UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 16
Professor…
pode…
me abraçar?
Que tal consertar isso em outro momento?
Música a esta hora pode incomodar os vizinhos.
Tem razão. É melhor consertar de dia.
Teria tempo nos fins de semana?
Até prefiro nos fins de semana.
Sr. Park.
Muito formal, não acha?
Não tem problema me chamar assim.
Não.
Por que não?
Porque vai nos fazer parecer distantes.
Mas somos distantes.
Você…
acha que não somos próximos?
Somos próximos? Não somos nem amigos.
Naquele dia…
quando cantou para mim no parque,
fiquei muito comovido.
Eu cantei só para você.
Vamos nos chamar de professor e professora.
Combinado.
Você não para de me impressionar.
Que bobagem! Até parece que fiz algo bom por você.
Fez, sim. Você é gentil e generoso.
Você deixa as pessoas à vontade.
Fico feliz que esteja à vontade comigo.
Que tipo de mulher te atrai?
-Nunca pensei nisso. -Deveria pensar.
Está bem, então me diga quem você acha atraente.
Dizem que as mulheres acham atraente quando os homens dirigem.
Especialmente quando arregaçam as mangas e dão marcha à ré com um braço só.
-Não concordo. -Então o que acha atraente?
Não sei. À medida em que envelheço,
me interesso mais por homens bons e atenciosos.
COMO EU…
Você teve tempo para pensar.
Alguém igual e ao mesmo tempo diferente da minha mãe.
Como era a sua mãe?
Ela era animada e cheia de alegria.
Mas ela não era muito saudável.
Criar dois filhos levados
e viver com os sogros não era fácil.
Claro que não.
Éramos todos homens, exceto ela e a minha avó,
então ela sempre fazia muita comida.
Como muitas mães no passado,
ela trabalhava demais.
Contei o que aconteceu com meu irmão gêmeo, certo?
Sim.
Ela piorou muito depois disso.
Quando a imagino,
só lembro o quanto ela estava doente.
Então a mulher dos meus sonhos seria alguém tão alegre quanto ela
e alguém que nunca ficaria doente como ela.
Sua esposa deve ser saudável e alegre o tempo todo.
Por que acha isso?
Porque é comum se casar com a pessoa dos sonhos.
Eu só pedi um lámen,
mas você preparou um banquete.
Nem posso levar o crédito por isso.
Pedi de um restaurante.
Embora eu não saiba cozinhar, adoro comer.
Prefere pedir comida, então?
Não, costumo comer fora.
Pode rir, mas não posso evitar.
Bobagem.
Temos talentos diferentes.
Cozinhar é… Bom, até crianças sabem fazer lámen.
Enfim, Ga-bin…
-Digo, professora. -Por favor, me chame pelo meu nome.
Nem todos têm o seu talento.
Ensaiar por uma década não me tornará tão bom quanto você.
Está fugindo da minha pergunta.
Perguntei se sua esposa é alegre e saudável.
O trabalho causa dores a ela.
Os pulsos dela doem de tanto digitar.
E ela é do tipo quieta.
Você é feliz?
Precisa pensar para responder?
Sim.
A felicidade não é algo em que precisamos pensar.
Ela é sentida.
Você se sente feliz?
Coloque a mão sobre o coração.
Sabe,
cinco ou seis vezes por dia…
eu faço isso.
Por causa da solidão e da dor que sinto.
Professor.
Diga.
Posso ter um lugar no seu coração?
Quer um lugar no meu?
Pode me abraçar?
Isso é um não?
Não sei se sou digno.
Digno de quê?
Ninguém precisa ser digno de um abraço.
Não quero passar dos limites.
As pessoas só riem por dois motivos.
Quando acham algo engraçado
ou quando escondem os sentimentos.
Eu rio…
para esconder o que sinto.
É difícil morar longe da família?
Quanto precisa amar uma pessoa para querer se casar com ela?
Eu me casei jovem e ignorante.
O que eu achava que era amor na juventude
é bem diferente do que acho agora que estou mais velho.
Em que sentido?
