UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 15
Sabe,
virei seu fã.
Até semana que vem.
Por que não toma um chá
na minha casa?
Posso?
Não, é melhor eu ir. Você precisa descansar.
Entre. O vento está gelado.
Quero entrar. Posso dirigir?
Claro.
Não estou com fome.
Não confia em mim dirigindo?
Não é isso.
-Conheço bem este bairro. -Entendi.
Este carro é como você.
É muito gentil.
Aposto que, quando estão com você,
as pessoas nunca ficam bravas ou irritadas.
Nem sempre.
Costumo caminhar aqui usando um boné.
Sente-se aqui.
-Está com frio? -Não, tudo bem.
Você é meu fã especial.
Desculpe a minha aparência.
Prefiro esse visual casual.
Agora, você é minha plateia especial,
e sou atriz de musicais.
Pensando bem
Isso é só uma ilusão
Estou em êxtase
Por te conhecer
Uma vez me disseram Que ainda pareço uma menina
Sempre que penso em você
Não consigo evitar e fico sem jeito
Mesmo que as pessoas digam
Que pareço uma boba
Tudo bem
Porque
Eu te amo
Ele é um acadêmico tão puro e gentil…
Ele merece respeito.
Te amo
Bravo!
Isso foi emocionante.
Ele tem o coração tão puro…
Você é bem atlética. Também tem bom equilíbrio.
-Quero correr logo. -Precisa dominar o trote primeiro.
-Devo vir aqui todos os dias? -Você tem tempo?
Claro. Não trabalho em horário comercial. Posso vir cedo.
Se vier todo dia, sua bunda vai doer.
Ótimo. Bom trabalho.
Masun, como tem passado?
Olá.
É minha prima dos EUA.
Ele também é membro.
Olá.
Nossa, você é tão bonita quanto ele!
-Você andava a cavalo nos EUA? -Não.
Ela levou um susto quando criança e tem medo desde então.
-Masun. -Esse é o nome dela?
Sim. Ela tem uma alma muito gentil.
Não é, Masun?
Os animais puxam aos donos.
-Até mais. -Tchau.
Tem um bom restaurante aqui perto com uns pratos simples.
Você come essas coisas?
Claro.
OTTOK TTEOKBOKKI
-Quero kimbap… -E tteokbokki.
-E uma tigela de udon, por favor. -Claro.
É bom que, após andar a cavalo, não vou ganhar peso.
Sente seu corpo mais relaxado?
Sim.
Aquele cara também é médico?
-Como sabia? -Tive a impressão.
Cavalgar purifica a alma das pessoas?
Já não tenho a alma pura?
Pessoas realmente puras não dizem isso de si mesmas.
Está bem. Minha alma está uma sujeira.
Ele é da medicina oriental.
Esses médicos cavalgam para receber a energia irradiada pelos cavalos.
Na gravação, nos dão kimbap e hambúrgueres,
já que temos muitos membros na equipe e gravamos o dia todo.
Não é cansativo?
Não muito. Ainda sou jovem. É divertido.
Não dá para saber a idade das modelos só pelo rosto,
mas quem come kimbap e hambúrguer está na casa dos 30 anos.
-Modelos na casa dos 20 não fazem isso. -Por quê? Devem sentir fome.
Elas só comem as frutas que trazem ou tomam café.
-Não gostou? -Gostei. Está delicioso.
A Sra. Kim faz o melhor kimbap.
Ela usa kimchi fermentado.
Seu primeiro amor?
Isso foi há séculos.
O que devo fazer?
O que foi?
Amanhã, tenho uma reunião no café da manhã.
-Não vou poder ir nadar com você. -Tudo bem.
-Muito obrigada. -O que é isso?
Pedi caranguejo marinado no shoyu.
Adoro comer com arroz!
Muito bem. Coma acompanhamentos salgados com uma enorme tigela de arroz.
Nossa, você melhorou.
Dois. Você está indo bem.
Um. Gire os braços para trás.
Olhe aqui. Isso. Faça assim.
Um, dois.
Isso foi muito revigorante.
Estou cansada, mas me sinto bem.
A Pi-young deveria nadar também, antes que seja tarde demais.
A idade não importa quando o assunto é nadar.
Não adianta começar a nadar quando já está toda flácida.
Ela deveria cuidar do corpo como você.
Talvez eu deva arrastá-la para cá.
Não faça isso. Ela já tem uma rotina agitada.
Ela pode arrumar um tempo. A Ji-a pode vir também.
Ela pode ficar doente se ficar muito exausta.
Afinal, ela não é dona de casa.
