| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Colorada | MBrasil BelaB | crolzinha
Darrow | Frank
Paola Alliata é bibliotecária do ensino fundamental
que nas várias últimas décadas morou em Brownsville, Brooklyn,
na Rua Elton Street, nº 2520, apartamento 2K.
É aqui que ela vem passando seu tempo livre
criando pinturas à óleo, sendo a maioria para si mesma,
ou, às vezes, presente de Natal para amigos ou parentes.
- Srª Alliata? - Isso.
Oi, meu nome é Darby Carter.
Desculpe por aparecer assim.
Eu sei... Encontrei esta pintura em uma feira de rua,
e eu acho que pode ser sua,
então eu te localizei.
Tenho uma galeria e sempre procuramos novas vozes,
e eu queria saber se tem mais trabalhos.
Pode entrar.
| Love Life - 1.10 | The Person - Season Finale
DOIS ANOS APÓS O TESTE DE GRAVIDEZ
Não há de quê!
Ela acha que são os dentes, mas ele acorda 5 vezes à noite,
e eu estou alucinada de cansada.
Por que ainda dorme contigo? Resolvemos isso.
É mais fácil voltar a dormir com ele no peito.
Quando o ponho de volta no berço eu fico acordada,
no outro dia eu durmo no trem e o carrinho anda
e uma mulher me acorda e me julga.
Promete que só vai andar de trem com ele de dia?
Está tudo bem, não vai acontecer nada.
- É que... Porra. - O que foi?
Porra. Derrubei este caralho.
- Sei lá como se chama. - Chupeta?
Jesus...
Obrigada... Pode levar o cartão de vacina dele na creche?
Merda... sim. Eu esqueci, sim.
Levo quando o pegar na quinta.
Não, será tarde demais, mal o deixaram entrar hoje.
- Mando por e-mail. - Não!
Precisa ser a original. Deixa... deixa para lá.
- Deixa que eu levo. - Não, deixa comigo.
Pode desligar? Minha...
- Minha mão está cheia. - Até depois.
Obrigada.
A correspondência é fascinante.
Vamos...
Que divertido...
A chegada de Theo Arber Jeong
transformou a vida de Darby em uma sopa viscosa.
Seus sentidos ficaram afiados e entorpecidos,
seu cérebro e corpo reduzidos a um estado animal.
Eu sei... eu sei...
Eu sei, eu sei.
CONVITE DE CASAMENTO SARA YANG E ANGELO AUSTIN
A vida é estranha, carinha.
Muito estranha.
VÉSPERA DE ANO NOVO - Quem é o melhor bebê daqui?
É você...
Sim, é você.
Você quem pintou aqueles quadros do canto?
São meio estranhos, mas são meio bonitos.
- Oi... - Mãe?
- Sim? - Não o ensine a andar
após eu sair pela primeira vez só em anos.
Querida, ele nem está perto de andar,
olha as perninhas arqueadas dele.
Eu tirei leite o suficiente para amanhã.
- Olha a mamãe... - Se precisar de mais,
tem no congelador, só cheque as datas
e dê os mais velhos primeiro.
Querida, não acha que é hora de parar de amamentar?
Lavei sua roupa e não havia uma que não tivesse marca de leite.
Muitos não sabem, mas o leite materno muda no segundo ano,
há vários nutrientes diferentes que o bebê precisa.
E... Meu Deus. Sinto que vou começar a chorar.
- Por que me sinto tão mal? - Toda mãe se sente, querida.
- É totalmente biológico. - É, eu sei.
É que estou ansiosa por isso há semanas.
Fiz o cabelo, pus dois pares de calcinha na mala, eu só...
Eu sinto que ficarei o tempo todo me sentindo culpada.
Que merda, esqueça a culpa! Isso nunca fez bem a ninguém.
Você nem está saindo da cidade, Darby.
Eu sei. Eu só... Eu quero fazer tudo certo,
e eu tenho todos estes livros sobre maternidade,
mas não os leio porque estou sendo mãe.
Parece que eu estou falhando o tempo inteiro.
- É sempre difícil assim? - Ele veio sem manual, não foi?