Quando eu era jovem, confundia as emoções incondicionais com…
Na verdade, eu não confundia,
mas o amor não é tão simples quanto eu pensava.
Não sonha
em ter outra chance no amor?
Para ser sincero, sim.
Estou sendo sincero porque quero me abrir com você.
Bom, preciso ir.
Está tarde.
Posso sentir o seu calor.
Grelhe a carne por mais tempo
-para a mesa 8. -Certo.
A reserva está em nome de…
-Sra. Boo Hye-ryung. -Certo.
Com licença, onde é o banheiro?
-Nossa, Si-eun! -Você está incrível hoje.
Quase não te reconheci.
-O roteiro estava bom hoje. -É mesmo.
Oi.
Você veio de carro?
Não, peguei um táxi.
Então podemos beber.
Parece que vocês saíram de uma revista.
Vocês parecem modelos.
Não somos as únicas,
-aquelas também. -Não nos culpe por nos vestirmos bem.
Bom, eu me sinto culpada.
De todas aqui, acho que sou a mais velha.
Não se preocupe, Si-eun. As luzes vão salvar você.
Quando fiquei tão velha?
Que aparência patética, Si-eun…
Você se divertiu hoje?
Sente-se.
Não cresça rápido demais.
Coma e vista-se bem,
aproveite a sua vida.
Mãe, você está linda hoje.
Você só acha isso porque é minha filha.
Sabe…
não me arrependo da minha vida,
mas espero que se case com um homem mais competente que seu pai.
Para que você possa viver como uma princesa,
gastando cada centavo que ganha consigo mesma.
O papai chegou.
Aposto que ele ficará encantado com a minha beleza.
Não é ele quem deveria esperar? Não é falta de educação?
Ele não está atrasado.
Os homens devem chegar cedo.
O que você espera do Sr. Seo?
Lá vem ele.
Nossa! Aí vem o modelo.
Vocês chegaram cedo.
Não tinha muito trânsito perto do restaurante.
Deveria se vestir assim o tempo todo.
Em qualquer ocasião?
-Você se parece com sua irmã mais velha. -Como é?
-Você a conhece? -Você não é a irmã mais nova da Sra. Lee?
-Não sabia que você era piadista. -Não foi piada.
Babaca irritante.
O quê? Sou um babaca irritante?
Não, o gerente-executivo do meu programa.
Por quê?
Tem algo nele que me irrita.
Não está gastando demais?
Você me deu meu apelido, lembra? Boom.
De onde tirou a ideia?
Do seu sobrenome. Tem um bom significado em inglês também.
Só acrescentei ao Boo.
-Faz você lembrar do nosso jingle. -É verdade.
Deixe-me servir uma bebida, como agradecimento.
Esse nome realmente tem poder.
Graças ao apelido, a audiência está boa.
É graças aos roteiros da Sra. Lee, à produção da Sra. Sa
e ao seu talento de apresentadora.
-Está sendo humilde? -É a minha opinião sincera.
-Sr. Seo. -O que foi?
Está fingindo que não está bêbado
ou não está bêbado mesmo?
Estou começando a ficar bêbado.
Vejo que sabe beber.
É um daqueles dias.
Quando foi seu último relacionamento?
Ou está em um relacionamento?
-Preciso responder? -Bom, eu perguntei.
É falta de educação ignorar uma pergunta.
-Está chateada com alguma coisa? -Não.
Não tente escapar desta vez.
Ela está do meu lado.
Flertar está na moda. Isso conta?
Por que não nos conta a verdade como um homem?
Quer que eu seja sincero?
Não quero namorar.
Namoros sempre acabam, então, para mim, é desperdício de emoções.
Nossa!
Você não quer sofrer uma perda.
Perda? Não é por isso que não namoro.
Só não sei se vale a pena.
Quando foi a última vez que desperdiçou emoções?
Faz muito tempo. Pelo menos para mim.
Coloque em números.
Alguns meses? Alguns anos?
-Não. -Não vai responder?
-Não. -Por que não?
Parece um interrogatório.
Estamos perguntando sobre você porque queremos saber mais.
Somos uma equipe, certo?
Mulheres querem saber tudo sobre os amigos.
Entendi.
