| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Recentemente, Darby começou uma relação emocional própria
e uma relação física
com um codificador de uma startup de patinete.
Ezra tinha um rosto legal e zero personalidade,
o que era perfeito para ela.
Preciso parar por um segundo.
- Desculpa. - Você está bem?
Maioria diz que sou muito bom.
Você é. Foi muito bom...
Eu só sinto que... há algo de errado,
e eu só queria, tipo, deixar um mistério,
sabe?
Então... eu vou...
Eu vou te ligar.
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | BelaB
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | Frank
Darby, que bom que ligou!
Passei o dia limpando a casa,
decidi fazer um expurgo emocional,
e preciso saber o que quer que eu faça
com os seus ursinhos de pelúcia.
Mãe?
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Queria que contar que eu estou prestes a remover meu apêndice.
- Devo ir para aí? - Não.
Eu estou com a Sara, ela está aqui.
Talvez, sim, se não for pedir demais.
Certo, eu vou para aí o mais rápido possível.
Você ficará bem, certo? Eu te amo.
Obrigada. Eu te amo, mãe.
- Tchau. - Certo.
| Love Life - 1.07 | Claudia Hoffman
2017 SEIS MESES APÓS O MAGNUS
São 17h em algum lugar.
Meu Deus...
Todos me acharam idiota, porque Jim queria algo sério.
Quero a cadeira debaixo dos quadros.
Certo.
Casamento não significa nada.
Eu fui casada com dois bebês...
- disfarçados de adultos. - Certo.
Digo, veja o que aconteceu com...
- Com Darby e Magnus. - Deus...
Veja o cuzão decepcionante que ele se mostrou ser.
- Só preciso fazer xixi. - Certo...
- Vou te carregar. - Mãe? O que... Meu Deus.
- Você está piorando. - Meu Deus, acalme-se...
Pode pôr o peso em mim, certo?
- Precisam de ajuda? - Não.
Só vamos dar uma mijadinha. Certo, me deixe...
Desculpe por ter que vir aqui me ajudar.
Eu não precisei, eu quis vir.
E isso faz toda a diferença, acredite ou não.
Um dos meus objetivos na terapia agora
é tentar ser mais presente com as pessoas que eu amo.
Shana está tentando me fazer entender
que relacionamentos são trocas, certo?
Não pode tirar de um copo vazio.
Certo... Desculpa, acho que esqueci como se mija.
Quer saber? É por causa da anestesia.
Aconteceu o mesmo depois da minha histerectomia.
Não force ou vai romper os pontos igual a mim.
Estou com este pelo duro,
e eu te juro, ele cresce de volta toda noite.
Certo, querida, é a minha vez. Vamos, depressa.
Eu preciso ir, preciso ir. Preciso ir, vamos...
Mãe!
- Posso roubar um pouco disso? - Pode, claro.
Preciso conhecer uma estrela do YouTube de 17 anos
de Toronto chamado DJ Fuckboy.
- Não... - O futuro da música é sombrio.
- Você vai voltar depois disso? - Não posso.
Vou a um show em Hell's Kitchen.
Espera, vai me deixar sozinha com a Claudia?
Tipo, até que ela está controlada.
Mas eu viro, tipo, a mais desagradável
versão de mim aos 14 quando estamos só.
Por favor, fique e seja meu escudo.
Ela te ama, então todos saem ganhando.
Você deveria estar grata por ela querer ficar com você.
Eu nem sei onde minha mãe mora.
- Eu sei. - Ela tem medo de me ligar,
porque acha que a imigração usa o sinal para rastreá-la.
- Perdão, vou parar de reclamar. - Não, estou bem.
Não quis te vergonhar, estou com um humor estranho.
Eu não...
- Acho que fodi tudo com o Jim. - Não, qual é...
Podem consertar isso. Fale com ele.
- Eu sinto muito a falta dele. - É, eu sei.
Certo, tenho que ir.
Mas eu vou pegar
algumas vitaminas para a viagem.
- Vá em frente. - Amo você, Darby.
Amo você também.
Pode me ligar quando quiser.
Sim, obrigada. Até mais.
- Tchau, rainha. - Cuide-se, Sara. Como faz isso?
- Sim. - Está certo?
- Sim! - Isso, rainha.
Tchau.
Essa Sarah é uma boa amiga.
Eu queria ter tido uma Sara.
Como está se sentindo?
- Está com fome? - Não.
Manteiga de amendoim com geleia?
Querida, não guarde a manteiga de amendoim sobre o fogão,
porque o calor sobe
e pode derreter o plástico do pote, certo?
O que libera toxinas direto para o seu cérebro.
Soube alguma coisa sobre o Magnus?
Bem...
Soube que ele estava morando com uma mulher
3 meses depois que terminamos.
- Não é? - Nossa.
Isso deve doer, ele superar tão rápido.
Depois de te manter como refém
e tirar seus melhores anos.
Ao menos com seu pai, tive você.
Mãe, foram dois anos. Não é nada demais.
Dois anos importantes.
Eu só acho que você precisa voltar à ativa
e conhecer alguém e se divertir.
Estou me divertindo. Estou vendo um cara, Ezra.
Venha sentar aqui
e dê uma olhada nesse projeto de feng shui
em que tenho trabalhado.
- Deixe-me ajudar. - Estou bem, mãe.
Querida, vim até aqui. Deixe-me te ajudar.
- Ótimo. - Pode se apoiar em mim.
- Está ótimo aqui. - Está?
Você gosta? O que achou da mesinha lá?
- Legal. Muito legal. - Não é mesmo?
Olhe para nós. Duas divorciadas.
É um pouco divertido.
Isso me lembra
da vez que fomos no Big Bear
com sua tropa de Escoteiras.
- Lembra da diversão? - E toquei na hera venenosa?
Não era hera venenosa, Darby.
- Era brotoeja. - Não, você disse que era
pois queria andar de cavalo.
Porque era a única atividade que você queria.
Tinha medo do arvorismo,
por medo de cair, não a culpo, a água do lago era estranha.
Obrigada por relembrar tudo isso
pois bloqueei da memória totalmente.
É? Achei que tinha amado. Eu amei. Me senti tão...
conectada com você. Estava grudada em mim.
Mãe.
Isso é legal.
- Eu não sabia disso. - Contei que a vó Janet
foi pedida em casamento por um treinador no Equinox?
Digo, bom para a vovó, certo?
Foi o que eu disse.
Se minha mãe ainda pode atrair a atenção de homens,
então qual é a minha desculpa?
Então, veja o que fiz.
Meu Deus, mãe, você está no Tinder?
Tinder é meio pesado.
Não precisa transar com todos que conhecer no Tinder, Darby.
- Pode só tomar um café. - Eu sei disso. Eu não...
Sei como funciona o aplicativo. Não curto isso.
Desculpe, vou tirar uma soneca, eu acho.
Estou cansada. E obrigada pela arrumação, mãe.
Por que não deita no sofá e podemos ver o "The Voice"?
Não ficarei de olhos abertos.
Certo, tudo bem, bem, eu vou ler, certo?
E você apenas... Apenas se aconchega.
Vamos, podemos nos aquecer.
- Não darei um pio. Vamos. - Certo.
Isso. E o cobertor.
Já ouviu falar de Brené Brown?
Estou lendo os livros dela
e eles me ajudaram a entender meu divórcio.
- Deixarei para você. - Certo.
Ela é uma pesquisadora de vergonha e vulnerabilidade.
Quão legal é isso?
Oi, é o Jim. Deixe uma mensagem.
A caixa-postal está cheia e não pode aceitar mensagens.
- Tchau. - Porcaria.
Não!
Filho da puta!
Merda.
Bom dia, luz do dia.
Querida, desculpe. Eu acordei você?
Tudo bem.
Eu precisava levantar. Tenho muito trabalho.
Eu disse no trabalho
para não me ligarem enquanto eu estiver aqui.
Não tiro férias há cinco anos.
- O aquecedor está ligado? - Estava muito frio.
Você precisa engordar.
Tudo bem.
Deixe-me cobrir você com esta manta.
- Mãe, eu não uso essa manta. - É uma bela manta.
Ela era do Magnus. Vou me livrar disso.
Entendido.
Meu Deus.
Se você tem certeza de que não quer mais,
aposto que Hunter adoraria.
- Tem falado com Hunter? - Não responde minhas mensagens.
Meu Deus. Que alívio não ser só comigo.
Estou preocupada com ele desde que largou a faculdade.
Agora está dormindo em uma rede
em alguma cooperativa de Bushmills ou algo assim.
- Bushwick, mãe. - Tanto faz.
Ele está desperdiçando os anos mais importantes
com ativistas do clima maconheiros e otários.
Mãe, relaxe. Não está no trabalho.
Não consigo ficar parada.
Vai ficar com estas fotos ou é para jogar fora?
Cuidado, por favor. São gravuras do trabalho.
Lola levará para emoldurar.
- Vai emoldurar isso? - Qual é o problema?
Você não acha que é muita nudez infundada?
Estarão na exposição que eu serei a curadora.
- Que exposição? - Eu já falei sobre isso.
Estou trabalhando nela há uns dois meses.
Os fotógrafos se identificam com o feminino.
Pensei que estava bom no lugar com a xícara
- de US$ 1 milhão. - Estava bom.
Eu queria mais autonomia.
É minha 1ª exposição, então é importante para mim.
Se está feliz, querida, fico feliz por você.
Também pode ficar orgulhosa, porque é bom.
Estou orgulhosa. Quando você diz...
"Identificar com o feminino."
Isso inclui lésbicas e transexuais?
Sim, mulheres transgênero.
E as lésbicas também são mulheres.
No que estou pensando?
- Não sei. - Sabe, sim.
Sherry, a irmã do seu pai.
- Butch? - Sim, Butch.
Vou tomar banho.
Lola.
Acho que você foi enganada pelo Chelsea Market.
Aqui tem mais feno do que comida.
Saúde.
Darby está tomando remédios pesados,
então não poderá beber hoje.
Conhece muito sobre drogas, Claudia.
Qualquer boa mãe de adolescentes
sabe diferenciar Xanax de Oxicodona.
Ruby só tem quatro anos e já tenho medo da adolescência.
Darby era muito boazinha,
mas tudo ela achava que fosse o fim do mundo.
Ela se tornou fabulosa.
Ela entende muito de arte.
Entende mesmo.
Darby sempre foi minha filha criativa.
Lola, ainda queremos o material de Azadeh?
- Queremos. - Acho muito interessante.
Mais cedo você disse que era infundado.
Não, eu...
Só estava brincando. Darby, você é muito sensível.
Posei nua quando estava na faculdade.
Mãe, não sou sensível. Estou estressada.
A exposição é daqui a sete dias.
Tudo não pode ser sobre você.
Só preciso me concentrar.
Deixarei vocês trabalharem.
Darei um pulo no mercado.
Tem uma mercearia na esquina.
Esses lugares não são higiênicos.
Irei ao Whole Foods.
Tem um em "Hyooston".
- Houston é longe, mãe. - Preciso me exercitar.
- Precisa de orientação? - Não. Irei de metrô.
Darby, você não é a única que sabe andar na cidade grande.
Lola, foi maravilhoso conhecer você.
Claudia, foi ótimo conhecer você.
Não quer levar meu cartão do metrô?
Desculpe, ela me deixa louca.
Darby não foi uma gravidez planejada.
E Claudia também não.
A mãe de Claudia ficou grávida aos 16 anos
e apesar de o namorado tê-la encorajado
dizendo: "Dê um jeito nisso",
a filha Claudia nasceu pouco tempo depois.
A casa era repleta de mágoa
e quando Claudia tinha 10 anos,
a mãe foi para um quarto particular no fundo da casa.
A pequena Claudia teve que se virar sozinha.
Contudo, tinha o desejo por amor entranhado em seu corpo,
o que influenciou especialmente a sua forma de ser mãe.
Preciso de ajuda.
Do que precisa? Respire fundo. Fique calma. Aonde quer ir?
Nicolette. Feliz aniversário!
Felicidades nos famosos 3.0!
- Sara, oi. - Oi.
Poxa! Oi. Quanto tempo.
Pois é. Comprei um presente para você.
Não embrulhei, já que ia desembrulhar, poupei árvore.
Legal!
Aceita uma bebida, ou outra coisa?
Sim. Cerveja seria ótimo. Ou tequila.
Poderia colocar meu casaco em algum lugar?
Claro. Ali na cama mesmo está ótimo.
Certo.
Sinto muito. Eu não a convidei.
Não sei o que ela está fazendo.
- Sara. - Puxa, James. Oi!
- O que faz aqui? - Vim comemorar
- o aniversário da Nicolette. - Oi?
- Veio de penetra. - O quê?
- Não... ela me convidou. - Por favor, não faça isso.
Certo. Tudo bem.
Você esqueceu de mudar a senha do seu Evernote.
Ainda é "SyracuseHoops420".
Quer dizer que agora você me persegue?
Tem a menor ideia do quão louco é isso?
Amor, sinto muito. Só estou tentando manter contato.
Você não me atende, não responde mensagens.
- Sim, porque nós terminamos. - Eu sei, mas...
tenho pensando, e...
Sei lá, acho que... New Jersey pode ser legal.
E talvez devêssemos ter filhos.
- Deus do céu. - O quê?
Por que está fazendo isso?
Estou falando sério.
Não, Sara. Você não quer se mudar para New Jersey.
E mesmo se quisesse,
é uma possibilidade passada para nós.
Então, eu não acho que é.
Você realmente não está entendendo.
Deixa disso, amor. Sinto muito a sua falta.
- Podemos consertar as coisas. - Não quero consertar as coisas.
Olha, eu tive muito tempo para pensar nisso
e isso parte meu coração, mas seguimos rumos diferentes.
Tenho procurado assumir responsabilidades,
e você só quer quebrar tudo, nada tem significado para você.
Tudo bem. Você não precisa ser um escroto, Jim.
Podemos continuar amigos.
Não podemos. Não agora.
Quem sabe depois... eu não sei.
Tudo bem, tanto faz. Preciso ir.
Sara, sinto muito.
E Jim, eu fiz um aborto na faculdade,
então, vá se foder.
- O que houve que demorou tanto? - Fui ao Brooklyn.
Você o quê?
De onde vieram essas flores?
- Papai as mandou. Fofo, não é? - Que herói.
Mãe, como foi parar no Brooklyn?
O metrô seguiu o caminho errado.
Certo...
Tive um ataque de pânico
e não viajei com meu canabidiol
porque não sei como são as leis aqui.
- Por que não me ligou? - Por que está brava comigo?
Eu que deveria estar com você.
Se não tivesse sido tão má, poderíamos ter ido juntas.
Estou me recuperando de uma cirurgia!
Não sou culpada disso, você se perdeu porque não ouve.
- Nunca escuta ninguém. - Darby, deixei tudo na vida
para poder estar aqui por você, porque sei como é estar
completamente sozinha ao passas por algo terrível.
Se é para estar aqui por mim, esteja aqui por mim.
Não pode vir e deixar minha vida mais difícil que já é.
Como estou fazendo isso?
Tudo bem, vamos só nos dar espaço. Tudo bem?
Não, eu entendi. Sou uma mãe terrível.
Darby nunca vai ler os livros que a mãe recomendou,
mas se lesse, veria uma citação que diz
que narcisismo, quando analisado com compaixão,
é consequência de não se sentir especial o suficiente
para merecer ser amado, pertencer ou ter um propósito.
Merda.
Hunter? Oi, querido, como você está?
Poderia me dizer como chego na baixa?
- Mãe. - Tenho que ir para o Hilton.
- Não vá para um hotel. - Já reservei.
Usei pontos do cartão, não dá para cancelar.
Desculpe por ontem. Estou passando por muita coisa.
Casar com Magnus, me divorciar de Magnus...
Você mora em um mausoléu, isso não ajuda.
O aluguel é estável, o que é...
Estou muito agradecida por ter vindo me ajudar
e queria aproveitar o resto do tempo que temos,
porque não é sempre que temos essa oportunidade.
Então hoje talvez, sabe,
pudéssemos fazer o que quer que você queira fazer na cidade.
Eu sei o que podemos fazer.
Hunter disse que está livre entre às 11h e às 14h.
E eu queria muito comprar um colchão para ele.
Vamos nessa, mãe.
Vamos ver um colchão respirável, querido.
Porque você sua quando dorme.
Eu não ligo, mãe. Você pode escolher.
É confortável? É o que estou perguntando.
Hunter! Qual é?
- Perguntou se era confortável. - Não é uma resposta.
Está dificultando.
Vamos ver o colchão extra duro.
Para você não ter dor ciática como seu pai,
apesar de ser um problema de postura e músculo flácido.
Devia comprar um imóvel em Bushwick.
Odiaria agora, mas vai mudar como Willamsburg.
Não quero morar em um bairro que talvez se desenvolva.
Eu seria o senhorio. Pode usar o meu dinheiro da faculdade.
Não comprarei um apartamento no Brooklyn para meu filho.
Não sei nem se você sabe forrar essa cama.
- É uma ótima oportunidade. - Tudo bem.
Se você vir um anúncio, me mande.
- Cara, você está bem? - Darby, o que houve?
Nada.
- São os remédios? - Eu não sei.
Eu só...
Ninguém nunca comprou um colchão para mim.
Como é? Quando você precisou de um colchão?
Logo que me mudei para cá.
Tive que comprar um colchão de US$ 80 na IKEA.
E tive que carregá-lo em uma balsa vindo de Red Hook.
Pode ficar com o meu colchão, Darbs.
Obrigada, mas não é por conta do colchão.
Eu só... Eu não sei...
Por que você não se conecta assim comigo?
Não estou entendendo. Eu estou aqui.
Tirei a semana de folga por você, Darby,
em um momento complicado no trabalho.
Certo, você está aqui, mas é como...
É como se não estivesse mesmo.
Sinto que sou audiência, que sou uma qualquer.
- Não é verdade. - Certo.
Mas é como me sinto.
- Posso ter meus sentimentos? - E os meus sentimentos?
Eu sinto que você nunca me quer por perto.
- Não é verdade. - É uma via de mão dupla.
Certo, certo.
Talvez eu crie uma barreira.
Porque sinto que preciso me proteger de você.
- O que isso significa? - Eu não sei, eu só...
Sinto que você ou me critica ou me sobrecarrega.
É porque eu não sei o que fazer.
Não consigo me aproximar para tentar te amar.
Não tem que tentar, é minha mãe.
Não é tão fácil quanto pensa. Você vai entender um dia.
Não estou te atacando ou fazendo se sentir ruim.
É como na viagem do Big Bear, certo?
Achei que tínhamos um momento especial.
E você não captou nada daquilo.
Sinceramente,
é porque só estou esperando você se virar contra mim,
ou ir embora.
Deus.
Shana disse que esse é o meu padrão.
Porque não confio em ninguém para ficar comigo.
Ela acha que tenho tanto medo
da rejeição,
que rejeito a outra pessoa primeiro.
Mãe, isso me deixa tão triste.
Também estou triste.
E estou tão sozinha.
Meus filhos cresceram e me deixaram,
meu segundo marido acabou de pedir o divórcio
porque disse que eu era cruel.
Eu juro, Darby, você passa dos 50
e ninguém mais te quer.
Eu quero você.
Sempre te quis.
Tentei ser uma boa mãe para você,
mas eu não tinha esse tipo de conexão com a minha mãe.
Então, talvez não soubesse como fazer.
Mãe.
- Acha que sou cruel, Darby? - Não.
Não, não acho você cruel.
Acho que é louca para caralho.
Fico feliz de estarmos fazendo isto agora.
Eu também.
Estou tão orgulhosa de você, Darby.
E sinto muito mesmo por não saber disso.
Você simplesmente me encanta.
Você cresceu e se tornou uma mulher corajosa,
resiliente e independente.
Parece até que fiz um bom trabalho.
Acho que a terapia está funcionando, mãe.
Deus, espero que sim. Shana cobra US$ 190 a sessão.
Ela não aceita convênio.
Acho que encontrei um.
É de bambu, hipoalergênico, com certificado Oeko-Tex.
Confortável?
Tudo bem. Vamos experimentar.
É confortável.
- Merda, eu quero um. - É bem macio, não é?
Boa tentativa, amigão. São US$ 3 mil.
Adivinhem quem acabou de dar match?
Sério? Deixe-me ver.
Mãe, está usando Tinder?
Como se eu não soubesse o que vai fazer nesta cama.
Vou continuar procurando.
Deixe-me ver. Ele é fofo.
É como o Jack Nicholson menos bizarro.
Deveria respondê-lo.
Não sei, não, Darby.
Veja o perfil, diz que ele é Deadhead.
Mãe, não pode ser tão exigente se quer encontrar alguém bacana.
Não sei o que dizer.
Posso ajudar?
- Tudo bem. - Eu deveria dizer
que meu marido era Deadhead?
O amor é alquimia, é nebuloso,
uma força vital por si próprio.
A forma que a filha experiencia o amor da mãe dela,
colore para sempre as lentes
através das quais ela dá e recebe amor,
em todas as suas formas.
Naquele dia, Darby começou a ver Claudia
pelo que ela tinha para dar, ao invés do que ela não tinha,
destrancando um lugar essencial no coração dela.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga