UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 14
Interessante você não tomar café.
Tirando a minha filha, todos tomam.
Por influência do meu pai.
Ele também não toma? Toda sua família é assim?
Sim.
Acho que não faz bem mesmo.
Cafeína pode causar dependência.
É tão calmo aqui…
Você sacrificará muito. Na verdade, você terá
que tolerar muitas coisas.
Não vamos poder ficar juntos quando quisermos,
e você se sentirá frustrada.
Estou preparada para isso.
Não dormirei fora de casa.
Se estiver doente, não poderei cuidar,
não poderei te ligar quando quiser,
ainda mais depois das 18h.
Você não se importa?
Pense bem.
Não é uma decisão fácil.
Ainda poderemos nos ver pelo menos uma vez por semana, certo?
Então não me importo.
Mas me prometa uma coisa.
Prometa que nunca vai pedir que eu escolha entre você e minha família.
-Eu prometo. -Pedir isso…
não vai te beneficiar em nada.
-Mas tenho você. -Tem metade de mim.
O que sente por mim é mais importante do que passar tempo juntos.
Se não me ama é só dizer.
As emoções podem ser sentidas.
Tenho certeza de que sabe como me sinto,
porque sei o que você sente por mim.
Não ligarei nem mandarei mensagens depois das 18h.
E podemos nos ver a cada 15 dias quando estiver ocupado.
Só reserve um lugar para mim no seu coração.
Estou pedindo muito?
O que sinto por você não pode ser ignorado.
É profundo.
Isso é mais que suficiente para mim.
-U-ram. -O que foi?
Você gosta da Ji-a, não é?
Por que acha isso?
Você olha para ela com amor nos olhos.
-Com amor nos olhos? -Sim.
Ainda sou criança, sabia? O que você disse é inapropriado.
Você não tirava os olhos dela.
Olhei para o gelo, para o teto
e até para as pessoas ao meu redor.
E daí? Não podemos conversar?
Já faz um tempo, então falamos sobre o nosso antigo professor.
Você sabe o que quero dizer.
Acho que não.
Para ser sincera, a Ji-a é ótima.
Espero que sejam amigos por muito tempo.
Também espero que tenha um bom amigo. Mas você não tem.
-Garotas inteligentes vão te odiar. -Por quê?
Elas não gostam de caras que respondem com outra pergunta e não calam a boca.
Espero que não tenha caído muito.
Eu devia estar lá para te segurar.
A Hyang-gi e o U-ram me seguraram.
Com licença.
Deixe comigo. Você pode se machucar.
Está bem.
O U-ram é sempre formal com os pais.
-Prefiro não ser. -Por quê?
Assim seremos mais próximos. Quer ver?
Pai, por favor, corte em pedaços pequenos.
Mãe, pode me passar um guardanapo, por favor?
-Assim é melhor? -Sim, senhorita.
Para mim, não. Minha língua até estranhou.
Coma.
Deve estar com fome.
Prefiro ver vocês comerem.
É verdade.
Ji-a, você vai entender quando for mãe.
Sua mãe também é meu bebê.
Coma.
Por que a mãe do U-ram tem atadura nos pulsos?
É um remédio para dor.
Por causa do trabalho, ela está sempre digitando.
-Obrigado. -Coitada dela.
Seu trabalho também te afeta?
Nem tanto. Não fisicamente.
E você, pai?
Aposto que ele vive analisando a mente de outras pessoas.
Ele nunca diz, mas aposto que sempre tenta entender a personalidade dos outros.
Ela tem razão.
Pronto. Bom apetite, minha princesa.
Vamos pedir pizza também. Você adora a de gorgonzola.
-Não será muita comida? -Levamos as sobras para casa.
Ainda bem que você não foi.
A Si-eun e a família ficariam envergonhadas por sua causa.
-Por quê? -O Prof. Park
não corta a carne de ninguém.
Comeram bife no almoço?
Sim. As crianças adoram.
Pensando bem, nunca vi um marido tão amoroso como você.
É porque eu te amo.
Isso significa que o pai do U-ram não ama a família dele?
Está com fome?
Ainda não. Deve ser porque comi muito no almoço.
Finalmente terminei.
O sogro da Sra. Sa estava radiante por causa da linda esposa.
É por isso que temos pena dos mortos.
A esposa dele não morreu há muito tempo?
Ele se casou em menos de dois anos com uma enfermeira 19 anos mais jovem.
O amor transcende fronteiras mesmo.
-Está com inveja? -O que está insinuando?
Acho que a inveja é compreensível.
Uma mulher 19 anos mais jovem teria 31.
Sério. Pare com isso.
Não tire conclusões precipitadas. Eu não estava falando de mim.
-No fundo, talvez seja o que você quer. -Fala sério.
As mulheres também gostam de homens jovens.
Tenho um colega jovem que faz trilhas no fim de semana.
As mulheres mais velhas do trabalho
tentavam conquistá-lo oferecendo comida.
Hoje em dia é assim, não importa o gênero.
Não somos assim, certo?
Claro que não.
Vemos muitas cenas de tribunais nas séries de televisão.
-Certo. -Você não fica nervoso
ao falar em público?
Não, tive aulas de oratória quando criança.
Mas algumas pessoas tomam calmantes quando estreiam no tribunal.
Quando estava na faculdade, fui a um julgamento,
e pareceu ser o primeiro dia do advogado no tribunal.
Quando estamos nervosos, não sabemos do que estamos falando.
Um dos documentos
estava com um número errado.
E o juiz mandou o advogado corrigir.
-Minha nossa! -Normalmente,
podemos avisar o juiz sobre a correção quando estamos sentados,
calculamos o número e depois devolvemos o documento.
Mas, naquele dia,
o juiz mandou o advogado corrigir na hora em vez de entregar outro documento.
Ele disse: "Calcule o número imediatamente."
O advogado calculou o número,
mas estava nervoso demais para calcular certo.
Ele não obteve o número correto, o que o deixou muito aflito.
Ainda me lembro do que o advogado disse:
"Excelência, comi jjolmyeon no almoço.
Estou nervoso porque é meu primeiro dia no tribunal,
e estou com indigestão!"
O juiz o repreendeu
e disse a ele para sentar e calcular.
Quase morri tentando não rir.
A situação foi hilária, e a palavra jjolmyeon piorou tudo.
A companhia dele é sempre agradável.
Oi, estou na livraria
e queria que me recomendasse um livro que você traduziu.
Xiexian.
-Em que livraria está? -Na Jesam.
O que é isso? Você me assustou.
-Onde está sua esposa? -Jogando golfe.
Tive que ir a um casamento.
Você está muito diferente hoje.
Em um bom sentido?
Você sempre foi um partidão,
fica tão bem de terno quanto de roupa casual.
-Quem? -Você, Xiexian.
Vim comprar um livro que você traduziu. Não quero ir para casa,
não tem ninguém lá.
Estão ali,
mas te darei uma cópia que tenho em casa.
Não achei que gostasse desse gênero.
Leio qualquer tipo de livro.
Com comida é igual, é melhor não ser exigente.
Todo livro tem algo a ensinar.
Vou comprar um hoje. Onde está?
Quero te dar a cópia que tenho, como agradecimento.
Caramba! Como agradecimento?
Então não posso recusar.
Vai comprar algum livro hoje?
Dei uma olhada, mas nada me chamou a atenção.
Além disso, prefiro não carregar peso.
-Segure-se no meu braço. -Não precisa.
Você disse que não quer carregar peso.
Andar de braços dados alivia o peso.
Sua esposa disse isso?
Não, minha primeira namorada.
Ela deve ter sido seu primeiro amor.
Pensando bem, não acho que era amor.
Eu gostava muito dela, só isso.
Então sua esposa é seu primeiro amor?
Bem, implorei que ela se casasse comigo,
mas assim que a fase da lua de mel acabou,
meus sentimentos por ela diminuíram.
-Segure-se no meu braço… -Não vai parecer certo.
Quem se importa se as pessoas entendem errado?
Só será um mal-entendido.
Mal-entendidos não importam tanto.
Mas, em alguns casos, importam muito.
Então o que importa para você?
Bom…
casos de vida ou morte.
A harmonia e a saúde da família.
Problemas financeiros também.
Já ficou sem dinheiro alguma vez?
Ainda não. E você?
Tive sorte.
Meus pais faleceram quando eu era jovem,
mas eles me deixaram um imóvel.
Ainda bem.
Você veio de carro?
Está sendo lavado.
-Preciso ir. -Vai me deixar sozinho aqui?
-Quer tomar um café? -Mas você não toma café.
Vamos caminhar. Eu gosto de fazer isso.
Eu caminho quase todos os dias.
Entendi. Por onde exatamente?
Ando pelo condomínio quando não estou muito ocupada
ou vou a um parque do bairro.
Caminhar me ajuda a encontrar as melhores expressões.
Na tradução, a língua de chegada é a mais importante.
Eu traduzo do chinês para o coreano.
Então sempre leio literatura coreana.
As frases e as palavras coreanas devem corresponder ao idioma original.
Sim, claro.
Espere.
Minha nossa! Muito obrigada.
-É um menino? -Sim.
Quantos anos ele tem?
Um ano e três meses.
Espere aí.
-Não é o Pan Sa-hyeon? -Quem…
Pan Mi-ju, do sexto ano.
Temos o mesmo sobrenome, lembra?
Certo.
Nossa, você ficou bonito com o tempo.
-Éramos colegas de turma. -Entendi.
Teve sorte de arranjar uma mulher tão bonita!
-Não… -Não, somos só amigos.
Ainda não se casaram?
Por enquanto só dividem a cama?
Não é isso. Só malhamos juntos.
Nos encontramos na livraria por acaso.
Então vamos depois do almoço.
-Combinado. -Legal.
U-ram, você está nesta turma também?
Você está no primeiro ano, receberá ordens dos chefes do segundo ano.
Chefes?
Eles são responsáveis pelos projetos,
e pelas roupas e acessórios também.
Os calouros realizam as tarefas.
O departamento de teatro é rígido. Podem te chamar antes de amanhecer.
Será um pesadelo.
Por que fazem isso? Não é o Exército.
-Mãe! -O que foi?
Minhas roupas não cabem mais em mim.
Você não se importa com isso.
É como dizem,
mendigos bem vestidos recebem mais esmolas.
Está bem, vou comprar.
Em vez do que costumo usar,
quero roupas mais bonitas. Estou no quinto ano agora.
-Para impressionar a Ji-a? -Do que está falando?
Sei que tenho razão. Você não me engana.
-Sério? -Não vai negar, vai?
Olhe para você, já interessado em garotas.
-A Ji-a não é uma. -Ela é um garoto?
É uma amiga. Nada mais.
Mãe, não compre nada. Ele tem roupas o suficiente.
Fique fora disso.
Você ia gostar se eu me arrumasse para os homens?
-Não seria ruim. -Então não terei sucesso.
E preciso disso para recompensar a mamãe e o papai pelo que fizeram.
Lembre-se disso.
Ouvir você dizer isso é mais do que suficiente.
-Você não vai nos decepcionar. -Claro que não.
-Ainda quer roupas novas? -Não.
Vamos comprar roupa para ele.
De todos que conheço, você parece mais jovem para a idade.
Quem acreditaria que você tem 42 anos?
Vai expor minha idade para todo mundo?
Terminaram de lavar o carro.
Mas minha casa continua vazia.
Vamos a algum lugar.
Ao escritório, à minha casa, à academia ou ao tribunal.
Preciso de ar fresco.
-O ar é diferente, não é? -É, sim.
Vamos escolher um destino ou ir a algum lugar aleatório?
Um lugar aleatório, certo?
Estamos contemplando a água?
É melhor que contemplar o fogo, sabia?
O fogo pode machucar os olhos.
Não é agradável?
É terapêutico.
Não está com fome?
Não me importo com a fome.
Eu gosto, mas você não deve gostar.
Quando estudava para ser advogado,
eu comia pouco porque barriga cheia dá sono.
A sensação de estômago vazio é relaxante.
E a mente fica mais limpa.
Exatamente. Sentimentos são bons,
e a sensação de estômago vazio também.
Você é diferente da maioria dos homens.
Sou?
-Como assim? -Você é mais evoluído.
Em outras palavras, mais civilizado.
Você também não é como a maioria das mulheres.
Você é calma, sensata, sagaz,
delicada, feminina
e atenciosa com as pessoas à sua volta.
Eu pago o jantar. Será que tem um restaurante por aqui?
A fome está te afetando.
Estou falando sério.
-Quantos dedos? -Quatro.
Pode ver minhas asas?
Claro. Elas estão bem ali.
Sabe,
meu divórcio me causou muita dor.
Foi como perder minha família.
Eu morava com meus sogros.
A vida toda, eles só criaram filhos,
por isso me tratavam como filha deles.
Eles preenchiam a ausência
que meus pais deixaram.
O amor que eu tinha por eles
era um dos motivos pelos quais aceitei me casar.
Me lembro de como minha mãe
costumava dizer que filhos são a cola que mantém um casamento.
Mesmo se seu cônjuge decepcionar você ou se o amor acabar,
o casamento se mantém pelos filhos.
Mas não pude ter filhos,
então não tivemos escolha.
Minha sogra costumava dizer aos outros
que eu era como uma filha para ela.
Mas ela começou a falar cada vez menos comigo.
Ela parou de sorrir para mim.
E logo, sugeriu o divórcio.
Foi quando…
senti como se o mundo tivesse desmoronado.
Como quando meus pais morreram.
Fui embora sem derramar uma lágrima sequer.
Não penso muito no meu ex-marido,
mas penso neles de vez em quando.
"Será que estão bem e saudáveis?"
Eu os vi em uma loja de departamentos
e percebi como eles amam a neta.
Parece que todos estamos destinados a uma certa pessoa.
Ele não era a pessoa certa para mim.
Mas minha vida não é tão ruim assim.
Às vezes, até me sinto feliz.
Mas…
sempre que vejo bebês, como o da livraria…
meu coração dói.
Estarei ao seu lado.
Não posso preencher o vazio
que seus pais deixaram, mas…
Obrigada. Eu agradeço, mesmo que não seja sincero.
Você verá que não são só palavras.
Falei sério.
Às vezes, você parece bem mais maduro que eu.
Não sou maior só na altura.
Meu coração também é maior quando se trata de você.
-Quantos dedos? -Três.
Em breve você entenderá que realmente…
fui sincero.
"O apelido Boom. Adorei o significado e como soa.
Quem foi que teve essa ideia?"
O nosso engenheiro, o Sr. Seo.
O ouvinte 9155 diz: "Sério?" Sim, é verdade.
"É o Sr. Seo Ban mencionado no fim do programa?"
Sim, o próprio.
Ninguém receberá o prêmio, já que o vencedor é da equipe.
Primeiro andar.
Quando está livre?
Nada deve ser de graça, e isso também vale pra esta situação.
Todos amam coisas grátis.
É brincadeira, não é?
Se é brincadeira ou não, você decide.
Não deveria ser por minha conta? Adorei meu apelido.
Fique à vontade.
Tudo bem. Vejo vocês amanhã.
Sr. Seo.
Não deveria bancar uma refeição já que venceu o concurso?
Não quero me empanturrar.
-Que tal uns drinques, então? -Sim, em um lugar chique.
-Um lugar que a Hye-ryung goste. -Ótimo.
Tenho planos para hoje.
-Encontro? -Encontro?
Sim.
Portas fechando.
-Acham mesmo que é um encontro? -Talvez.
Ele é bom demais para continuar solteiro.
Nunca consigo decifrá-lo. Ele é misterioso.
Aonde posso levá-los para que ele se sinta intimidado?
Conhece o Lakas? É exclusivo para sócios.
-Você é sócia? -Meu marido é.
Chamativo demais?
Você está ótima.
Não é ruim parecer uma celebridade quando ainda se está na ativa.
Eu gosto da palavra "estilo".
Parece especial de certa forma.
Não estou na moda.
Se isso não é estar na moda, eu sou um terrorista da moda.
-Prof. Park, você… -Me chame de Hae-ryun.
Não na frente dos outros professores.
Saiba que temos que seguir diretrizes rígidas.
Não faça contato visual com um aluno por muito tempo
e não elogie a aparência deles.
Todas as comunicações foram proibidas para evitar mal-entendidos.
Espere. Não é um aquecedor a gás?
Sim. O aquecedor central desliga às 17h.
E não podemos usar elétricos por causa da conta de luz.
Mas você é o diretor.
A cada dois anos, temos um novo diretor.
Então comprei um com meu próprio dinheiro.
Bem inadequado, não acha?
Chegamos ao fim da aula inaugural. Alguma pergunta?
Algo que queiram saber?
Não?
Ser ator é esperar.
Vocês escolheram este curso para se tornarem atores.
Pois não?
-Posso fazer uma pergunta pessoal? -Claro.
Vi seu musical no ensino fundamental.
Você tinha muitos fãs.
Você é um deles?
A partir de hoje, serei sua fã.
Você tem fãs memoráveis?
Fãs que mandam cartas são sempre memoráveis.
E teve um…
que me mandou 100 rosas.
-Era um homem? -Sim.
Mas ficou por isso mesmo?
Ou você entrou em contato com ele?
Já que quero que sejam sinceros,
devo ser sincera com vocês primeiro.
O fã entrou em contato comigo pessoalmente,
e acabamos namorando.
Ainda estão juntos?
-Quer saber? -Sim.
-Por quê? -Porque é uma história de amor.
Histórias de amor costumam ter finais felizes?
Eu não saberia dizer.
A minha terminou mal.
Exatamente. A minha também.
O final foi triste.
O U-ram e a Ji-a estão na mesma turma.
A Ji-a ficou feliz? Ou não?
Eles são bons amigos porque eu e a Si-eun também somos.
O U-ram é um amor com a Ji-a.
Ele é do tipo atrevido?
Claro que não. Os pais dele o educaram bem.
Ter um professor como pai ajuda bastante.
O Prof. Park é um cavalheiro. E nobre também.
E eu?
Ninguém chega aos seus pés.
É só bajulação?
Ou disse a verdade?
A Ji-a deseja se casar com um homem como você no futuro.
Esse é o melhor elogio.
A Ji-a pensa assim. E você?
Ainda se casaria comigo se nascesse de novo?
Vai ficar bravo se eu não der uma resposta satisfatória?
Claro. Vou até te amarrar.
Responda primeiro.
Se eu pudesse nascer de novo, me casaria três vezes.
A primeira vez com a Sa Pi-young.
A segunda, com minha atual esposa.
E a terceira, com a mãe da Ji-a.
DONG-MA
-Alô? -Onde você está?
-No salão. -Quando vai terminar?
Em uma hora, mais ou menos. Por quê?
Que salão?
-Vamos. -Para onde?
-Um palácio. -O Gyeongbokgung?
-Sim -Mentira.
Pedi que comprassem os ingressos. Nunca foi à Alhambra, certo?
Não pode ser.
Está brincando, não é?
Talvez acredite em mim no avião.
-Espere. É sério? -Sim.
-Você está livre esta semana. -A que horas é o voo?
-Temos meia hora pra pegar seu passaporte. -E as malas?
Podemos comprar tudo lá.
OH JIN-A
-Oi, Jin-a. -Venha aqui ao Mama.
-Quem está com você? -Ga-bin,
quando alguém mais velho fala, você obedece
-sem fazer perguntas. -Está bem.
Alguém que você conhece está aqui, venha depressa.
Entendi. Vou me trocar.
Por mim, pode vir de moletom. Ande logo.
Certo. Uma boa garrafa de vinho seria ótimo.
A Sra. Oh Jin-a está?
-Sim, por aqui. -Certo.
-Deveríamos nos ver mais. -Claro.
Minha nossa!
Aqui. Sente-se.
Vocês se conhecem?
Somos melhores amigos!
Espere. Foi rude da minha parte, não foi?
Todos estamos envelhecendo mesmo.
Não.
De todos aqui, eu envelheço ao contrário!
Ele também é amigo do meu marido.
Ele é o No Pil-jae, repórter do Taeseong Daily.
Olá, sou um fã.
Muito prazer.
Que tipo de fã?
Um ávido.
Pensei que apareceria antes de ir.
Sim, mas você já estava em reunião com os professores.
Entendi.
Por que não me contou sobre as aulas?
Não sabia se eu faria um bom trabalho.
Além disso, você está sempre ocupada.
Hoje foi a primeira aula dela.
Enfim, devia ter me contado.
Mas eu teria estragado tudo.
Por quê?
Porque o lugar da Ga-bin é no palco. Ela não deve sair do palco nunca!
Como foi a aula?
Quer saber como me saí?
Isso mesmo.
-É da Espanha? -Sim.
Acho que me saí melhor que o esperado.
Os alunos pareceram interessados.
Espere. É autopromoção demais?
Todos nós precisamos disso.
A fama e a paixão pelo palco da Srta. Nam
brilharão muito mais nas salas de aula.
Agradeço se compartilhar sua energia comigo.
É pra já.
Vai ficar exausto.
Farei isso com prazer.
Obrigada.
Enfim, parabéns!
Tomei tudo.
Vamos beber a noite toda!
-Como está indo? -Bem.
Não precisa lavar.
Te amo do fundo do meu coração
Então por que não confia em mim?
Até o dia da minha morte
Você será o único para mim
Não, mesmo que eu morra
Você será o único Por favor, confie em mim
Confie em mim e me ame
Homem sexy, você é meu
Homem lindo, você é meu
Mesmo que o mundo acabe
PARA MIM QUE NÃO ESTOU LONGE
-Este aqui. -Certo.
-É para presente? -Sim.
-Dr. Shin! -Oi.
Comprou um presente?
Sim. Vejo que você também.
É verdade.
Se já acabou de fazer compras, por que não tomamos um café?
Tem um bom café no subsolo.
É mesmo?
-O que comprou? -Um perfume.
Você realmente é bom para sua esposa.
Os maridos de hoje em dia não são assim?
Não.
Meus amigos estão divorciados por serem babacas insensíveis.
Eles foram largados.
Mas uma segunda esposa é melhor para alguns.
Não se vê isso com frequência.
Não perca as pessoas que conhece.
Alguém novo pode ser pior ainda.
A primeira esposa é sempre a melhor, exceto por casos extremamente raros.
Tem razão.
Sua esposa trabalha, certo?
Sim, é produtora de um programa de rádio.
Mas ela cuida da casa melhor do que donas de casa.
Isso não é fácil.
Nem me fale. Sou eternamente grato.
É bom mesmo.
Sinto muito calor.
Como muitos homens.
Minha esposa passa minhas cuecas
e minhas camisetas de algodão,
depois as coloca em uma caixa que vai na geladeira.
-Para esfriarem? -Sim.
Imagine como me sinto fresco quando me visto depois do banho.
-Caramba! -Ela faz isso todos os dias
desde que nos casamos, menos quando viajo ao exterior.
Só isso já explica como ela é.
Ela é uma esposa incrível.
Você deve ser o homem mais sortudo do mundo.
Como se casou com alguém assim? Foi a um encontro às cegas?
Não, foi na faculdade. Ela fazia outro curso.
-Ela tem a sua idade? -Quatro anos mais nova.
Minha esposa também.
Uma diferença de quatro anos traz a melhor harmonia.
É algo muito importante, não acha?
Seu casamento parece feliz também.
-Nós quatro deveríamos sair juntos. -Claro.
Eu ia perguntar que perfume você usa.
Mas não seria surpresa.
Veja se gosta da fragrância.
Não costumo usar perfume.
-Não? -Mas este vou usar.
Nossa, adorei o aroma suave!
Vê-los comer pizza me deu vontade de comer também.
Estão fechados a esta hora.
Podemos pedir pizza pela primeira vez?
Mas eu jantei bem.
O cheiro está me atraindo.
Não é sempre que comemos pizza.
Que bela combinação!
Pizza e refrigerante. Frango frito e cerveja.
Vamos comer frango frito amanhã.
Está bem.
Lembra a pizza que comemos em Nápoles?
Claro. A pizza de marguerita premiada.
Absolutamente divina.
O mesmo vale para a pizza de gorgonzola de Myeong-dong.
Coma antes que esfrie.
Certo.
E aquela em Milão era deliciosa, assada no forno a lenha.
Você e sua memória boa.
Preciso estar bem para cuidar de você.
Com perfeição.
Você é mais do que perfeita. Não há ninguém como você.
Você é o melhor marido de todos.
Por favor.
Você é grato por tudo.
Suas palavras de gratidão e seus elogios
me fazem querer ser ainda melhor.
É só relativo.
Tem razão. É relativo.
Coma logo.
Você é quem queria comer.
Em vez de comer, o que quero
é conversar assim com você, isso me deixa mais feliz.
Eu aposto
que somos o casal mais feliz da Coreia.
Coma outra fatia.
Mas está muito tarde.
Você anda com uma aparência saudável.
Coma sempre o que eu mandar,
assim não vai precisar de nenhum remédio nem de botox.
Tem razão. Todos dizem que estou bonito.
Exatamente.
Está dormindo?
O que…
O que houve? O que foi? Não está se sentindo bem?
Não vai me abraçar?
Não me ama mais?
Não seja ridícula. É que meu braço adormece.
E antes não?
Você costumava me oferecer o braço o tempo todo, mas agora ele fica dormente?
Sua cabeça é pesada, sabia?
Mas o peso sempre foi o mesmo.
Acha pesada agora?
Tanto faz. Volte a dormir.
-Pressão alta. -Hiperlipidemia.
-Diabetes. -E obesidade.
São algumas das doenças que os idosos costumam ter.
A principal causa delas é a resistência à insulina.
A resistência à insulina gera doenças?
Entregue-a sã e salva. Não deixe quebrar.
Sim, senhor.
E encontre uma nova creche para a Dongmi.
Sim, senhor.
Além de ser um bom local, deve haver uma boa cuidadora.
A Dongmi nunca foi maltratada antes.
A última cuidadora
parecia poder
espantar os cachorros com o olhar.
Entendido, senhor.
E coma direito.
Nunca trabalhe de barriga vazia. Na sua idade, não faz bem.
Sim, senhor.
Por que não envia alguém que leia rostos com ele?
Lá vem o sarcasmo de novo.
A Dongmi não é uma cadela qualquer.
-E mesmo se fosse… -Por nossos filhos,
você não se interessava nada
quando eles iam para a escola, nem quando se formaram.
É porque eu sabia que você cuidaria de tudo.
Isso é muito ridículo. Creche para cães?
Não importa se é ridículo. Não é você quem paga, então fique calada.
Aposto que vai fazer até um funeral para ela.
Pode apostar.
É o mínimo que podemos fazer pela alegria que ela nos trouxe.
Balançar o rabo algumas vezes conta como alegria?
Seja no meio da noite,
na chuva ou na neve,
a Dongmi é a única que me cumprimenta com a mesma quantidade de amor.
Quantas vezes você me esperou acordada?
Você não acorda para falar comigo.
Como quer que eu fale com você, então?
Não tenho rabo. Talvez eu balance a bunda.
Fique à vontade.
Por que só eu? Você deveria fazer o mesmo.
Não vai responder?
Cães não discutem com as pessoas o tempo todo
e nunca retrucam.
Eles não importunam ninguém.
-Quem enviou isto? -Tem um cartão.
-Certo, obrigado. -Tenha um bom dia.
CHEFE DE DEPTO. DE TEATRO E CINEMA PARK HAE-RYUN
Nunca esperei gostar ou ter orgulho de poder passar aos alunos
o conhecimento que adquiri com a idade,
assim como as técnicas necessárias para se tornar um bom ator.
Entro na sala de aula muito feliz.
Mesmo sem experiência, você me deu uma chance,
e por isso demonstro minha gratidão com este presente.
Apesar de não levar jeito,
eu mesma fiz o buquê para a sua esposa.
Espero que aceite meu presente que vem do coração.
Nam Ga-bin.
Você chegou ao destino. Navegação encerrada.
Estou no condomínio
que colocou como endereço no seu currículo.
Se você não estiver em casa,
deixarei o presente que você me deu com o segurança do prédio.
A carta e o buquê já são coisa de mais.
É uma honra ter uma professora tão talentosa e bem-sucedida como você,
e os alunos têm aprendido muito.
No fundo, tenho vergonha de não poder lhe pagar bem
quando claramente você merece.
Se eu guardar o presente até semana que vem,
você perderá a chance de devolvê-lo,
então vim à sua casa, mesmo sendo falta de educação.
Posso deixar com o segurança?
NAM GA-BIN
Oi, Srta. Nam.
-Está no meu condomínio? -Sim.
Sr. Park, pode me levar ao hospital?
Sim, claro. Você se machucou?
Sim, um pouco. Já vou descer.
Certo.
-Você se machucou? -Sim. Pode me levar ao pronto-socorro?
-Sinto muito. -Meu carro está ali.
O que aconteceu?
Bati a cabeça no braço da cadeira.
Minha nossa!
Hospital Seojong.
Abri a janela para entrar ar fresco,
mas apaguei as luzes para me esconder dos vizinhos.
A blusa pendurada no braço da cadeira caiu,
e quando me abaixei para pegá-la…
Minha nossa!
Não consigo estancar o sangue.
Vai precisar de pontos.
Certo.
Você me mandou mensagem bem na hora.
Eu não ia poder dirigir neste estado,
então ia chamar uma ambulância.
Ainda bem que eu vim.
É mesmo.
Ou talvez seja graças a você mesma
por me mandar o presente certo.
Não foi nada.
Se não fosse, eu não teria vindo.
E se eu ficar com uma cicatriz?
Vai ter que pedir que o médico capriche nos pontos.
Se eu fosse médico, com certeza faria isso.
-Seu braço deve estar doendo. -Está tudo bem.
Nunca levei pontos antes.
Vão aplicar um creme anestésico, mas eu mesmo nunca passei.
Você está na academia?
Sim, você está aqui?
Não, só queria saber se estava aí.
Entendi. Acabei de chegar e estou perto dos armários.
Certo.
-Parece que não vai precisar de pontos. -Sério?
A ferida é superficial.
Mas sangrou muito.
Esta parte tem muitos vasos capilares.
-Entendi. -Enfim, vai sarar em alguns dias.
Como vai lavar o rosto?
Vou ter que usar uma toalha úmida.
Devo estar ridícula.
Tem sorte de não ter sido grave.
E se você machucasse o olho?
Nem me fale. Só de pensar, me dá calafrio.
-Não deve ter jantado. -Comerei algo em casa.
Eu só causo problemas para você.
Já passou das 20h. Deve estar morrendo de fome.
Gosto de ficar de estômago vazio.
Não posso ir a lugar nenhum assim.
Você teve um dia difícil hoje, vá para casa e descanse.
Assim a ferida vai sarar mais rápido.
Não tive nenhum sinal ruim nos meus sonhos.
Acontece com frequência?
Se acontecesse, seria uma premonição.
Não vai aceitar meu presente mesmo não sendo nada de mais?
Vou ficar com a carta e as flores, é claro.
Minha esposa vai ficar tão feliz quando souber que você mesma fez o buquê!
Posso atender? É uma amiga de Hong Kong.
Claro.
Tudo bem se a conversa for longa?
Claro.
Oi, Chichi.
Estou em um carro.
Brigou com seu noivo de novo?
RIVER PARK FITNESS
-Oi. -Minha nossa!
Briguei com minha esposa
e não tinha para onde ir.
Também não estava a fim de malhar.
Por que não me espera em outro lugar?
Vou vestir algo mais apropriado.
O que houve?
Tudo bem se eu beber?
Claro.
Conhece o Deokdam House? É perto.
Sim, conheço.
Vou tomar um pouco.
Não, você acabou de treinar.
Não faz mal.
Minha esposa…
Em vez de exibida, é exagerada.
Usa maquiagem demais.
Agora ela está mais velha, então vê-la de perto…
Isso me deixa desconfortável.
Os cílios dela parecem afiados.
Então sugeri um look mais natural.
-Você chegou. -Ei. O que está fazendo?
Esquentando o arroz.
Vamos comer fora.
Vamos comer em casa uma vez por dia.
Mas comi arroz no almoço.
-Podemos grelhar carne. -Mas está congelada.
Descongela mais rápido do que sair para comer.
-Vamos ao Happy Dinner. -A esta hora?
Ficaremos presos no trânsito.
Tem outro lugar mais perto. Quero sanduíche de porco.
Está bem?
-Está bem. -Esteja pronto em dez minutos.
Estou morrendo de fome.
-Sanduíche de porco, por favor. -Udon com curry.
-Não precisa ser servido junto. -Certo.
-Curry eleva o nível de açúcar no sangue. -Quase tudo eleva.
Você parece estar de mau humor.
Claro que não.
-Coma um pouco. -Não gosto de costeleta de porco.
Esta é diferente. Além disso, você adora sanduíche.
Querida,
por que não usa menos maquiagem?
-Um refrigerante, por favor. -É pra já.
O que acha?
Não tente me mudar. Nunca vou mudar.
-Mas as pessoas ficam olhando. -Não me importo.
Só quando saímos para comer.
Me sinto desconfortável quando olham para você.
Os coreanos se interessam muito pela vida dos outros.
Isso não vai me afetar.
Não sabia que te chamam de guaxinim na internet?
Outro dia, alguém sussurrou isso enquanto estávamos na fila do restaurante.
Inacreditável. O que deu em você?
Agora você vive me irritando.
A garota que acabou de sair sussurrou algo para a mãe enquanto olhava para você.
Então não fique perto de mim.
E depois?
Comi um pouco e fui embora.
Eu estava errado?
Acho que você pode dizer essas coisas, já que são casados.
Mas acho que deveríamos só falar
sobre coisas positivas enquanto comemos.
Você não errou ao dizer aquilo.
Você tem o direito de não gostar dos olhares que sua esposa recebe
de outras pessoas.
Mas, segundo o budismo, não devemos julgar nem discriminar.
Certo ou errado.
Lógico ou ilógico.
Em vez de julgar, deveria aceitar tudo.
Eu queria ficar em casa e fazer uma refeição simples,
-mas fiz o que ela queria. -Continue assim.
Tem que ser sempre eu?
Está sendo injusto de novo.
"Deixei você fazer o que quer, por que não valoriza isso?"
Sei que é chato nunca ser levado em consideração,
mas não pode esperar que as pessoas sejam como você quer.
Exigir algo impossível e brigar por causa disso
vai arruinar seu casamento.
Você pode expressar suas opiniões às vezes,
quando de bom humor,
mas é melhor não insistir quando a outra pessoa
não quer mudar.
Tudo depende de como você pensa.
É mais fácil mudar o próprio ponto de vista
do que o ponto de vista dos outros.
Imagine se sua esposa sofresse um acidente grave.
Se ela entrasse em coma,
você não ligaria se ela usasse muita maquiagem
quando acordasse e voltasse a andar.
Foi o que disse a mim mesma várias vezes
durante os cinco anos do meu casamento.
Todo dia, acho você incrível
de várias formas diferentes.
Tudo depende de como você pensa.
As mulheres não são insensíveis, sabia?
Nos obedeça, e retribuiremos em dobro.
Depende da pessoa.
Minha esposa é o tipo de pessoa que faz o que quer cinco vezes
e quer fazer mais dez vezes.
Em vez de ser grata, ela não me dá valor.
Mas o que você pode fazer?
Ou você se divorcia ou a deixa vencer.
Não tenho energia espiritual? É esse o problema?
Quem tem o coração maior sempre cede.
Xiexian, seu problema não é a energia.
Você só é respeitoso e generoso demais.
Ouvir o que você tem a dizer sempre me deixa calmo e em paz.
Vá para casa e faça as pazes.
Não vá de mãos vazias. Compre flores no caminho.
O quanto eu seria feliz vivendo com uma mulher como ela?
Pare de julgar e aceite tudo.
Não é tão difícil.
Aposto que você não me julga.
E se eu tentasse?
Julgue minhas qualidades, meus defeitos e minha personalidade.
E me aceite por quem sou.
Minha nossa! Mãe.
Mãe.
Faz tempo que o papai não te dá flores.
Eu sei.
Obrigada.
-Onde conseguiu isto a esta hora? -Na internet.
-Na verdade… -São para mim, certo?
Claro. Para quem mais seriam?
Para nossa filha.
Ela pode recebê-las do próprio namorado.
Se ao menos eu tivesse um.
-E o U-ram? -No banheiro.
É melhor colocá-las na água antes que murchem.
Pai.
Deveria comprar mais flores para a mamãe. Ela adora.
Está bem.
Lilases florescerão em breve na Coreia.
É constrangedor pegá-lo de volta.
Receber uma carta sua foi uma grande honra.
Eu só queria agradecer.
Você sabe como me sinto.
Causei problemas de novo. Desculpe.
Que bobagem!
Enfim…
-O que foi? -Sabe,
virei seu fã.
Até semana que vem.
Por que não toma um chá
na minha casa?
-Que engraçado! -Posso perguntar a sua idade?
Morar separados?
-Prefere se divorciar? -Sim.
Tem mais na minha casa em Yangpyeong.
Você tem casa lá?
Ele é bonito e educado.
Vamos fazê-lo beber muito depois de amanhã e descobrir mais sobre ele.
-Vocês três podem dividir. -O que são?
-Sabe… -Vamos nos despedir hoje?
A Hye-ryung é generosa.
-Por que está calada? -Só não quero concordar com você.
Não gosta de mim nem da Hye-ryung?
Não sei grelhar carne. O que eu faço?
Deixe comigo.
Quer me bater, não quer? Peça o divórcio!
Então vamos nos divorciar!
Sr. Park, pode me abraçar?
Legendas: Déborah Jesus