UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 13
Não está frio! Não está!
Está quente! Está muito quente!
Um, dois.
Você acordou.
Eu saí bem do restaurante. Eu apaguei?
Sim. Acho que você não aguenta beber muito.
Eu costumo beber só uma taça de vinho.
-Você está bem? -Estou.
Só um pouco…
Acho que você se sentiu relaxada depois que saímos de lá.
O álcool fez efeito de repente.
Isso acontece.
Como você estava apagando, levei você até o meu carro.
Sinto muito.
Eu que devo me desculpar. Se eu soubesse que você não bebia,
teríamos bebido só… Não teríamos bebido nada.
Minha tolerância a álcool deve ter diminuído. Não era tão baixa.
Sinto muito. Você estava pulando aqui fora por minha causa?
Tudo bem. Só estava me exercitando.
Fiquei aqui por uns 40 minutos.
Minha nossa! Que horas são?
Não são nem 22h.
Seu rosto está congelado.
E se você tiver uma queimadura?
Entre um pouco.
Você precisa tomar um chá quente, senão pode ficar doente.
-Rápido. -O quê?
Mas…
Pobrezinho.
Tudo bem.
Devia ter me acordado, nem que tivesse que me dar um tapa.
Graças a você, estou totalmente sóbrio agora.
Entre.
Desculpe, não usei honoríficos.
Sou bem mais jovem do que você.
Não vou demorar.
Certo.
Tenho mingau de carne. Quer um pouco?
Ficar pulando me deu fome.
Precisa se aquecer.
Não jantamos muito.
-Vou tirar isto. -Claro.
Não importa de quem seja, um lar é sempre um lugar maravilhoso.
Tenho pena de quem não tem um lar.
Preciso lavar as mãos.
Certo. O banheiro é ali.
-Sente-se. -Obrigado.
Já está temperado, mas quer kimchi também?
Eu prefiro comê-lo sozinho.
Eu também. Não gosto quando os dois sabores se misturam.
-Mexa primeiro. -Certo.
Espero que não fique doente.
Do jeito que ficou lá fora, pode pegar um resfriado.
Só estava malhando à noite após uma boa refeição.
Obrigado pela comida.
Que gostoso!
Nunca comi mingau de carne.
Sério? Não gosta de mingau?
Gosto, mas geralmente como mingau de abalone ou de soja.
Meu pai gosta de mingau de soja.
Nunca comi mingau de soja.
Isto está aquecendo o meu corpo.
Minha cunhada me deu tangerinas da ilha Jeju.
É melhor deixar para você comer.
-Tenho bastante. -Obrigado.
-Não precisa ser agora. -Tudo bem.
Quanto mais eu como, mais saboroso fica.
Não tem açúcar, mas é doce.
Tudo que o seu corpo quer é doce. Minha nossa…
Você não está bem, está?
Não estou enjoada, mas estou um pouco zonza.
E como se sente?
Meio decepcionada.
Quando você apagou, fiquei com muito medo.
Eu queria ir para o hospital,
mas você pareceu tão serena…
Pareceu que estava tendo um sonho bom.
Então te trouxe pra casa.
Se não tivesse me dito onde morava, estaríamos no hospital.
Fico te devendo essa.
Não se preocupe. Obrigado pelo mingau delicioso.
Você não tem problemas de estômago, certo?
Faço e como mingau quando sinto falta da minha mãe.
Ela fazia para mim quando eu me sentia sem apetite.
Entendi.
Eu aprendi a receita ao vê-la fazer.
Mas não tem o mesmo sabor.
Mas está reconfortante e delicioso.
Deixou meu estômago quente e confortável. Até me acalmou.
Sinto muito pelo inconveniente.
Imagina! Era perto. Nem demorou tanto.
Lembra o que eu disse?
Minha esposa odeia quando estou fedendo a álcool. Ela me faz dormir no sofá.
Vocês só têm um quarto?
Não. Temos três, mas um é para guardar coisas,
e a mesa e as estantes de livros ocupam todo o escritório.
A propósito, como viemos parar aqui?
-Chamou um motorista? -Claro.
Mas consigo ir para casa sozinho. Estou sóbrio agora.
Ainda assim, não deveria dirigir.
Certo.
Sabia que proteínas quebram o álcool,
por isso são boas para ressaca?
Já ouvi falar.
Por isso, quando bebo muito, como dois ovos fritos antes de dormir.
Gosto de ovos fritos também.
Eu tenho ovos.
Eu como se você quiser.
Quer que eu frite? Sou bom nisso.
Você é meu convidado.
Você ainda não está totalmente sóbria.
Gosto do meu estado atual.
-Coma antes que esfrie. -Certo.
Quanto você bebeu?
Uma tonelada.
Pode beber, mas não demonstre.
Homem bêbado é nojento.
Ei, Hye-ryung.
-"Ei"? -Sim. Ei.
Qual é o problema de um marido dizer "ei" para chamar a esposa?
Pode fritar uns ovos para mim?
-Ovos fritos? -Sim.
Por que eu faria isso?
Com a gema mole ou dura?
Prefere a gema mole, Song Yuan?
Gemas moles têm um cheiro forte,
e gemas duras são muito secas.
Gosto do meio-termo.
O quê? Eu também.
Muito obrigado pelo delicioso mingau.
-Coma tangerinas. -Certo.
Sabe quando sua mãe fica mais bonita?
Quando está cozinhando.
Isso é só uma desculpa pra eu cozinhar pra você.
Você é boa em tudo.
Até crianças sabem fazer ovos fritos.
Está no ponto perfeito. Normalmente, a gema quebra quando você a vira.
Por que não ficou no carro?
Para você não ficar incomodada.
Podia ter sentado no banco de trás. Eu estava dormindo mesmo.
Além disso, não somos estranhos. Vamos à mesma academia.
Tem lava-louças?
Não. Por quê?
Tenho que lavar as louças pelo menos.
É o que faço em casa.
-Minha nossa… -Só nos dias de folga da ajudante.
Não tem muita coisa mesmo.
Hoje em dia, todos os homens são amáveis como você, Xiexian?
-Isso é um elogio, certo? -Claro.
Minha esposa me obriga a fazer tarefas domésticas.
Mas morei sozinho bastante tempo, então não é nada.
Você é incrível.
Às vezes, eu fico adiando as coisas, e depois preciso resolver tudo de uma vez.
Quando isso acontece, não quero fazer nada.
Para ser sincero,
quando chego em casa depois do trabalho, não sinto vontade de fazer nada.
Nem eu.
Posso perguntar… Esqueça.
O que foi? Pode perguntar.
Você era feliz no casamento? Apesar de não ter tido filhos.
Sim.
Você pensa nele de vez em quando?
Achei que eu tinha me esquecido dele,
mas o vi em uma loja recentemente.
Eu estava vendo roupas esportivas
quando ouvi uma voz familiar.
Então eu me virei.
Meu ex-marido e a esposa dele estavam andando
com uma menina de uns cinco ou seis anos.
Pareciam felizes.
Quero fazê-la feliz.
Me diga uma coisa.
Eu me lembro de colocar o cachecol em você.
Eu apaguei logo depois disso? Eu não passei vergonha?
Não passou vergonha.
Por quê? Está com medo de ter me xingado?
É mesmo. Tem uma coisa.
Em vez de dar uma volta com o cachecol no meu pescoço,
você enrolou várias vezes e puxou.
Minha nossa… Sério? Onde eu estava com a cabeça?
De certa forma, fico feliz que você tenha apagado.
Isso é inacreditável. Como eu pude…
-Está brincando, não é? -Não estou.
Será que consigo fazê-la rir assim o tempo todo?
Como eu fui até o carro?
Não tive escolha. Eu te arrastei.
Que vergonha!
Estou brincando. Eu não te arrastei.
Uma mulher me ajudou a carregar você nas costas.
Por favor, esqueça.
-Esqueça o que aconteceu hoje. -Não quero.
Até servi mingau de carne para você.
Já se aqueceu?
Seu rosto está bem melhor agora.
Você precisa me recompensar.
Advogados odeiam dar consultoria gratuita.
-Você também, advogado Pan? -Me chame pelo meu outro nome.
Você também, Xiexian?
Seja minha life coach de vez em quando.
Meu irmão mora em Daejeon. Não tenho com quem conversar.
Você não tem amigos?
Estão ocupados com as vidas deles.
Os que têm filhos estão ocupados criando os filhos.
Os solteiros estão ocupados namorando ou indo a encontros às cegas.
Seja minha mentora. Minha mentora de vida.
Há séculos não íamos pra balada!
Quanto tempo faz?
Já faz mais de um ano.
Da próxima vez, vamos excluí-la.
Não podemos ficar com os caras por causa dela.
Não vou atrapalhar. Podem se divertir.
-Tem muitos caras legais. -Não é?
Seu marido não ligou mesmo?
Por respeito ou negligência?
Eu o treinei assim.
Se ele ficasse me incomodando toda hora, seria cansativo.
Não sou dona de casa.
Ele conhece algum advogado solteiro?
As garotas mais novas já levaram os melhores.
Não somos páreo para elas.
Não somos tão ruins.
Mulheres na casa dos 20 ou 30 são totalmente diferentes. Sabe disso.
Com 20 e poucos anos, eu conseguia rebater uma bola de tênis com a bunda.
Preciso arrumar um cara mais novo como a Hye-ryung fez.
Ela é diferente de nós. Ela é famosa. É um privilégio.
Nada disso importa agora que me casei.
Perdi tanta coisa depois que me casei.
Em todo ganho, há uma perda.
Você é muito gananciosa, Hye-ryung.
É verdade. Aqueles que têm tudo costumam ser gananciosos.
Não me acompanhe. Está frio.
Muito obrigada por hoje.
Você me fez rir muito.
Sou divertido, não sou?
Obrigado pela comida. Foi o melhor mingau de carne do mundo.
Nunca vou esquecer.
Me fale quando sentir vontade de novo. Posso levar num recipiente térmico.
Não beba com ninguém além de mim.
Pode deixar. Graças a você, eu sei exatamente o quanto posso beber.
-Boa noite. -Boa noite.
Calma.
Não tenho arrependimentos
além do que fiz com você e sua filha.
Eu me encontrarei com você e pedirei perdão.
Esses dois se conheciam desde o começo?
Parentes por casamento?
Vai querer que eu explique tudo?
Sobre a relação fracassada deles e dos filhos?
Por que está gritando comigo?
-Não posso nem perguntar? -Não fale comigo.
Você não tem coração.
A culpa é sua.
Então você devia ter ido ao casamento.
Estragou meu dia.
Acha que eu seria capaz de sorrir e abençoá-los?
Eu estou bem. Use você.
Experimente. É hidratante.
Não gosto de ficar com o rosto grudento.
Pele seca cria rugas. As mulheres de hoje usam todos os dias.
Experimente. É o que ela quer.
Está bem. Deixe aí.
Não. Eu coloco no seu rosto.
-Quer uma? -Claro.
É muito fria.
É refrescante, não fria.
Tem razão. É refrescante.
-Por quanto tempo fico com ela? -Cerca de 15 minutos.
Fique parado.
-Uma foto? -Sim.
-Não. -Por que não? Seu rosto está coberto.
Querida, faça assim.
O quê? O Grito?
-Não mostre aos seus amigos. -Claro que não.
Quero ver.
Ficou engraçado. Olhe as fotos sempre que estiver desanimada.
Que bom que temos uma filha que faz isso por nós!
Temos uma filha maravilhosa
e um filho maravilhoso.
Temos tudo, menos dinheiro.
De que adianta ter muito dinheiro no banco?
Temos uma casa onde morar.
Me sinto muito agradecido por você pensar assim.
É tudo graças a você. Imagine se só eu sustentasse a família.
No ensino médio, tinha uma garota bonita de família rica.
Ela se casou e entrou pra uma família de um conglomerado.
-Está falando do Duna E&C? -Sim. Ela se chama Joo Ma-ri.
Ela acabou se divorciando do marido por causa dos casos dele.
-E os filhos deles? -Só tiveram um filho.
E ele já cresceu agora.
O marido teve dois filhos com outra mulher.
-Filhos ilegítimos? -Sim.
Tenho certeza de que ela sempre usava itens de luxo,
mas duvido que estivesse feliz.
Minha nossa… Ela devia ter se divorciado antes.
Ela achou que ele fosse mudar.
As pessoas não mudam. É quase impossível.
Não tenho nenhuma reclamação sobre nosso casamento.
Na verdade, sou muito grata.
Eu sinto o mesmo.
Coloque isto.
Foi uma sensação
tão agradável que pareceu um sonho.
É melhor contar para ela.
-Sim? -Eu tive um sonho.
-E isso está me incomodando. -Como foi?
-É o Yu-sin. -O que tem ele?
Vi o quarto de vocês no meu sonho.
Uma mulher estava deitada na sua cama.
E daí?
Nunca se sabe.
Além disso, o Yu-sin é um exemplo de um belo cavalheiro.
-Eu acho… -Estou ocupada.
Não me ligue para falar disso.
