| ManiacS | Haters Gonna Hate!
O quão maravilhosos são estes detalhes, não é?
Papel de parede diferente, talvez outra mão de tinta.
- Vai ficar lindo. - Claro.
- Estou tão orgulhosa de você. - Valeu.
Quando sua tia te deixou a casa, ela era um nojo.
Era uma casa velha e nojenta em New Jersey.
New Jersey não é tão ruim.
Eu posso ver que vai ser incrível,
e você vai conseguir um dinheirão por ela.
Certo...
E se eu não quiser vender?
Sim... Você poderia alugar,
precisamos de dinheiro extra.
Não, eu quero morar aqui.
Sara, eu acho que deveríamos morar aqui.
- O quê? - Escute por um segundo...
É um ótimo distrito escolar, estamos a 40 minutos da cidade,
então dá para ir e voltar, e a cidade, Sara, estou falando,
há uma faixa da rua principal que parece o Brooklyn.
Parece? Ou eu acharia parecido com uma rua em New Jersey
que tem uma barbearia que serve cerveja?
Você fará um ótimo trabalho com esta casa,
mas não seja louco.
- Não estou sendo louco. - Vir para New Jersey é loucura.
Sara, estou pronto para isso, para ter uma casa.
Não está cansada de dividir casa
e ter que driblar pilhas de lixo cada vez que sai do apartamento?
Como nos divertiríamos, Jim?
Iríamos para jogos de futebol do ensino médio?
Só imagine você no sofá fazendo caça-palavras,
eu na cozinha fazendo panquecas...
Eu não sei, talvez um dia...
- Uma criancinha correndo? - Não!
Eu não quero isso.
Digo... talvez.
Talvez um dia, mas agora?
Não, qual é...
Vamos para casa. Sairemos à noite,
vamos ficar doidões...
Fazer umas merdas, você sabe...
Ser jovens.
Eu vou morar aqui.
O quê?
Eu quero mesmo que more aqui comigo.
Mas de qualquer forma, virei morar aqui.
Isto é o que eu quero.
O que isso significa?
Não sei, Sara, o que isso significa?
Alguns relacionamentos não foram feitos para durar.
Outros parecem ser óbvios que durarão para sempre.
E há aqueles que parecem ser menos claros,
onde alguém deve decidir, sem um caminho definitivo,
se vai pular de cabeça...
ou cortar as próprias perdas.
Magnus?
Amor, preciso de mais papel higiênico.
Apesar de Darby suspeitar fortemente o pior,
ela nunca, apesar de tudo, 8 meses atrás,
após um noivado turbulento,
ficado diante da justiça de paz e esperado pelo melhor.
Oi... Não, amor, vou levantar, eu preciso ir trabalhar.
- Vou fazer seu café da manhã. - Que gentil...
Colorada alineana | crolzinha
MBrasil | Darrow Frank
| Love Life - 1.06 | Magnus Lund Part Two
- Farei rabanada. - Não tem problema, amor.
Já são 9h e eu preciso mesmo chegar na hora
para receber a relíquia inestimável.
Desculpe-me, eu só estou tão cansado.
Não tem problema.
Teve notícias da última leva de empregos que se candidatou?
Tive, eu consegui o trabalho naquele restaurante de fusão.
O quê? Amor...
Que incrível! Por que não me contou?
Porque não vou aceitar.
- Por que não? - O oferecido foi uma piada.
Sou sous chef há 5 anos. Eles me ofereceram US$ 65 mil.
- Isso é muito. - Sei do meu valor, e...
Além do mais, quero mesmo ficar em um restaurante de fusão?
Não há uma parte de você que só sente falta de trabalhar?
Sinceramente, quero focar no processo do Chip
e fazer aquele fodido me pagar de volta.
Querido, já falou com dois advogados.
E quanto tempo faz? Digo, um ano?
Não já poderia ter feito esse dinheiro?
A questão não é o dinheiro.
É sobre minha reputação como Chef.
E falarei com o primo do Freddy,
que parece ser um advogado importante.
- Quem é Freddy? - O cara de coque da portaria.
Sim, ele pediu demissão,
pois o fodido não o deixava se mudar.
Certo. Bem, tenho que ir.
Beleza.
E qual cartão devo usar para os honorários?
É só um honorário. Recuperamos quando ganharmos.
Não acho que funcione assim.
Querida, se quer que eu aceite o emprego, eu aceito.
Farei tudo que me pedir, eu juro.
Dou um tempo para abrir meu negócio.
Só quero te deixar orgulhosa.
Apenas... certifique-se de que ele é honesto.
- Pegue referências. - Conheço Freddy,
- mas sim, claro que pegarei. - Certo.
Beleza. Amo você.
Amo você também.
- Onde eles estão agora? - Na 22ª com a Lex.
Certo, são uns 20 minutos.
- Avise-me assim que chegarem? - Sim.
E comprei um sanduíche do mercado que você gosta.
- Incrível. Está promovido. - Espere, sério?
Não, mas está indo bem e agradeço a você.
Certo.
A ACADEMIA CORNELIA MARCOU UMA FOTO SUA
PRODUÇÃO DE CATS 2006
Darby guardou esse capítulo vergonhoso da juventude
perfeitamente compartimentado na memória dela.
Mas, recentemente,
ela tem pensando muito sobre o passado,
tentando encaixar os pedaços de sua vida
para descobrir como ela acabou onde ela está.
- Chegaram. - Ótimo. Já estou indo.
Certo, tudo bem.
Então temos duas jades de dragão...
Jarro figurativo da Dinastia Ming,
e os 18...
selos de prata.
- Dê-me as luvas. - Sim.
Só há 10 dessas xícaras no mundo todo.
Jesus.
Pense em tudo pelo que elas passaram.
Os imperadores, as guerras...
as revoluções.
- Tire uma foto minha com ela. - Sim.
Certo.
Ótimo.
Parece que tem uma mensagem no Facebook de Luke Ducharme?
- Ainda tem Facebook? - É só isso, Tim, obrigada.
CARBUCKETTY? ESTOU EM NY! VAMOS NOS ENCONTRAR!
- Aqui está. - Certo, querido.
Isso parece incrível.
É demais.
Para meu amor número um.
- Prove o molho picante. - É mesmo?
Porque acho que é esse. Acho que acertei a pimenta.
Certo.
Como foi seu dia?
- Bom. Sim. E o seu? - É?
Foi ótimo, na verdade.
Chegou um carregamento para um leilão.
40 peças de antiguidades da Ásia de diferentes eras.
Mas, tipo, veja isto.
Sim, parecem...
- Plugs anais. - Sim.
E eles chamavam de "selos de prata", sabe?
Mas é importante,
e minha maior comissão, estou animada.
Eu sei, desculpe, só estou pirando.
A porra do primo advogado do Freddy não pegará o caso.
- Ele disse por quê? - Não sei, uma merda
sobre precisar de documentos para minhas horas.
- Você pode conseguir? - Ele não é o cara.
Certo.
Este ano tem sido uma maldito show de merda.
Sorte minha ter você.
Meu Deus. É muito bom.
Sua boceta é tão apertada.
É?
É, fode minha boceta apertada.
Amor, vai com calma! As fajitas!
LUKE DUCHARME ENVIOU SOLICITAÇÃO DE AMIZADE NO MESSENGER
Darby Carter, caramba.
- Você está incrível. - Luke Ducharme.
- Você não está careca. - Golpe baixo.
- Bebidas? - Claro. Seria ótimo.
Não acredito que é um advogado.
- Prefiro "papai da lei". - É, claro.
- É isso que usa no seu cartão? - Isso mesmo.
E você?
Você é uma daquelas que falam rápido, tipo:
"100, 200, ouvi 200, 300, vendido para você da frente!"
É. É exatamente isso. Foi surpreendente.
Foi um imitação exata.
Caramba, é tão bom te ver.
Até parece. Aposto que sou só mais uma pessoa do seu passado.
Quanto tempo ficamos juntos? Uma semana? Talvez menos.
Acho que deixou sua marca.
Entendi. Certo.
Quer dizer, fingir ter câncer...
Foi bem memorável.
Então, sobre isso.
Eu...
- Darby, sinto muito por aquilo. - Meu Deus. Não, o quê?
Não precisa. Isso foi há tanto tempo.
Foi na droga do ensino médio.
É, acho que sim, mas...
Durante meu último término, eu fui à terapia com minha ex,
e várias coisas vieram à tona, fazendo eu despertar
e começar a pensar sobre o que aquilo significava.
Então eu percebi o tanto de estrago que fiz
para as pessoas durante os anos,
e eu sei que fui ao menos uma peça
- na questão do câncer. - Não, não foi só aquilo.
Eu tinha problemas com minha família,
- mais a puberdade... - Darby.
Deixa eu me desculpar.
Fui um completo idiota com você, e eu sinto muito.
Obrigada.
De verdade, obrigada... Nossa, isso significa muito.
Eu preciso te contar que tenho câncer agora.
Estou muito mal.
- O prognóstico é muito ruim. - Você não presta.
Pode ser meu último dia, e estou com você. Bizarro.
Você não queria que fosse assim.
Darby se sentiu aliviada por finalmente ter conseguido
finalizar o capítulo vergonhoso da vida na Academia Cornelia.
Talvez se Luke tivesse perdoado, ela teria se perdoado também.
BOM TE VER. VAMOS MARCAR DE NOVO?
Primeiro, começou com mensagens bobas
e planos de se encontrarem nos próximos dias...
Logo viraram longas mensagens sobre sugestões, por exemplo,
do melhor bagel que existe em Manhattan,
o que evoluiu para conversas que duravam o dia todo.
Começou com assuntos aleatórios,
cheios de links, GIF e emojis,
e viraram conversas profundas sobre suas opiniões
desde relacionamento aberto até religião.
Caramba. Seu câncer foi por causa dele?
- Nossa... - Eu sei.
É estranho sentir uma conexão com alguém que não vejo há anos.
Meu Deus. Ele é sua alma gêmea?
Não, só estou passando por um momento difícil com Magnus,
então eu sei que isso é pura frustração.
Sei lá, esse cara parece ter um score bem alto no Serasa.
- É isso que procuro. - Quer um pouco?
Vai com calma, Don Draper.
Você está bem? Isso é bom?
- Já falou com o Jim? - Não.
Ele não me atende, mas acho isso excitante.
Vai levar isso a sério?
Vai ficar tudo bem, mãe.
Você consegue se imaginar morando em Jersey?
Darby, existem dois Walmart a 15 minutos da casa dele.
Certo. Tudo bem, eu entendo.
Olá.
Merda, é o Luke.
"O que vai fazer hoje?"
Parece que vai transar hoje.
- Não. - "Vejo você mais tarde."
- "Mal posso esperar." - É ainda mais atraente
quando está com a boca cheia.
Olá, senhora sexy.
- Vai para onde? - "Hamilton".
Com uma pessoa que estudou comigo. Te contei.
Claro, contou sim.
Só tinha um ingresso sobrando, não tem problema?
Não, você sabe minha opinião sobre fenômenos culturais.
Eu sei. Então, o que fará hoje?
Estava trabalhando no meu caso e tive uma ideia.
E se eu disser ao Chip que vou ligar para imigração?
- Tipo uma extorsão? - Não.
Tipo "Cara, faça a coisa certa ou eu farei uma ligação."
Isso é extorsão. Deixe isso para lá até eu voltar
e pensaremos em outras ideias.
Tem certeza? Porque acho que funcionaria.
Não faça isso de jeito nenhum.
Desculpe, licença. Licença.
Desculpe. Licença, desculpe.
Olá. Desculpe o atraso.
Tudo bem. Toma, é Chardonnay, mas deve ser horrível.
Mas é álcool.
Sim, parece um pântano em chamas. Quero mais 10.
Estou precisando.
- Está tudo bem? - Está. Eu não consegui um táxi
e fico estressada por fazer alguém esperar.
A espera valeu a pena.
- É besteira, mas estou animada. - Eu também.
- 5 minutos. - É agora.
- É real! - É, sim!
- Vamos por aqui. - Muito chique.
- É. - Tomem seus lugares.
Darby queria ver "Hamilton" há muito tempo,
mas, mesmo assim, foi difícil se concentrar.
Foi emocionante sentir o joelho de Luke junto ao dela.
Eles sabiam que estavam encostando, mas nenhum se moveu.
Darby não estava fazendo nada de errado, mas mesmo assim,
esse momento íntimo
foi como uma corrente elétrica passando no seu corpo.
É brega, mas é incrível!
- É incrível. - Me sinto tão clichê.
- Estou hospedado aqui. - Certo.
Muito obrigada.
Foi... Foi incrível.
Eu deveria ir.
É, você deveria ir.
- Quer subir? - Quero.
Não, porque sou casada.
Eu não queria falar sobre isso.
Meu marido está em um processo de demissão sem justa causa.
É muito estressante e eu não quero machucá-lo
ou fazer merda por estar com raiva dele.
É um jeito longo de dizer que quero subir,
mas não posso, sou casada.
- Posso falar com ele. - Meu Deus, não, não.
Estava só desabafando. Nunca te pediria isso.
Sério, não me importo. Não é a minha área,
mas ficaria feliz em ajudar.
- Não seria estranho? - De jeito nenhum.
Certo.
Me mande uma mensagem e combinamos um dia?
Farei isso, obrigada de novo.
- Foi ótimo. - Obrigado por vir.
- Certo. - Certo. Boa noite.
- Oi, amor. - Oi.
- Como foi? - Foi legal.
- Atendeu às expectativas. - Ótimo.
Desculpa, eu estou com sono.
Entendi.
ME DIVERTI MUITO. OBRIGADO POR VIR
Lembre que é um favor dele e seja simpático.
- Ele? Foi quem estudou contigo? - É ele, sim.
- Ele é gay. - O quê? Não.
- Olá! - Oi.
- Obrigada por nos encontrar. - Claro.
- Esse é meu marido. - Oi, cara.
- Luke. - Oi. Magnus.
- Muito prazer. - Igualmente.
E o que mais? Eu elaborei 80% do cardápio.
E nos coloquei na mídia. Antes ele nem tinha Twitter.
Magnus tentava sindicalizá-los.
O lugar ia bem e ele achou
que poderiam dar plano de saúde e outros benefícios.
É um ponto de vista.
Acha que sua demissão foi uma retaliação
- ao que tentou fazer? - Com certeza.
Se você falasse com outros empregados
sobre a sindicalização e nós gravássemos...
Não vou fazer isso. Não vou entregar ninguém.
Acho que não é isso.
Mas se tiver alguém para corroborar o que diz...
E o que estou dizendo é que sou leal
e não farei droga nenhuma.
- Não é um ponto de vista. - Certo.
Magnus, serei honesto com você.
De qualquer jeito ele pode alegar demissão por justa causa.
Sem documentos ou corroboração,
qualquer um poderia dizer que você se atrasou
ou não fez suas obrigações.
Por que alguém diria isso se trabalhasse para mim?
Sou advogado corporativo e não trabalho para você.
Estou fazendo um favor para sua esposa,
mas todo advogado deve discutir o caso da outra parte,
para saber se vale ou não prosseguir.
Por mais que seja um saco,
- não vou aceitar seu caso. - É mesmo?
Ótimo, cara. Agradeço a opinião profissional.
Já chega. Vamos.
Posso dar algum dinheiro a você.
- Não. Está tudo bem. - Sinto muito.
O que foi aquilo, cara?
Todos eles são a mesma merda!
Tudo que precisa de esforço.
Não é isso. Você sabe que não é.
E ele mostrou alguns bons pontos de vista.
Ele só está tentando ajudar e...
Ele tirou uma hora do dia para me fazer um favor
e você poderia fingir estar grato ou não ser idiota.
Acho que estou frustrado. Desculpe.
Eu sei. Vamos fazer outra coisa.
Não sei. Quer dar uma voltinha?
- Ou ir ao Joe's Shanghai? - Não.
Quero ir à academia e socar alguma coisa.
- Eu mando mensagem. - Está bem.
QUER BEBER?
MEU FRIGOBAR ESTÁ LIBERADO QUARTO 1103
- Oi. - Oi.
- Tem bebida aí? - Tem.
- Ótimo. - Pode beber um pouco.
- Ele sempre foi assim? - Nem sempre.
Mas está assim há algum tempo.
Tem sido tão ruim que nem lembro quando foi bom.
O que não é...
Não quero ser pessimista.
- E eu o amo. - Não se martirize.
Você é uma boa pessoa e ele se aproveita disso.
Não sei. Acho que eu sabia como ele era quando o conheci.
Lá no fundo eu sabia.
E não sei o que isso diz de mim.
Relacionamentos são muito difíceis.
Verdade.
Isso pode parecer presunção...
Mas você sabe que não tem que ficar com ele?
As pessoas se divorciam.
Bem...
E o seu último relacionamento?
Quando soube que tinha que terminar
- com a namorada ou esposa? - Só namorada.
Eu diria que já sabia há um ano...
antes de tomar uma decisão.
Você está bonito, Ducharme.
Você também.
Venha aqui.
- É um quarto muito legal. - Obrigado.
Não dão quartos assim aos associados,
mas sou o papai da lei...
É óbvio que ganhou uma melhoria.
Exatamente.
- Tem certeza? - Tenho.
- O quê? - Nada.
Se contasse para a eu de 16 anos que eu acabaria aqui,
não teria acreditado.
Muito louco.