Eu me irrito às vezes porque tudo cai em cima de mim.
Augie é um ótimo pai, mas homens se safam tão fácil.
Querida, te direi algo que talvez não queira ouvir.
A responsabilidade agora é sua.
Nenhum homem consegue fazer o que nós fazemos,
e ninguém espera isso dele.
E se ele conseguisse, seria considerado herói do ano.
Ótimo, agora me sinto muito melhor.
Essa é a boa notícia, mães ficam com as melhores coisas.
Tipo, olha só nós duas...
Então eu tenho que esperar 30 anos?
Mais ou menos.
Você vai deixar isso?
Não, vou tirá-los quando chegar no hotel.
- Certo, não... - Meu Deus. Não vou esquecer.
Carter?
Sim, tenho um quarto King Corner acima do 10º andar.
Eu sinto muito, srtª Carter.
Parece que houve uma confusão.
Não há mais King Corners disponíveis.
Sério? Pedi um, quando reservei.
Falei com alguém chamada Siena. Confirmei mais de uma vez.
- Eu sou Siena. - Oi.
Tenho um bebê, Siena.
Eu não durmo há um ano,
e minha mãe veio de Los Angeles
para que eu pudesse ter esta única noite.
Então, por favor. Estou implorando.
- Preciso disso. - Eu peço desculpas.
Posso mudá-la para uma suíte
e enviar uma garrafa de vinho para seu quarto.
Siena, você é um anjo.
- Minha irmã teve gêmeos. - Que bosta.
Oi.
Quero um hambúrguer com queijo, por favor?
Sentada sozinha na serenidade do quarto de hotel,
esperando um pedaço de carne cozido por outra pessoa,
Darby quase conseguiu formar um pensamento
que era inteiramente dela.
Mas então ele foi afogado
pelo som da bomba de leite
sussurrando o que parecia,
"blecaute, blecaute, blecaute, blecaute."
- Serviço de quarto. - Só um segundo!
Pode deixar aí!
Graças a Deus estão aqui. Quase não conheço ninguém.
Bem, acho que são muitas pessoas do AA.
Incrível o quanto muda em dois anos.
Verificamos no Instagram se Angelo não é golpista.
Minnesota é bem parado.
Não fale isso. Vou ter estabilidade.
É, não vejo Sara tanto quanto gostaria,
o bebê me faz de refém na minha própria casa.
- Ela está indo bem. - É?
- Minha carta tem 20 páginas. - A minha tem 25.
Acho que ela fez mais merda para mim.
Mais maluco do que Sara se casar,
é Sara se casar em uma igreja.
Eu sei. Sobretudo, porque na última vez que saímos,
ela cometeu furto qualificado.
Embora Darby tenha considerado o casamento
o último símbolo do sucesso do amor,
ela sabia em primeira mão
quantas pessoas se casam pelas razões erradas,
motivadas por algo além do amor.
Amigos, quão sortudos somos? Quão abençoados somos?
E, ainda assim, neste momento,
ela foi atingida pela linda conexão de Sara com Angelo.
- Com este anel... - Dou minhas esperanças...
- Minhas esperanças... - Sonhos...
- E meu coração.
Vovó!
É a vovó. Ela é ocupada.
Pode atender. Atenda, sim.
- Ela deixou cair na caixa. - Desculpe.
E agora, pelo poder investido em mim
pelo estado de Nova York,
eu os declaro casados.
Você é marido, você é esposa,
e deveriam se beijar!
- Boa sorte, Sara! - É o seu dia!
Estou com inveja daquela cerimônia.
Podemos ter um grande casamento?
- Não, não. - Façam outra cerimônia.
Não! Por favor, não a encoraje.
- Você quer pagar por isso? - Sim, eu pago.
- Farei uma Vaquinha on-line. - Perfeito, festão.
Um grande festão.
- Sua vez. - Obrigada.
Estava prestes a escrever algo,
e notei que tenho escrito o mesmo
em uns 100 casamentos e estou cansado de mim mesmo.
Bem, apenas procure bem no fundo, sabe?
Tente não foder com tudo.
Merda. Nunca conheci Angelo de verdade.
Desculpe, estou escrevendo algo profundo aqui.
Talvez eu precise beber antes.
Bem, sabe o que Hemingway disse.
"Vou me matar em Idaho?"
"Escreva bêbado. Edite sóbrio."
Claro, todo mundo sabe essa.
Querem sua foto para o livro?
Sim.
Quer tirar a foto comigo? Não quero aparecer sozinho.
Tenho certeza de que ficará bem.
Estou me sentindo envergonhado.
Não dá. Estou pior. Minhas mamas começarão a vazar.
Isso não é nada sensual.
Por favor, quero um dirty Martini.
Temos uma bebida chamada faux-jito,
porque não serviremos bebida alcoólica.
Fala sério. O que é tudo isto?
Tanto faz. Quero um faux-jito.
- Eu também. Obrigada. - Três faux-jitos.
- Darby, este é o Angelo. - Angelo.
- Finalmente. - Muito prazer.
- Cuide bem dela. - Você está deslumbrante.
- Oi. - Tão linda.
Que bom que vieram. Depois nos falamos.
- Claro. Vá. - Estamos bem.
Agora estamos descobrindo a coparentalidade,
que até agora sou eu fazendo muita coisa.
- Aposto que darão um jeito. - Daremos um jeito.
Ou ele reclamará de cansaço mais uma vez
e eu o socarei no rosto.
- Oi. - Oi de novo.
Está me seguindo? Ele é meu perseguidor.
Na verdade, esta é minha mesa
e foi você quem falou dos peitos vazando.
Eles estão legitimamente vazando leite para meu filho.
O leite vai mesmo para ele porque eu estava tentando
envenenar com álcool, mas não vai acontecer.
- Tudo bem? - Tudo. E você?
- Tudo bem. Sou Grant. - Sou Mallory.
- Oi. Taryn. - Muito prazer.
Grant, gostaria de dizer que julguei você mal.
- É mesmo? - Quero muito ser sua amiga.
Quer me usar por causa da garrafa?
- É isso. - Querem um pouco?
Também queremos usar você.
Pressenti que seria um casamento a seco.
Pior do que ir sozinho a um casamento
é ir sozinho a um casamento a seco.
Percebeu que você fala muito sobre estar sozinho?
- Está tudo bem? - Acho que tenho que beber mais,
antes de falarmos do meu medo existencial.
Então, por favor. Fique sombrio.
Esta cinta está bloqueando o meu fluxo sanguíneo.
- E aí, irmão? - Parabéns.
Mas você está tão linda.
Estou tão feliz por você que vou vomitar no seu vestido.
Cale a boca, idiota. Eu te amo.
Podemos nos esconder? Estou cansada da agitação.
Claro, vamos.
Isto é bom. Está confortável?
Se estou confortável? A resposta é não.
Não está confortável.
Sara.
Deveria dizer algo importante agora,
mas eu não quero começar a chorar de novo.
Chorei todos os dias no meu primeiro ano sóbria.
Eu pensava: "Como virei essa perdedora?"
Ultimamente, choro muito por causa do bebê.
Sou psicopata. Os vizinhos têm medo de mim.
É uma loucura.
Você agora é responsável por destruir a vida de alguém.
Não! Meu Deus. Só penso nisso.
"Darby, por favor, não passe suas falhas para ele."
Ele é tão perfeito agora.
É vulnerável e tão pequenininho.
Cara, tenho certeza de que é uma ótima mãe.
Sinceramente só espero que tenha tempo para você.
Eu tenho.
- Pelo menos, estou tentando. - Que docinho.
Darby, minha vida seria horrível
ou eu teria morrido senão por você.
- Amo você demais. - Amo você, mamãe.
- Você é a mamãe. - Meu Deus. É verdade.
- Mamacita gostosa. - Mãe de verdade.
Por acaso você falou com Grant?
- Falei. - Ele é o máximo.
Não foi por acaso sentarem na mesma mesa, vadia.
Que bom que você ainda é louca.
- Converse com ele. - Conversei.
- Ele é britânico. - Ele é britânico.
E ele parece ser delicioso como peixe com fritas.
Tudo bem. Quero um bolinho.
Quero um bolinho com geleia.
Meu Deus. Eu pego.
Aqui. Seu vestido está no meu caminho.
Que irritante. Segura para mim?
Pessoal, venham agora para cá.
Pessoal, vamos lá.
Vá dançar.
Vamos.
Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro
três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Nós descobrimos uma mulher fantástica,
Paola Alliata.
Ela faz pinturas à óleo deslumbrantes.
Há décadas ela pinta e ficou no anonimato.
Estamos criando uma exposição para a primavera.
- Muito emocionante. - Maneiro, cara.
Muito mais legal do que o que eu faço.
Eu trabalho no Etsy com segurança cibernética.
Alguém tem que proteger as luvas e placas de metal.
Uma vez pensei ter achado uma fazenda russa de trolls,
mas era um garoto que queria um moletom pirata
do Bart Simpson. Muito ridículo.
Preciso fazer outra coisa da vida.
Só precisamos encontrar algo que te realize, não é?
- Irá me ajudar? - Claro. Estou empenhada agora.
- Certo. - Terá que arriscar.
Eu fiz isso. Fiquei mal aqui
por um ano e meio, mas no final valeu a pena.
E... considerei comprar algo para meu filho na Etsy...
preciso ser sincera com você: não me pareceu um site seguro,
ficou claro que não te motiva.
Se você diz...
É incrível que você seja mãe.
Essa é nova para mim.
Sério, cara! É super legal.
Priorizaria ter um filho a casar de novo.
Nossa! Soltando as verdades.
Já era.
No que está pensando? Beber em outro lugar?
Uma dose, pode ser... Aproveitarei ao máximo
- as horas sem filho. - Certo.
- Vou escrever a mensagem. - Certo
- Vou pegar os casacos. - Ótimo.
Sara, estou tão orgulhosa de você.
Às vezes, queria que tudo fosse como antes,
mas sabendo que está feliz agora...
muito mais feliz,
é inexplicável como me sinto
ao ver o quanto você se encontrou.
Você merece o mundo, e independentemente,
vou te amar por toda a minha vida.
Com amor, Darby.
Então... qual é sua relação com o pai?
Eu tenho a guarda do Theo.
Então vocês não têm aquela tal guarda compartilhada?
Penso que podemos evoluir para isso,
mas ele ainda é muito bebê. Eu ainda amamento, como viu.
- Hoje ele ficou com minha mãe. - Isso é bom.
- Sim. - Você saiu... babá de graça...
- Com certeza. - Demorou.
Íamos para minha avó quase todo fim de semana.
Minha mãe nos levava na sexta,
buscava domingo à noite, e tinha esse tempo só para ela.
- Isso é bom. - Ela era selvagem na juventude.
Quase não saí desde que tive o Theo,
e hoje que tive chance, estou morrendo de saudade dele.
- É... - Estou curtindo muito,
- mas sinto a falta dele. - E provavelmente, ele a sua.
- E qual é sua situação? - Minha?
É. Tipo: de quantas mulheres já partiu o coração?
Nem vem... deve ter partido corações por toda parte.
Alivia aí. Nem sempre fui eu.
Sabe como é, às vezes leva um tempo até percebermos
que a relação é errada.
Na minha experiência, algo entre três e seis meses.
Nossa! Então é tipo um namorador em série?
- Bem... já fui casado. - Verdade, você já disse isso.
Realmente tentávamos ter um filho
mas não estávamos tendo sorte.
Então fomos a um especialista que basicamente disse:
meu esperma, um dinamite...
os óvulos dela, fenomenais.
Eles só não queriam nada um com o outro.
- Merda! Isso é trágico. - É. Quero dizer...
honestamente, acho provável que ela não queria estar
com alguém capaz de torrar uma semana de aluguel
apostando na Champions League,
e eu não queria estar com alguém que não iria me tirar disso.
- Então... - Meu Deus!
Esses são alertas vermelhos. Daqueles gigantes.
- Vários deles. - Estou tentando melhorar.
Sabe, se for para pensar que temos de ser perfeitos
antes de nos apaixonarmos, a raça humana seria extinta.
Você não está errado.
E aí, como é ser mãe?
Tenha dó. Não precisa perguntar isso.
Ninguém liga para mães.
Estou genuinamente fascinado e curioso.
Nos abrimos muito hoje. Me sinto como em um podcast.
Espera aí, acabei de te mostrar minha alma. Então...
Justo. Vejo todo o mundo de forma diferente.
- De que maneira? - As prioridades são outras.
Penso sobre... Penso muito sobre morrer.
- Mesmo? - Agora alguém depende de mim.
- Não pensava antes? - Sobre morrer?
Não muito. Você pensa?
Tipo... Penso.
Talvez isso signifique que já sou pai e não sei.
Falando nisso, preciso ir ao hotel e tirar...
- Legal. - Assim... você curte isso?
Assim... não negaria.
Beleza, seu pervertido.
- Vamos embora. - Tudo bem.
Pensei que nessa noite seria o triste velho solitário.
- É mesmo? - E não foi assim. Obrigado.
- Não, você manteve esse clima. - É mesmo?
- Sim. - Nunca fui tão agredido assim,
e eu meio que gostei.
Mas sério, se vai ser estranho eu chegar e... isso...
- Não, é tranquilo. - Tranquilo?
- Sim. Será divertido. Vamos. - Tudo bem.
Aqui é tão chique que até assusta, não é?
Graças a Deus tomou iniciativa.
Seria embaraçoso se tivesse que tirar antes disso.
Nunca deixaria isso acontecer.
Desculpe. É que...
realmente preciso tirar o leite.
Quem sabe possa me preparar uma bebida.
- Certo. - Vou levar para o banheiro,
tirar rapidinho, e meus seios ficarão sem inchaço e dor.
Ótimo. Fico feliz que seus seios ficarão confortáveis.
- Caramba! - O que foi?
Cobram US$ 150 por uma garrafa de Grey Goose que vale US$ 30.
Que se foda, vamos nessa.
Não, vou na loja comprar. Quer vodca, não é?
- Sempre. - Certo, volto já.
Era um sentimento tão bom deitar na cama
sabendo que Theo estava bem
e que alguém estava cuidando dela, para variar.
Por conta disso, o corpo de Darby simplesmente desenrolou
e o cérebro dela desligou,
como se mostrasse exatamente o que ela precisava.
Darby?
Olá?
Darby.
FICO FELIZ QUE TENHA CONSEGUIDO DORMIR
- Oi. - Olá.
Isso, ele comprou as armas de um terceiro, em Kosovo.
Te mando a transcrição. Me ligue se pensar em mais algo.
Certo, obrigado, Bridget.
- Tudo bem. Olá. - Oi, ele disse oi.
- Como foi o casamento? - Bom e estranho.
Sara tem essa vida nova, o que é ótimo, é claro,
mas é triste. Como foi em Kosovo?
Joguei ping-pong. Não são só asiáticos levam a sério.
Espero que esteja pronto,
pois não sairá daqui até que Theo durma a noite toda.
Ouviu, Capitão Cocô Nas Calças?
Está pronto para treinar o sono?
- Porque nós estamos! - É isso aí!
Qual é, cara? Não é o momento. Preciso que esteja sóbrio.
- É canabidiol. - Então eu quero.
Ele dormiu? Aqui diz para amamentar até ele dormir.
- Ele dormiu. - Coloque-o no berço.
Não, tem que arrotar antes.
Aqui diz que assim que ele dormir,
temos que colocá-lo no berço.
- Eu te disse. - Certo.
Agora tem que despertá-lo para que abra um pouco os olhos.
Por que faria isso?
Fechará os olhos imediatamente
e aprenderá a voltar a dormir.
Eu faço.
Oi, amigão.
Certo, certo, certo, certo.
Merda.
Caralho.
Merda.
- Não, eu não consigo... - Não, vamos lá.
Eu sei que é uma merda, mas vamos lá.
Não acho que esteja melhorando.
Pelo menos ele não nos vê mais.
23h22 DIÁRIO DE TREINAMENTO DO SONO:
ELE NÃO PARA DE CHORAR
23h37 PARECE ESTAR DORMINDO!
- Merda. 23h56 ACORDOU CHORANDO
- Faz quanto tempo? - Só 15 minutos.
- Puta merda. - Coitadinho.
- Ele está... certo. 23h57 ESTÁ SE ACALMANDO SOZINHO
00h49 CHORANDO DE NOVO E NÃO PARA
Theo, vá dormir!
00h51 CHORANDO AUGIE ENTROU, O ACALMOU E SAIU
Vamos lá, vamos lá.
- Você consegue amigão. 00h52 TENTANDO SE ACALMAR
00h58 COMEÇOU A CHORAR DE NOVO, AMAMENTEI E O PUS PARA DORMIR
- Pare de roncar. - Desculpe.
2h04 ELE ACORDOU, MAS VOLTOU A DORMIR SOZINHO!
Desculpe.
Ficaram trancados para fora?
O quê?
7h03 DORMIU 5 HORAS!
Porra. Minha nossa.
Oi, homenzinho!
Minha nossa! Nós conseguimos!
Estamos tão orgulhosos de você, amigão.
Acredita que fizemos isto?
- Olhe a carinha. - Olhe só ele.
- Olhar de aço. - Puxou a você.
É exatamente igual você quando faz isso. Tão intenso.
Talvez mamãe te deixe comigo algumas vezes no mês?
É, talvez.
- É provável. - Provável?
Mas sem prostitutas com ele lá.
É claro.
Mas e a Destiny? Ela é ótima com crianças.
Quer ir ver o papai?
- Você vai me ver? - Eu vejo o papai.
- Olhe para isso. - Anjinho adormecido.
Só falta o bacon, ovo e queijo que está saindo.
Tudo bem. São US$ 5,27.
US$ 5,27.
Desculpe.
Deus. Merda. Eu sinto muito.
Aqui, eu pago por isto.
Não, está tudo bem.
- Aqui está. - Eu sinto muito, senhor.
Este gentil cavalheiro vai pagar pelo meu sanduíche.
Meu Deus!
Obrigada por isso. Eu te pago depois.
Mesmo? Tenho certeza que vai.
Isto é ótimo. Fico feliz em ter te encontrado,
para que pudesse ver como eu sou bonita
sob a luz fria da mercearia.
Isto é ótimo.
Para mim, você está ótima.
Jesus. Parece que você está em um comercial desta roupa.
- Pareço? Obrigado. - Parece.
Então? O que pretende fazer hoje?
Amamentar e trocar fraldas. Pensei em darmos um passeio.
E depois amamentar e trocar fraldas.
- Este é o rapazinho? - É.
Theo, Grant. Grant, Theo.
Oi!
Oi, Theo. Como você está, maninho?
- Mal-educado. - Tudo bem.
Obrigada.
Aqui está.
- Isso é seu. - Obrigada.
Levo isto. Valeu, parceiro.
Deixe-me abrir a porta.
Darby ainda não sabia, mas este era o par dela,
e seria por todos os dias que lhe restassem.
Mais tarde ela perceberia que este momento
foi contrário a muitas de suas expectativas.
Por exemplo, não se sentiu uma pessoa completamente nova,
finalmente ligada ao parceiro perfeito.
Andando ao lado de Grant, não sentiu fogos de artifício,
nem ouviu uma banda marchando e proclamando algo como:
"Eis aqui. Eis o amor."
Ao invés disso, foi tranquilo,
e relaxante, e quieto.
Afinal, Darby parou de imaginar se merecia ou não ser amada,
e simplesmente se abriu.
Simplesmente abriu toda a sua vida.
Afinal, já não era mais só dela.
Não aguento o Theo. Que dançarino.
Ele puxou ao pai, não a mim.
E Grant é tão legal com ele.
Eu sei. Morro de amores.
Queria meus ex-maridos vivos para verem isto.
- Meu Deus! - Obrigada, Darby.
É brincadeira? Você é uma estrela.
Coloque ela no Uber, por favor?
Não, ostente. Chame um Uber Black.
Até a próxima temporada!
Legende conosco! www.maniacsubs.ga