| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Uma vez que o adulto médio passa pela primeira leva
de relacionamentos fracassados,
é muito natural que eles olhem para o passado,
imaginando quem seria a pessoa certa
se o momento estivesse ao lado deles.
Talvez se tivesse feito uma coisinha diferente,
ou não tivesse entrado naquela briga,
teria se safado de um abismo de encontros ruins.
Muitos ficam apenas se perguntando,
a fantasia do reencontro nunca vem a se concretizar,
mas nunca morre, também.
Enquanto outros conseguem esta segunda chance,
e conseguem ver com certeza
se o momento foi mesmo o impedimento do começo.
Mas nada disso importava para Darby,
que conseguiu bloquear essas fantasias por completo.
Ao invés disso, ela se distraiu acidentalmente
com o simples ato de viver a sua vida.
- Vou arrumar mais peças. - O quê? Não, na verdade não.
- É Ação de Graças, dê o fora. - Só vou adiantar.
Darbs, se não tem planos, venha comigo.
Eu tenho. Supostamente uma festa de amigos em Jersey.
Isto é perfeito. Toda a ideia da Ação de Graças
é se divertir muito com amigos ou passar raiva com a família.
- É verdade. - Sim.
DOIS MESES APÓS A DESPEDIDA DE SOLTEIRA
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | mars
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | Frank
Oi.
- Jim... oi. - Darby, meu Deus!
- Que bom que veio! - É claro! Feliz...
Como chamou no e-mail? Ação do Jim?
- Jim dá as Graças. - Deveria ser Ação do Jim.
Sim. Bem, talvez, mas é Jim dá as Graças,
então ficamos nesse, certo?
Darby, esta é a Laurel. Laurel, Darby.
Que bom te conhecer, ouvi muito sobre você.
- Eu também. - Pegou uma bebida do outono?
Nossa... obrigada.
- Eu trouxe isto. - Perfeito.
- Fantástico, valeu. - Muito obrigada.
- Vou checar o peru. - Não precisa!
O termômetro de carne é bem preciso.
Eu pesquisei os melhores antes de comprar.
Ele tem Bluetooth.
Você é tão fofo, amor, mas eu vou checar mesmo assim.
- Certo. - Certo?
- Ela parece legal. - Sim... sim.
- Não acho que seja sério. - Certo.
- Sei lá, talvez seja, não sei. - Está tudo de boa.
É estranho, não é?
Ação de Graças sem a nossa galera?
É...
Você teve alguma notícia dela?
Não diretamente, mas...
Tipo, eu soube que ela está na reabilitação.
Pois é...
- Nossa... que bom. - Sim.
Eu sei. Queria muito ligar, mas...
Não sei se estou pronta e quero saber se ela está bem,
em um lugar melhor, tudo isso, sabe?
- Certo. Isso é inteligente. - Não sei mexer no termômetro.
Não para de apitar.
Acho que Jim disse que precisa do aplicativo, algo assim...
Eu vou ajudar, e você, sirva-se
com estes aperitivos de gente grande.
Pode deixar.
- Ora, ora, ora. - Ora, ora, ora.
Eu não sabia que você vinha.
Eu não sabia que você vinha. Sim, Jim me convidou.
- Idem. - Sim.
Isso é bem óbvio.
Então, o que trouxe para este banquete glorioso?
Aquele...
- Esta batata doce? - Sim.
Interessante, porque tenho certeza que fui eu quem fiz.
- Sério? - Sério.
Meu Deus, fizemos o mesmo prato!
- Que loucura. - Sim, é mesmo.
Idênticos. Não, eu...
Os comprados no mercado são meus.
- Não ria. - Não, eu...
- Estou muito vulnerável. - Está lindo.
- Obrigada. - Pessoal, pessoal.
Por favor, reúnam-se à mesa.
Que porra é essa com o sino?
Parece um experimento pavloviano.
Sentaremos bem aqui.
Acabei de voltar de ensinar inglês na Coreia.
Guardando dinheiro, sabe, visitando familiares.
- Isso é incrível. - Sim. Sim, e você?
Bem, eu...
Finalmente consegui um emprego muito legal.
- Ótimo. - Eu me casei...
e me divorciei.
Puta merda. Mas...
Meu Deus, trocamos o sino. Fomos para os copos.
Achei que seria legal dar a volta na mesa
e cada um dizer algo pelo que é grato este ano.
- Quem quer começar? - Eu começarei.
Honestamente, estou muito grato por estar nesta mesa agora.
Estamos vivendo tempos muito ruins
e estou tentando focar mais em momentos e lugares
onde eu vejo e sinto amor
e generosidade passando entre as pessoas.
Porque, talvez eu seja idealista,
mas realmente acredito que se nos abrirmos
só um pouco mais à empatia e esperança,
o mundo irá mudar.
Então, obrigado a todos por trazer esse espírito hoje,
e obrigado, Laurel e Jim,
por receberem este absolutamente lindo Ação...
Jim dá as Graças.
- Saúde. - Jim dá as Graças.
Beleza. Vai ser difícil superar isso.
Mas eu acho que tentarei.
Foi bem vergonhoso para você.
Obrigado. Ensaiei horas ontem.
Sou um cidadão americano.
E se eu não proteger nossos direitos humanos e democracia,
como posso esperar que outro faça, sabe?
Totalmente, sim. Deveria concorrer a algum cargo.
- Você é tipo Obama. Ótimo. - Já pensei.
- É? - Baseado de Ação de Graças?
Eu teria que parar de fumar maconha.
Obrigado.
Acho que ainda tem um tapa,
- se quiser. - Sim.
Se eu fosse resumir o que aprendi na última década?
É que eu não sei nada.
Sim, não. Digo, mas você sabe algumas coisas, obviamente.
Claro, mas mesmo o conhecimento
é sujeito ao contexto de um certo momento.
O que eu percebi é que devo parar de me preocupar,
do que pensam das besteiras que falo,
porque estão preocupados com as besteiras que eles falam.
Estou parafraseando...
Mas...
Só chapei assim no meu ataque de pânico
no Times Square Olive Garden.
Puta merda. Mas não parece tão chapada.
Sim, não, sempre como torta direto da forma,
então, estamos de boa... Estamos de boa.
| Love Life - 1.09 | Augie Again
Certo.
Eu sinto muito, mas preciso abrir minhas calças.
Ou abrir meu cinto e abrir minhas calças.
- E não é uma cantada. - Não.
Tenho inveja que tenha calças para abrir.
Meu Deus.
Você é mais bonita do que eu me lembro.
- É mesmo? - Sim.
- Posso te dizer algo maluco? - Pode.
Às vezes,
penso o que teria acontecido se eu não tivesse partido.
Sim.
Teria nos livrado de muitos anos
de eventual exposição a herpes.
Você não teve na época?
- O que eu estava pensando? - Não sei.
- Isso pode? - Pode.
Quer passar a noite?
- Quero. - Tudo bem.
O que foi? O que houve?
Estou muito cheia.
Quer dizer, cheia demais?
Talvez.
Merda.
Tudo bem. Também estou.
Que tragédia.
Quando finalmente voltamos, comemos demais para transar.
É a situação clássica de estarmos empanzinados.
- Nós somos fortes. - É. Vamos transar.
- Podemos fazer qualquer coisa. - Recuperamos o fôlego.
Peru, maconha, alguns orgasmos.
Acho que dormirei por três dias.
Legal.
Te vejo no domingo.
Não adivinha quem saiu daqui agora.
- Augie. - Que surpresa boa no feriado.
Eu sei. É como se o tempo não tivesse passado.
Sabia que isso nem sempre é bom?
- Como assim? - Só estou dizendo
que se o leite azedou,
não devolve à geladeira. Você joga fora.
Nunca houve nada azedo.
Retiro o que eu disse.
Então me conte tudo.
Darby e Augie não perderam tempo em reatar.
Era como se Augie fosse uma velha calça jeans.
Um lembrete bem-vindo de outra versão dela mesma.
Espere aí.
Feliz Natal, cara.
Feliz Natal para você também, rapaz.
Respeito o que você faz. Como entrou nisso?
Acho que patinar é um item da minha lista de desejos.
O quê? Isso não se começa quando tem dois anos de idade?
Aposto que eu seria espetacular.
Vamos lá. Não há tempo a perder.
Não me aqueci hoje, então posso me machucar.
Ele deve estacionar aqui.
Droga.
Deixe para lá. Desculpe. Árvore.
Deve estar -6 ºC aqui.
É para o Augie? Ótimo. Obrigado.
Fala sério, cara!
Oi. É para Darby?
- É. - Ótimo.
- Oi. Espere, cara! - Cara.
- Pegue aí. - Está um gelo.
São só 10 quarteirões. Acredito em você.
Adoro isto!
Fizemos uma boa linha de montagem.
Você já fez isso?
- Coloque na barba. - Obrigado.
- Vamos fazer isso. - Vamos comprar quebra-cabeças!
Três, dois, um. Trânsito de Nova York.
O quê?
Na mesma hora eu tinha várias perguntas.
É como fibra. Purpurina é igual laxante.
Você conseguiu. Estou surpresa.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Vem cá.
Que bom que chegou. Lola quer que a gente ajude na arrumação.
Querida, olha o que eu achei no metrô vindo para cá.
- Meu Deus. - Pois é.
- Ele está bem? - Acho que sim.
Um idiota o deixou para morrer.
Ele quase foi chutado para o trilho
- do trem R. - Jesus.
- Mas o papai está aqui. - Oi.
Wolfgang, essa é a mamãe.
Você deu um nome a ele? Vai criá-lo?
Não posso ter bichos no meu apartamento,
então queria que ele ficasse aqui.
Eu também não posso ter bichos no apartamento.
- O proprietário nunca vem aqui. - Não é um bom argumento.
Não podia deixá-lo no metrô
e não tenho coragem de levá-lo para um abrigo.
Verei se tenho algum amigo procurando por um gato adorável
- que dá beijos de graça. - Certo, daremos um jeito.
Faça uma cama para ele com cobertores velhos.
- Rápido, temos que ir. - Obrigado.
- Estamos atrasados. - Vou te mostrar o lugar, cara.
O artista usa lixo que acha no oceano.
Faz cola, sem plástico, para juntar o material.
Isso não acabará de volta no mar?
- Como assim? - Ele catou o lixo,
mas eventualmente vai virar lixo de novo.
- Não, isso é arte. - Claro.
- É para vender. - Claro.
Não vamos jogar no oceano semana que vem.
É, mas pegar uns jornais e fios de nylon
faz parecer que o aquecimento global é nossa culpa.
Quando, na verdade, só 100 empresas
são responsáveis por 70% da emissão de carbono.
- Certo, é complicado. - Eu não acho
que devemos nos enganar achando que fazer arte com lixo
resolve a ganância coorporativa.
- Sei. Venha ver esse Shapiro. - Legal.
Desculpe.
Wolfgang.
Oi, amigo.
Wolfgang gostou da cama nova.
Está com raiva, eu sei que está.
Não estou.
Só preferia que você não tivesse dito aquelas coisas à Lola
sobre a arte com lixo e o aquecimento global.
Estávamos dialogando, eu estava envolvido com a arte.
Pareceu um pouco ofensivo e eu ainda trabalho para ela.
Sinto muito, Darby.
Sinceramente, não foi minha intenção.
Mas a arte era sobre aquecimento global.
- É. - É algo importante para mim.
Eu sei, e eu amo isso.
É só... Eu acho que o contexto importa.
Tem hora e local para tudo e era a festa do meu trabalho.
É, mas ninguém vai te culpar pelas minhas ações.
E se culparem, que se fodam.
Bem, não. Não é assim.
Não se fodam porque...
os sentimentos dos outros importam.
Certo...
Entendi.
- Acho que não concordamos. - É.
Não precisamos concordar em tudo.
- É muito chato. - Sim, você tem razão.
- Nós dois temos razão. - Amo ter razão.
- Eu também. - Você é coberto de razão.
Ele é prestativo e doce. Ele é maravilhoso.
Bem, somos diferentes. Mas é legal.
Eu achava que ficaria com uma versão masculina de mim
mas tenho que aceitá-lo,
e sei que o irrito de algum modo.
Posso fazer uma observação?
Pode.
Parece que você está tentando se convencer.
Isso não parece uma observação. Lembra um julgamento.
Você pode apenas me apoiar?
Sim, eu posso.
Eu apoio e amo você, estou ansiosa para conhecê-lo.
Mãe, obrigada.
Então, querida, estou no médico com a vó Janet.
O que você sabe sobre diverticulite?
- De onde surgiu esse cheiro? - Merda.
Merda!
- Você tem um extintor? - Não sei, acho que não.
- Mas deveria! - Cara, sério? Justo agora?
Nossa senhora!
- Certo. - Merda!
- Fica calma! - Droga.
Caralho.
- Meu Deus, você está bem? - Sim.
- Droga. Bom trabalho. - Obrigado.
- Meu Deus. - Jesus.
- O que porra aconteceu? - Não sei.
- Meu Deus, Wolfgang. - Oi, amigão.
Ele deve ter mastigado os fios.
Que doido.
- Estamos seguros, certo? - Sim.
Estamos bem.
Muito emocionante.
Cara.
Sozinha com sua mente em uma escura aula de spinning,
Darby começou a pensar.
Se Augie fosse uma calça antiga, ela seria muito apertada?
Para falar a verdade, o zíper não fechava totalmente
e estava começando a cortar a circulação de seu cérebro.
Tudo bem, 6:30!
Aumentem a intensidade da roda.
Preciso que pedalem por tudo que te retém.
Nossa, tivemos que tirar uma parede inteira.
Tinha um vazamento que a minha tia não sabia.
Só histórias emocionantes.
E aí?
Sabe, você é a primeira que veio me pedir um conselho.
Certo.
Bem, eu...
Acho que vou terminar com o Augie.
Talvez eu esteja exagerando, sei lá.
- Caramba. - Pois é.
Eu só...
Estou o achando bem irritante agora.
Eu amo o cara, mas te entendo.
O que foi? Ele está dando uma de superior?
Bem, sim. Claro que as intenções são boas,
mas sei lá, ele é muito intenso e gosta de se arriscar.
Nem sempre estou animada, cara.
Sei, e isso te deixa tensa.
- Exato! - Eu sei, eu sei.
Sara fazia isso comigo... Ou estar com ela fazia isso.
Não sei, talvez você e Augie queiram vidas diferentes.
Certo.
Está sentindo um cheiro estranho?
- Não. - Certo, perdão.
Olha, se Augie não traz o seu melhor,
talvez você não esteja trazendo o melhor dele.
E tudo bem, isso não torna nenhum de vocês más pessoas.
Tudo bem partir.
Se vou ser honesto, não acho que fiz Sara tão feliz assim.
- Certo. - Sabe?
Isso foi muito bom, muito sábio.
- Merda. Foi um bom conselho? - Sim, foi bom.
Foi excelente. De alto nível.
Obrigado.
Desculpe, não está sentindo um cheiro estranho?
Está falando disto?
Parece que vou vomitar. É loucura.
Espere.
Puta merda. Você está grávida?
Não, é óbvio que não.
Mas isso não acontece, tipo, com os cheiros?
Minha prima teve. Ficava longe das carnes.
Jim, isto não é engraçado.
Tenho certeza de que está bem. Vocês são cautelosos, não são?
Somos.
É óbvio. Meu Deus.
Acho melhor eu terminar sua cerveja.
Desculpe por todas as mensagens.
Não sabia se estava no lugar certo.
Na verdade, não recebi nenhuma. Não tenho sinal aqui embaixo.
Sobre o que quer falar?
Quer ir ao quarto ao algo assim?
Por causa do Sid? Não, ele está usando fone.
- Sim, é claro. - Tudo bem.
Com licença. Está ótimo, cara.
Isto é aconchegante.
É legal, não é?
Está com fome? Shavaughn e Edgar estão fazendo mussaca.
- Não, estou bem. - Tudo bem.
Então, o que conta?
- Tenho boas e más notícias. - Certo.
O que quer ouvir primeiro?
Vamos começar com a ruim.
Sim, certo. Tudo bem, então...
Ultimamente, tenho sentido que as coisas não estão certas.
- Parceiro? - Parceiro!
- Oi, cara. - Desculpe.
Está tudo bem. Esta é Darby.
- Prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Noite da mussaca. - Noite da mussaca!
Não tem muita privacidade, não é?
Apartamento ferroviário.
Enfim, desculpe. O que estava dizendo?
Não, era só que... Só que eu acho que talvez,
você e eu estamos
mais diferentes do que pensávamos.
E isto não está funcionando como nós queríamos.
Sabe?
Tudo bem, isso...
Eu estou...
Na verdade, estou feliz que tenha dito algo,
porque eu queria te dizer uma coisa.
- Só não sabia... - Sério?
- Como dizer. - De verdade?
- O quê? - Está terminando comigo?
Não, achei que você estava terminando comigo.
Não, eu... Sim, eu estou.
- Está rompendo comigo? - Estou.
Não quero que fiquemos juntos e acabemos nos odiando.
10, 15 anos, sabe como é? De jeito nenhum.
Porque eu adoro quem você é,
e se quiser morar em uma casinha nas montanhas,
- quero que faça isso. - E se quiser estar na cama
todas as sextas às 21h pelo resto da vida...
- Eu quero muito. - Que assim seja.
Você aceitou muito bem, estou me sentindo rejeitada.
Não, qual é. Estou falando...
Poderia fingir estar triste.
Estou arrasado por dentro neste momento.
Não sabe o quanto isto...
Dá para ver.
Tudo bem, então,
essa má notícia não foi tão ruim, afinal.
Qual é a boa?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga