| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Amizade fica mais difícil à medida que crescemos.
Uma hora, a auspiciosidade da juventude
derrete e se transforma nas certezas da vida adulta.
Desde Magnus, Darby vem sendo cautelosa
e estabelecendo padrões altos para si,
especialmente com os homens.
Ao mesmo tempo que Sara vem vivendo imprudentemente
e com nenhum padrão.
Darby atingiu um estágio da vida
onde ela finalmente podia comprar sutiãs caros
e pegar um táxi para o aeroporto ao invés de ir de trem.
Enquanto isso, Sara ainda jogava os extratos bancários fora,
para não precisar ver o saldo em conta,
e não ia ao dentista há 7 anos.
Quando Mallory anunciou noivado com sua namorada, Taryn,
Darby ficou empolgada por elas.
Do outro lado, Sara revirou os olhos,
atravessando as piores realidades de sua própria vida.
Embora seu vínculo fosse testado por estes caminhos divergentes,
o amor delas ainda permaneceu.
| Love Life - 1.08 | Sara Yang
SEIS MESES APÓS A VISITA DE CLAUDIA
Eu não entendo. Ela nem acordou ainda.
- Ela morreu? - Amiga?
Você está bem? Estamos todas aqui.
O quê? Sim! Não, claro. Eu acordei.
- Certo. Quer ajuda em algo... - O quê?
Certo... Galera, este é o...
- Tony. - Tony. Tony, galera.
Desculpem-me, serei bem rápida e farei as malas.
- Só preciso de 5 minutos. - 5 minutos.
Ela só precisa de 5 minutos.
Dar, e a galeria?
Lola me promoveu para curadora solo,
e estou fazendo uma exposição só com artistas do México.
- Pode aumentar o ar aqui atrás? - Está congelando.
Está bem abafado.
- Eu dirijo na próxima, Mallory. - Valeu, amiga.
Meu Deus...
- É a casa? - Que fofa!
Sim... Eu amei. Deixe-me pegar isto.
- Isto é incrível. - Darby, eu te amo.
É igual como nas fotos!
- Você se superou. - Que bom!
Um brinde a Tallory!
O que acham, meninas?
- Quer saber... não, obrigada. - Não? Ninguém? Darbs?
Quem vai me ajudar a carregar esta máquina de margarita?
Esta vadia aqui!
- Certo. - Por aqui...
- Oi, sou a Sara. - Oi, Ramona, prazer.
- Minha nossa! - Eu sei...
- Quem está toda protegida? - Gigante, eu aluguei.
Tem algo cheirando bem...
Muito obrigada, inclusive, mesmo,
por tudo que fez por essa festa.
- Eu não fiz nada demais. - Qual é...
Foi à três mercearias procurar por cogumelo
para Taryn comer as "vieiras veganas".
É mais do que farei por ela quando casarmos.
- Não diga isso a ela. - Estou tão feliz por vocês.
Obrigada.
É estranho, não é?
Quando viramos essas pessoas?
Cara, rolou algo outro dia quando eu passei por uma janela
e vi meu reflexo, juro por Deus, eu fiquei, "Quem é esta?"
- "Quem é esta mulher adulta?" - Esta mulher.
Estou muito orgulhosa de você por ter se livrado do Magnus.
Sim... Sabe, a coisa mais estranha
é que depois que eu fiz aquilo, pareceu muito fácil.
- Faz sentido? - Um pouco, sim.
Eu sempre soube que você era durona.
- Isso me deixa tão feliz. - É um lindo som.
Merda...
Acho que esta já tem tequila.
Certo, certo...
Vamos ficar doidonas, meninas.
Quantidade normal de álcool...
O jantar está pronto!
Puta merda...
- Darb, isto está incrível. - Valeu, gente.
- Onde está a Sara? - Eu a vi subir com Ramona.
- Talvez estão ficando. - Sara é hétero.
Este é o tipo da Ramona.
É melhor que elas não fiquem hoje.
Ela teve um colapso nervoso depois da última garota hétero.
- Vou procurá-la. - Faminta...
Aqui, vou pôr isso na...
Caralho...
Aí está você... Perfeito.
Cocaína no quadro de um gnomo.
- Ótimo. - Você é de Capricórnio?
Controladora...
Darbs, tome um aperitivo.
Não, foi uma recente epifania minha.
Sempre que estou prestes a usar, eu só não uso, sabe?
Não é esse tipo de festa.
Sim, mas poderia ser.
Há duas mulheres lá embaixo querendo engravidar,
então acho que não.
Vocês não querem descer e comer?
Querida, polícia da festa.
Jesus. Teremos que separá-las.
Certo, tudo bem. Vamos descer.
Vamos lá para baixo.
Porque amo comer sob efeito de cocaína.
Certo.
Ramona, te vemos lá embaixo.
- Porcaria. - Mas que merda?
Mãe, eu sinto muito.
Eu... não sei. Estava bem entediante lá.
Nem jantamos ainda.
Desculpe não ser tipo, Studio 54.
Sim, mas você sabe que essa é minha vibe.
Estou falando sério.
Sinto que já está por um fio com a Mallory.
Certo, bem, se estou estragando tudo,
talvez eu falte o fim de semana de pais.
Ou poderia agir com um ser humano normal,
e todos ficariam felizes com sua presença.
Vou me comportar bem.
Estou tentando aqui. De verdade...
- Pode fazer o que quiser. - O quê?
- Faça o que quiser. - É sério.
- Eu... me comportarei. - Certo.
- Serei muito boazinha. - Ótimo. Estou ansiosa.
Muito boazinha.
Alguém pode me passar o empadão de tofu.
Não, acho que isso é lasanha de tofu.
Na verdade, não sei ao certo. Honestamente.
Não tenho certeza mesmo.
Não, acho... não, porque tem mais molho.
Só quero dizer a essas fodidas o quanto eu as amo.
Taryn...
Vocês são tão fofas.
Faz eu querer me matar.
Certo.
Minha história com Mal é bem antiga.
- Não é, Mal? - Sim.
Nos conhecemos no colegial quando éramos emo,
bebendo vodca em latas de refrigerante no banheiro.
Ela bebia. Eu fumava cigarros de cravo.
- Então... - Amo cravos.
E tiraram onda de mim por ser asiática,
e não fui à escola por uma semana
porque a maldita da Michelle Mooney
jogou em mim pacotes de molho de soja.
E a bebê Mal foi até minha casa
tentar me convencer a voltar à escola.
E foi o dia que se assumiu para mim.
Para que eu não me sentisse sozinha.
E porque gostava de Nikki Smith e não sabia o que fazer.
- Então... - Só quero que saiba
que esta é a pessoa com quem está casando, Taryn,
uma vadia realmente leal.
E só espero, um dia, ter sorte o suficiente,
de casar com alguém... tão boa quanto Mal.
- Amo você. - Tudo bem.
Muitos sentimentos.
Você está bem. Estamos aqui.
- Eu não queria isso. - Não, foi lindo.
Estamos com você.
- Deus. Eu só... - Para Mal e Taryn.
- Isso. - Isso foi lindo.
Mas se eles sobreviverem,
é como um recomeço.
- Tipo assim? - Certo.
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | BelaB
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | Frank
Sara...
Cara! Cara!
- Que foi? - Que porra é essa, cara?
- Jesus! - Cara, que isso?
Você dirigiu bêbada ontem à noite?
Poderia ter matado alguém!
Não estava bêbada. Quê?
- Atropelou as cadeiras sóbria? - Atropelei?
O que diabos está acontecendo com você?
Eu... nada. Só queria um burrito.
Saia do carro agora. Anda! Antes que elas acordem e vejam.
- Que droga. - Meu Deus.
Não fique aí parada, faça algo!
- O quê? - Livre-se das cadeiras.
- Onde coloco? - Sei lá! Nos arbustos!
Talvez devesse contar o que aconteceu.
Quer que todas saibam que dirigiu bêbada?
- Droga. - Sério? Gata,
- venha logo - Certo.
- Sara. - Oi.
Você vem?
- Ela está fofa. - Fazendo trilha de pijama.
Fantástico isso.
É. Então, não me sinto muito bem. Podem ir na frente.
Tem certeza? Vai perder as cavernas de gelo.
Acho que ela está enjoada.
- Deixemos que descanse. - Sim, vamos, garotas.
- Estão preparadas? - Sim! Sim!
- Oi. - Oi.
- A casa está incrível. - Que bom.
Obrigada. Que gentileza.
Pelo menos para alguma coisa eu presto.
É. Desculpe por ter sido tão dura mais cedo.
Deus do céu, desculpar por quê? Eu que ferrei com tudo.
O que... Qual é. Você não vai embora.
- É que... - Você não vai.
Sai um trem em uma hora, eu devia ir. Estou incomodando.
Mallory ficará muito chateada se você for.
- Ficará? - Todas ficarão muito chateadas
porque todas nós te amamos.
- Mesmo? - Sim!
Deixa disso.
Sim, todos te amam. O que quer? Que penteie sua juba?
Que te abane igual um eunuco?
- Isso. - É? Te amamos. Por favor fique.
Quem sabe uma penteadinha na juba.
Tudo bem.
Dê uma segurada na onda hoje.
A onda será segurada. Prometo.
E aí, meninas? Quem vai chupar peitinho?
- Mal posso esperar! - Ramona, Ramona.
- Posso te pedir um favor? - O que é?
Você meio que poderia me dar uma mão com a Sara essa noite?
Ela está segurando uma barra, então.
Posso ficar de olho nela. Eu a tratarei como uma rainha.
- Certo. - Vamos nos embebedar.
Tem que ser totalmente o contrário.
Não achei que curtiria um clube de striptease,
mas estou aproveitando.
Darby, estou orgulhosa de você.
- Venha para o lado da luz. - Héteros estão no lado sombrio?
- É claro. - Cadê a nossa garçonete?
O motoqueiro está se esfregando nela.
Pessoal, vou sentir saudade.
Você vai para Minneapolis. Não é a Sibéria.
Vocês se preocupam com bobeira.
Brincadeira.
- Podem me deixar passar? - Sim.
- Tudo bem? - Só vou pegar um refrigerante.
Nossa garçonete é uma stripper.
Isso é muito excitante.
- O que vai querer? - Um refrigerante, obrigada.
Só um minuto.
Obrigada.
Quer dizer...
Só me ignore enquanto coloco cílios postiços.
Não julgo ninguém, garota.
Esta bolsa é sua?
Estava no chão, ao lado da privada.
Sou uma idiota.
Isso sempre acontece quando bebo coquetéis.
- Obrigada. - Sem problemas.
Taryn está gostando um pouco demais.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Ramona está chupando o rosto da Sara.
Meu Deus. Eu desisto.
Deveria. Ela está seguindo o próprio caminho.
Ninguém viu uma lésbica chamada Ramona nesse caminho.
Quanto ela já bebeu?
Sei o quanto tenho que beber para beijar um homem.
Senhoras, se me dão licença,
vou arrancar a stripper de cima da minha noiva.
Obrigada, Megan Fox.
- Oi! - Obrigada.
- É ela! - Com licença.
Esta mulher disse que roubou dinheiro dela.
- Não sei de nada. - Tinha dinheiro no envelope.
Recebo em dinheiro. Veja a bolsa.
- Não tenho bolsa. - Veja os bolsos.
Veja o rabo e os buracos, ela pegou o dinheiro.
- Calma. O que houve? - Vai me tratar assim
depois de ter feito um favor a você?
Achei a merda da bolsa e devolvi para ela.
A vadia cheirava cocaína na cabine e então pegou.
- O quê? - Veja a bolsa.
Ainda deve estar aí. Bêbada de merda!
Tudo bem. Tudo bem.
- Tem que vir comigo. - Não. Vá se foder!
- Sara! - Fodam-se todos vocês!
- Boa noite. - Deus sabe o que você fez!
Sabia que não devia ter sido convidada.
- Melhor ver se está bem? - É claro que ela não está bem.
Mas ela pode ser atropelada ou algo assim.
É minha despedida de solteira
e não quero tentar salvar alguém que não está pronta.
Vou procurar por ela.
Entre.
Entre ou atropelo você igual atropelou a cadeira.
Sem o cigarro.
Diga-me a verdade. Você roubou o dinheiro?
Claro que não roubei. Mas que porra?
Olhe nos meus olhos e diga-me a verdade.
Certo.
Eu não roubei
- o dinheiro da mulher. - Certo.
Se está dizendo, de coração, que não pegou o dinheiro,
eu acredito.
- Está brincando? - Meu Deus.
- Não! - Que merda.
Eu te defendi o fim de semana todo.
E só fiz isso porque sei que essa não é quem você é.
Conte a... Só conte. Conte a verdade.
Certo! Eu roubei o dinheiro. Não tem nada demais.
- Meu Deus! - O que foi?
Ela ia gastar comprando cocaína.
Você vai gastar comprando cocaína!
Podia ser para o aluguel, ela pode ter filhos.
Cara, por quê? Por que você fez isso?
Eu não sei, Darby, eu não sei.
Eu estava lá, vi o dinheiro e peguei.
Achei que seria divertido.
Achou que seria divertido?
Eu estou muito perdida. Certo?
Tudo na minha vida virou uma merda.
Jim preferiu uma casa a mim.
Digo...
ele não limpava a bunda sem antes me contar
e agora ele está bem sem mim?
E então eu perdi o emprego
e tenho ido a encontros horríveis.
E minha linha de crédito está péssima.
E ninguém pode sair porque estão ocupados.
É tudo uma merda, minha vida é uma merda.
E você nem precisa mais de mim.
É minha melhor amiga. É claro que preciso de você.
Não é mais a mesma coisa, Darby.
Você acha que sou uma má pessoa?
Não. Não, Sara.
Acho que você está passando por um período difícil.
E precisa de ajuda.
E eu quero te ajudar a buscar ajuda.
Porque eu cansei de ver você se machucar.
Cansei de me preocupar com você. É difícil.
Esse foi um ano muito ruim.
Pare. Qual é...
Eu acho
que seria bom você procurar ajuda profissional.
Por favor, não fique com raiva.
Talvez devesse ir para reabilitação.
Te fode.
Olha, certo, estou triste,
mas não preciso de reabilitação.
Sara, eu estou com medo que você morra.
Não posso ir para reabilitação. Tenho coisas a fazer.
Não, não tem.
Sinto muito, querida.
Eu já tentei parar de beber.
O quê? Por que não me contou?
Eu não sei.
Porque é tipo...
Quando você começa uma dieta,
mas não quer mesmo fazer.
É, tudo bem.
Eu acho que é...
É por isso que procurar ajuda profissional será bom.
Foi o que meu pai fez quando chegou no fundo do poço.
Tem uma história, eu era muito pequena, não lembro,
mas ele subiu no meu berço de tão bêbado que estava.
E depois disso ele procurou ajuda.
Quero dizer, foi como ele conheceu Nancy.
- Deu a volta por cima. - Nancy.
Nós amamos a Nancy.
O que acha?
Podemos ir de manhã. Posso organizar tudo.
Estarei lá com você.
O que acha?
Certo, tudo bem.
Tudo bem.
Mas eu te odeio, porra.
Está tudo bem.
Tudo bem, você pode me odiar.
Você vai arrasar.
Será a melhor na reabilitação.
Você vai ser incrível, garota.
Darbs.
Estou tão orgulhosa de você.
Porra.
É mais pesado do que parece.
- Vá deste lado. - Por aqui, vamos lá.
Entra assim.
Só deixe aí. Assim mesmo, está ótimo.
- Não no... - Que porra aconteceu com isto?
Não sei, talvez tivesse um urso ou algo.
É, um urso gigante.
Bom dia, flor do dia.
Temos que pegar a estrada.
O check-in é às 15h,
e eu articulei a coisa toda com a sua irmã.
Espere, você ligou para minha irmã?
Liguei.
Mas estamos todas com você, amor, eu juro.
Não faço ideia do que você está falando.
Sara, não faça isto. Por favor.
Tivemos muita sorte de sequer ter uma vaga.
Sinceramente, não faço ideia do que você está falando.
Só estou tentando dormir.
Sara.
O quê?
Não posso continuar fazendo isto.
Ou você vem comigo agora para a reabilitação,
- ou eu estou fora. - Rea... Caralho.
Sara.
Não vou mais te emprestar dinheiro, cara.
Não vou mais te defender para os nossos amigos.
Estou implorando que você levante agora,
ou para mim já chega.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga