| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Nossas vidas amorosas podem ser reduzidas a dados.
Por exemplo, quando uma pessoa média
achar o amor da sua vida,
ela terá passado por 7 relacionamentos.
Desses, dois são frequentemente duradouros,
enquanto o resto é uma mistura de casos rápidos,
encontros eventuais e sexos casuais.
A pessoa média também irá se apaixonar duas dessas vezes
e também terá o coração partido duas vezes.
Mas ainda por trás desses números
há sempre uma grande história.
Esta é a história de Darby Carter.
Darby não se lembra dos seus pais serem casados.
Eles divorciaram quando ela tinha 4 anos,
e ela passou sua infância sendo transportada
entre suas novas casas e suas novas famílias.
Covarde. Não vem nem até à porta.
Está tudo bem, mãe.
Isso fez Darby se sentir uma hóspede permanente,
que não podia ficar depois do checkout.
Oi, Larry.
Como resultado, a adolescência de Darby
foi marcada por tentativas equivocadas de conexão.
- Não precisava me acompanhar. - Mas minha casa é logo ali.
Eu não sabia que morava por aqui.
- Tchau. - Tchau.
Darby não fazia ideia de onde estava,
e ficou tão nervosa que o homenzinho
descobrisse que estava mentindo
que fez cocô de ansiedade no jardim da família dele.
Quando Darby se mudou para Nova York na faculdade,
ela achou que se tornaria uma mulher cosmopolita.
Certo. Oi.
Na realidade, foi divertido, mas levemente vazia.
Feche a cortina.
Darby começou a questionar se alcançaria o próximo nível,
onde você realmente namora alguém,
onde você não troca de roupa só porque vai ver alguém,
onde você só usa o que veste por ser quem você é.
E então ela conheceu Augie Jeong.
| Love Life - 1.01 | Augie Jeong
Certo, querida. Você nunca esteve tão gostosa.
- Sério. - São suas roupas.
Como é ser uma verdadeira deusa?
Meu Deus. Estou de TPM. Escureceu às 16h.
- Sem clima. - Estou com infecção,
e é aniversário do Jim, precisamos animar.
A única coisa que vou fazer é ir ao karaokê e um boquete,
então ambos precisam ser muito bons.
Eu nunca perderia o aniversário,
mas apareceria por educação e iria embora mais cedo.
Não me mate. Quando for, ficará os amigos do trabalho
querendo ocupar Wall Street.
As moças estão bonitas.
- Nós sabemos. - Filho da puta.
E eu estava pensando sobre mim
Então lá estava ela
Em saltos suede
Sim, lá estava ela
Acho que Jim quer foder com a cópia da Zooey Deschanel.
Pare. Ele é muito apaixonado por você.
Eu sei que ele é, mas ainda acho que ele quer.
As pessoas podem amar alguém e querer foder outras.
Já terminou de usar?
- O quê? - Já escolheu a música?
Foda-se.
- Desculpe. - Vadia, com licença.
- Certo, garotão. - É, não sei.
Não. Podemos olhar juntos.
Eu sou Augie, a propósito.
- Darby. - Furby?
- Darby. Eu sei... - Darby.
Me chamaram de Furby muitas vezes no Starbucks.
Não é? Os nomes que escrevem nos meus copos...
Babacas.
A namorada do Jim é intensa, não?
Sara? Pois é...
Ela não aguenta álcool, mas bebe toda noite.
Legal. Então ela é alcoólatra.
Não!
Digo... Você sabe, se fôssemos mais velhos...
Talvez ela fosse, mas no momento ela só é muito divertida.
Com certeza é um sonho
Eu que escolhi a próxima música.
Você quer fazer um dueto?
- Você já escolheu? - É, só queria falar com você.
Você me corta e eu fico sangrando
- Sei essa parte. - Fico sangrando, amor
- Parabéns, Jim! - Fico sangrando, amor
- Eu sei um pouco. - Fico sangrando
Continuo sangrando
- Um clássico de Nova York - Nossa.
Vocês dizem mesmo coisas como "um clássico de Nova York"?
Bem, eu moro aqui.
Fico feliz em te acompanhar. As ruas são perigosas.
Estou pensando em algo para dizer.
Bem, eu deveria...
Deveria...
BrunoE | crolzinha | Lucasilvz AnaTurra | Karamel | Gabecast
LauraA | Darrow
| Frank |
Minha amiga, Mallory, mora nessa alcova, literalmente.
- É? - É, sim.
Então... Eu prometo que não é uma jogada,
mas poderíamos ir para o meu quarto?
Tudo bem.
Eles se divorciaram há uns 20 anos.
- E você? - Meus pais são o oposto.
Namoram desde o colégio e ainda são apaixonados.
- Legal. - Mas são satanistas,
então não são perfeitos, não é?
- Isso equilibra. - Verdade.
Está perdendo de propósito? É ridículo.
Eu acho que você inventou esse jogo.
Claro que não. Como ousa?
- É um jogo famoso. - Quem mais jogou?
Já ensinei a várias pessoas e nunca criticaram
- minha didática. - Não, não...
Dizem que é muito divertido. Não sei, você foi o primeiro...
- Eu quero aprender o jogo. - Eu vou te ensinar.
- Eu vou... - Claro.
- Isso é... - Eu posso...
- O que foi? - É ossudo.
- Como? - Digo, você tem, tipo...
um corpo surpreendentemente magro e em forma.
Obrigado.
Não, não, não. Eu estou suada!
Tudo bem, eu gosto.
- Envergonhado... - Você foi bem, amor.
- Oi. - Oi. Bom dia, amigo.
- Bom dia. - Oi.
- Tem café? - Posso fazer mais.
Não precisa. Eu posso ir comprar.
- Eu vou... - Fique à vontade.
- Bom dia. - Oi.
Me diverti muito ontem.
Porque você se divertiu. Está tudo bem. Tanto faz.
Enfim, eu tenho que...
Vou jogar com uns amigos.
Eu tenho que tricotar cachecóis com esposas de militares.
- Legal, legal. - É.
Você quer meu número?
Eu ia deixar por conta do destino, sabe?
Tenho US$ 5. Já viu "Escrito nas Estrelas?"
Isso foi... Foi uma ótima referência, cara.
Certo.
Tchau.
- É sério. - Certo, certo.
- Já chega. - Estou indo.
Certo.
Estou indo.
- Até mais, Jimbo. - Te vejo no trabalho.
- Até mais, Sara. - Tchau.
- Desculpe. - Desculpe.
- O que aconteceu? - Com licença.
Eu tenho um marido? Ele é meu marido?
Eu não... Digo, eu só...
É assim... é assim que funciona?
É, estou feliz por você estar indo devagar.
Eu só estou animada. Fique feliz por mim.
- Jim. - Qual é, Jim. Por favor.
- Que sério, Jim. - Fique feliz por mim.
- Não consigo pensar. - Me ajude.
- Só sinto o cheiro dos... - Bom dia.
- Oi. - Darby!
Amém. Preciso de uma mulher para me ajudar.
Qual fonte devo escolher? Esta ou esta?
- A da esquerda. - Isso. Viu só?
Te disse, querida. A que você quiser.
Querido, tenha opinião própria! É seu casamento também.
Certo. Falando nisso,
Darby, vai levar alguém ao casamento?
- Sem querer te pressionar. - Vou.
- É um novo namorado? - Não sei. Talvez.
- Por isso está horrível. - Certo.
- Vamos deixá-la em paz. - Te vejo em casa.
- Tchau. - Tchau, Kate.
Darby, sua primeira visita hoje é com idiotas de Gawker.
Vai se foder...
Gawker? Por que gosto desse trabalho?
Porque pode mandar seu chefe ir se foder?
Verdade. Tudo bem.
DIA 1 - Naquele dia inteiro,
Darby estava viajando.
Quando ela veria Augie novamente?
Mas por enquanto, ela estava nas nuvens,
vivendo com o brilho de uma nova conexão.
DIA 2 - No dia seguinte,
o brilho foi diminuindo e ela não recebeu notícias dele.
Então Darby se esforçou para se manter ocupada,
decidindo que era hora de categorizar seus livros.
Acha que devo colocar uma parede de destaque aqui?
- Destacada como? - Bem, você sabe...
- Tipo um australiano? - Meu Deus!
Não está ajudando. Você sabe meu dilema!
- Darby, eu sou uma parede! - Te odeio.
DIA 3 - O terceiro dia foi pior.
Darby afundou em grande apreensão.
Por que Augie não mandou mensagem?
Ela era chata? Ou seu corpo era estranho?
O cérebro de Darby passou a fazer ginástica mental,
imaginando formas de encontrá-lo casualmente.
Sinceramente, estou meio irritada.
Estou tentada a ir no Politico e confrontá-lo.
Darby, eu te amo,
mas lembre-se que eu trabalho lá.