Mas nadar é a melhor forma de manter o corpo.
Também é preciso nascer com um corpo bom.
Minhas amigas me achavam linda com 20 e poucos anos.
Tem razão. As pessoas olhavam para você sempre que íamos nadar.
Você se lembra disso?
Claro. E você ainda tem um corpo muito bonito
para a sua idade.
"Para a sua idade"?
Posso perguntar a sua idade?
Vou fazer 60 anos em breve. Feliz?
Tem algo no meu rosto?
Ele sempre fica encarando homens bonitos.
Entendi.
Sua irmã é muito linda, não acha?
-Ela já completou um ano? -Mês que vem.
Posso segurar seu bebê?
Claro.
Oi, bebezinho.
Dê tchau para ele.
-Tchau. -Vamos.
XIEXIAN
Oi.
Oi, é o Xiexian.
Oi.
Já voltou da academia?
Sim. Acabei de chegar em casa.
Pode descer por um minuto?
Minha nossa! Você está aqui?
Sim.
Vou descer.
Descendo.
-Oi. -Oi.
Vim dar isto para você.
Não fui eu que comprei.
Um cliente me deu quando ganhei o caso.
Minha nossa!
Beba um pouco quando tiver insônia.
É duas vezes mais caro que o Uperth Ten.
Então é melhor ficar com ele. Não sei apreciar um bom vinho.
Tenho outra garrafa.
Vai ser um desperdício.
A propósito, onde está meu livro? Aquele que você ia me dar.
Não tive a chance de te dar.
Pode me ligar a qualquer hora. Estou a uma ligação de distância.
-Vou trazer agora mesmo. -Espere.
Sabe abrir uma garrafa de vinho?
Nunca fiz isso.
Então não vai conseguir. Eu abro para você.
Faria isso?
Não consegui limpar a casa hoje.
Já está limpa.
É porque eu moro sozinha. Sente-se, por favor.
Tem um saca-rolhas?
Provavelmente.
-Está tentando memorizar? -Sim.
Me ligue sempre que quiser beber.
Quando você abre a garrafa, o sabor muda.
E vai levar dias para beber tudo sozinha.
-Vou pegar queijo. -Não precisa.
Mesmo assim…
Vamos provar primeiro.
Certo.
Não entendo muito de vinho, mas parece ser bem leve.
Eu acho que envelheceu bem.
Acho que é melhor sem o queijo.
Devia ter bebido com sua esposa.
Ela não gosta de beber em casa. Ela diz que não tem clima.
Vocês conversaram naquele dia?
Eu não queria ser o único a sofrer.
Não vê o que me tornei?
Pareço bem pra você?
Você teve uma vida próspera graças a mim.
Por que está indo tão longe?
Você já me atormentou o bastante.
Não devia ter me incomodado desde o começo.
Sinto muito. Por favor, me perdoe.
Depois de ter me magoado, acha que basta pedir desculpas?
Não vou mais falar da sua maquiagem. Pode fazer o que quiser.
Eu só disse aquilo porque me importo com você.
Mas a forma como eu disse foi errada.
Você mudou.
Não mudei.
Você não é o Sa-hyeon que eu conhecia. Admita.
-Não podemos ser sempre os mesmos. -Por que não? Eu não mudei.
O marido da Su-mi a trata ainda melhor após o casamento.
Então vá morar com ele.
Eles devem ter os próprios problemas.
-Você nem me deixa dormir no seu braço. -Vou deixar.
Só se eu puxá-lo? Ou implorar?
Então o que quer que eu faça?
Como posso te deixar melhor?
Não sei.
Eu já estava com fome e com raiva, mas você piorou tudo.
-Quer lámen? -É o que você quer, não é?
Vamos ao Happy Dinner. Agora não tem trânsito.
Você já deve ter jantado. Você até bebeu.
Você fede a makgeolli.
Como pôde beber enquanto estou morrendo de fome?
Eu estava chateado.
Não saí para comer com minhas colegas, e voltei cedo de propósito.
O que quer que eu faça?
Nada.
Quer me bater, não quer?
Já chega.
Bata.
Não precisa me aguentar.
Se deixamos de nos amar, não devemos morar juntos.
Não deixamos de nos amar.
Éramos assim quando tínhamos acabado de casar?
Está exagerando.
E você não exagerou ao jogar meu ursinho daquele jeito?
Aonde vai?
Peça o divórcio!
Então vamos nos divorciar!
Nunca mais nos falamos.
Até agora?
Sim.
Isso é errado. Deveriam conversar sobre isso o quanto antes.
Só vai piorar as coisas.
Mas não posso fazer nada.
Já fiz de tudo, mas ela continua brava comigo.
Pode ter sido assim porque ela estava com fome.
Também ficamos irritados quando estamos com fome, e a comida demora para chegar.
Então o que eu devia ter feito?
Devia tê-la impedido de ir para o quarto.
Devia tê-la chamado e ficado de joelhos. Assim ela teria te perdoado.
Deixe seu ego de lado.
Às vezes, agimos como bebês e fazemos birra
na frente daqueles que amamos.
Quando isso acontecer, um de vocês deve ceder
e se esforçar ao máximo para que vocês conversem até resolver.
Não é tarde demais.
Podemos jantar juntos amanhã?
Claro.
Mini.
Sim?
-Desligue a TV. -Desligando a TV.
Mini.
Sim?
A Dong-mi não é bonita?
Desculpe, mas não entendo.
Ele está cada vez pior.
Bom trabalho, gente.
De novo, você calculou o tempo perfeitamente.
Podem esperar no térreo?
Tenho presentes para vocês.
Claro.
Talvez ele nos dê ingressos para alguma apresentação.
Provavelmente.
Vendo como você está feliz, imagino que se reconciliaram.
-Sim. -Foi uma briga de casal?
Desta vez, durou bastante.
No começo, nenhum lado quer ceder.
Já faz três anos.
Aposto que ele cedeu totalmente a você.
Claro. Ele não tem escolha.
Não é fácil fazer a Hye-ryung ceder.
Você deveria ceder às vezes,
senão ele pode perder o amor por você.
Lá vem ele.
Vocês três podem dividir.
-O que é? -Caviar.
-Caviar? -Minha nossa! A caixa toda?
-Deve ter 30 potes. -Caramba!
Podemos mesmo ficar com isso?
Acham que ganhei de um famoso como suborno?
-Eu trouxe de casa. -Comprou para nós?
Foi um presente, mas não gosto de caviar.
Tenho preguiça de comer.
Mesmo assim, você ganhou de presente.
É às 19h do dia 27?
Isso. É o único horário disponível. Estão lotados.
-E há um código de vestimenta. -Certo.
Obrigada, Sr. Seo.
-Obrigada. -Também agradeço.
Quanto custa cada pote?
Vamos beber alguma coisa. Estou com sede.
Ele deve ser de família rica.
Ele é bonito e educado.
Ele fez engenharia eletrônica?
Sim.
Vamos fazê-lo beber muito depois de amanhã e descobrir mais sobre ele.
Para isso, também teremos que beber muito.
O que nos impede?
Quero saber se ele é só pretensioso
ou se o primeiro amor dele o magoou.
Quero saber a história dele.
-Por quê? -Porque somos uma equipe.
Não deixe pedra sobre pedra.
Não sei se concordo, mas não vou impedir vocês.
Achei que fosse a Ji-a aprontando e batendo na minha bunda.
Eu não bati na sua bunda. Só acariciei.
Não foi uma carícia. Você bateu.
-Isso é bater. -Isso dói.
Sinto muito.
Parece que minha esposa quis esbanjar hoje.
Foram 50 mil wones por colher?
-Ganhei de presente. -Não foi suborno?
Eram do nosso gerente executivo.
-Do Seo Ban? -Sim.
-Só você ganhou? -Não, nós três.
Por quê? Caviar é caro. Ele devia ter guardado para ele.
Ele ganhou de presente, mas não gosta do sabor.
Acho que ele tem mau gosto.
Caviar é delicioso.
Você chegou cedo hoje, para variar.
-Vou ser sincero. -Certo.
Não quero trabalhar. Quero ficar em casa com você o dia todo.
Posso fazer isso?
Sim.
Me esqueci de te dar ontem.
-O livro que você traduziu? -Sim.
Lerei em casa.
Você assinou, certo?
-Não. -Por que não?
Porque não sou o autor.
Mas você traduziu.
Assine e me devolva. Não, assine agora mesmo.
-Sobrou pro papai, não é? -Claro.
Parece que estamos comendo dinheiro.
Você gostou?
O sabor é muito tentador.
Descreveu bem!
Não acredito que tenho a chance de comer o precioso caviar.
Sabia que, no inverno, Hokkaido fica coberta de neve?
Sim. Tem neve por toda parte.
Minha esposa e eu fomos a Otaru
e vimos uma fila enorme na frente de um restaurante.
Nós pesquisamos, e era um famoso restaurante de steak.
Então entramos na fila.
Era um restaurante pequeno.
Tinha uma cozinha aberta e só cabia dez clientes.
O tempo para liberar uma mesa era de mais de 40 minutos.
Imagino. Até pedir a comida, esperar chegar…
E comer.
Depois de 30 ou 40 minutos na neve, nossos pés estavam congelando.
Então ficamos batendo os pés e olhando pela janela,
como se estivéssemos no zoológico.
Estávamos esperando terminarem de comer.
Depois, não queríamos desistir por causa do tempo que tínhamos esperado.
Eu entendo.
Finalmente entramos, após tremer de frio por uma hora e 40 minutos.
A comida era boa?
Era mais ou menos.
Certo. Não olhamos para a janela quando nos sentamos.
Eles estavam lá, mas não queríamos olhar nos olhos deles.
-Nunca estive em Otaru. -E em Sapporo?
Sim, Sapporo e Hakodate.
Com licença.
É crème brûlée com abacate e uni.
Quebre o caramelo e coma com uni.
Certo. Obrigado.
Este lugar tem pratos esplêndidos.
Você é um verdadeiro apreciador.
Meus colegas e clientes me trazem a esses lugares.
O restaurante não servia só steak.
Tinha também udon e pratos com uni.
E tinha uma mulher lá
que, pela aparência, não sei se ela era japonesa, chinesa ou coreana.
Ela colocava lentamente o udon na colher
e assoprava antes de comer
enquanto as pessoas lá fora tremiam de frio.
Que raiva dela!
Muitas mulheres comem assim.
Vou tentar não comer mais assim.
É que as pessoas estavam tremendo de frio.
Ela também estava antes de entrar. Ela podia ter tido mais consideração.
Comer udon com a colher deixa mais gostoso?
-Você está bem? -Bebi só o suficiente.
TALVEZ ELE DIGA QUE É MELHOR PARARMOS DE NOS VER
Não foi um jantar adiantado pelo meu aniversário, certo?
Não.
Sabe…
Vamos nos despedir hoje?
De jeito nenhum.
Graças a você, minha esposa e eu nos reconciliamos ontem.
Se fizer o que eu digo, vai ficar tudo bem.
Sou mulher e já fui casada.
Ultimamente,
ando pensando em relacionamentos.
E não quero que tenhamos nenhum tipo de relacionamento.
Nem amantes,
nem pais e filhos,
nem casal, nem amigos,
nem irmãos.
Quero que sejamos só a Song Yuan e o Xiexian.
Aprendi que todos os relacionamentos acabam terminando.
Não quero que o que temos acabe.
Quero que continuemos com o que temos.
Vamos nos aproximar o máximo possível sem definir o que temos.
Se um de nós estiver doente ou com problemas, vamos ser os primeiros
a ajudar um ao outro.
Sei que posso fazer isso.
Seu irmão mora na ilha Jeju, então você só tem seus amigos em Seul.
Mas não estou dizendo que tenho pena de você.
Quero que fiquemos o mais próximos possível.
O que temos não precisa ser nomeado,
mas quero conversar, jantar com você
e ouvir os seus conselhos.
Quero envelhecer assim com você.
Espero não estar sendo um fardo.
Não quero forçar um relacionamento.
Certo.
Por que estou me emocionando?
Talvez eu corra até você se estiver passando por algo difícil.
Posso fazer isso?
Pode.
Me ligue sempre que precisar da minha ajuda.
Por exemplo, se o encanamento vazar ou se um móvel quebrar.
Sabe consertar?
Não. Vou pedir ajuda.
Mas é melhor do que fazer sozinha.
Obrigada.
Fico mais tranquila.
Avise-me se alguém te incomodar.
E o que você vai fazer?
Sou advogado.
Vou conseguir resolver, seja como for.
O vizinho de cima é barulhento e não me deixa dormir.
Pode deixar.
Não, eu estava brincando.
Me dê um pouco. Vai acabar desmaiando de novo.
Não quer passar por isso nunca mais?
Não foi o que eu quis dizer.
Eu iria a qualquer lugar com você nas costas.
Não se esqueça da nossa promessa hoje.
Não definiremos nossa relação, mas ficaremos o mais próximos possível
e nos abriremos um com o outro.
-Olá, sogra. -Está em casa?
Ainda não.
-Ainda não? -Estou praticando bateria.
Você vem aqui em casa depois de amanhã, certo?
Por quê?
É aniversário do seu sogro.
Ah, não.
Esqueceu?
Sinto muito. Só vejo meus compromissos de um dia para o outro.
Claro que vou.
Sei que o programa do fim de semana é pré-gravado,
mas liguei para lembrar você.
Entendi.
-Certo. Boa noite. -Boa noite.
Tenho que jogar golfe. O que eu faço?
Não é melhor ir dormir?
Sim, é melhor eu tomar banho.
Aconteceu alguma coisa hoje?
É o diretor Park Min.
O que foi?
Vão morar separados.
Minha nossa! Por quê?
Pareciam felizes. Quem falou disso?
O diretor Park está saindo com alguém?
Claro que não. Ele fará 80 anos em breve.
A esposa dele queria.
Qual é a sua opinião?
Não tenho certeza. Nunca pensei nisso.
-Eu deveria? -Vamos jogar Verdade ou Desafio.
Sobre separação?
Teria algum interesse em separação sem divórcio?
Eu acho que preferiria simplesmente terminar tudo.
-Acharia melhor se divorciar? -Sim.
Nunca pensei em me divorciar de você.
-Sério? -E você?
Igualmente.
Vamos envelhecer com amor, juntos.
-Mas tem um problema. -O quê?
Só eu estou envelhecendo.
Você, por outro lado, está ficando cada dia mais jovem.
Até parece. Eu também envelheci.
É que você me ama tanto que nem percebe.
A data de hoje será especial.
Venha para a Dongil-daero 27-gil. Me ligue quando chegar.
Pode ser às 18h30?
Certo.
Ji-a.
-Mais cinco minutos, pai. -Certo.
Não é o aniversário da sua mãe hoje?
-É? -O quê?
Você é mesmo filha dela? Filha única, ainda por cima?
Como dizem, as pessoas se afastam quando moram longe.
Minha vida é frenética.
Então não mandou presente para ela?
Não.
Vou ligar para ela. Deveria fazer o mesmo.
Ela deve estar chateada.
Nem vivemos no mesmo país.
Exatamente.
Vocês nem moram mais no mesmo país,
então deveria ao menos se lembrar do aniversário dela.
Tudo bem.
Ji-a, vamos ligar para a sua avó das Filipinas no caminho.
-É aniversário dela. -Tudo bem.
Feliz aniversário.
Querida, estou aqui. Tem muitas lojas aqui.
-Vá ao segundo andar. -É algum restaurante?
Estou em uma casa de massagem nos pés.
-Casa de massagem nos pés? -Venha logo.
Olá. Por aqui, por favor.
Você tem unhas encravadas.
-Ele é meu marido. -Olá.
Ele tem unhas encravadas.
Entendi.
-Não é revigorante? -É.
É aniversário do seu pai amanhã.
Vamos dormir até mais tarde e ir comer lá.
Minha cunhada fará o café da manhã.
Não posso ir.
Tenho que jogar golfe.
Como assim, se você sabia…
Eu não sabia. Eu esqueci.
Como pôde esquecer o aniversário dele?
Mesmo se estiverem terminando, não adianta ficar apontando dedos.
Por que machucar mais o outro se vão terminar?
É melhor terminar amigavelmente.
Ainda mais se não pretendem se divorciar.
Se ela não é do tipo que desiste fácil,
não espere isso dela. Apenas aceite.
Tenho certeza de que ela vai mudar aos poucos.
Então o que devemos fazer?
Diga que prometeu jogar golfe com outro casal.
Diga que são clientes VIP e que não pode furar com eles.
-E aí? -Ele vai entender.
Ele tem um clube de campo.
Vamos no domingo. Mandarei um bolo e flores amanhã.
Não pode sair mais cedo?
Diga que é aniversário dele e que vamos jantar em Daejeon.
Não posso fazer isso.
Por favor, senão minha imagem vai ficar manchada.
Já vai ligar para eles?
-Mais tarde. -Você é o melhor.
Que beleza! Boa noite,
minha filha.
Você é muito melhor que a maioria das pessoas.
-Devo tirar toda a carne? -O suficiente para a sopa.
-Jun-jae. -Sim?
Dizem que as mulheres perdem as habilidades culinárias aos 60 anos,
mas meu paladar não continua ótimo?
Sem dúvida. A senhora é bem minuciosa.
Acho que continuará boa mesmo aos 70 anos.
Quem sabe o que vai acontecer no futuro?
Sua nora mais velha não vem de manhã?
Ela tem o trabalho dela, eu tenho o meu.
Imagine como é a vida dela.
É muito pesado e cansativo
vir aqui de manhã para cozinhar para o sogro.
É verdade.
A senhora é mesmo a melhor sogra.
Não é verdade. Os tempos mudaram.
SA-HYEON
-É seu filho mais novo. -Certo.
-Sim? -Ainda não está dormindo, certo?
Claro que não. Vou dormir depois da meia-noite.
Preciso preparar miyeokguk.
A que horas você vem amanhã? Não te vejo há muito tempo.
Mãe, sinto muito.
Por quê?
Esqueci que vou jogar golfe com meu cliente amanhã.
-No nosso clube? -Não, em Yongin.
Nossa! Então só vai chegar no fim da tarde.
Vou jantar com eles.
A Hye-ryung virá sozinha?
Vou levá-la comigo.
Vamos aí no domingo.
Desculpe, mãe.
Seu pai vai ficar triste.
Deve ser a idade. É comum ele se sentir chateado.
Vou animá-lo quando eu chegar.
Tudo bem.
Mãe, não trabalhe demais hoje.
Tchau.
-Ligou para ela? -Sim.
O que ela disse?
Só disse: "Tudo bem."
Que tal?
-Comprou um novo? -Não, é patrocinado.
-Tudo combina com você. -Fico bem em qualquer coisa.
Olá.
Profe Nam!
Minha tia é sua fã e quer seu autógrafo.
Olá.
Passe na minha sala após a aula.
Certo.
Sente-se.
Por que chama professores convidados assim?
Me explique quando e a quais pessoas
você se dirige assim.
Afinal, você sabe usar honoríficos.
Aos professores convidados.
Onde aprendeu a falar assim com eles?
Naquele site no qual vocês confiam cegamente?
Você usa palavras abreviadas.
Os jovens gostam de abreviar as palavras.
Mas você chama uns de "profe" e outros de "senhora" ou "senhor".
Está discriminando os professores convidados?
Eles estudaram como todos nós.
Eles ensinam e transmitem conhecimento e sabedoria.
Em hospitais e universidades,
colegas professores, médicos e enfermeiros
se tratam informalmente por conveniência.
É normal ser informal com colegas de trabalho mais jovens
de mesmo nível ou nível superior
porque seria desagradável
tratá-los mais formalmente.
Professores convidados são do seu nível?
Você dá aula para eles, apesar de serem mais velhos que você?
Como universitária, não deveria ser mais inteligente?
Aprendeu a discriminar?
-Sinto muito. -Fale direito com as pessoas.
Isso é importante.
Como se sentiria se virasse professora convidada,
mas seus alunos se dirigissem a você dessa forma?
Peço desculpas.
Pode sair.
Sente-se, por favor.
Você a repreendeu?
-Você bebe chá preto? -Sim.
Espere. Não precisa fazer chá para mim.
Eu já estava com vontade mesmo.
PARABÉNS, SOGRO HYE-RYUNG
A Hye-ryung é generosa.
Mulheres que trabalham são mesmo diferentes.
Por que está calada?
Responda quando eu disser algo.
Só não quero concordar com você.
Não gosta de mim ou da Hye-ryung?
Da Hye-ryung? Por não vir comer conosco no meu aniversário?
Não é culpa dela.
O Sa-hyeon ia se encontrar com um cliente. Não há o que fazer.
Não conhece seu próprio filho?
Acha que ele jogaria golfe no aniversário do pai?
A Hye-ryung…
Deixa pra lá. Esqueça.
Então a reunião era dela?
Ela esqueceu o aniversário do sogro. Bom para ela.
-Explique melhor. -Não quero.
Então por que tocou no assunto?
Termine o que ia dizer.
Escute. Não deixe que seus alunos falem assim com você.
-Devo dar bronca neles? -Eles precisam saber que é errado.
Se não corrigirmos, eles farão isso até depois de arrumarem um emprego.
É melhor levarem bronca agora do que depois.
Na universidade, precisamos passar não só conhecimento,
mas também educação.
Sei que as pessoas estão cada vez mais rudes,
mas precisam saber que é errado.
-Certo. -"Profe Kim", "profe Lee".
Não somos nem amigos nem mais novos que eles.
Isso é coisa séria. Acha que sou muito antiquado?
Não. Você tem razão.
Eles não deveriam ofender os outros usando uma forma de tratamento errada.
O que os mais velhos diziam é verdade:
"Se ama seu filho, discipline-o. Se não ama, deixe-o em paz."
Tem razão. Temos que ensinar princípios a eles.
Não devemos nos deixar levar pelo que está na moda.
Exatamente.
Sarou completamente. Sem cicatriz.
Graças a você, que me levou ao hospital na hora.
Preciso atender.
-Tudo bem. -Minha caixa de som quebrou.
Alô? Olá, senhor.
O alto-falante esquerdo não funciona.
Sim, liguei o cabo corretamente.
Não está funcionando desde ontem à noite.
Ele nem está ligando.
Sim.
Quando pode vir?
Não.
Tenho que achar outro técnico?
Ligo de novo mais tarde.
Tchau.
-Sua caixa de som quebrou? -Sim.
Qual é a marca?
Dugel. A empresa que importava essa marca fechou as portas.
Então chamei uma empresa de reparos.
O custo do conserto pode chegar a dois milhões de wones.
Eles disseram isso. Vão analisar, mas vai ficar mais de 1,5 milhão de wones.
Eu posso consertar.
Convide a Jin-a também e faça lámen pra gente.
Ou só alga e arroz.
-Está falando sério? -Antes, eu era louco por caixas de som.
É comum cobrarem um absurdo para consertá-las.
Não sou uma boa cozinheira, então vou pedir comida.
Fico feliz com um rolinho de kimbap.
O kimbap da Gimbap Eutteum é gostoso.
A Jin-a se contenta com umas bebidas.
Tenho várias.
-Você bebe sozinha? -Meu pai adora beber.
Quando ele se mudou para a Espanha, me deu toda a coleção dele.
Destilados, aguardente Kaoliang, conhaque, uísque, vinho e muito mais.
Te dou algumas.
Vou acabar bebendo tudo.
Pergunte à Jin-a quando ela estará disponível.
Entre.
Pensei que fosse o U-ram.
Você pegou o haltere? Sua mãe não sabe onde está.
Devo ter jogado fora.
É mesmo? Por quê?
Talvez esteja na área de serviço.
Olhe na varanda.
Achei.
Você vai malhar? A esta hora?
Para não ter ombro congelado.
Está certo. A mãe da Jae-in tem sofrido muito com ombro congelado.
Tome cuidado para não exagerar.
Sim.
PARK HAE-RYUN CHEFE DE DEPARTAMENTO
Olá.
Cheguei no seu apartamento. A Jin-a está aí?
Ela disse que chegará logo. Suba.
Ou eu devo descer?
Vou subir. Qual é o número?
Certo. Até logo.
Está aberta.
Bem-vindo.
A Jin-a nunca chega na hora. Está sempre de dez a vinte minutos atrasada.
Pegue leve com ela hoje, já que é minha casa.
Claro. Você é a anfitriã.
Trouxe este chá pu-erh de presente. Meu amigo disse que é de qualidade.
Você adora chá.
Deveria ficar com ele.
Tenho em casa, mas minha esposa e eu preferimos café.
Oi.
Os novatos sempre chegam por último. É assim que funciona na Coreia.
Sinto muito.
Você saiu na hora, mas o trânsito estava ruim, não é?
Exatamente.
-Aqui. -Falei para não trazer nada.
É para mim. É carne.
Achei que gostasse de peixe cru.
Meu médico me disse para não comer mais peixe.
Meu tipo fisiológico é soeum, então a carne é melhor.
É um tipo caro.
Meu marido falou exatamente o mesmo.
Trouxeram muita coisa.
Oi. Quanto tempo!
Como sabia? Sério?
De jeito nenhum. Certo.
Já estou indo. Certo.
Era um amiga da época de ensino médio. Semana passada, ela se mudou para cá.
Ela estava cuidando das plantas na varanda e me viu entrar aqui.
-Ela mora do outro lado. -Nossa!
Só vou lá cumprimentá-la.
Tudo bem.
-Melhor se apressar. -Pode deixar.
-Não está com fome? -Não. Estou bem.
Coma primeiro. Não tenha pressa.
-Vou lavar as mãos. -Certo.
Professor Park, o que prefere, vinho ou uísque?
Para mim, tanto faz, mas a Jin-a prefere vinho com a carne.
Certo.
Eu abro. É só deixar na mesa.
Gosta de peixe cru, certo?
Quantos pratos!
Vamos comer só carne. Guarde o peixe e faça jeon com ele depois.
Cozinho muito mal, então não vai dar certo.
Quer que eu faça para você?
Imagino que você ajude sua esposa em casa.
Cresci ajudando minha mãe. Meus pais não tiveram filhas.
Entendi.
O cheiro é bom.
-Posso ver as garrafas? -Claro.
Fique à vontade para levar o que quiser. Não vou beber mesmo.
Sua família não te visita?
Sim, mas meu pai não bebe muito, pois já está mais velho.
Ele não pode.
Com que frequência você vai à Espanha?
Fui lá duas vezes, mas acabei parando de ir.
Quando eu tinha tempo livre, viajava para outro lugar.
Não é só isso. Tem mais na minha casa em Yangpyeong.
Você tem casa lá?
Meus pais construíram como se fossem morar lá para sempre.
Depois emigraram com a família dos irmãos.
Deixe comigo.
Aqui?
Sim.
Não sei grelhar carne. O que eu faço?
-Deixe comigo. -Você sabe?
Sempre faço carne quando a minha família acampa.
Precisa tomar cuidado para não deixar secar demais.
Pode dar a primeira mordida.
Por que a Jin-a está demorando?
Ela não vai jantar lá, não é?
Vou ligar para ela.
Se ela comprou para ela, ela deveria grelhar a carne.
Jin-a, por que ainda não voltou?
Certo.
-Ela disse que chegará logo. -Pode ser daqui a uma hora.
Aposto que não é fácil tomar conta das duas casas.
A pessoa que cuida da casa mora lá perto.
Saúde.
Deveria nos convidar mais vezes.
Espero que a caixa de som quebre mais vezes.
-O quê? Quebrou? -Sim.
Por isso ele veio consertar.
E eu sou o quê? Um acessório? A assistente técnica dele?
Beba tranquila. Quem se importa?
Aproveite este momento com pessoas queridas.
Ele tem razão.
Neste momento
Nada é mais esperto que sua língua.
Ela sabe muito bem o que é bom e saboroso.
O professor Park sabe grelhar a carne muito bem.
Por isso demorou para vir.
Como vou admitir se for verdade?
Está muito bom.
Qualquer coisa feita por outra pessoa é boa.
-Você não cozinha? -O quê?
Meu marido não disse para você
que a mãe dele cozinha todas as nossas refeições?
Ele nunca me disse isso.
Acho que ele não queria que me julgassem.
Não é porque é meu amigo, mas o Seung-jae é um homem maravilhoso.
Minha nossa! Falando em "maravilhoso", você também é maravilhoso.
A esposa dele tem sorte de tê-lo conhecido.
Ou talvez ela o tenha sequestrado.
Ele é muito certinho.
É educado e respeitado por todos na faculdade.
Meu marido me disse que ele nunca teve problemas com mulheres.
Isso não é fácil.
Para mim, é. Depende da pessoa.
Quando o assunto é bom caráter, ele faz parte do 1% no topo.
Coma. Você vai me dar indigestão.
Eu entendo.
Graças a um homem que não passava de um animal,
meu coração ainda está partido.
Você é tão engraçado!
Não precisava ter trazido isso.
Fala sério. Vinho e queijo andam de mãos dadas.
Prefiro tomar um bom vinho sozinho.
Como mora sozinha, sua casa é tão elegante e arrumada!
Vocês moram em cinco pessoas?
Sim. Não adianta limpar.
Nem penso mais em limpar. Já desisti.
Às vezes,
acho que meus filhos são a punição pelos pecados
que cometi na vida passada.
Isso é temporário.
Eles vão crescer e tratar você bem, como eu.
Tenho um respeito enorme pelas donas de casa.
Não é um trabalho fácil.
Aqui.
-Deixe comigo. -Não, tudo bem.
Não deve encher seu próprio copo.
Quanto consegue beber?
Depende do meu humor e do ambiente.
E quando está de bom humor?
É a minha família.
Sempre fico nervosa quando me ligam.
Sim, sogra.
Ah, não.
O pai deles ainda não chegou?
Já estou indo.
-O que foi? -O nariz do meu segundo filho sangrou.
E não quer parar.
Acho que vou ter que me retirar. Sinto muito.
Sogra, ligue para a emergência primeiro.
Está queimado.
Vai demorar?
Sim. Umas duas horas?
Você instalou isto sozinha?
Não, certo?
A transportadora instalou quando me mudei para cá.
Eles bagunçaram os cabos.
Por isso quebrou.
Professor…
pode…
me abraçar?
O que ele sente por mim é diferente do que sente pela esposa.
Antigamente, isso valeria um beijo.
Vá em frente.
Aposto que ele ficará encantado com a minha beleza.
Nossa, Si-eun!
Você está incrível hoje!
Quase não te reconheci.
-Coloque em números. -Não.
Quanto precisa amar uma pessoa para querer se casar com ela?
Quero segurar sua mão,
tocar seu rosto e seu maxilar.
Quero senti-los.
Mas não namore qualquer um.
-Mulheres devem sempre ter cuidado. -Certo.
Vamos!
-Me coloque no chão. -Você me ama?
Eu te perguntei.
Queria ter conhecido você antes.
Por favor, proteja a minha dignidade.
Legendas: Rafael Henrique Olivato