Quer nos contar alguma coisa?
Um conselho de trabalho?
Como eu disse antes, vocês são boas no que fazem.
Sr. Seo, realizou seu sonho de infância?
Quando eu era criança, queria ser piloto.
E o que houve?
Minha mãe era contra, então eu desisti.
Ela dizia que era como…
estar em um jardim de flores, por causa das mulheres. Ela odiava.
Espere. Você diria que está em um jardim de flores agora?
Ou em um campo de repolhos?
Vários repolhos e um rabanete branco.
Por que comprou tudo isso se mal usa maquiagem?
É do meu primeiro comercial.
-Comercial de cosméticos? -Sim.
É o melhor que alguém pode querer.
Que ótimo! Parabéns.
Não tem para homens?
Um protetor solar. Para o golfe.
Eu estava brincando. Fique com isto.
Poupar um pouco do primeiro salário pode te trazer sorte.
Então não gaste tudo.
Era o que eu ia fazer.
Vá por mim, querida.
Está bem.
Dê para as enfermeiras se quiser.
Desligando.
Chegou tarde, mocinha.
Mocinha? Não é a palavra que eu usaria.
Para mim, você sempre será jovem.
-Com licença. -Pois não?
O Dr. Shin já entrou?
-Eu não o vi. -Mas ele estava sentado bem aqui.
Ele não está.
Poderia verificar no banheiro?
Claro.
Ali está!
Minha nossa!
Dr. Shin!
Minha nossa!
Dr. Shin!
Dr. Shin.
Dong-mi.
Dong-mi?
Eu devia ter te deixado dormir mais.
-Você teve um sonho? -Um sonho triste.
Então por que estava sorrindo?
Eu estava sorrindo?
-Inacreditável. -Me conte.
Sou bom em interpretar sonhos.
Achei que tinha ganhado na loteria.
Sonhos em cochilos não significam nada.
O que quer jantar?
Qualquer coisa que você fizer está bom para mim, é claro.
-Até veneno? -Sim, desde que tomemos juntos.
E morrer juntos? Está louco?
Nossa, é o Yu-sin!
Vou ao banheiro. Meu estômago está estranho.
Para você.
-O que é isso? -Alguns cosméticos.
Mas nem é meu aniversário.
-Foi a Pi-young que comprou? -Não, ganhei de presente.
Obrigada. Os meus estavam acabando.
-Esta é a marca que uso. -Que bom!
Antigamente, isso valeria um beijo.
Vá em frente.
-Fique para o jantar. -Está bem.
O papai está demorando. É a prisão de ventre?
Como sempre.
Carne? Corvina amarela seca? Ou as duas coisas.
Isso mesmo.
Nossa, olhe para a frente!
É, olhe para a frente. Caramba!
Acho que consigo. Consegui.
Espere.
Deveríamos comemorar a queda.
Escolha uma data.
Hoje não. Que tal semana que vem?
Está bem.
Ainda bem que minha filha não veio. Ela ficaria chocada.
As garotas de hoje em dia não se abalam. Ela são mais valentes que os garotos.
Este é o meu filho.
Nossa, ele parece ser confiável.
Vamos criar bem os nossos filhos e apresentá-los um dia.
Boa ideia.
Seus pacientes falam bem de você.
-O quê, por exemplo? -Além de um bom médico,
ele também é o marido mais atencioso.
Nós dois sabemos como é difícil.
Não olhe para mim. Sou bom com minha esposa.
Sou só eu, então. Minha esposa me incomoda o tempo todo.
Mas nem sei por quê, considerando todo o dinheiro que ganho.
Dinheiro não é tudo para elas.
Devo levar uma fortuna para casa e ainda por cima mimá-la?
Por que pensa assim? Ninguém gosta disso.
Deveria expressar o seu amor.
Falar é fácil. Isso é do ponto de vista masculino?
Quando me pedem conselhos conjugais,
digo que decidam se querem viver como pai ou como filho.
Eu escolhi ser pai.
E você, Dr. Shin?
Não me considero um bom pai e, com certeza, não sou um bom filho.
Mas acho que sou melhor como pai.
Também acho.
Então acho que sou um filho que leva bronca o tempo todo.
Por isso minha esposa diz que tem uma filha e um filho.
Por que não muda de atitude e passa a ser mais como um pai?
É a minha esposa.
Pode atender.
-Alô. -Pai,
estão vendendo uma cadeira com apoio lombar na TV. Posso comprar uma?
Para quem? Para você, querida?
POR QUE NÃO A CHAMA DE "FILHA"?
Nunca aprendi a andar de bicicleta. Só andei de patinete.
Mas antes tarde do que nunca, certo?
Nunca aprendi a nadar por ter medo de água.
-Você quase se afogou? -Não, só me dá medo.
-Eu te ensino, então. -De jeito nenhum.
-Por que não? -Prefiro aprender com um profissional.
Fiz aulas particulares com um nadador profissional.
O Bang Jun-cheol é meu primo.
Minha nossa!
O que ele sente por mim é diferente do que sente pela esposa.
Vamos ver as flores?
As flores da primavera floresceram.
-Mas está frio hoje. -Vamos bem agasalhados.
Você vai pegar um resfriado.
Desculpe. Pensei que fosse outra pessoa.
PROFESSOR PARK HAE-RYUN
Alô?
Aqui é o Park Hae-ryun.
Sim, professor.
Ontem você foi embora sem se despedir.
Eu sei.
Queria consertar seus alto-falantes, mas você está ocupada.
Já mandei para o conserto.
-É mesmo? -Sim.
Um amigo veio me ver.
Queria dizer isto a você pessoalmente,
mas não vou mais dar aulas depois deste semestre.
Deste semestre?
Sim, então deveria procurar um substituto para mim.
Mas por quê?
Temo que seja demais para mim.
Mas os alunos gostam das suas aulas,
e você disse que o trabalho valia a pena.
Acho que foi a empolgação.
Enfim, sinto muito por isso.
Entrego minha demissão na semana que vem.
É grave?
Certo. Tchau, Si-eun.
O Prof. Park não vai poder ir. Ele está gripado.
Ele deve trabalhar duro até nas férias.
Nem me fale.
-Está levando a bola de praia? -Claro.
-Ji-a. -Já vou!
Oi, Gi-ppeum.
Não posso ir. Minha família e eu vamos passar as férias em um hotel.
No Hotel Queen. Certo, tchau.
Eles voltaram da Europa?
Sim. Também quero ir à Europa.
Quando estiver na faculdade, você poderá viajar.
-Mãe. -O que foi?
Você não pode me levar?
Acho que sou o único da turma que nunca foi à Europa.
Muitos não foram ao sudeste asiático,
e alguns amigos meus nunca foram ao Japão.
Mantenha os pés no chão.
Vamos aproveitar as folhas de outono.
Elas não aparecem em setembro.
Na província de Gangwon, sim.
Até mesmo em Gangwon, elas só aparecem em outubro.
É mesmo?
Será que é sinal de demência?
Isso seria terrível.
Primeiro andar.
Vamos tomar vinho no jantar.
Não me deixe só na porta hoje. Não quero ir bêbada e sozinha para casa.
Está bem.
-Oi, mãe. -Adivinhe onde estou.
Onde? De férias com o papai?
Não, em Incheon.
O quê? Está brincando, não é?
Por que eu faria isso?
Pego um táxi e chego aí em uma hora.
O papai também?
Claro que não. Você sabe como ele é ocupado.
Está mesmo na Coreia?
Quer fazer uma chamada de vídeo?
Devia ter me dito antes de entrar no avião.
Surpresa.
-Quer meu endereço? -Eu já tenho.
Mas pode levar mais de 1h30 por causa do trânsito.
Certo.
Minha mãe está na Coreia.
Vou cancelar a reserva.
Por ora, só me mande mensagem. Não, eu mando mensagem.
Sinto muito.
Pelo quê? Pode subir.
Portas fechando.
Alô?
-Ainda está no trabalho? -Estou de saída.
-Vamos nos encontrar. -Não ia fazer equitação?
Prefiro ver você.
Onde nos encontramos?
No Morning in Paris. Em meu nome.
Reservou sabendo que eu poderia ter planos?
Foi uma intuição.
Espero você lá. Até logo. Dirija com cuidado.
Está bem.
Tenho um encontro com o Yu-sin.
Parece que estão na fase da lua de mel.
Pode pedir ao seu marido para ensinar ao Sa-hyeon como ser um bom marido?
Seu marido não é tão ruim, sabia?
Quero perfeição, não mediocridade.
-Ele vai melhorar. -Quando? Na velhice?
O Dr. Shin sempre foi um amor.
É que casar-se bem é a maior sorte de todas.
Você não reclama do seu marido.
Pois é. Ele não é muito empolgante,
mas traz tranquilidade como uma sopa caseira.
Mãe!
Tome, use isto.
Nossa, olhe só a minha filha! Você está melhor.
A Coreia me faz bem.
Ver você pessoalmente me deixa mais tranquila.
-Mãe, deixe comigo. -Está bem.
Seu pai disse para comprar um apartamento, se acha que vai ficar muito tempo aqui.
Seria ótimo, mas morar em Gangnam é caro.
Como se isso importasse. Dinheiro não é problema.
Comeu alguma coisa no avião?
Sim, bibimbap.
Mas logo vai ter fome de novo.
Como eu disse ao telefone, a Coreia é incrível.
Mudou muito desde a sua última visita.
-Quer um chá? -Não, água está bom.
-Morna, se puder. -Está bem.
Você parece bem mais animada do que antes.
Tem até um brilho no olhar.
É por causa do seu amor pela Coreia ou pelo seu trabalho?
Os dois.
Algum cara demonstrou interesse em você?
Mas não namore qualquer um. Mulheres devem sempre ter cuidado,
especialmente quando moram sozinhas.
Certo.
-Obrigado. -Sem problemas.
Não devíamos ter tomado vinho.
Não consigo controlar meu corpo,
mas me sinto ótima.
Não tem problema. Eu te carrego.
Não precisa.
Vamos.
Estilo noiva ou nas costas?
-Você está tão bêbado quanto eu. -Mesmo bebendo pouco?
Suba.
Estou bem.
Alguém vai nos ver.
Que nada! E daí se alguém nos vir?
Vamos lá!
Me coloque no chão.
A Ji-a vai rir de mim.
-Você me ama? -Ainda pergunta?
Eu te perguntei.
Você faz muitas perguntas.
Quanto você me ama?
-Muito. -Não é o bastante.
E então?
Dê uma resposta decente.
Eu te dei uma resposta decente.
Vou puxar o seu cabelo.
Pode puxar. Serei esse tipo de marido.
Inacreditável.
Pronto.
-Quer que eu tire sua roupa? -Esqueça.
Você está bêbada, não vai conseguir.
Estou bem.
Não está, não. Além disso, quero despir você.
Me obedeça, está bem?
Você tinha que vestir algo tão complicado?
Pare com isso.
Alô?
-Acordei você? -Não.
Estou na frente da sua casa, mas a luz está apagada.
Não estou em casa.
Então onde você está?
Estou em outro lugar.
Entendi. Vim te chamar para ver o mar de Gangneung comigo.
Alô?
Escute isso, está bem?
XIEXIAN
Ouço ondas do mar.
Isso mesmo.
Onde você está? Vou para aí.
Em Gangneung. Em um hotel.
Sério?
Sim.
Me espere acordada, está bem?
Claro. Por que está vindo aqui?
Eu te aviso quando chegar. Até logo.
Está bem.
O número discado está desligado. Deixe uma mensagem.
Por que está aqui?
Já comeu?
Não, estou sem apetite.
Por que? Deve estar triste de novo.
Vamos. Tem um restaurante 24 horas ali.
-Quando chegou aqui? -No começo da tarde.
-Por quê? -Por nada.
Só adoro este lugar.
-Eu também. -Está sendo informal.
Me desculpe.
-Cheguei. -Ei.
Chegou mais cedo que o normal.
-Por que está jogando isso fora? -O gosto está estranho.
Devíamos ter comido antes de estragar.
Mas quando? Não podemos comer sempre em casa.
Mas…
Estou perplexo.
Você tem jogado fora a comida da minha mãe?
Não tudo.
Como pode?
Devia ao menos ter congelado.
Só duraria alguns meses.
Devia ter dito para ela parar de mandar comida.
Mas a alegria dela é cozinhar e mandar comida pra gente.
Para ser sincera, não é para mim, é? É tudo para o filho caçula.
Está falando sério?
Não a culpo. Todos os pais se sentem assim.
Foi assim que te criaram? Para jogar comida fora sem culpa?
Está dizendo que meus pais não me criaram bem?
-Minha mãe fez essa comida com amor. -E daí?
-Temos que comer o que estragou? -É só requentar.
Comida um pouco estragada não mata.
É pecado jogar comida fora assim.
Mas ela manda comida de mais.
Então deveríamos comer mais vezes.
No café da manhã e no jantar.
Então coma você. Por que eu tenho que comer?
Não espere que eu faça algo que você não faz.
Estou errada?
Não, você tem razão, então é melhor esquecer.
Ligue para minha mãe e peça que não mande mais comida.
Isso a deixará preocupada, achando que você não come bem.
Mas é a verdade. Nunca tomo café em casa.
Ela vai saber que menti.
É melhor do que jogar comida fora.
Animais comem isso depois.
-Não apodrece. -Tem certeza?
Além disso, não é para animais.
Minha mãe fez comida para nós.
Cozinhar não é fácil.
Você sempre reclama disso nas férias.
Ninguém deveria ter que viver assim!
Não tem nenhuma roupa no seu carro?
Não, só tirei a gravata no caminho para cá.
No outono, faz muito frio na praia.
O divórcio não seria melhor? Minha esposa diz isso o tempo todo.
Claro que não. Isso nunca é suficiente
para fazer uma mulher querer o divórcio.
É da boca para fora.
A culpa não é minha, é?
Descobrir de quem é a culpa não adiantará.
É só que…
somos muito diferentes. De todas as formas possíveis.
Como ela pôde jogar comida fora assim?
Concordo com você.
Diga à sua mãe de uma forma que ela entenda.
Que vocês andam muito ocupados
e que não tomar o café da manhã, na verdade, faz bem para a saúde.
Ou você pode me dar o que não for comer.
Farei bom proveito.
Como eu faria isso?
Sinto falta de comida feita por idosos desde que minha mãe faleceu.
Enfim, coma, por favor.
-Uma garrafa de soju, por favor. -Certo.
Que tal lámen com frutos do mar?
Não, espere. Frutos do mar picantes com arroz seria melhor para o estômago.
Mas você disse que já jantou.
Na verdade, não foi bem uma refeição.
Por quê?
Não queria comer sozinha.
Acho que pressenti sua chegada.
Talvez tenha sido telepatia.
Não está a fim de beber?
Só não quero beber sozinho.
-Não deveria chamar um motorista? -Já quer se livrar de mim?
Vamos ver o nascer do sol juntos no carro.
Mas são só 23h.
Você deve estar com sono.
Na verdade, não. Não durmo muito.
Sua esposa ficará preocupada.
Até o casamento tem uma hora propícia.
Se não fizerem as pazes, o ódio só vai aumentar.
Já aumentou.
É só uma briga de casal.
-É melhor eu ir. -Eu pago.
Aqui está.
-Quero pagar a conta. -Certo.
-Por quê? -Por termos vindo até aqui,
e eu cheguei primeiro.
Nossa!
Não, estou bem. Estou de casaco.
Não pegue um resfriado por minha causa.
Chame um motorista logo. Está frio hoje.
É um contraste refrescante com o ensopado quente.
Tudo depende do ponto de vista.
Pensar positivo melhora as coisas.
Pessoas boas só pensam positivo.
Você acabou de se descrever.
Volte para sua esposa e a elogie uma vez por dia a partir de agora.
Pode não ser sincero no começo, mas no fim será.
Eu deveria pedir o divórcio.
Será melhor para nós dois.
Vai terminar seu casamento?
Sim.
-Siga meu conselho. -Sempre segui,
-mas agora é diferente. -Está dizendo que estou errada?
Não se trata de certo ou errado.
Não sei explicar exatamente como me sinto.
Você sabe o telefone do motorista?
Suba para tomar um chá primeiro.
Esqueça o chá. Apenas diga o que está pensando.
Até casais que duram a vida toda
tiveram vontade de se divorciar pelo menos algumas vezes.
Terminar o casamento por causa disso
só trará tristeza aos seus pais e aos dela.
Certa vez, você disse que às vezes é difícil controlar os sentimentos.
É assim que me sinto.
Parte de mim a tolera e tenta relevar, mas…
Então concentre-se nisso.
Queria…
ter conhecido você antes.
Mas ainda dá tempo.
Do que está falando?
Song Yuan,
o que acha de mim?
Não precisa dizer, eu posso sentir.
Sei que também sabe como me sinto.
Vai voltar para Seul amanhã?
Vou resolver a minha situação e te pedir em casamento oficialmente.
Isso não faz sentido.
Você está perdido no calor do momento.
-Falaremos sobre nós depois. -Falo do seu divórcio.
Mando mensagem quando chegar em Seul.
Espere.
Minha opinião não conta?
Vou reformular.
Por motivos que não te envolvem, vou terminar meu casamento.
Espere!
Sente-se.
Não é tarde demais para nós dois.
Precisa se responsabilizar pelos seus atos.
Você fez seus votos na frente de todas aquelas pessoas.
Aprendi que sentimentos não devem ser prometidos,
e o amor é um sentimento.
Você não me conhece bem.
Eu só mostrei meu lado bom para você.
Tem razão. Nos damos bem e desfrutamos da companhia um do outro.
-Nos consolamos. -Nossas personalidades são compatíveis,
mas pode ser só isso. Não, tenho certeza.
Sua esposa tem 33 anos, e eu, 42.
Sou dez anos mais velha que você.
A idade não importa.
Mulheres da minha idade já entram na menopausa.
-Eu serei a próxima. -E daí?
Sei como os homens são.
Fui casada por cinco anos.
Assim como nem todas as mulheres são iguais, os homens também não.
Hoje você provou que é igual. Por que vai se divorciar…
É importante para mim. Você sabe como tem sido.
Você sabe que minha esposa me magoa.
Há uma ordem para as coisas,
e começarei terminando meu casamento assim que chegar em casa hoje à noite.
E a sua esposa?
Aceitará de bom grado, sem hesitar.
Deveria conhecer meu verdadeiro eu antes de ir.
Eu já conheço.
Não conhece.
Você sabe como é ser jovem,
mas não sabe o que a velhice traz.
Agora eu sei…
o que é o amor verdadeiro e como ele me faz sentir.
Por favor…
proteja a minha dignidade.
Para sempre.
Conheça meu verdadeiro eu hoje
e pare de me amar.
VAMOS TERMINAR…
MÃE
Acho que o divórcio é o certo a se fazer.
Você também não está feliz no casamento.
Certo. Eu assino os papéis do divórcio.
Meu pai foi diagnosticado com câncer.
-O que faremos? -De que tipo?
-Câncer colorretal. -Quando foi que ligaram?
-Quem ligou para quem? -Ontem à noite.
Você vai até lá?
Não, meus pais virão para a Coreia.
Pode pedir ao seu pai para marcar uma consulta?
Quanto antes, melhor.
Dormiu na casa dos seus pais?
-Não. -Por que desligou o celular?
-Por nada. -Onde dormiu, então?
Eu mal dormi.
E isso não importa agora.
XIEXIAN
DESLIGAR
Câncer colorretal não é nada de mais.
É uma cirurgia simples se não for estágio 4.
Mas pode ser.
O câncer da irmã da minha amiga não estava no estágio 4,
mas se espalhou pelo corpo, e ela faleceu.
Deus decide quem vive e quem morre.
Sei bem como é.
SONG YUAN
O número discado está desligado. Deixe uma mensagem.
Após o sinal, uma taxa será cobrada.
Por que está no escuro?
Está com bloqueio?
Não é isso.
Pare de sair de casa.
Você sempre faz isso quando brigamos. E agora você dormiu fora.
-Entendeu? -Está bem.
Quer jantar frango frito?
Está bem.
O que faz aqui?
Não vai me oferecer uma xícara de chá?
Fui à Espanha em julho e voltei à Coreia há dois dias.
Sua família deve ter ficado feliz.
-Não vai beber? -Eu deveria.
Vai ficar amargo.
Você emagreceu?
Não, pareço mais magro?
Sim.
Talvez seja só o meu rosto. Meu peso continua o mesmo.
Tem planos para o jantar?
-Não. -Então jante comigo.
-Alô? -Sinto muito,
mas surgiu um imprevisto. Não me esperem para o jantar.
Poxa, a Hyang-gi vai ficar decepcionada.
Um amigo do ensino fundamental vai se mudar do país.
-Uma festa de despedida? -Algo assim.
Mande uma mensagem para a Hyang-gi.
Pode deixar.
A Alhambra, em Granada.
Eu conheço.
Dizem que casais que vão até lá juntos nunca se separam.
-É mesmo? -Eu já estive lá.
Sua família mora em Granada?
Não, em Barcelona.
Entendi. Barcelona é longe de Granada.
-Quanto tempo leva? -Mais de uma hora de avião.
Vi na televisão e fiquei fascinado.
Você deve ter fotos do lugar.
Sim, mas as apaguei recentemente.
-Por quê? -Porque terminei com o cara
que me levou lá.
Terminamos no começo do ano passado…
mas só apaguei as fotos agora.
E eu ainda gosto dele.
Deve tê-lo amado muito.
Sim.
Posso…
usar você?
Em que sentido?
Quero usar você para esquecê-lo.
Acho que isso é possível.
É loucura, não acha?
Sei que é descaramento pedir isso.
Por isso parei de dar aula.
Para pedir isso a você.
Quando estou com você, sinto…
Me sinto confortável e em paz.
É só porque precisa de estabilidade?
Esse é o nível do meu desespero.
Eu só me interessava por canalhas.
Mas agora amadureci e procuro alguém gentil.
Para viver um romance?
Gosto de estar com você.
Amigos também são gentis,
então sejamos amigos.
Quero falar com você a noite toda.
Mas conversar não é a única coisa que quero.
Quero segurar sua mão,
tocar seu rosto e seu maxilar.
Quero senti-los.
Bom apetite.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Para você.
Este é o meu presente. Faz bem para a saúde.
Mãe, você é a melhor.
Obrigada.
-O papai já está chegando? -Não faça isso.
Ele te ama mais do que tudo, então aposto que se sente péssimo.
O U-ram velho ataca de novo.
Mas eu tenho razão. Uma filha deve saber como o pai se sente.
No que está pensando?
Está arrependido?
Não.
Não pode ficar?
Não quero dormir sozinha.
Não quero nada além de você.
Vamos ficar juntos de vez em quando,
e ficarei mais do que satisfeita.
-Obrigado. -Sem problemas.
-Cuide da fisioterapia dele. -Certo, doutor.
Está bem.
BAIXA IMUNIDADE
ENDEREÇO: RODEO DRIVE, 350 CALIFÓRNIA
NOME: JI SU-HUI
Sente-se, por favor.
-O que está te incomodando? -Bom…
tenho dificuldade para dormir.
Parece que minha imunidade está baixa.
Entendi.
Você mora no exterior.
Sim.
Vou medir seu pulso.
-Srta. Kim, pode me ajudar? -Claro.
Há quanto tempo…
Pois é.
Você mudou…
muito.
Soube que andou me vigiando.
Soube que se mudou para os EUA.
E daí?
Não tem mais nada que queira perguntar?
Tenho certeza de que sabe…
que eu não abortei e dei à luz o bebê.
Quantos anos ele tem?
Dezesseis.
Então ele é 12 anos mais novo
do que a irmã dele.
Porque nossa filha tem 28 anos.
AGUARDEM A SEGUNDA TEMPORADA, SERÁ AINDA MELHOR QUE O ESPERADO.
Legendas: Déborah Jesus