Tenha isso em mente.
- Não, confronte-o. - Obrigada.
- Ela achou legal. - Sério.
Eu nunca faria isso!
- Ou talvez faria. - Isso são tâmaras?
Fazendeiros de tâmaras estão em greve no México,
então vocês são fura-greve.
- Jim, não preciso disso! - Não preciso disso!
DIA 4 - No quarto dia de silêncio,
Darby se entupiu de trabalho.
Essa visita especial: a visita da bunda!
Estou cansada. Quanto tempo leva?
Duas horas. Prepare-se.
- Saltos de merda. - Certo.
Vamos começar aqui.
Na bunda de bronze super fofa.
Esta bunda de bronze grega é raríssima,
pois ao dominar a Grécia,
os romanos sabiam a importância do bronze,
então eles derretiam estátuas para fazer armas,
então temos sorte por ela ter sido preservada,
para que possamos apreciar esta...
bunda apertada cara e expressiva.
Parece o pinto do Spencer.
Senhoras, por favor. Não toquem a estátua.
Isso é contra as regras.
Ao observar a mulher subir na estátua
que sobreviveu por séculos,
Darby não deixou de imaginar que alguém escolheu essa mulher.
E não só por um dia, mas pelo resto da vida dela.
Darby não conseguiu nem um "E aí?"
DIA 5
Ao seu redor, a vida continuou
como se existisse algo
mais importante do que ela estava passando.
A esse ponto, já tinha envolvido suas colegas de quarto
enquanto seguia com a grande tradição
de mulheres esperando ao telefone.
- É o seu pai. - Ótimo.
Ele quer saber
quem canta a música... Wonderwall...
Sinto muito por não ser o Augie.
Tudo bem. Sabe, era meu pai.
Melhor do que a academia perguntando por mim.
Meu Deus. Por que o meu surto? Isso é uma droga.
Por que você não toma as rédeas e fala com ele?
- Posso fazer isso? - Não, não pode.
Olha, eu sei que é uma droga, mas espera ele falar primeiro.
- Sério... - Não quero debater sobre,
é como o mundo é agora.
Disse a garota que fez o Jim
ler o diário do colegial para você em voz alta
como se não houvesse limites.
- Olha... - Limites não existem.
Sim, eu paguei o que devia.
Olha, pode dar uma de doida depois,
mas agora, você precisa se esforçar.
Não. Essa merda é tão antiquada.
Por que precisa de alguém agora?
Sério, olha como você está. Não é a época da Jane Austen.
Acho que meu estresse é porque
disse ao meu chefe que levaria acompanhante
e agora acho que seria embaraçoso
- não levar. - Sei o que está pensando,
- sua acelerada. - Até como um favor.
Eu posso perguntar como amigo.
Você não pode convidar Augie para o casamento, certo?
Meu Deus, estou obcecada por ele e é tão patético.
Vou só...
Não é possível.
Beleza.
- Ficarei tranquila. - Muito.
- Ficarei muito tranquila. - Claro.
Na verdade, nunca li nada da Jane Austen.
- Como? - Sim, isso é...
Já era. Não dá para mim.
- Você também? - Estou brincando.
Porque a Mallory me zoou por nunca ter lido.
Tem um dos livros que eu queria.
Por que não compraríamos 10 livros de romance?
Certo, então se eu tivesse que te dizer algo
curioso sobre mim...
Sim, eu te dou US$ 1 mil.
Você não adivinharia que isso é...
Não, vou te pagar para você me contar
- algo chocante. - Eu ia falar de graça.
Eu ia te falar de graça.
Eu gostava tanto de musicais
que minha mãe achou que eu era gay.
Perguntou se eu assisti "Milk: A Voz da Igualdade"
porque ela tinha alugado.
E ela achou que seria importante a gente assistir juntos.
Isso é tão fofo.
- Sim. - Isso é bem legal.
Sabe, eu também já fiz teatro musical antes.
- Não brinca. - Sério, no colegial.
- Uma vez... - Sim.
- Em "Cats"... Eu sei. - Você fez "Cats"?
- Fiz. - O quê?
Tipo, tinham tantas crianças,
e não tinham tantos papéis...
- Sim. - Então eles criaram um gato.
- Mas só para você. - Sim.
Era algo bem doido. Eu era o Carbucketty...
- Carbucketty? - Meu Deus. Foi vergonhoso.
Eu... é estranho que eu fiquei meio excitado
com você sendo um gato do elenco?
Você é um idiota.
Isso é besteira. Quer...
Quer ir ao casamento do meu chefe comigo?
O quê? Você não precisa ir.
Não, sim, eu quero! Eu quero ir!
Quero ir.
- Sim, com certeza. - Ótimo.
Quando vai ser?
- Eu não sei. - Tudo bem, ótimo.
Lin para a vitória!
Esse cara é inacreditável. Estou enlouquecendo.
- Puta merda! - Isso! Linsanity para sempre!
- Está em chamas! - Gosta de esportes agora?
Não sei. Estou tentando parecer legal.
- Já parece. - Obrigada.
Está arrasando.
- Isso. - Esse garoto apareceu do nada.
- E... nem me fala. - Caramba.
Era Janeiro quando se conheceram no karaokê,
e por volta de Fevereiro, estavam agindo como namorados.
- Vou te contar um segredo. - Certo. Por favor.
- Esses são falsos. - O quê?
- Não conta para ninguém. - Tudo bem.
Eles ignoraram as regras de deixar as coisas misteriosas.
Vocês são nojentos!
- Boa. - Vai ser essa. Certeza.
- Amo essa mesa. - Quero mais dez cervejas.
Alguém quer mais dez cervejas também? Só eu?
Por muito tempo, ela só observou
esse tipo de relacionamento de fora,
e o que sabia de como eles se sentiam
era pura especulação.
Mas agora ela tem uma experiência de primeira-mão.
Essa era a sensação de realmente amar alguém.
Lin na infiltração, ele foi engarrafado...
O que aconteceu com nosso amigo?
Ele só está tendo uma noite ruim.
Aug, estamos indo.
- Beleza, cara. - Te vejo em casa.
- Obrigado por vir. - Até mais, Sara.
- Tchau. - Tchau, Mallory.
- Desculpa, amor. - Está tudo bem. Obrigado.
Ser um fã dos Knicks é assim?
É, mais ou menos.
O que foi?
Esquece. Tudo bem. Não é nada.
- Não é nada demais. - Qual é. Não faz isso.
- Meu Deus. - Não. Eu só...
Só não quero que você pire,
porque nesse momento é um saco, mas...
Tudo bem. Desculpa.
- Saúde. - Obrigada.
Acabei de descobrir que Politico quer me mandar para a estrada
como um apoio por algumas semanas,
e vou ficar fora até Novembro, então...
Tudo bem. Quer dizer, se vai ficar lá até Novembro...
Bem, não, porque se for tudo bem,
depois eu trabalharia fora de Washington,
o que seria como...
Eu mudaria para lá.
Certo.
Isso é opcional ou...
Acho que é, mas eu...
É uma oportunidade enorme para mim, sabe?
Sim.
- É claro. - Pois é.
O que estou falando? Vou estar no ônibus do Obama.
É o meu sonho.
- Cara, isso é incrível. - Sim.
Meus parabéns.
- Puta merda. - Obrigado. Muito obrigado.
E olha...
Se isso te faz não querer mais sair comigo,
Eu entendo totalmente, porque...
- Não dá para continuar, sabe? - Sim. Não dá,
mas só estávamos vendo se isso ia a algum lugar,
então não é nada demais.
Isso mesmo. Exatamente isso.
Fico feliz por concordarmos.
Eu sei que soa cafona,
mas sinto que é meu dever civil, de alguma forma.
Entende? Consegue imaginar se Romney fosse presidente?
O mundo acabaria.
Mas deveríamos continuar saindo, até você ir, certo?
- Certeza? - Não quer?
Não, não, eu quero muito. Claro que sim.
Gosto mesmo de você, Darby. Gosto muito.
- Ótimo, que bom. - Eu só...
Já tive relacionamento à distância antes,
não quero que nenhum de nós se machuque ou algo assim.
Não acho que vai acontecer.
E agora? Eu só pulo fora? É o que estão dizendo?
No casamento do seu chefe? Última noite do Augie? Não.
É investimento a longo prazo, foca no prêmio, gata.
Quando fala de amor, vira o Eric Taylor.
Muito fofa.
Sr. e srª Treinador formam meu casal ideal.
Eu te acompanho no casamento se quiser chutar Augie.
- Estarei lá, ao seu lado. - Mallory, não.
Darby, só siga o fluxo. Quem sabe o que pode acontecer?
Pode ser uma noite mágica,
e você poderá ser a primeira pessoal real
a perseguir alguém no aeroporto.
O quê?
Foi uma ótima perspectiva, e não sei o que fazer com isso.
Tenho visto muitos filmes do Hugh Grant.
Beleza.
Então Darby marchou com cara de valente,
tentando tirar o melhor disso.
Mas sob a fachada tinha um fato inevitável.
Ele estava mesmo partindo.
Estava mesmo acabando.
Está muito linda esta noite.
Obrigada.
- Você também está lindo. - Obrigado!
Fiquei dividido entre isso e a camiseta de terno.
Ou minha camiseta de tanquinho.
Ou a camiseta do Bulbasauro. Já viu essa?
Não sabia que era cara de camiseta engraçada.
- Para caramba, vou a um clube. - Existe um clube?
- Existe um clube. - Viu? Por isso não pode ir.
Temos tanta coisa para aprender sobre o outro.
- Um clube? Quero saber mais! - Sim, como eu disse...
Não vamos pensar nisso esta noite.
É, mas meio que não consigo não pensar nisso.
- Pois é. - Então...
- Podemos dançar? - Tudo bem.
Aproveitar ao máximo nossa última noite juntos.
Claro.
- Mas está pronta para isto? - Caramba.
- Não o conheço, ajudem. - Tenho filosofia de dança.
- É tipo assim... - Alguém tem um apito?
Depois de algumas horas de consumo de álcool,
Darby e Augie se encontraram naquela parte da noite
quando é fácil dizer algo para se arrepender depois.
É possível ter overdose de glacê?
Não sei por que faço isso. É autossabotagem.
Ninguém está me obrigando.
Manchete do "Post":
"Monitora morre de combo glacê/open-bar".
- O que foi? - Nada.
- Que bom que me vê assim. - O quê?
Desculpe se minha carreira não é sexy como a sua agora.
- Estava brincando, sabe disso? - Claro.
Brincadeira com fundinho de verdade.
O que está fazendo?
Tendo sentimentos. Sinto muito...
Sentimentos que você é ótimo em não ter.
Tenho, só não quero processá-los no casamento do seu chefe.
Sim, está tudo bem.
Tem razão, tudo bem.
Darby, eu te amo.
Não precisa dizer isso. Não precisa.
Não vai dizer que também me ama?
Eu amo, mas qual é o sentido de...
- Por que precisa de um? - Certo, eu te amo.
- De verdade? - Você sabe que é.
Incrível! Isso é ótimo!
Sim, é ótimo.
Eu te amo. Adeus para sempre.
Qual é, pare. Isso não é justo.
Você disse que à distância não funciona.
Então, que se foda.
Não ponha palavras na minha boca.
- Não foi o que disse? - Ir embora
não significa que não nos veremos.
Podemos usar Skype. Podemos tentar fazer funcionar.
- Meu Deus, Skype. - O quê?
- Sério? Olá? - Meu Deus.
É nossa última noite juntos e vai mesmo fazer isto?
Sério? Qual é.
- O que diz? Você quer... - Tudo bem.
Podemos usar o Skype.
Usar Skype até você encontrar outra pessoa,
porque sei como funciona em ônibus de tour.
Acha que vou pegar estrada com a porra dos Stones?
Não.
- Trabalho no Politico. - Eu sei.
Não deveria ter dito nada.
Não é...
Que cacete.
Pode me ajudar?
Obrigada.
Augie, sinto muito.
Eu sei.
Está tudo bem, nós bebemos demais.
Eu realmente te amo.
Também te amo.
Eu disse que a neve ficava nojenta.
Acho que tinha razão.
A propósito,
tenho uma informação que acho que mudará sua vida.
Carbucketty é um gato de verdade.
O quê? O que quer dizer?
Digamos que passei um tempo
na velha página de "Cats" na Wikipedia esta manhã,
e Carbucketty,
às vezes chamado de Pouncival,
- é um personagem de verdade. - O quê?
Não inventado para sua produção.
Meu Deus!
Isso é incrível! Não sei por que me faz querer chorar.
Carbucketty é real! Isto muda tudo.
Só queria que soubesse.
Obrigada.
É melhor eu ir.
Sim, é melhor você ir.
Tchau, Darby.
Tchau, Augie.
Depois que um relacionamento acaba,
a maioria sente que nunca mais vai conhecer outra pessoa,
mas sempre conhecem.
Darby ainda não sabe disso, mas o par dela está lá fora.
Talvez já tenha o conhecido, talvez ainda não,
mas estão vivos nesta cidade, e também à procura dela.
Tudo vai acontecer para ela.
Apenas não da forma que ela acha que vai.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga