| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Por muito tempo,
Darby havia ignorado os detalhes de seu passado,
desconsiderando que poderiam ser peças do quebra-cabeça
em sua busca por conexão.
Mas agora, de repente, ela se encontrou
sentindo o impulso de olhar para dentro.
Darby?
- Isso. - Vamos entrar?
- Vamos. - Certo.
Sofá de terapia real.
Eu não preciso deitar, certo?
Só se você quiser.
Então eu só começo a falar, ou...
Por que não fala sobre o que trouxe aqui?
Você mencionou que estava tendo...
problemas com um relacionamento?
Sim. Bem, sim, em termos gerais,
mas acho que sou eu.
Eu não sou muito boa em me expressar,
e isso prejudica minha relação,
então eu amaria só... consertar isso, sabe?
- Poderia me dar um exemplo? - Claro. Então, recentemente,
ele queria comprar um sofá de US$ 2 mil,
e nós não precisamos de um,
e eu comecei dizendo que não acho
que devemos gastar tanto num sofá
e que nem tínhamos como pagar, e ele ficou tão decepcionado,
então eu acabei dizendo...
que devíamos comprar o divã junto e tudo mais, e...
Então você gosta de agradar.
Mas agora estou brava, então...
Me parece que ele não respeitou suas vontades.
Ele... meio que enrolou você.
Mas o que aconteceria se dissesse, "Olhe...
estou muito chateada por ter me enrolado
para comprar um sofá de US$ 2 mil"?
Ele ficaria bravo...
E então...
Nós brigaríamos, e...
ele terminaria comigo.
Então você tem medo da rejeição?
- Todos não têm? - É claro.
Porque é doloroso,
e é vergonhoso.
Mas não se trata de você, Darby.
- Rejeição não é pessoal. - Claro que é.
Rejeição não poderia ser mais pessoal.
Vejo que isso é um assunto sensível.
Vamos um pouco mais fundo...
Quero que me conte da primeira vez
que experienciou uma grande rejeição.
Quero que me descreva como você se sentiu.
Eu quero que feche seus olhos...
e só descreva.
Preciso fechar os olhos?
Precisa.
Certo.
Então...
Eu acho que foi o... Luke.
| Love Life - 1.05 | Luke Ducharme
10 ANOS ANTES DO MAGNUS - Eu tinha 15 anos,
e eu ficava indo de uma casa para outra,
por causa dos meus pais,
e eu meio que não pertencia a lugar algum,
então eu fiz algo meio louco.
Eu me inscrevi em um internato.
De início, só queria ver se meus pais me impediriam.
Talvez eu fosse importante para a família
e eles não me deixariam ir, mas não.
Não hesitaram em deixar a filha ir para o outro lado do país.
Então eu fui, e para ser sincera,
eu achei que seria igual a Hogwarts.
Mas não, as fotos do site eram...
propaganda enganosa.
- Isso é uma merda. - Não sabia que queria vir.
Não quero um cruzeiro para a Disney.
Por que eu iria querer? Walt Disney era nazista.
- Só queria ir para casa. - Se quisesse,
deveria ter ficado aqui ao invés de correr para o internato.
Certo, tudo bem, passarei Ação de Graças sozinha.
E o seu pai? Ele amaria te receber.
Não, a mãe de Nancy mora lá agora,
só me sobraria um colchão de ar.
Larry está se dando mal por lá.
- Isso é confortável? - Não é para ser.
É a Grace?
Não pode passar Ação de Graças com ela?
Não, ela vai para a casa do namorado dela.
Eu ficarei bem, tem uma Hardee's na cidade.
Não seja dramática, querida, eu te ligo do navio.
Acha que eu posso ir com você? Ou seria estranho?
Só se quiser ver a gente foder.
FERIADO DE AÇÃO DE GRAÇAS
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | chapeta
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | Frank
Oi, Ashton. Oi, Kaelin.
Não sabia que ficariam na cidade no feriado.
Era isso ou ir para a casa da nossa vó idiota.
- Sou Sophie. - Oi, sou Darby.
Então, afinal...
Passei a maior parte do feriado jogando GTA.
Ouvi dizer que o tanque é difícil.
Chegou na fase que tem o tanque?
Não, mas tenho a malícia para passar.
- Legal. - Legal.
E aí!
Desculpe.
E aí, cafetões?
- E aí? - Não está com frio?
Não. Por quê? Estamos aqui dentro.
Digo, você está vestido como o Grande Lebowski.
Bem, acho que tenho o corpo quente. É.
E aí, beleza? Sou Luke.
Sento do seu lado em Química.
Merda! Sim, não...
Certo. Não, te conheço. Desculpe.
Quer água?
Não é água. É vodca.
Mas fica na sua.
Como está "Cats"?
Sim, está muito bem lá, garoto de musical.
Faço Rum Tum Tugger, então...
É.
E aí.
Oi.
Tudo bem?
- Odeio Dia de Ação de Graças. - Sim, eu também.
E é ridículo hoje não passar The O.C.
Não faz sentido para mim, pois se tivesse uma noite
para passar The O.C., seria essa.
Eu sei. Eu sei. É o que eu estava pensando.
Fui à sala de vídeo tentar assistir, e...
- Aliás, sou da Califórnia. - Mentira. Legal.
- Então me lembra de casa. - É?
Sim.
Legal.
- Espere, você tragou? - Sim.
Eu... acho que sim.
- Tem certeza? - Não sei.
Aí está. Boa.
Então, por que você não foi para casa?
Apenas desobediência civil.
Como assim?
Meu pais são malditos republicanos
e meu pai é um bêbado hipócrita.
- De onde você é mesmo? - Corpus Christi, Texas.
- É pesado. - Sim.
Você é o quê? Um barão do petróleo?
Não, não. Meu pai é um lobista.
É. Ele conhece o cara que Cheney atirou no rosto.
Sim, eu sei. Ele é amigo do meu avô.
É, meu pai é um alcoólatra em recuperação.
Por isso que ficou aqui?
Não. Digo, mais ou menos. Eu não sei.
Não, meu pais estão em Jackson Hole,
e eu não quis ir este ano.
Aquele foi meu primeiro beijo de verdade.
No momento, foi... Foi mágico.
Digo, agora eu percebo
que ele usava a língua como uma faca de prisão.
- Você não usa sua porta? - Não.
Até o cara da pizzaria sabe usar a janela na Casa Ducharme.
- Aqui. Aqui. - Sim, obrigada.
Vá, vá!
Pronto?
- Essa ficou fofa. - Essa ficou boa.
- Arrasamos. - Com certeza.
- Qual tipo de música que gosta? - Melosas.
Tipo essa.
Conhece?
Gosta de John Mayer?
Amo John Mayer. John Mayer arrasa.
- Escuta, eu menti antes. - Foi? Sobre o quê?
Sobre onde minha família está.
Eu realmente não sei por que disse isso.
Certo. Tudo bem.
Você é incrível.
Então é óbvio que gostava desse garoto.
Mas a questão é, Darby, o que fez com aquele sentimento?
Na verdade, nada.
Quer dizer, era ensino médio,
então mal nos conhecíamos, e...
Não foi... Não foi nada demais.
Darby, a terapia só funciona se estiver disposta a se abrir.
- Estou aqui, não é? - Sim, e é o primeiro passo.
Desculpe, é só que...
Você é uma estranha para mim.
Talvez seja mais fácil.
Certo.
Oi. Como foi no Colby?
O primo dele pegou a gente, mas o resto foi bom.
Você não vai acreditar no que aconteceu aqui.
Eu fiquei com o Luke.
- Luke Ducharme? - Ele mesmo.
É, e foi mágico.
Não conhecia esse seu lado.
Pois é. Na primeira noite, nos falamos no jantar e aí...
As coisas meio que aconteceram.
Entendi, mas o que rolou exatamente?
A gente só se beijou.
Mas nós passamos o tempo todo juntos.
Parecíamos apaixonados.
E o que são agora? São, tipo, namorados ou o quê?
Não, quer dizer, não sei...
Não tenho certeza. Não oficialmente.
Ainda não conversamos sobre isso.
Tenho aula de cálculo com ele. Ele gosta de joguinhos.
É. Eu sei.
Estamos deixando rolar. Não é nada sério, na verdade.
- Oi. - Bom arremesso.
Valeu.
E aí, o que foi?
Nada demais.
- Beleza. - Então...
Estava pensando em fazer uma manifestação
contra a guerra do Iraque, caso queira participar.
Talvez. Pode ser, talvez.
Ou poderíamos só fumar maconha e ver o novo episódio de O.C.
Não posso.
Estou bem ferrado em química porque não estudei no feriado.
É. Eu me lembro.
- Valeu a pena, não? - Com certeza. Claro.
Tenho que voltar para o jogo.
Claro. Pode ir.
- Tchau. - Vamos lá.
Na verdade, tudo piorou a partir dali.
Eu o via no campus,
mas era como se nada tivesse acontecido entre nós.
Coisa típica de garotos.
E fiz o oposto do que deveria ter feito.
Eu fiz teste para "Cats", só para ficar perto dele.
Meu Deus, Luke. Foi incrível.
Chorei de verdade quando você cantou.
Obrigado.
Ouça...
Acho que precisamos conversar.
Você tem andado muito estranho.
Prometo que não estou ignorando você.
É sério. As aulas têm sido uma loucura.
E também tenho...
Gosta disso, Rum Tum?
- Oi, pai. - Oi.
Como estão as coisas aí no litoral?
Tudo bem. Só estudando. O que houve?
Sentimos sua falta no feriado, garota.
Também senti falta de vocês.
Na verdade, tenho uma notícia.
Nancy está grávida de novo.
Darby?
Darby, você está aí? Alô?
Não sei o que dizer. Desculpe.
Não. É ótimo. Parabéns.
Oi.
O que é isto? Ursinhos de goma?
Minhocas.
O quê?
Minhocas de goma.
Legal.
Desculpe.
Simplesmente aconteceu. Fumamos um baseado e depois...
Não significou nada.
Eu prometo. Colby e eu terminamos.
E como você e Luke não namoram...
Não chore. Vai achar uma outra pessoa.
Pare com isso. Eu não me importo.
Tenho problemas muito maiores do que isso!
- Não está com raiva? - Não! Eu...
Eu acabei de descobrir que estou com câncer!
Merda.
Caramba. Tudo bem. Vamos falar sobre isso.
Por que você acha que fez isso?
Meu Deus, eu não sei.
Eu só...
Acho que só agi como uma estudante idiota.
Acontece que muitas meninas são magoadas,
mas não dizem que tiveram câncer.
Soube da notícia. Sinto muito.
Ainda tenho que fazer mais alguns exames,
mas parece ser grave.
Se precisar de ajuda,
meu tio é oncologista no Sloan Kettering.
Obrigada.
Oi. Obrigada.
Como você está? Tudo bem?
Melhoras.
O nome dele é Coragem. Sei que você não precisa.
É óbvio que você já é corajosa.
- Meu Deus. Que fofo. - Obrigada.
Não sei por que inventei aquilo,
mas depois tive medo que...
Todo esse amor, e cuidado das pessoas
acabaria, se eu contasse a verdade.
Darby, eu sinto muito.
O que a escola puder fazer, agora ou durante as provas,
por favor, me avise.
Minha porta estará sempre aberta.
CÂNCERES CURÁVEIS
Oi.
Tem um minuto?
Soube que eles enforcaram Saddam?
Por que não me disse que tinha câncer?
Olha, eu só... Não queria...
Eu não queria preocupá-lo.
Você já tem a peça para se preocupar.
Não... Não se preocupe comigo.
Eu amo você.
Como é?
- Me ama mesmo? - Sim.
E o que foi aquilo com Grace?
Aquilo... Grace foi um erro.
Desculpe-me por ter machucado você.
Está tudo bem.
MÃE
Eu sei o que você fez.
Depois disso fui afastada da escola, então...
Pois é, constrangedor para caralho.
Parece mais do que isso.
Parece traumatizante para caralho.
Sim. Foi algo idiota de se fazer.
Como seus pais reagiram?
Bom, eles...
Eles foram me buscar.
Eles foram juntos, o que foi muito estranho.
Eles estavam divorciados há mais de uma década.
- Venha. - Certo, vamos embora.
Pelo menos ainda tem seu cabelo.
Sério, Larry? Isso é hora de piadas?
Me pergunto como isso vai ficar no seu currículo.
Claud, precisamos ter sensibilidade.
Claramente temos algo para lidar aqui.
Como vamos pegar suas coisas? Tudo aquilo que compramos?
Mãe, podemos não fazer isso aqui?
Podemos ir, por favor? Não posso ficar aqui agora.
Por favor.
Compramos muitas coisas.
Sabe, Darby...
Às vezes pensamos buscar algo, enquanto buscamos outra coisa.
Meu Deus.
Acabou nosso tempo.
Certo, quanto você disse que é?
São US$ 175.
Tenho essa coisa nova aqui.
Vejo você na próxima terça?
- Eu entro em contato. - Não sei como fazer isso.
- É desse lado e... Isso. - Para baixo.
Meu Deus, olhe só isso. Aqui está.
Darby,
entre agora e a próxima semana, quero que você reflita
no que é que te faz sentir como se não merecesse ser amada.
Eu não disse isso.
Por que fez isso, querida?
Claramente, isto se trata de outra coisa.
Não é nada, foi só uma...
Foi só uma piada, na verdade.
Foi idiota, mas foi uma piada idiota.
Darby.
Sabe que te amamos muito, mas isso é inaceitável.
Claudia, isso não vai ajudar.
Não tire minha autoridade.
A culpa é nossa? A culpa minha?
Só estou tão triste.
Mas fico feliz de estarmos indo para casa, porque eu...
Só quero ficar lá com vocês, mesmo que não me queiram.
É claro que te queremos em casa. Nós te amamos.
Você não ficou aqui por muito tempo.
Aposto que ninguém lembrará de você.
Darby não voltou à terapia depois daquilo,
pois ela sentiu que cavar mais fundo
exigiria que virasse sua vida de ponta-cabeça,
que foi edificada na fantasia cuidadosamente elaborada
de que se casar era uma espécie de prova,
que de uma vez por todas, ela poderia ser amada.
Mozão, o que está fazendo?
- Vamos. - Tudo bem.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga