| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Desde sua noite com Danny Dois Telefones,
Darby permaneceu estranhamente casual.
Não é louco termos ouvido ele gozar?
Ele parecia um pombo chorando.
Esperando que uma série de conexões fugazes
a livrariam do fardo de querer algo a mais.
Esse cara já veio muito aqui.
Ele deveria ganhar um cartão fidelidade.
- Bom dia. - Bom dia.
- Podemos pegar isso? - Podem.
Mas então surgiu Magnus Lund,
um jovem Chef que sempre pulou com os dois pés.
Finalmente havia uma pessoa
com quem Darby não precisava fazer joguinho,
porque ele era igualzinho o louco 8 ou 80 que ela era.
| Love Life - 1.04 | Magnus Land
Como Darby, Magnus se mudou para Nova York
para se reinventar.
Ele cursou arte, atuação e culinária,
comprometido a maximizar o seu potencial.
Darby se animava ao pensar que ela e Magnus
seriam o próximo casal poderoso de Nova York.
Pedido.
Como um prato vazio...
- Meu Deus! - O quão lindo isso é?
Darby, sua relação está apertando minha calça.
Só porque ele nos trouxe, não precisa pedir tudo.
Ele tem uma ótima barba, vou te contar.
- Ele é um homão da porra. - Amor...
Quer deixar sua penugem crescer?
- Foda-se, vou comer o porco. - Desde quando não come porco?
Desde que vi um vídeo de um porco chamado Mudslinger
que driblava uma bola de futebol por 3 cones,
fazia um gol e depois agradecia.
Provou o favo de mel? Ele cultiva na colmeia urbana.
Tecnicamente, ele é sous chef, mas criou metade do menu.
- Ela está caidinha. - Calada.
- Ela está caidinha...
- Mais 20 minutos e eu acabo. - Quer ajuda?
Não, obrigado.
Meu Deus, um e-mail da Naomi às 1h da manhã.
Imagino o quão bêbada ela deve estar.
É estranho. Sempre que falo com ela,
não sei se é brincadeira ou verdade,
parece me odiar, mas ela me quer para sempre.
Abriu uma vaga em Antiguidades,
pedi, mas acho que ela não me indicou.
Claro que não. Por que indicaria?
Se sair, todo o departamento de Pinturas Marítimas vai ruir
e todos da casa de leilão inteira
vão saber o quão psicopata ela é.
Ela te pede batata frita toda manhã.
- Não é normal. - Não é normal.
- Foda-se a Naomi! - Certo.
Vai ser a primeira coisa que direi a ela amanhã.
Não vai não, porque você é muito boa e muito gentil.
Não pode deixar que tirem vantagem de você, Darb.
Certo. Já entendi.
- Foda-se a Naomi. - Foda-se a Naomi.
- Minha casa ou a sua? - Vou trabalhar de manhã,
e acabou minha calcinha na sua casa.
Certo, argumento para minha casa...
Não divido apartamento,
e nós podemos foder em todos os cômodos.
Meu Deus...
Certo, tudo bem. Vamos.
Obrigada. Estou morrendo de fome.
- Quer mais alguma coisa? - Não, mas tem algo na sua mesa.
Meu Deus...
Darby, tem muita pimenta!
FODA-SE A NAOMI. COM AMOR, M.
- Espera. Quanto era mesmo? - 1.2.
- Por uma pintura de um barco. - Eu sei.
Nem era um barco bonito, só um fragata medíocre.
Onde guardam as luvas de forno?
Luvas de forno... Sei que temos em algum lugar.
Sei que temos.
- Porra! - Amor.
- Porra. - Porra.
Merda...
- Mostra. - Não é nada.
- Não, deixe-me ver. - Nada demais.
- Vou pôr na água. - Está fervendo aqui.
- Eu sei. - E esse aquecedor ligado?
- Estamos no outono, não é? - É.
Desculpe-me. Isso foi... É.
- Tive um dia ruim no trabalho. - Eu sei.
Chip não gostou do menu degustativo.
Sei que ele é filisteu, quem se importa...
- Foda-se o Chip. - Eu sei, mas fiquei orgulhoso.
- Vamos viajar no fim de semana. - E o seu trabalho?
Não estou me sentindo bem.
- Posso dizer que estou doente. - Sério?
Talvez ruim da cabeça...
- Sério? - E, tipo, preciso que você...
me cure.
O que você precisar.
Então, se olhar à sua direita...
Aquelas são árvores de verdade.
- Meu Deus. Você é tão esperto. - Eu sei.
Estou com um pouco de nojo porque tudo é tão fofo.
Tipo, ligeiramente um nível de esposa subserviente.
Tipo, tudo é tão perfeito.
Eu sinto muito. Acho... apenas pague a ela.
É uma boa... Parece muito legal.
É um jogo. É rude não pechinchar.
- Isso não é verdade. - Certo, US$ 13.
Querido, dê a ela os US$ 20.
Você colocará e ficará fofo.
- Irá se orgulhar. - Sorte sua ela ter vindo.
Trufas normalmente não crescem nesta área.
No entanto, li na coletora Reddit,
que acharam algumas, então mostrarei como fazer.
Quando achar uma raiz...
Certo.
Apenas tire, levemente, a poeira perto da raiz.
É como garimpar por ouro, mas mais nojento?
Exatamente.
Meu Deus.
- Meu Deus. Encontrei uma? - Nossa, sim.
Digo, encontrou um cocô.
Meu Deus! Aquilo é um cocô mesmo?
De repente, a vida de Darby era igual uma pintura,
uma série de momentos congelados no tempo,
como se ela assistisse de fora.
Meu Deus, parece que esqueci quanto é bom o ar puro.
Este é o meu sonho...
Viver aqui, comprar uma terra.
Criar um tipo de "do produtor à mesa".
Comprar uma casa, um jardim orgânico.
Pastagem orgânica com vacas, porcos, galinhas.
Quero um celeiro,
caso as crianças quererem aprender a cavalgar.
- "As crianças"? - Sim.
Estava pensando, tipo, umas 5 ou 6.
Você pensa nessas coisas?
Você não?
Penso.
Mas não em 6. Tipo, duas.
- Cinco. - Três, no máximo.
Temos que caber em um carro.
Quatro.
Compraremos uma minivan.
- Ficaremos juntos, certo? - Sim.
- Meus sonhos são seus sonhos? - Sim.
- Seus sonhos são meus sonhos? - Sim.
Como tenho 31 e-mails
em 48h, em um fim de semana?
Beleza, figurona.
Por que não seguramos os e-mails até voltarmos?
Só quero garantir que saibam que sou 100% confiável.
Para que não volte para me assombrar.
Não está trabalhando. Ainda é nosso momento.
Não quero que este fim de semana acabe.
Não quero voltar.
Não quero voltar para a maldita Naomi
e nossos aquecedores idiotas e idas e voltas de apartamentos.
E se não tivéssemos que voltar?
Tipo, e se vivêssemos aqui?
O quê?
Vi no Zillow. São US$ 100 mil para comprar terra aqui.
Poderíamos guardar isso, sem problema.
Fala sério?
São apenas 90 minutos de viagem.
Certo. Bem, hipoteticamente,
sim, eu poderia conseguir emprego aqui.
Eu poderia ter meu escritório aqui.
Ideia maluca:
vamos morar juntos.
O que você acha?
O que quer fazer com todas essas cartas, querido?
São velhas. Tenho que rasgá-las.
- Eu pego. - Parece importante.
- Não é importante. - Merda. Deve ser trabalho.
Maldita Debra. O quê?
Magnus! Melhor usar isto todos os dias.
Não ligo para o e-mail, Debra.
O manifesto de carga diz Halifax.
Cara, eu amo este filme. Não sabia que era cinéfilo.
- Faremos noites de cinema. - Claro.
Bem-vindo, parceiro. Estou feliz que vem morar conosco
e pagará 20% do aluguel no primeiro dia do mês.
- Em dinheiro. - Legal. De boa.
Sim, ainda estou aqui. Ficarei aqui
até entregarmos essa pintura hedionda.
- Certo, o que mais? - Colmeia.
Sério? Trouxe suas abelhas?
A cooperativa pediu aluguel. Pensei em trazê-las, sabe?
- É. - Então, só as abelhas.
- Lá fora. Vamos pegá-las. - Legal. Sim.
DOIS MESES DEPOIS
Vivo aqui há anos e ela nunca visitou,
e quando Hunter pensa em faculdade de cinema,
ela está em Nova York. Estou te avisando, ela é demais.
Me dou bem com mães, então depois dessa noite,
ela pode querer vir todo fim de semana.
Não é engraçado. Não precisa exagerar, por favor.
Mas eu agradeço.
Magnus, você arruinou minha vida.
Jim, venha aqui.
Por favor, faça ele se barbear.
É sarnenta,
e irrita meu rosto sempre que ele me beija.
- Acho que está ótimo. - E está.
Está errada, Sara.
- Deixe a barba florescer. - Obrigado.
- Darby? - Não tenho nada com isso. Não.
- James, faça a barba! - Por favor, pare!
Nunca me meti na sua aparência.
É uma má influência.
Uma influência tão má.
Darby usou aparelho em cima e embaixo
até os 17 anos, me custou uma fortuna.
Precisa ver as fotos da formatura.
Travou a boca tentando esconder. Parecia Don Corleone.
Parecia mesmo, mas não precisa ver isso.
- Parece sexy. - Oi, Magnus. Como vai?
- Oi, Tiffany, tudo bem. - Prontos para pedir?
Estamos, mas antes disso, Claudia e Hunter...
Peçam qualquer coisa. É por minha conta.
Então, nesse caso, obrigada. Outra taça disso.
Que tal outra garrafa disso?
"Espuma de rabanete"? Vocês não têm hambúrger?
Hunter, não é lanchonete. Peça algo do menu, é tudo bom.
Magnus, poderia fazer o nosso pedido, já que entende?
Com prazer.
Vamos querer carpaccio de hamachi,
farfalle, pato refogado, costelinha, cacio e pepe.
Pode ver se Carlos faz um hambúrger?
- Claro. - Obrigada.
Magnus, preciso dizer que este lugar...
Mauve, Mauvay... Como se pronuncia?
- É Maeve. - É fabuloso.
Estou impressionada com sua iniciativa.
Precisa de muita coragem para entrar no ramo.
Sempre disse para Darby achar
um homem trabalhador com esperanças e sonhos.
Não me lembro de ter dito isso.
Mas Darby teve uma semana bem emocionante no trabalho.
Verdade, estou tentando ser promovida.
Iria de Pintura Marítimas para Antiguidades.
Estou na briga com mais 4 pessoas.
- Mais 4 pessoas? - Entre 80 que se inscreveram.
Estou orgulhosa. Sempre soube do seu potencial.
Veja o que acontece quando começa a manifestar.
Contei para quem vendi uma casa semana passada?
Cinco quartos e banheiros, com academia.
Kelly Osbourne!
Não acredito.
"Magnus, deixe-me listar
tudo que reformei na minha casa este ano."
"E aqui uma história da Darby que na verdade é
sobre meu prêmio de corretora do ano."
"Vendi uma casa para Kelly Osbourne,
e ela me convidou para um churrasco."
Ninguém perguntou!
Como sobreviveu ao jantar sem querer se matar?
Fácil, ela não é minha mãe.
Certeza que não quer que eu reembolse o jantar?
Não, claro que não. Deixe comigo.
Obrigada por ser gentil com minha lastimável família.
Minha mãe obviamente te amou.
Posso me defender de mães a qualquer hora.
- Eu sei. - Que tal uma massagem?
- Vi por que ela te enlouquece. - Sério?
Sério, ela é como uma gralha.
Aqueles pássaros que coletam coisas brilhantes,
como alumínio, pulseiras, anel de casamento da Inglaterra.
- O quê? - É uma história legal.
Ele leva coisas brilhantes para o ninho,
e isso é o que sua mãe faz, basicamente.
Pega sua infância, sua carreira, seus relacionamentos
e usa para se vangloriar.
Porra.
A questão é...
você é brilhante para caralho.
E as pessoas vão querer tirar isso de você.
Proteja sua retaguarda.
Beleza.
Ela está acordada.
Está mesmo. Respondendo e-mails do trabalho.
E fazendo compras online junto.
Literalmente, acabei de ver 4 shows.
Meus pés estão me matando para caralho.
Está sentindo falta da Webster Hall?
Eu sei. É bizarro eu ser agente?
Sou poderosa para caralho!
Mas parece estar curtindo.
Alguém precisa usar os vales de bebidas grátis.
Caramba.
- Quer um pouco? - Não!
- Mas vou roubar sua cerveja. - Tão gostoso.
- Isso é legal. - Muito legal.
Senti falta da minha esposa.
Você anda tão ocupada pegando na bunda do Hozier.
Não te vejo mais.
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu... Não sei, parece idiota.
- O quê? - Eu só...
Finalmente sinto...
Sinto que é verdadeiro. Eu me sinto...
Estou animada.
Estou morrendo de inveja, sua idiota.
Vocês estão na fase: "Vamos transar em público
e mandar fotos indecentes um para o outro".
- É. - Nunca mais terei isso.
Meu Deus. Como é difícil.
Você está em uma relação amorosa e segura.
Não. Ultimamente, só o que o Jim quer
é colocar o trabalho e o sono em dia.
Não come carboidratos e nunca bebe.
- Bem... - É sem graça.
Ele estava treinando para uma maratona.
Não sei, cara.
Às vezes ele parece...
a tatuagem que fiz quando tinha 18 anos.
Na época foi muito legal.
Agora está toda desbotada
e não sei bem o que é...
Desculpe. Merda. Estou bêbada.
Droga.
Não quis dizer isso. Eu amo o Jim.
É. Você está bem?
Deve ser a TPM.
- Enviei dinheiro à minha mãe. - Que merda.
- Baboseira. - Não.
- Não é. - Quer outra cerveja?
Não. Preciso trabalhar mais um pouco.
Mas quer continuar aqui?
- Quero. - Legal.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Quer vir aqui, passarinho? - Quero.
Meu Deus.
- Isso é muito bom. - É.
Minha estrela do rock.
Darby, venha comigo.
Sabia que sempre pensei em nós como irmãs?
Então fiquei magoada quando soube do seu plano.
De verdade, eu me senti traída.
Depois percebi que chega uma hora
em que o passarinho tem que voar sozinho.
Então, parabéns, passarinho.
ASSISTENTE DE VENDAS
Meu Deus.
- Consegui o emprego. - É.
- Parabéns. - Obrigada.
Querido!
Adivinhe.
- Você estava bebendo? - Estava.
- Você está bem? - Estou.
Fui demitido, mas estou bem.
O quê?
O que houve? Por quê?
Acho que não estava me esforçando.
Acho que só fazia o que eu queria.
Acho que estava distribuindo muitas refeições.
Isso é por causa do jantar com minha mãe?
Eu queria mesmo pagar a conta.
Acho que é um pouco tarde para isso.
Não pode falar com o Chip?
Chip, posso falar com você?
Porra. Não posso. Mas acredite...
Ele me deve muito em salários atrasados.
Vou receber o que é meu.
Este é...
Este momento não é o melhor de todos, mas...
Mas eu consegui o emprego. E isso é ótimo
porque não precisamos nos preocupar com dinheiro.
Só enquanto você estiver procurando trabalho.
- Não haverá problema. - Nossa.
Isso é ótimo.
Pode ser perfeito para nós, porque...
Poderia usar esse tempo para pensar sobre a fazenda.
E o dinheiro extra nos ajudará a economizar.
Eu sei que é complicado...
Mas meus sonhos são seus sonhos.
Com licença!
- Parabéns, chefe fodona! - Oi, não é... Meu Deus.
Que orgulho de você!
É uma promoção pequena. Não é grande coisa.
Temos que sair. Vamos ao Maeve.
Vamos sair, mas para um outro lugar.
Vamos.
Darby, agora você ganha uma fortuna?
Meu Deus. Não seja grosseiro.
- Mas está ganhando? - Um pouco.
Sinistro. Tem seu próprio escritório?
Tenho. Não tem janela, mas tenho um termostato.
Digam adeus aos meus três cardigãs.
Que se danem seus três cardigãs.
É isso aí. Meu Deus.
E também parabéns para mim
porque agora sou um proprietário.
Descobri antes do jantar.
Minha tia deixou uma casa em Jersey para mim.
- Vale alguma coisa? - Não sei.
É meio precária, mas tem boa estrutura.
- Cara, deveria vender. - Sério? Acha que consigo?
Vamos ganhar algum dinheiro.
- Por que não me contou? - Contei agora.
- Amor, você está bem? - Estou, sim.
- Hora de encher. - Isso aí.
Licença, pode trazer uma garrafa de Dom?
Essa garrafa não custa US$ 300?
- Um segundo. - Mas estamos celebrando.
Você disse que vai ganhar mais.
É verdade. Foda-se. Pode trazer a garrafa de Dom.
Meu Deus.
Por que ela não deixou para seus outros primos?
Acho que eu era o único que a visitava.
E mandava flores no aniversário.
Olha para você, investindo no futuro.
Não foi isso. Gostava da tia Maura.
Ela contava histórias loucas. E eu morei com ela por um tempo,
no ensino médio, enquanto meus pais
estavam pensando em se mudar para Israel.
Desculpe, por que eu nunca soube disso?
Você nunca perguntou.
Desculpe nunca ter dito "Jim,
conte-me sobre quase ter se mudado para Israel."
O que estou dizendo é que você não gosta
de falar sobre antes da relação.
Nós já sabemos tudo o que tem para saber
- sobre o outro. - Não é verdade.
- É, sim. - Ainda tem coisas que não sei.
- Tipo o quê? - As loucuras da sua mãe.
- Quero saber mais sobre isso. - É deprimente, Jim.
E eu só... Eu não...
Quer ver quanto vale a casa?
- 1 milhão. 2 milhões. - Vai ser uns 90 mil.
Ou vão dizer que eu devo dinheiro a eles.
Como?
Certo, porque quando você pega a bola...
- Oi, amor. - Só algumas são válidas.
- Senti sua falta. - Mas por que...
Por que demora tanto para algo acontecer?
Acho que geralmente esportes são mais divertidos.
É por isso que muita gente gosta.
- Mudam as regras. - É relaxante?
Eles mudam as regras. Diminuem a distância entre as entradas.
Incrível. Vocês são uns anjos.
Estava preocupada com a chegada. Fico agradecida.
É por esse lado.
Ela insiste que me enviou o e-mail e disse a todo mundo.
Já até chequei a caixa de saída.
E eu entendo porque eu sei que...
Sei que ela se sente presa.
Ela se sente mal e é por isso que ela não quer...
Certo.
- Pode me dar uma toalha, amor? - Posso.
É.
- Com quem está falando? - Tiffany.
- Tiffany do Maeve? - Isso.
Você não trabalha mais lá, não é estranho?
Não, nós somos amigos.
Cara.
Você está bem? O que está acontecendo?
Está estranho desde que foi demitido.
- Talvez eu esteja deprimido. - Certo.
Mas acho que está me punindo por não estar deprimida.
É, então isso é sobre você. Entendi.
Não. Isso...
Eu sinto muito que está deprimido,
e eu quero te ajudar, é só que...
Eu quero poder aproveitar as coisas boas na minha vida.
Merda. Eu esqueci que você está muito bem,
que é bem sucedida para caralho.
Magnus, o que está fazendo? Não estou te atacando.
Parece que você quer brigar comigo.
Talvez eu queira me sentir importante.
Você é importante. É muito importante para mim.
Claro que sou. Para poder beber com seus amigos
e ficar no seu apartamento e ouvir sobre o seu dia.
Então vá procurar um emprego em vez de passar o dia no sofá
- bebendo cerveja de US$ 14. - É cerveja Ale.
- Por favor, não atenda. - Por quê?
- Eu não posso ter amigos? - É claro que pode.
Mas não uma vadia que manda SMS à 00h.
E se Tiffany entende o que estou sentindo?
Então vá gozar nas costas dela
e gastar o dinheiro dela para ver se ela gosta.
Bom dia.
Por que está vestido assim?
Vou sair e tentar arranjar um emprego.
Isso é ótimo.
Dedos cruzados.
Magnus.
Você está muito bonito.
Obrigado.
COMO ESTÁ INDO? TEVE SORTE?
A SUA É MELHOR
Oi, amor. Só ligando para saber como está sendo seu dia.
Queria saber se já comeu.
Eu iria buscar o jantar ou algo assim,
então me avise se estiver a fim de alguma coisa específica.
Só me ligue quando puder. Certo, tchau.
AMOR, VOCÊ ESTÁ BEM?
Liguei para todo mundo, ninguém soube dele.
Chamei a polícia, mas precisa estar
desaparecido por 72h para procurarem.
Provavelmente a bateria do celular acabou,
e estou fazendo uma tempestade.
Minha bateria acaba o tempo todo,
mas ainda lembro de onde moro.
Se Jim saísse pela manhã para "procurar emprego"
e não chegasse em casa até 2h da madrugada,
seria melhor nem voltar.
Poderia ir morar com quem estava fodendo.
Eu literalmente não fiz nada, mas é uma hipótese interessante.
- Acham que ele está com alguém? - De jeito nenhum.
Qual é, não faz o estilo do Mag.
Meu Deus, talvez ele esteja fodendo o Jim.
Quero dizer, todos nós gostamos do Magnus,
mas há uma certa obscuridade nele.
- Sente isso, não sente? - Pois é, ele vive flertando,
e tem toda aquela correspondência assustadora.
E a colmeia na escada de incêndio.
O que acontece se houver um incêndio?
Tudo bem, mas ele não é duvidoso.
Está passando por algo, e antes, foi um namorado exemplar.
Superdivertido, muito carinhoso, ótimo com a minha mãe.
E agora realmente parece com uma outra pessoa.
Uma pessoa duvidosa.
Tudo bem. Então, o que eu faço?
FELIZ ANIVERSÁRIO COM AMOR, HEATHER
ÚLTIMO AVISO
SUA CONTA ESTÁ VENCIDA
27/02/15 MOTOCICLETAS CUSTOMIZADAS
US$ 15.143,32
Definitivamente deve separar dele.
Muitos têm dívidas de cartão, certo?
Eu não sei.
Não sei o quanto isso é loucura.
US$ 15 mil. Comprou uma moto com o cartão de crédito.
E achei um cartão de aniversário de alguém chamada Heather.
Agora nem pode ter a porra de um cartão de aniversário?
Jim, estou dizendo que não sei.
- Oi. - Onde você esteve?
Podemos conversar?
Jim.
Onde diabos você esteve, Magnus?
Fui ao interior, ao nosso campo. Precisava limpar a cabeça.
Vestindo isso?
Não podia mandar mensagem? Eu estava apavorada!
Ontem eu queria mesmo procurar emprego,
eu juro, mas me senti muito mal por mim mesmo.
Tudo está tão fodido desde que fui demitido.
Estraguei tudo. Faço escolhas estúpidas.
Tomo decisões horríveis, e para quê?
Só para poder me sentir como um homem?
- E sacrificando nossos sonhos? - Está falando do dinheiro?
Eu fiquei muito depressivo, Darby.
O que ele disse?
E percebi que posso colocar isto de volta nos trilhos.
Só me dê uma chance, por favor.
Consigo ver o futuro, Darby, e é você.
Puta merda.
Meus sonhos são os seus sonhos.
Aceita se casar comigo?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga