A cada 36 segundos,
um casamento terminará em divórcio.
Uma pessoa casada normalmente gasta cerca de dois anos
pensando em divórcio antes de ir em frente
e geralmente espera aproximadamente três anos
para novamente, se casar.
Apesar dessas estatísticas sombrias,
a maioria esmagadora dos casais continua,
dando passos cheios de esperança até o altar,
dispostos a apostar no amor.
Achava que lavava a louça.
Quando as tiro do armário,
tem merda nelas.
Bem-vindos de volta, Sr. e Sra. Field.
Não entendo o porquê do chiclete
se você ainda está fumando.
Esse é o tipo de merda que eu lido em casa.
Viu isso?
Ela só, tipo, vira os olhos.
Não fale de mim como se não estivesse presente, Bradley.
Assim é melhor, Kate?
Pelo menos uma vez está olhando pra mim ao invés do telefone.
Por favor!
Você ama seu telefone.
Leva ele junto toda vez que vai cagar.
Você tem mesmo que dizer isso na frente dele?
Ele caga tanto quanto nós.
- Meu Deus! - Todo mundo caga, Kate.
Não.
Não ouse.
Meu Deus!
Anote essa porra.
Escreva.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | Gmark3s | TioJoão | @livezcabello
Revisão: GabiMoretti
Ultimamente, Darby estava se sentindo paralisada,
desejando escapar dos desconfortos
e incertezas de sua existência pós-graduada.
Para piorar as coisas, era constantemente confrontada
com um fenômeno que ela considerava "a mulher impossível".
A mulher impossível estava impecavelmente vestida,
pele incrivelmente não-suada,
bolsa leve,
como se tudo o que precisasse
para viver glamourosamente
fosse um cartão do metrô e um batom.
- Desculpe. - Darby, em comparação,
sentia-se perdida e claustrofóbica em todas as áreas de sua vida.
- Ei. - Oi, sumido.
Você está diferente.
É a barba por fazer. Ficou ótima.
Você está suando, tipo, muito.
Estava num vagão do metrô sem ar condicionado,
e tive que carregar sua merda por mais seis quarteirões.
Por que não pegou um táxi?
Não sou feita de dinheiro, Sr. Monopoly.
Deus.
Me desculpe demorar
seis meses para devolver isso.
Estava usando seu carregador. Eu precisava.
Obrigado por limpar o escritório.
- Sim. - O que tem aqui, afinal?
O carregador já mencionado e, um guarda-chuva...
e sua pedra "fui almoçar".
Ótimo. Precisava disso.
E um dos lenços da Kate, acho.
É...
tenho que devolver isso para ela pelo correio.
Sabe, com o divórcio e tudo mais.
Espere. O quê?
- Sim. - Quando isso aconteceu?
Há poucos meses.
Estávamos juntos há 11 anos e casados há um.
Casamento embaraçosamente curto.
Meu Deus. Isso é péssimo.
- Eu sinto muito. - Não, tudo bem.
Não era para ser.
Sabe?
E você?
Você encontrou o "cara"?
Não. Encontrei uns idiotas no match.com.
Só isso!
E o que levou no casamento?
- Augie? - Isso.
Ah, não. Augie se mudou pra D.C.
Isso é péssimo,
porque eram muito fofos juntos.
Você e Kate pareciam muito fofos juntos.
Está com pressa?
Quer beber alguma coisa?
Sim, claro.
Água? Refrigerante? Tequila?
Está meio cedo para tequila.
Vinho, então.
Isso é uma verdadeira merda.
É, fiz de cócoras.
Você realmente gosta de arte.
Pensei que estava lucrando loucamente
com a idiotice da cultura da Geração Y.
Na verdade, coleciono desde a faculdade.
Desde a faculdade? Sério?
Porra. Estou atrasada.
Ainda está tirando fotos?
Sim.
Isso é... Obrigada.
Isso é lindo.
Tudo isso. Meu Deus.
Este sofá é tão macio.
É estranho acariciar seu sofá?
- Não, de jeito nenhum. - É tão bom.
Tudo o que precisa fazer é convencer alguns ricaços
a investir capital, e tudo isso pode ser seu.
Você conseguiu superar?
Me senti mal quando desistimos.
Sim, peguei alguns trabalhos num bufê,
e cuido de uma cabine de fotos do iPad
nessas festas horríveis. Tanto faz.
- E você? - Meio que me sinto mal
em te contar isso agora.
Quando o museu nos mandou embora,
fui criativo e consegui esse investidor
para transformar meu conceito de museu itinerante num aplicativo.
Meu Deus, claro que fez.
Quem fez esse?
Ah, esse.
Comprei daquele cara
que costumava ficar sentado na saída da parada da East Broadway F.
Eu meio que amei.
Kate odiou.
Ela chamou de "a coisa que queima minhas retinas".
É isso que o torna fantástico.
É intenso.
- Examente. - É.
Está com fome?
Quer que eu peça uma torta?
Nesse momento, senti que estava começando a suar,
porque estava sentado de terno há uma hora,
então comecei a descer as escadas,
e, nesse momento, me sentia muito bem comigo mesmo.
Não. O quê?
E eu saio, e ela está no pé da escada
com meus pais e meus amigos.
Todos estão se preparando para entrar,
e ela apenas olha para mim e diz:
"Não vou me casar com isso na sua cara."
O quê?
Então, subi as escadas e me barbeei.
Não. Isso é trágico.
Eu gosto da barba.
Sei lá!
Minha família a amava de verdade, sabe, mas...
eu apenas os evito desde o divórcio.
Além disso, tenho certeza que também não era perfeito.
É, talvez.
Ou talvez ela seja apenas ridícula.
Quero que saiba algo.
Não sou um esquisito.
Você não foi um acaso.
Nem eu.
Sempre te achei bonitinho, na verdade.
São bagels?
E isso não é tudo.
Leve e doce,
assim como eu.
Não tenho nada hoje até as 15h.
Você?
Tenho trabalho.
Volta depois?
Está mesmo divorciado?
Tem certeza?
Eu não vou voltar e
Kate vai estar me esperando com uma faca de açougueiro?
Ela usaria uma arma.
Ele poderia ficar com quem quisesse.
Por que eu?
Está realmente querendo elogios agora?
Tudo bem, mas Mallory,
a ex, é a mulher mais gostosa que já vi.
Ótimo.
Ela é ex dele. Ele está com você agora.
Queria que meu chefe fosse "fodível". Fala sério.
Precisamos de mais mini-tacos, Sr. Wojcik.
Depois de seu turno, Darby foi ao Century 21
e comprou uma roupa nova que não podia pagar,
depois voltou diretamente para a casa de Bradley.
E, novamente, na noite seguinte,
e na noite seguinte.
- Ei! Olá. - Obrigada.
Disponha.
Certo, 9A.
- Você é o melhor, Lenny. - Precisa de ajuda?
Essas pessoas que antes ficavam o dia todo juntas
em um escritório bem iluminado,
agora estavam passando todas as noites
enroladas e ofegantes na escuridão,
e seu relacionamento anterior como empregador e empregada
infundiu seu sexo
com algo praticamente transcendente.
Porra, sua putinha!
Porra. Isso.
Sou uma putinha safada e preguiçosa.
Nem terminei meu trabalho.
Me sinto mal.
E se não gostar, foi muito caro.
Por favor, não.
- Não sei. - Obrigado.
Parece aquelas fotos de pulmão de fumantes,
que mostravam nas aulas de saúde.
Vamos, Darby, experimente.
Salgado?
- Gosto de coisa cara. - Bom.
- Meu Deus. Lola. - Como vai?
Como você está?
Você parece incrível.
- Parabéns. - Não venha com bajulação.
Sei o que pareço.
Não acredito que ainda tenho clientes.
Tente falar com esses filhos da puta sóbrios.
- É o inferno. - Quer se sentar?
Posso ir para o lado.
Darby, Lola.
Lola, essa é a Darby, minha namorada.
Bom para você.
A Kate não merecia ele.
Concordo.
Claro. Por que não?
Já estou na reta final.
Sim, tudo bem.
- Oi. - Pois não.
Posso pode me servir uma dose?
- De algo forte e vermelho. - É para já.
Ótimo, obrigada. Quer saber?
- Pode fazer uma dose dupla. - Claro.
Então, eu e a Lola estudamos juntos.
Não, na verdade, eu estudei.
O Sr. Negócios vendia maconha fora do laboratório de informática.
Nenhuma dívida com empréstimos para estudantes.
Vou ao banheiro.
Vocês, conversem.
Então, como conheceu o Bradley?
Trabalhávamos juntos.
Você é uma tutora?
Não, mas gostaria.
Era só uma guia do tour
daquela coisa de museu que ele costumava fazer.
Sim. Investimos naquilo.
Sim.
Deveríam ter ficado com imóveis.
É engraçada.
E o que faz agora?
- Senhora. - Ótimo.
Sou uma fotógrafa.
Eu também.
- Está brincando. - É sério.
Meu Deus.
Está trabalhando com o quê?
Tentando sair do editorial, principalmente,
mas sabe como um favor pode se tornar um projeto de 6 meses.
- Meu Deus, com certeza. - Sim.
Mas e você? Qual é sua área?
Meio que estilo de vida.
Captura de momentos, esse tipo de coisa.
Muito legal.
Está por conta ou trabalhando em uma galeria?
Não no momento, mas estou procurando.
Atualmente é como o velho oeste.
Todo millennial com um iPad
acha que é um artista, sabe?
Com licença.
Sério, o Bradley pode passar seu contato,
adoraria ver suas coisas.
Poderia arrumar algumas coisas, sabe.
- Claro. - Certo. Preciso ir.
Esse pequeno filho da puta está me dando azia.
Obrigada.
Sempre um prazer em vê-la.
Igualmente.
Você ainda fuma?
Sim.
Tem certeza?
Sim, tudo bem. Só algumas tragadas.
- Bom conhecê-la. - Igualmente.
Mal posso esperar para ver suas coisas.
- Até mais, B. - Ela não é ótima?
Sim.
Ela vai ser uma ótima mãe.
Não vai morar com ele, vai?
O quê? Não.
Estou fazendo uma câmara escura aqui.
Estou cursando aulas de fotografia,
porque a amiga fotógrafa do Bradley me assustou.
Com essa de "Deixe-me ver suas coisas."
Só pensei, "Eu não tenho coisas."
Alguém claramente encontrou meu Adderall.
Não. Só estou tendo um ataque de pânico.
Por quê? Por causa da amiga do Bradley?
Sim. Eles são tão bem sucedidos.
E também têm aquela pele perfeita,
e sabem sobre combinação de vinhos.
Não pode se comparar com eles.
Me sinto como uma perdedora.
Acha mesmo
que na sua idade já tinham resolvido tudo?
Não.
Provavelmente usavam ludes.
Não são tão velhos assim.
Minha mãe sempre disse que ludes era sua droga preferida.
Só quero que o Bradley saiba
que está com uma mulher que sabe o que quer,
e que não tem medo de ir atrás disso.
Claro.
Mas não precisa atuar para alguém.
Deve ser amada, como você é.
Mas talvez seja bom.
Isso é o chute na bunda que preciso.
Legal. Então minha pergunta é,
isso é um macarrão preso a uma meia?
Não.
É particular.
Derp.
E digo isso porque é verdade,
e a verdade é feia.
Mas a verdade também é bonita.
As únicas pessoas que sairão daqui como artistas,
serão as que têm paixão.
Não paixão como, "Eu amo hambúrguer."
Estou falando de paixão verdadeira.
Quem dentre vocês morreria por sua arte?
Esse apartamento é maravilhoso.
Não acredito que tem sua própria lavadora e secadora.
Meu Deus.
Precisa melhorar seu estilo de lingerie
se for namorar esse cara.
É como em Little Orphan Annie, Darby.
Honestamente, esse lugar é um palácio.
Se você ferrar com isso, te mato.
Sim, é legal.
Por favor, não derrube no sofá. Foco.
Como se fosse desperdiçar uma gota disso.
Quer que eu pose para você?
Não nua.
A menos que enquadre só minha cabeça.
- E aí posaria nua? - Sim.
Não, a tarefa era "vida interior".
Então...
- Senhoras. - É brilhante.
- Oi. - Bom.
Acharam o bar.
Sim.
Está muito bom. Obrigada.
Incrível.
Aproveitem.
- Obrigada. - Trouxe mais Nicorette.
Está na mesa de cabeceira.
É a mulher mais incrível que existe.
O Jim nunca me disse isso.
- Não é tão incrível assim. - Eu sou incrível.
O que posso dizer?
Sou a melhor namorada que já existiu.
Tedioso.
Falta insight.
Muito forçado.
Como dizer...
suado.
Suado?
Tipo, o rosto dele está suado?
Está tentando muito. Continue.
Desculpe, continue tentando, mas estou tentando...
Precisamente.
Isso sim é alguma coisa.
Vejam como a luz está direcionando os olhos.
Lindo.
Darby saiu silenciosamente de sua aula de fotografia
e, pouco a pouco,
parou completamente de tirar fotos.
Era muito mais fácil se fundir
à vida do Bradley.
Surpresa!
Oi, Brad!
Acho que ele realmente se surpreendeu.
Sim, esse cara
que costumava pintar a faixada da parada F da East Broadway.
Nossa piada é que chamamos ela
de "a coisa que queima nossas retinas ".
Olá.
Temos mais champanhe?
Acho que sim.
Esse verniz ácido que essencialmente revestirá a tela
para que endureça a casca.
- Sim. - Ainda estão trabalhando nisso.
- Ainda estão testando, mas... - Legal.
Ei, olhe para o Bradley.
Isso.
É tão fofo. Meu Deus.
Isso.
São desses que querem um
- ou vão adotar? - Vai com calma, Jimmy.
Isso aí!
Nossa, seu corpo só...
Parece um réptil tentando balançar o corpo.
Pare, vai.
- Ai. - Droga.
Você está bem?
Muitas luzes piscando naquela festa.
Sim. Foi divertido, não é?
Claro. Foi divertido.
Certo.
Meus amigos realmente gostaram de você.
Pois é, eles são ótimos também.
Está bem mesmo?
Sim, só preciso de alguém
que me impeça de enfiar aquele balde na bunda daquele baterista.
Só precisa de uma massagem, querido.
Pode ser.
Vamos beber em algum lugar antes de me mijar toda.
- Vamos lá. - Meu Deus, vamos.
Vamos dançar.
- Sério? - Não, docinho.
Não pode dançar com esse pé.
- Não me segure, Jim. - Não estou tentando te segurar.
Só estou tentando cuidar de você.
E aí? O que diz? Quer ir?
Não estou afim de sair por aí
procurando um lugar para beber.
Deve ter algum lugar aberto por perto.
Não tem aquele lugar que serve uísque com picles
- por perto? - Meu Deus, é claro que sim.
Você quer dizer,
aquele que tem copos gigantes de isopor e bombeiros gatos.
Vou mijar num copo de isopor.
Estou quase tendo uma infecção urinária.
- Está bem. - Vamos.
Tem que ver esse lugar, é maluco.
Eles servem todos aqueles drinques naqueles copos enormes.
Nossa.
Parece incrível.
Mas acho que prefiro ir dormir.
Está bem, velhinho.
Ei!
Qual é. Viemos ao Brooklyn.
Levamos seus amigos para jantar.
Me dê um desconto. Estou cansado.
Vamos, uísque com picles.
- Vocês vem? - Não, vamos deixar para a próxima.
- Por favor! - Divirtam-se.
- Até mais. Tchau. - Mãe, pai, por favor?
- Você vai me carregar? - Saiam daqui.
- Eu não consigo. - Mas vai.
- Tchau! - Você deveria ser mais gentil.
- Eu estou... - Foi mal.
Sabe que pode ir com eles, não é?
Tudo bem, quero ficar com você.
E não quero estar em um conflito fútil.
Não estamos tendo um conflito fútil.
Está bem.
- Obrigada, Lenny. - Darby.
- Disponha. - Obrigada.
Oi, querido.
Qual o problema?
Meu Deus.
O que houve?
Qual o problema?
Meu pai...
meu pai morreu.
Minha nossa.
Ele simplesmente caiu morto.
No banheiro. Ataque cardíaco.
Querido.
É loucura.
Ele corria, tipo, três maratonas.
Não comia carne vermelha desde o colégio.
Que merda, cara.
Não acredito que perdi tanto tempo.
Não falando com ele.
Só por estar com raiva por besteiras.
Ouça.
Tenho certeza que ele sabia o quanto você o amava.
Não sei.
Espero que sim.
Sim.
Certo, aqui diz: deve aplicar um novo...
Sei como colocar um adesivo de nicotina.
Não consigo acreditar que meu pai
não estará lá quando eu entrar.
Parte dele estará.
Entendeu?
O espírito dele estará lá.
Sim.
Não acredito nessas coisas, Darb.
Não. Eu também não. Não sei.
Só estava tentando lhe confortar.
Eu sei.
Desculpe, eu só...
não preciso que diga algo agora.
Está bem.
Obrigado, querida.
Oi, cara.
Oi, mãe.
Como você está?
Estou bem.
Deixe que faço um prato para você.
Mãe, não posso comer agora.
- Sinto muito, Bradley. - Trish.
Que horrível.
Tio Joe era meu preferido.
Ele te amava tanto.
Temos apenas que ser gratos,
porque é realmente a maneira mais indolor
para uma pessoa deixa essa Terra.
Um ataque cardíaco?
Bem, pelo menos foi rápido.
Olá.
Eu sou Darby.
Sim.
Oh, Bucky. Buck.
Trish.
- Prima do Bradley - Claro.
Bem, obrigada por estar aqui
pela minha família.
Vou ver se alguém precisa de ajuda na cozinha.
Tudo bem.
Sharon,
quer que as enxugue com a mão
ou use o secador?
Só coloque no escorredor, querida.
Eles são da Target.
Mas pode tirar a lasanha?
Sim, claro.
Obrigada.
Não coloque sem um apoio.
Um apoio.
Tia Sharon acabou de restaurar esta mesa.
Desculpe, está ótima.
Tem algo mais em que eu possa ajudar?
Acho que não.
Por que não se senta e pega algo pra comer?
Não, gosto de ajudar em uma festa.
Torna as coisas menos estranhas,
mesmo que seja de um funeral.
Não, acho que fui infeliz nas palavras.
Não vai dar um abraço no Tio Rory?
Desculpe.
Você não é um dos Harvey e trigêmeos de Lorraine?
Não, sou namorada do Bradley.
Não sabia que ele namorava uma modelo.
Meu Deus...
Kate, muito obrigado por vir.
Oi, você está bem?
Katie. Ah, minha garotinha.
Tudo bem eu ter vindo?
Do que está falando? Não precisa de convite.
Está tudo bem.
Tudo bem. Bote para fora.
Joe te amava muito.
Vou sentir a falta dele, Sharon.
- Vou pegar água. - Sim. Claro.
Darby. Oi.
Oi, Kate.
Última vez que te vi foi no meu casamento.
É, foi uma noite muito linda.
Sei que isso é incrivelmente constrangedor,
mas só queria dizer, não achei que eu e Bradley namoraríamos.
Ah, querida,
não vamos fazer isso aqui, tudo bem?
Foi bom te ver.
Aí está você.
Como está?
Precisa de alguma coisa?
- Como posso ajudar? - Não, estou bem. Eu...
só estou tentando ser forte pela minha mãe.
- Sim. - Sabe? Mas...
é legal sentir todo o amor por ele, na sala.
Sim. É como uma ótima assistência.
E é tão bom a Katie estar aqui.
Sim, minha mãe realmente a ama.
Mas...
melhor eu voltar para lá.
Sim.
Só queria dizer que...
perder os pais deve ser
a pior coisa pela qual uma pessoa passa,
e, não sei. Não digo que me identifico.
Eu não estou insinuando que posso,
pois meus pais estão... Vivos.
Estou realmente feliz por estar aqui mas...
- realmente deveria voltar. - Sim.
Sim.
Está muito fofo na sua foto de Primeira Comunhão.
Darby? Preciso voltar lá.
Sim. Tudo bem.
Então...
- Tudo bem. - Tudo bem.
Como muitos de vocês sabem,
perdemos meu pai alguns anos antes
de Bradley e eu casarmos.
Joseph se ofereceu para me levar ao altar.
Enfim, estávamos em pé, do lado de fora do santuário,
e ele estava sendo sendo todo carinhoso, me dizendo
o quão linda eu estava em meu vestido de noiva,
e aí, assim que começa a marcha nupcial,
ele acrescenta, "Especialmente seus peitos."
Joseph adorava peitos!
Sharon, desculpe. Desculpe. Tinha que contar essa história.
Bom, ele adorava peitos.
Ele amava peitos! Obrigada.
Infelizmente, nunca conheci o Sr. Field.
Não, eu conheci, no seu casamento!
No seu casamento. Conheci.
Então, não o conheci de verdade,
mas sei que ele é um ótimo cara,
porque ele fez um filho incrível...
que também adora peitos.
Porque a fruta não cai longe dos peitos.
Ao Sr. Field.
Desculpe. Acho que sou alérgica a algo na lasanha.
- Bradley? - Sim, mãe?
Está tudo bem aí?
Sim, mãe, está tudo ótimo.
Desculpe ter feito você sair mais cedo de lá.
Tudo bem.
Posso dirigir de volta para lá amanhã.
Acha que causei uma boa impressão na sua mãe?
Por favor, não fique com raiva de mim, Bradley.
Não estou com raiva.
Meu pai morreu.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Essa estratégia deu certo.
Sara, sua vez.
Você pode jogar por mim?
Não posso jogar por você. Invadi seu território agorinha.
Jim, literalmente, não ligo.
É, eu também não to nem aí.
Gente, sou o único dedicado ao jogo?
Sim.
Oi.
Com licença, senhora,
isso é uma residência privada.
- Ah, meu Deus. - Olhe só.
Pensei que tinha ido para sempre.
Íamos mandar um "Alerta Amber".
É, você nos deve US$4,000 de serviços.
Desculpe. Vou pagar.
- E perdeu meu aniversário. - Perdão, Mal.
O que tem nessa caixa?
É, pois é.
Bradley percebeu que não estava pronto para um relacionamento.
E também, eu...
fiquei bêbada no funeral do pai dele.
Eu vomitei, tipo, lasanha e Bourbon,
e acho que fiz um brinde. Foi muito ruim.
Não. Está tudo bem.
Eu vomitei no bat mitzvah do primo do Jim,
no banheiro masculino, perto do rabino.
Isso tudo foi na frente da ex-mulher dele.
Ah, beleza. Você venceu.
Sem mais lavanderia grátis. Tive que devolver a chave.
Tanto faz, temos umas máquinas ali na esquina.
Alguém anda mijando nelas, mas é só evitar as poças.
Sim, certo.
Não sei, quase fizemos um ano, sabe?
- É, onze meses. - É.
Isso é bom. Dá para arredondar para cima.
Tudo bem. Vamos, todos juntinhos.
Abraçando.
- Sentimos muito, Darby. - Nós te amamos.
Obrigada, pessoal.
Eu não conheço ela.
Outro verão chegou,
e o tormento do término com Bradley diminuiu.
Com isso, Darby foi capaz
de achar revelação nos destroços.
Ei, Eugenia?
Oi, sou a Darby. Fazia aula de fotografia com você.
- Sim. - Ouça,
queria saber se me venderia
aquela foto "vida interior" que você tirou.
Acho que é incrível,
e poderia te dar 50 dólares por ela.
100 dólares.
Tudo bem. Não sabia que estávamos negociando.
- Estamos. - Que ótimo.
Serei franca,
eu não... Quer saber?
Eu posso ir a um caixa eletrônico.
Era só uma foto,
e ainda assim, foi o começo de uma vida muito maior.
Isso é incrível. Você que tirou?
Não.