Então, você parte amanhã?
Se for para Boston, me avise.
Com certeza.
- É melhor eu ir. - Tudo bem.
Conforme Darby deixava aquela suíte incrível
do Hotel Gramercy Park,
ela percebeu que isso nunca tinha sido sobre o Luke.
Meramente representava a possibilidade
de algo melhor do que Magnus.
Darby poderia ter contado tudo para Magnus.
Poderia jogar tudo para cima e se libertar,
mas algo a impediu.
Talvez fosse insegurança,
talvez fosse o medo do desconhecido.
Amor?
Só um segundo.
Eu vou só...
Vou tomar um banho.
Lamento ter sido babaca com seu amigo.
Obrigada.
O próximo lote hoje é o 114,
uma extremamente importante e linda xícara de chá.
Depois daquilo, Darby perdeu o apetite,
e de certa forma, parou de dormir.
Ela estava no purgatório que ela mesma criou,
e quanto mais tempo passava nele,
mais difícil ficava para encontrar uma saída.
- ONDE VOCÊ ESTÁ? - TRABALHO. LEILÃO.
Cavalheiro aqui, 28 milhões.
29 milhões, nova oferta. Obrigado.
Está a 29 milhões com você aqui.
Sem mais ofertas. São 29 milhões.
30 milhões agora. Obrigado, senhor.
São 30 milhões. 31 milhões, volta à dama por 31 milhões.
32 milhões. Muito bem, senhor.
Que faremos, senhora? 34 para mim?
34 milhões, obrigado pelos 34.
- 35 agora, à direita. - Darby.
35 milhões chegando. Posso pedir 36 milhões?
36 milhões, é seu.
36 milhões agora, cavalheiro no corredor.
Último aviso, última chance. Por 36 milhões, é seu, senhor.
Vendido por US$ 36 milhões para o número 23.
Meu Deus.
MAGNUS: OLÁ???
- Oi. - Oi.
Trouxe uma coisa para você. É estúpido.
Não, Tim. É muito gentil.
Não é nada demais, só algo para comemorar
a primeira grande venda. É importante.
É muita gentileza.
Meu Deus, você odiou. Eu sinto muito.
- Não, Tim. - Eu posso...
- Certeza? - Isto é ótimo.
Muito obrigada. Isto é muito legal.
Eu adorei.
Tudo bem, legal. De qualquer forma,
vamos todos sair para beber e comemorar.
Tem interesse em vir?
Preciso adiantar uma papelada.
- Gatinha, vamos lá. - Eu sei. Fica para a próxima.
Pode fechar a porta quando sair?
Obrigada.
Eu teria feito algo para você.
A xícara de chá foi vendida hoje,
por 36 milhões.
Recebemos uma parte disso?
Não, não é assim que funciona.
- Deveríamos ganhar. - Mas não ganhamos.
Qual é o problema? O que está havendo com você?
Magnus, não consigo mais fazer isso.
Fazer o quê?
Nós. Isto.
Do que você está falando?
Só acho que...
Preciso de um pouco de espaço.
Acho que seria bom para nós dois.
Não preciso de espaço.
Eu preciso.
Meu Deus.
Sei que os últimos meses foram difíceis.
Às vezes vai ser difícil, sabe?
Quero envelhecer com você.
Passaremos pelas coisas juntos. Os altos e baixos.
Quero estar com você aos 90 anos.
Sei que tenho sido um completo idiota.
Eu sei.
Vou arranjar emprego. Podemos economizar pela fazenda.
Quero te levar à Espanha. Podemos ter uma vida linda.
Somente nós contra o mundo.
Não pode fazer isto.
Não pode simplesmente desistir quando fica difícil.
Não ficou difícil. Você tornou difícil.
Somos casados, porra.
Fizemos nossos votos.
Eu morreria por você.
Meus sonhos são os seus sonhos.
Não, seus sonhos não são os meus sonhos.
Isso é o que estou dizendo, cacete.
Boa sorte.
Sinceramente, boa sorte em encontrar isto.
Sou a porra do melhor que você vai ter.
Tudo bem, Magnus.
O que você disser.
- Eu vou me matar, porra. - Não diga isso.
Saia por aquela porta, e eu vou me matar!
Meu corpo estará na cozinha, você vai voltar,
terá que fazer ligações e explicar por que me suicidei.
Jesus! Você é louca, cacete?
Você é a porra de uma vadia louca!
Vou te denunciar para a polícia!
Tudo bem.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga