã.
E nada da Kanan-chan ou Mari-chan.
Eu só tenho isso que elas me mandaram do primeiro lugar que elas chegaram.
Então, nós devemos ir para o lugar desta foto primeiro, certo?
Parece bem perto daqui!
Você conhece esse lugar?
Sim! A Tsuki-chan morou na Itália quando ela era mais jovem.
Ela é bem familiarizada com esse lugar.
Eu serei sua guia turística.
Me perguntem qualquer coisa que vocês não tem certeza.
Agora, vamos lá!
Ei! Essa é minha fala!
Isso é incrível.
Há rios em qualquer lugar que vamos.
Isso é porque há canais por toda a cidade.
Por outro lado, carros não podem atravessar.
Sério?
Eu sinto como se estivesse perdida na cidade.
Aqui estamos nós.
Hanamaru-chan!
O telefone está tocando, não?
Tsuki-chan.
Bovolo.
O quê?
Ele disse "Contarini del Bovolo".
Não importa como eu veja, algo parece errado.
Isso aqui é um senado?
Que seja, nós estamos indo, zura!
- Para cá? - Provavelmente.
O que é isso?!
Incrível!
Eu sinto como se estivesse voltado para o tempo da Idade Média!
Aparentemente elas estão no topo desta construção, mas...
Irmã!
Mari-chan!
Kanan-chan!
Que alívio.
Irmã!
Vocês realmente vieram até aqui.
A esse lugar tão longe.
Eu estou tão aliviada.
Vocês três estavam juntas, certo?
É claro.
Nós sempre estamos juntas.
Por que você sumiu?
Sumi?
Eu sabia que era isso!
O que a mãe da Mari disse à Chika e a vocês?
Nada demais.
Apenas que vocês sumiram e que ela está preocupada.
Então quem é ela?
Prazer em conhecê-las.
Eu sou Tsuki Watanabe.
Prima da You-chan.
Muito prazer!
Muito linda.
- Ela de fato é... - Prima da You-chan.
Essas escadas...
Eu estou vendo estrelas, zura.
Hanamaru-chan!
Bom trabalho.
Mas Chika, por que vocês ou as outras não ouviram nada?
Isso significa que estamos sendo usadas como iscas.
Iscas?
Se nós soubéssemos que Chika-chi e o resto estavam vindo,
definitivamente iríamos tê-las contatado.
Então, ela armou pra gente?
Uma armadilha pra nos atrair!
O quê?
Então, o que ela disse sobre desaparecimento era uma mentira?
Não podemos ficar aqui por tempo demais.
You.
Desculpe por isso.
Uniforme!
Não!
Vocês não podem, zura!
- De fato ela é... - Prima da You-chan.
Parem!
Me desculpem!
Não posso contar-lhes muitos detalhes agora!
Talvez a Mari-chan e as outras estão fugindo da mãe dela, zura.
Irmã.
Vamos segui-las.
Isso é impossível. Nós sequer sabemos para onde elas foram.
Mas...
O que é isso?
Quando Yohane achar a terra que ela protege,
as fadas irão guiar o caminho.
Yohane?
Não é você.
Eu acho que há um santo chamado Yohane protegendo um lugar.
Tal lugar existe?
Aqui está.
A terra de Yohane, protegida por São Giovanni.
Vamos nos reunir aqui.
Você realmente planeja fugir desse jeito?
Você não gosta?
Não disse que odiava.
Eu gosto.
É como se fosse naquela época em que chamávamos a Mari pra brincar.
Você certamente não parece uma dama, Mari-san.
Vamos lá!
Essa...
...não é uma má ideia, de fato.
Chegamos!
Esse lugar é maravilhoso, não é?
Por acaso é alguma outra casa de férias da família Ohara?
Você é rica, de fato.
Eu gostaria de concordar! Mas a verdade é que,
eu peguei emprestado de um amigo aqui.
Talvez a casa de férias da família Ohara perto daqui,
está...
...enfrentando uma situação como essa.
Essas crianças!
Você deliberadamente se encontrou com Chika e as outras...
...para dizê-las onde estamos?
Sim.
Fazendo isso, elas vão achar que nós fugimos...
...e procurar por nós numa casa de férias Ohara em outro lugar.
Você quer ganhar tempo, não é?
O que você pretende fazer sobre a Chika e as outras?
Talvez se elas de fato captaram a mensagem,
Acredito que elas vão realizar a tempo.
Mas...
...na verdade elas vieram até aqui,
porque a mãe da Mari as pediu.
Elas devem nos esquecer,
e começar uma nova Aqours como eu as disse.
Elas parecem estar aqui não porque foram pedidas a vir pra cá.
Talvez...
...elas realmente tenham algo a dizer para nós.
- Chegamos em Florença. - Yohane... Yohane... Yohane... Yohane...
Concordo!
- Molto Buono, zura! - O que você disse?
Significa que isso tem um ótimo sabor.
Nós captamos a mensagem e viemos até aqui.
Onde foi que a Mari-chan e as outras foram?
Talvez elas irão nos contatar se esperarmos.
Me pergunto se elas estão aqui.
Alguma notícia no seu celular?
Nada. Eu acho...
...que se elas usassem seus celulares, a mãe da Mari-chan receberia um alerta.
Tem razão.
Aqui, desculpe por deixá-las esperando.
- O que é isso? - Isso é grande!
Isso é Bistecca alla Fiorentina.
É um prato popular aqui.
Obrigada pela comida!
Yoshiko-chan, você devia experimentar.
Onde está a Yoshiko-chan?
Yoshiko-chan?
Yohane-chan!
Ela foi embora?
Aquele anjo caído...
Agora ela que tá sumida. O que devemos fazer?
Eu não acredito nisso.
Toda santa vez...
Isso é imenso!
O que é isso?
É incrível!
Esse é o Duomo.
Duomo?
É a construção mais famosa nesta cidade.
Incrível, não é?
Ter uma construção tão grande como esta nesta cidade é inacreditável.
Nunca imaginaria isso.
Onde está aquele anjo caído?
Ela não está aqui.
Vocês estão procurando por alguém?
Sim, estamos.
Ela tem a idade da Ruby.
Ela tem mais ou menos a mesma altura, também.
Ela é sempre barulhenta.
Ela é uma auto-proclamada "anjo caído" que é difícil de entender, zura.
Entendo, uma pessoa nobre como esta...
Yoshiko-chan!
O que você está fazendo, zura?
Não sou a Yoshiko.
Eu sou Yohane.
Nós estávamos preocupadas com você.
Então, por que você está vestida assim?
Você pode ser presa.
Acalme-se.
Ordinária Lili.
Estou mais do que calma.
Ei, a gente não combinou parar de me chamar de Lili?!
Neste momento, eu não sou mais...
...o anjo caído Yohane.
Neste lugar, da Santa Yohane...
Eu recebi um nascimento de um anjo!
As garotas das Aqours de fato possuem personalidades variadas.
Eu me arrependo de me preocupar com ela.
Agora, todas vocês. Permitam o guiamento deste anjo Yohane...
...e olhem para o paraíso logo ali.
Paraíso?
Essa é a cúpula.
Você tá pedindo por dinheiro?
Esses são apenas tickets normais.
Você não é um anjo, zura.
Kiran!
Há telhados vermelhos por todo lugar!
Nós não vemos isso no Japão, não é?
Que cidade mais uniforme.
Sim. Ela permaneceu assim por alguns séculos.
As escadas aqui são muito altas, zura...
Porque aqui é uma construção antiga, não há elevador.
O ar está cheio disso.
Os espíritos de Yohane estão enviando...
...sussurros de bênçãos e evangelhos!
O que é aquilo?
Fadas piscando!
O que será?
Parece um tipo de sinal.
Quando eu penso sobre isso,
o caminho das fadas...
Boa noite!
Bem-vindas.
Vocês não foram seguidas agora?
Não se preocupem.
Nós mudamos nossa rota várias vezes e chegamos aqui.
Irmã!
Mesmo assim,
o fato de que vocês vieram até aqui...
Minha mãe entrou em contato?
Diga-nos, Mari-chan!
Eu vou me sentir mal pela Chika e pelas outras...
...se você continuar escondendo isso.
Mas...
A verdade é que,
a Mari irá se casar.
- Você quer dizer "brigar"? - Isso é uma batalha.
- O amor pela limpeza? - Isso é obsessão.
Uma história excitante?
Isso é uma obra prima.
Eu morreria para saber o final, zura!
Essa é a conclusão.
Poderiam ser fronteiras?
Eu disse que é casamento.
C-casamento?
Desde quando?!
Com quem você está casando? Quem?! Quem?! Quem?!
Acalmem-se. Eu não vou me casar.
O quê?
Kanan! Pare de brincadeiras.
Mas se você deixar as coisas continuarem assim,
é apenas uma questão de tempo.
A gente não tá fazendo isso para prevenir isso de acontecer?
Eu não entendo mais.
O que você quer dizer?
Em outras palavras, houve uma oferta de casamento.
E ela sequer encontrou o parceiro alguma vez na vida.
Por quê?
Porque ela quer tirar a liberdade da Mari.
Há muito tempo, a mãe da Mari não gosta muito de nós.
Mari sempre foi obediente à sua mãe.
Mas após nos conhecer, ela começou a fazer o que quiser.
Ela voltou para a Uranohoshi por conta própria durante o colegial,
e até mesmo pegou a posição de diretora.
E quanto a ser Idol Escolar,
ela nunca teve uma boa impressão disso.
Mesmo assim...
Então, essa viagem de formatura é...
Sim.
Eu quis que a mamãe entendesse e a escrevi uma carta.
Nela, eu disse que não sou mais a garota que um dia fui.
E se ela não me deixar ser livre, eu não voltarei para casa.
Isso é uma rebelião planejada, né?
Nós não pensávamos que ela iria nos perseguir seriamente até aqui.
Vamos parar de brigar, todo mundo.
Acalmem seus corações.
O que você está fazendo, zura?
Esse é o desejo...
...do Anjo Yohane.
Yoshiko-chan!
Você está bem?
- Que alívio. - Agora você de fato é um anjo caído.
O que há com essas piadas sem-graça?
Me ajudem!
Finalmente, ela voltou ao normal, zura.
O anjo caído chama!
Mas...
se esse é o seu estado normal, havia algo de errado desde o começo.
Por favor cale a boca, pequeno demônio Lili!
Não me chame de Lili!
De toda forma,
nós envolvemos Chika e as outras no nosso próximo passo.
Nós precisamos de um plano apropriado.
De fato.
M-mamãe?
Se escondendo num lugar como esse...
Por acaso foi mais uma ideia da "Hug"?
Não, não foi!
Essa foi minha ideia.
Porque você está sendo difícil, mamãe.
Justamente por eu não ser difícil, você ficou rebelde desse jeito.
No dia em que você fugiu de sua casa durante o ensino fundamental...
...e pra salvar sua escola...
Nada de bom veio dessa decisão, veio?
A escola vai ser fechada,
e você, Mari, não vai receber seu certificado de graduação.
Espera.
Mas eu fiz o que pude como uma Idol Escolar.
Eu venci o Love Live! junta com todo mundo.
E?
Que vantagem teve...
...em se tornar uma Idol Escolar?
Inútil.
Inútil?
Ela é desse tipo de pessoa.
Foi por isso que trouxemos a Mari pro mundo de fora.
Cale a boca!
O que quer que a Mari faça depende de mim--
Isso não foi inútil!
Mari?
Idols Escolares...
...não são inúteis!
Se eu conseguir provar que Idols Escolares não são inúteis...
...mas, sim, capazes de grandes coisas,
por favor, me deixe fazer o que eu quiser.
Se eu conseguir te mostrar...
...que Idols Escolares são capazes de tocar o coração dos outros,
você me reconheceria, mamãe?
Você pararia a oferta de casamento,
e deixaria ela nos encontrar quando ela quiser?
Certo.
Mamãe.
Mas...
Se você falhar, vai fazer como eu mandar.
"Nós estamos fechados."
Leah?
Acabei de receber uma mensagem da Chika e das outras.
Elas irão fazer uma apresentação aqui, e...
"Eu realmente entendo o que a Leah-chan sente sobre ser Idol Escolar." "Sim." "Mas na verdade eu não penso desta forma." "Entendo."
"O nível é tão alto que mesmo se eu tentasse algo com vocês, eu apenas seria um incômodo." "Então talvez seja melhor eu apenas sair."
Irmã, por favor...
...apague as luzes.
Leah.
Buongiorno!
"Boa noite" é "Buonasera".
Ottimo, zura.
Sério, o que há com você?
Você come tanto mas não engorda nada.
Você de fato é uma humana?
Essa lasanha está deliciosa também, zura.
Deliciosa!
Então, foi decidido?
O quê?
O lugar que iremos cantar.
Aquilo foi divertido, não?
Fontana Di Trevi e Bocca della Verità.
De fato!
É tão empolgante quando nós estamos juntas.
Do que você está falando?
Você foi quem começou isso.
Vocês querem fazer uma apresentação ao vivo aqui,
para mostrar à sua mãe o quão grandiosas são as Idols Escolares!
Eu já sei disso!
A verdade é que, todo lugar é bonito.
A plateia vai se reunir.
Acho que o efeito seria melhor se cantássemos num palco.
Tem razão.
A fonte também era linda.
E as escadas também.
Faz você ter vontade de usar todas elas, não é?
Não acho que possamos fazer isso.
Então, o que acham do coliseu?
Deixem a filmagem comigo!
Boa ideia!
De fato. Seremos capazes de reunir uma grande plateia lá.
Então, está decidido.
Certo?
Eu tenho algo a dizer para todas vocês, zura.
Nós, do primeiro ano, também queremos decidir isso.
Vocês poderiam nos deixar escolher o lugar para nos apresentarmos desta vez?
Até agora, nós deixamos tudo nas mãos da Chika e das outras.
Essa é a razão...
...pela qual queremos escolher o lugar para nos apresentarmos!
Meu estômago está...
...perigosamente cheio!
Por favor, faça algo para que você consiga ir ao palco.
Boa noite, zura.
Por que isso sempre acontece comigo?!
Nos desculpem.
Isso aconteceu porque a Mari repentinamente disse algo sobre isso.
Bom, uma coisa leva à outra.
- Olho por olho, dente por dente? - Talvez.
Se vocês não se sentirem bem com essa ideia,
nós três podemos pensar em algo para nós mesmas fazermos.
Chika, você e as outras podem--
Está tudo bem.
Pelo contrário, nós também estamos felizes.
Sério?
Sim. A verdade é que...
...nós viemos não apenas porque a mãe da Mari-chan nos pediu.
Na verdade,
todos nós incluindo Ruby-chan e as outras estamos preocupadas.
Nós estamos um pouco perdidas.
O que são as novas Aqours?
As novas Aqours?
Nós sabíamos que tínhamos que descobrir por nós mesmas,
mas não fomos capazes disso.
Então,
Sarah-san sugeriu nos encontrarmos com vocês e falarmos sobre isso.
Entendo.
Kanan-chan, o que você acha?
Eu concordo com o que você disse, Chika.
Que vocês precisam descobrir sozinhas.
Tem razão.
Nossa opinião simplesmente não fará diferença.
Eu acho que sim.
Mas...
Mas nossos sentimentos sempre estarão aqui.
Os da Mari,
os da Dia...
...e também os meus.
Eles não mudarão e estarão sempre aqui.
Sempre?
Sim.
Sempre.
Certo! Nós começaremos cedo amanhã, então vamos dormir.
Boa noite.
Então, onde iremos nos apresentar, zura?
Através dos olhos da Yohane...
Atualmente, estabelecemos este lugar!
Irmã.
Ruby pode fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa!
Sim!
O que fez vocês escolherem a Escadaria Espanhola?
Porque...
...assemelha-se às escadas de pedra que nós tínhamos em Numazu, zura!
Mari.
Mamãe.
Os passos que eu dei com todas até agora...
...são todas uma parte de mim,
e definem quem sou.
Assim como a mamãe e o papai me criaram,
todas nas Aqours também me criaram.
É por isso que eu não posso deixá-las ir.
Essa é quem eu sou agora.
O que foi isso?
Não faço ideia.
Mas...
Eu acho que ela entende.
Yohane está de volta!
Estou cansada, zura!
Esperem por mim!
"Seishin High School" "Escola Secundária da Uranohoshi Girls' High School"
Não tem ninguém aqui, zura.
Mas a Mu-chan e as outras nos pediram para vir até aqui.
Bem-vindas de volta.
Desculpe por pedir a vocês para que nos ajudassem a fazer a apresentação.
Sem problemas!
Quando eu contatei a todas após receber sua mensagem,
todas disseram que iriam cooperar.
Na verdade, até mesmo a imagem do palco está completa!
Sério?
É uma surpresa!
Aqui está!
Ta-da!
Então?
É incrível!
Um palco tão esplêndido...
É bem esplêndido,
mas nós não temos muito tempo.
É o que eu disse também, mas...
Após todas terem discutido isso,
queríamos construir um grande palco para as Aqours.
Nós também queremos provar que a Uranohoshi é competente.
Mas e quanto à equipe de som para a apresentação,
nós não temos tanta mão de obra.
Olá.
Prazer em conhecê-las.
Elas vieram e falaram comigo.
Alguns pais ainda estão se opondo a isso, mas...
...elas disseram que desejavam cooperar.
Mesmo assim, ainda não é o suficiente.
Vocês de fato são as representantes dos alunos!
Obrigada.
Você seria a...
- Yohane-chan? - Não, vocês cometeram um engano.
Eu era da mesma escola que você!
Eu sempre te vi online.
O advento da Yohane!
Acabamos de conseguir apoio delas.
Seria muito ruim se você fugisse.
Você é tão irritante!
Elas querem tirar fotos com você.
Yohane-chan?
O-o que é isso?
- De verdade? - Nós queremos tirar fotos!
Esperem!
Nós não deixaremos você escapar.
Faça seu melhor, zura.
Q-que inconveniente!
Eu fui traída pelos meus próprios demônios!
Obrigada!
Eu vou valorizar isso.
Não se preocupe com isso.
Me passe seu ID, então eu te mando as fotos.
Mexe mexe (Transferindo informação de contato)
Obrigada!
Vamos trabalhar juntas.
Certo, vamos fazer isso!
Mas será diferente da última vez em que cantamos aqui.
Mari-chan e as outras não estão aqui, zura.
Nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso!
Ruby-chan.
Eu também posso fazer isso.
E a Chika-chan também?
Sim.
Nós precisamos colocar a mão na massa, também.
Falando nisso, onde estão nossas lembranças?
Oh, eu esqueci.
O quê?!
Mas mesmo assim, nunca imaginei que a nova escola fosse assim.
Elas deveriam ter nos detalhado.
Se eu soubesse da situação, poderia ter ajudado.
Mas isso...
É algo que elas precisam resolver de sua própria maneira, não é?
O que houve?
Isso é tão chato!
Nós não podemos fazer nada!
Não há como ajudar, certo?
Nós nos formamos, afinal.
Chika e as outras disseram que queriam que fôssemos assistir a apresentação.
Eu sei disso.
Isso é...
Aqui, você deve brincar com os outros.
Por favor, fique quieto por um tempo.
Porque a Chika-chan precisa de concentração.
Senta.
Senta!
Aparentemente tudo ficará bem.
Desculpe.
De alguma forma, eu sinto como se...
...eu soubesse como devêssemos começar.
Você quer dizer sobre as Aqours com seis membros?
Eu sempre pensei em começar tudo do zero.
Nós começamos do zero,
e é por isso que se chama de "começo".
Está errado?
Sim, está.
Porque se nós tivéssemos que começar do zero,
todas as nossas experiências seriam insignificantes, certo?
E esse não é o caso.
Tudo que eu fiz antes ainda se mantém.
Nem uma simples coisa desapareceu.
"O caderno das letras" "VOL.8.0" "Sem espiar!!" "Se você espiar a laranja vai..."
Estou ansiosa por suas letras.
Por favor, componha uma música ótima.
É claro.
Todo dia, eu aprendo como compor músicas.
Quando estava lá, eu escutei música sempre que tive tempo.
Entendo.
Nós não somos as únicas trabalhando duro.
Ruby-chan e Hanamaru-chan...
...foram para a loja de tecidos para tomarem referências para nossos uniformes.
E também, You-chan e Yoshiko-chan estão dando duro nas nossas coreografias.
Sério?
As Aqours são realmente incríveis.
Isso é ótimo, não é?
Ser a líder de tal grupo.
É ótimo!
Chika-chan!
O que foi?
A Kanan-chan está no telefone.
O quê?
Minha bateria está baixa.
Leah-chan quer se juntar às Aqours?
Em outras palavras, ela quer se transferir de escola?
Sim.
Se a aplicação começar na primavera,
ela vai conseguir entrar na escola com todas vocês.
E todas vocês já a conhecem.
Por acaso a Leah-chan disse por si só que é isso que ela quer?
Não.
Ela não disse, ainda.
Mas a Sarah acredita que essa é a melhor maneira.
Ela pediu nossa opinião como formandas.
Eu acho que é uma coisa a se falar com a Sarah,
mas o sentimento da Chika e das outras também é importante.
Então, Leah-chan...
Quer se juntar às Aqours.
Pensando nisso...
Você chama isso de passo?
Ser uma Idol Escolar não é brincadeira, Yoshiko!
Eu não sou Yoshiko, sou Yohane!
O que você estava imaginando, zura?
O que vocês acham?
Eu não me importo, na verdade.
Quero dizer, nós falamos sobre isso.
Aqours não depende de quantos membros nós temos.
E também,
Leah-chan é nossa amiga que competiu no Love Live! conosco.
Isso soa bem, não é?
Mas de alguma forma eu acho que isso irá causar problemas.
Ela pode contribuir muito mais que a Yoshiko-chan, zura.
É apenas que...
Eu sou contra.
Acho que definitivamente não é o que a Leah-chan quer.
Não acho que os problemas dela serão resolvidos ao juntar-se às Aqours.
Por que você acha isso?
Porque depois que a Saint Snow acabou,
Leah-chan começou um grupo novo.
Ela quer preservar a memória que ela fez da Saint Snow com sua irmã...
é por isso que ela começou um novo grupo.
Por essa razão, não acho que ela quer se juntar às Aqours.
Ruby.
Eu cantei com a minha irmã antes, então sei a sensação.
Minha irmã e as outras não se foram.
Mesmo que não estejamos no mesmo palco, nós estamos juntas.
Juntas?
Eu acho que a Leah-chan apenas não percebeu isso ainda...
...que ela deve fazer algo para preencher o vazio da Sarah-san não estar lá.
Ela tentou fazer o possível para replicar a Saint Snow.
Porque ela não venceu o Love Live! com a sua irmã,
ela está a procura de vencê-lo...
...porque ela se sente culpada com o que aconteceu com a Sarah-san.
Eu concordo com a Ruby-chan, zura!
Digo o mesmo.
Sim!
Mas então, o que deveríamos fazer?
Tem razão.
Acho que a melhor maneira é apenas falando com ela.
Certo.
Nós estamos com você.
E sempre estaremos com você.
Vamos fazer o grande sonho da Leah se tornar real.
Sonho.
É isso.
Sonho!
Acho que todas tivemos a mesma ideia.
O sonho que a Leah-chan não pôde alcançar, não importa o que ela faça.
Exatamente.
Vamos fazê-lo tornar-se realidade.
Juntas!
Precisamos contar à Sarah-san logo.
"Idol Escolar" "Você quer começar?"
"Desculpe." "Você quer sair?" "...Sim. Não acho que consigo fazer isso..." "Entendo. Obrigada por tudo." "Tudo ficará bem. Estarei torcendo por você."
Esse era nosso maior sonho.
E eu o arruinei.
Irmã.
Irmã!
E pensar que a Saint Snow perdeu...
Elas deveriam ter ganhado!
Não sei o que aconteceu.
Leah!
Irmã.
Por que você está vestida assim?
Agora, nós vamos conduzir a etapa final do Love Live!
Deixem-me introduzir os dois grupos nas finais.
Incrível.
- Ela tá tão motivada. - Nós podemos perder.
Primeiro, começando direto de Uranohoshi.
Essa pode ser sua primeira aparição, mas elas são inigualáveis!
Idols Escolares, Aqours!
E o outro grupo é...
...uma superestrela nascida no norte.
Saint Snow!
Nós iremos organizar uma competição Love Live! apenas conosco.
Se nós iremos para o palco nas finais,
temos que decidir nossos trajes e nossos passos.
Irmã.
Se nós iremos competir contra as Aqours...
...e se você planeja estar no palco,
Eu tenho algo a dizer pra você.
Irmã!
Essa não é a hora de chorar.
Vamos nessa juntas, Leah-chan!
Você não pode ser mimada pra sempre.
Desde que te conheci,
conheci a Hanamaru-chan e a Yoshiko-chan,
eu estive dando o meu melhor.
Love Live! não é brincadeira.
Vamos cantar.
Sim.
Nós duas, no palco...
...com tudo o que temos contra as Aqours!
Esse momento de agora nunca irá desaparecer.
Saint Snow e...
...o vínculo entre nós...
...sempre existirá.
Sempre existirá em seu coração, Leah.
Não importa o quanto mudemos,
sempre existirá.
É por isso que você deve continuar.
Isso é o que eu queria lhe dizer.
Irmã.
Eu sempre pensei que ser uma Idol Escolar fosse divertido!
Mas essa será nossa última vez.
Então, vamos mostrá-los pela última vez.
Nosso espírito!
Incrível!
Idols Escolares são realmente incríveis!
O fato de que apenas nós estamos assistindo este Love Live!...
...é um grande desperdício!
"11 dias" "Zura!!"
"Enviado pela Mari Stewshine"
"8 days para descender" "Giran!"
"6 dias" "Aye aye!!"
"5 dias restantes"
"3 days até que todas brilhem!" "Só mais um pouco" "Só mais um pouco"
Parando pra pensar nisso,
é nossa primeira vez criando o palco das Aqours...
...inteiramente do zero.
É verdade.
É o símbolo do nosso novo começo.
Iremos começar logo após isso!
Mu-chan, vocês parecem estar se divertindo, também!
Sim.
A última vez em que construímos algo juntas foi no festival de fechamento da escola.
Agora é a vez de mostrarmos o que as garotas de Uranohoshi podem fazer!
Esse é o palco em que iremos cantar, certo?
Mal posso esperar.
Não estou nervosa, zura.
De fato.
Mas por quê?
Talvez seja porque todas nós amadurecemos um pouco.
- Maru e todas nós! - Certo.
Chika, vocês vão para casa primeiro.
Deixem o resto conosco.
Tenham um bom descanso e façam uma ótima apresentação!
Mas...
Não se preocupem.
Nós temos muita ajuda.
Certo?
A hora chegou.
Parece que eu não pude evitar disso, no fim.
Acalme-se, zura.
Tsuki-chan, o que está havendo?
Após assistirem o vídeo ao vivo,
todas se reuniram.
Nós nos sentimos como se pudéssemos fazer algo.
Mas...
Vocês não estavam contra nós?
Nós realizamos algo.
Por que nós temos atividades de clube, afinal?
Até nossos pais realizaram.
Por qual razão?
Para nos divertirmos.
Vocês realmente se divertiram sendo Idols Escolares seriamente.
Nós devemos aprender com seu exemplo.
Isso é o que as Aqours...
...e a Saint Snow nos fez realizar.
Obrigada.
Exatamente.
Nós pedimos pra fazer isso, também.
Então, não se preocupem.
Deixem todas nós ajudarmos.
O que vocês dizem?
Entendo.
Então vamos deixar tudo em suas mãos!
O que você pretende fazer?
Deveríamos praticar um pouco?
Acho que sim, mas...
...eu não sei.
Falando nisso,
quanto tempo a Mari-chan e as outras ficarão aqui, zura?
Assim que virmos vocês fazendo um novo começo,
nós partiremos.
Para nossos devidos lugares.
Chao!
Irmã.
Como esperado, afinal.
Então, antes disso...
Querem ir a algum lugar juntas?
Todas as nove.
Parando pra pensar nisso, o ponto de ônibus não é longe daqui.
Quando a escola se for, não haverá necessidade tê-lo aqui.
A menos que vocês se apressem, ficará de noite bem rápido.
"Parar" "Aperte o botão para a próxima parada"
"Notificação de fechamento" Esse lugar é tão nostálgico.
"Notificação de fechamento"
Parece até que foi ontem que nós nos formamos.
Que pegamos esse caminho hoje.
Acho que nós sentimos falta mesmo sem vir aqui por um tempo.
Honestamente,
muita coisa aconteceu aqui, não é?
Aqui estava cheio todo dia.
Mais do que cheio, estava barulhento.
Você quem disse, Yoshiko-chan, zura.
O quê?
Zuramaru e todas nós fizemos bastante barulho, também!
Mas era divertido.
"Ura High"
Não faço ideia. Talvez a escola estava me chamando.
Mas eu estou aliviada que ainda está aqui, zura.
Está aberta.
Não se preocupem.
Ela não irá desaparecer.
Nem a Uranohoshi,
nem esta escola.
O parquinho,
biblioteca,
cobertura,
sala do clube,
mar e praia.
E também, o ponto de ônibus,
sol,
navios e céu,
montanhas e a cidade.
E as Aqours, também.
Vamos para casa.
Absolutamente tudo está aqui.
E sempre permanecerá aqui.
Não se tornará um zero, com certeza.
Continuará em nós,
tornou-se parte de nós,
e sempre nos acompanhará durante nossa jornada!
Tudo isso é uma parte de nós.
Esse é o motivo,
pelo qual sempre começamos do zero.
Nós começamos, e damos um passo de cada vez.
Até que se acumule.
Mas...
...o momento em que você realiza isso, você volta ao zero.
Mesmo assim, nós realizamos as coisas uma por uma.
Tudo vai dar certo.
Eu realmente acredito que irá!
E novamente, a realidade é dura.
Meu maior sonho não se tornou realidade.
Eu sinto como se tivesse voltado ao zero, mas...
entre nós,
muitos tesouros nasceram.
Essas coisas...
...não desaparecerão, com certeza!
O pássaro azul...
...voou através do arco-íris.
Nós...
...definitivamente podemos fazer isso!
"Hoje é o dia!"
Todo mundo!
Olá!
"Por conta de um evento" "Sem entrada de carros" - Esse é o show das Aqours! - Nós somos a Uranohoshi...
- Esse é o show das Aqours! - Nós somos a Uranohoshi...
Não, ex-alunas da Uranohoshi,
Aqours!
Em breve, estaremos realizando um show no palco da Saída do Sul.
Por favor, venham e assistam...
...nossa nova formada Aqours!
Por favor, nos deem seu suporte!
Certo, vamos cantar o melhor que pudermos.
Pelo bem de todos!
Com todas as nossas forças!
Vamos trazer a eles.
Essa música.
Nossa primeira música!
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove!
Vocês ouviram isso?
Aqours!
Sunshine!
Apressem-se!
Esperem um segundo.
Nós estamos aqui!
Nós sempre vínhamos nadar no mar quando éramos pequenas.
Enfim, por que viemos aqui?
Aqui é nosso solo sagrado. Solo sagrado.
Solo sagrado?
O quê?
Você não nos viu ao vivo em Numazu?
Eu...
...vou definitivamente fazer parte de um clube de Idol Escolar quando entrar na escola!
Está começando de novo.
Todos parecem realmente brilhantes.
Eu quero brilhar, também.
Isso não pode ser ajudado.
Então, qual nome iremos usar?
Certo. O nome será...
Aqours...
Sunshine!