Alguns homens flertam com mulheres, mesmo que não correspondam,
enquanto outros sabem traçar um limite.
O Yu-sin é do último tipo.
Certo. Eu só fiquei preocupada.
-Sinto muito. -Vou desligar.
Certo.
Nossa, ela estragou minha manhã.
-Olá. -Oi, Jae-in.
-Vocês vão sair? -Não. Vamos ficar em casa.
-Peçam algo delicioso. -Certo.
Pai, está ainda mais bonito hoje.
-Vai chegar tarde em casa? -Sim. Vou jantar fora.
Tenha um bom dia.
Vocês também.
Tenho inveja de você.
Meu pai sempre teve uma barriga enorme.
Nunca pude vê-lo magro.
É barriga de cerveja.
Minha nossa…
Por que chegou tão cedo? Eu ia esperar por você.
Não posso fazer uma dama esperar.
Mas fui eu que convidei você. Não está certo.
Para mim, está certo.
Você está diferente hoje.
Ando muito feio no escritório?
Não. Você parece o típico chefe de departamento.
Um profissional.
Pesquisei este lugar e vi que há um código de vestimenta.
Por isso me arrumei um pouco mais.
Da próxima vez, não direi o nome do restaurante.
Por que não?
Para você não ver o cardápio antes.
-Isso não está certo. -Para mim, está certo.
-Posso pedir para você? -Claro.
-Combo do Amor, por favor. -Claro.
Disse que estava mais livre em fevereiro.
Aproveitou bem o tempo com sua família?
Minha esposa também trabalha.
Eu só li alguns livros atrasados e descansei.
Ga-bin… Digo, professora Nam, eu também assisti ao seu show on-line.
Ainda não sou professora.
Pode me chamar pelo meu nome.
Fiquei impressionado.
Mesmo sendo pequena, você canta muito bem e tem um carisma imenso.
Você é incrível.
Obrigada pelas palavras gentis.
Alguma vez se apresentou para um público ruim?
-Claro. -Como é?
Vários tipos de pessoas assistem às minhas apresentações.
Eu me lembro bem de duas pessoas. Uma delas é uma mulher.
Ela assistiu ao mesmo musical várias vezes.
-Por quê? -Ela simplesmente adorava.
Ela ia mais de dez vezes por mês, mas nunca demonstrava muita reação.
Ela sempre se sentava no meio da primeira fila
e assistia a tudo com uma cara séria.
Quando tenho um público como ela,
fico envergonhada e não me animo muito.
Posso imaginar.
A música não foi perfeita para o tempo de hoje?
A Sra. Sa deve prever o futuro. Ela sempre escolhe as músicas certas.
Eu gostaria de fazer um concurso para escolher meu apelido de DJ.
Vai ter um prêmio? Sem dúvida.
Em vez de DJ Fulana,
eu gostaria de ter um apelido único.
Não vejo a hora.
Por favor, nos mandem muitas sugestões. Querem que eu dê uma?
O usuário 4588 disse: "Vou pensar a respeito."
Depois do intervalo, voltamos com o quadro "Gratidão".
DJ Tarde também é estranho.
Tenho certeza de que vão pensar em um apelido brilhante.
Nossos ouvintes são muito criativos.
A equipe pode participar e ganhar o prêmio?
-Eu pago uma refeição. -Não vale.
Custa mais que o prêmio. Além disso, o prêmio é da empresa.
Pensou em um bom apelido?
-Que refeição? -Gosta de comida coreana, certo?
Eu pago para você.
-Por que acha que gosto de comida coreana? -Você é coreano.
Todos os homens coreanos gostam de arroz.
-É arroz ou lámen. -Tem razão.
Cinco segundos.
Agora.
NO AR
Alguém de Chuncheon nos mandou uma história engraçada.
O que costuma dizer aos alunos quando vai dar conselhos?
Primeiro, digo a eles
que o sucesso como ator não define o sucesso na vida.
Enfatizo que é só uma parte da vida deles.
"Se tornar ator é só um meio. Deve ser só um degrau,
não seu objetivo final.
Ficar famoso não traz sucesso na vida,
e não pense que sua vida é um fracasso só porque você não é famoso."
Eu os faço debater entre si, mas é mais fácil falar do que fazer.
Os calouros estão acostumados
a se matar de estudar há 12 anos,
então não conseguem expressar o que pensam.
Quando começar a dar aulas, vai perceber como é difícil.
Eles não sabem fazer apresentações
e fogem do assunto com frequência.
Eu era assim.
Entendo o que está dizendo.
Obrigada por compartilhar essas palavras no jantar.
O prazer é meu. Fico feliz em ajudar.
Você é uma dessas pessoas que são casadas com o emprego?
Acho que sim.
Você deve ter muitos admiradores.
Sim.
Eles me enviam flores, chocolate, livros
e até mesmo obras de arte que eles fazem.
Você tem sorte de ter essa profissão.
Você faz o que gosta e fica popular.
Eu não sou popular.
Você não tem um público,
mas aposto que seus alunos te amam.
Estou certa?
Dongmi, sua perna está melhor?
Ótimo.
Sejam com pessoas ou animais, os relacionamentos são importantes.
Às vezes me pergunto
se seus filhos estão sendo amados e mimados ou se estão sofrendo..
Nossa, Dongmi.
É sua comida, Dongmi. Sua comida chegou.
Senhor, sabia que existem creches para cães?
-Creches para cães? -Sim.
São iguais às das crianças. Têm a hora do lanche.
Pesquise sobre isso.
Sua apresentação foi incrível. Seo Dong-ma.
-Tem umas 100 rosas aí, né? -Sim.
Então é assim um buquê de 100 rosas.
-Quem enviou? -Um fã.
Um fã homem?
Duvido que "Seo Dong-ma" seja nome de mulher.
-Fez reserva? -No nome de Lee Jeong-min.
Por aqui, por favor.
Não é nesta sala.
Vai encontrar o presidente Lee, certo?
Sim.
-Você é o secretário? -Sou o Seo Dong-ma.
O presidente Lee não vem?
O presidente Lee fez essa reserva para mim.
Ele não vem.
GUIA PRÁTICO PARA MUSICAIS
ADVOGADO PAN SA-HYEON
Surpresa!
Qual é a ocasião?
Faz tempo que não jantamos juntos.
-Eu ia malhar. -Você não foi hoje de manhã?
Mudei minha agenda a partir de hoje.
Por quê?
É muito cansativo de manhã.
Fico sonolento à tarde.
Use seu tempo com sabedoria.
Você tem confraternizações à noite, e eu posso vir também.
Posso faltar nesses dias.
Se você cancela no dia, precisa pagar.
-Não é desperdício de dinheiro? -Não se preocupe.
Vá malhar de manhã.
Se ficar com sono, tome um café.
Se começar a faltar às aulas, logo não vai mais.
Entendeu?
A audiência do meu programa foi alta.
Que ótimo!
Talvez eu fique mais ocupada. Tudo bem?
É assim mesmo.
Última vez.
Bom trabalho. Largue o haltere.
Levante-se devagar.
-Por hoje é só. -Obrigada.
Ele também não veio hoje.
Por ser gentil, ele não disse
que não gostou de como sou irritante.
Eu devia ter agido segundo minha idade. Fui tola.
Professor Park, sua pele é ótima.
-Sério? -Você faz algo especial?
Claro que não. Sou homem, o que eu faria?
Hoje em dia, muitos homens cuidam muito bem de si mesmos.
Sério? Só vejo isso na TV.
Sim.
-A máscara que colocamos… -Sim?
Por que não repetimos? Eu gostei. Minha pele ficou hidratada e macia.
Claro.
Sua esposa sempre prepara o café da manhã pra você, né?
Claro.
Comida caseira dá aos homens
uma sensação de cura e relaxamento.
Quando elas preparam um banquete, nos sentimos reis.
Mas, se a esposa for uma celebridade, você pode abrir mão disso.
DJs não são tão populares.
Ela também é bonita.
São todas iguais quando envelhecem.
O que importa é o coração delas.
Olhe só como você cresceu.
-Aquele, por favor. -Certo.
Precisa de quantas velas?
Vinte e oito, por favor.
KIM
Alô?
Alô? Mi?
Oi.
Podemos conversar?
Sim.
Está em LA?
Não.
Voltei à Coreia.
-Onde você está? -Em casa.
No mesmo apartamento?
-Sim. -Vou para aí.
Vai levar uns 50 minutos. Estou em Bundang andando a cavalo.
Certo.
-Só nós de novo? -Sim. Seu pai foi andar a cavalo.
-Ele não está lindo? -Ele é o melhor.
Quando estiver no fundamental II, poderá cavalgar.
-Mas tenho medo. -Não tenha.
Até hoje, ele nunca caiu.
Tenho medo de cavalos.
Eles têm olhos monstruosos e caras gigantes.
Não tem carne?
É bokkeumbap com peito bovino.
Mesmo quando estiver comendo só arroz frito, não coma direto da panela.
Coloque em uma tigela bonita.
Fica mais bonito.
Sim. Parece mais gostoso.
Ensine a sua filha a fazer o mesmo.
E se eu tiver um filho? E se eu não me casar?
Até filhos precisam saber dessas coisas.
E tenho certeza de que vai se casar.
-Por quê? -Quem não quer, sempre se casa.
Você não queria se casar?
-Não. -Por quê?
Por nada.
Como assim? Deve ter tido um motivo.
Você primeiro. Por que não quer se casar?
Eu quero. Não tenho motivos para não querer.
E você?
Eu pensava:
"O casamento me fará feliz?" Como eu saberia? Eu era solteira.
Então, como é?
Sou muito feliz por viver com você e seu pai.
Sou feliz por estar casada.
Eu deveria me casar com alguém como o papai.
Vai ser difícil um homem comum agradar seu pai.
Ele deve me agradar primeiro.
Portas fechando.
PUXE A MAÇANETA
Mi.
Onde você estava?
Fui até o meu carro.
Não posso sair vestido assim.
Sente-se.
-Hoje é seu aniversário? -Sim.
Devia ter me ligado antes.
-Quando você voltou? -No dia em que eu disse que voltaria.
Devia ter ligado de manhã. Eu teria reservado um restaurante pra nós.
-Estava doente? -Meu corpo não estava.
Nenhum dos remédios que me deu
era para a dor no meu coração.
Devia ter me consultado.
Farei o que você disser.
Senti sua falta.
De verdade.
Eu só vim aqui…
É inverno. Ele não vai sentir frio?
Ele é saudável e vai ficar aquecido.
Ele disse que está agradável.
Não entendo.
Quando você se casar,
faça isso para seu marido. Ele vai adorar.
Como consegue fazer isso todo dia? Você é incrível.
Seu pai dedicou a vida à nossa família.
Ele é um bom pai e um bom marido.
Um filho maravilhoso e um médico excelente.
Sou a melhor esposa do mundo.
-Não está dormindo, está? -Não.
Sente cheiro de sabonete?
Não sei. Meu nariz está entupido.
-Está resfriado? -Estou com dor no corpo.
Acho que estou ficando resfriado.
Não posso ficar resfriada.
Pode aumentar o aquecedor? Estou com frio.
Está com febre?
-Tem chá preto? -Acabei com ele.
Bebi um pouco e dei para a equipe. Sabe que sempre fico resfriada.
É melhor você dormir na sala.
Não posso ficar doente.
-Mas eu posso? -Meu programa é ao vivo.
Entende? Quer mesmo que eu vá dormir na sala?
-Tenho que ir? -É melhor que nós dois ficarmos doentes.
Devia ter tomado mais cuidado, como eu.
Pegue um cobertor grosso.
-Quer que eu pegue para você? -Esqueça.
Não vá à academia amanhã.
Boa noite.
O Sr. Kim passou aqui?
Sim.
-Veja isto. -O que é?
O uniforme da creche da Dongmi.
-Vai mandar a Dongmi para a creche? -Sim. Uma creche para cães.
-Está brincando, não é? -Não estou.
Veja este chapéu.
Esta é a mochila.
Temos que preparar os petiscos e a ração dela.
Minha nossa…
Vou usar as palavras da Byeol-hui: "Ridículo."
Uma creche para cães?
Ela precisa ir lá.
Ela precisa fazer amigos e se exercitar.
Você tem muito dinheiro. Inacreditável.
Não é diferente dos idosos
que vão a centros culturais ou comunitários.
Cachorros também sentem solidão e tédio.
-Quanto custa a mensalidade? -Não precisa saber disso.
Vivemos em um mundo estranho hoje em dia.
Diga. Quando ela vai começar?
Vá atender. E mude o toque do celular. É muito barulhento.
Sa-hyeon, que surpresa! Por que está ligando a esta hora?
Mãe, tem chá de jujuba e gengibre em casa?
Eu devo ter extrato no freezer.
O que houve com a sua voz? Está doente?
Estou resfriado e com febre.
Minha nossa… Deve ter trabalhado demais.
Tem algo em casa?
O Dr. Cho não te mandou um chá preto?
-Já acabou. -O que devo fazer?
Peça para a Hye-ryung fazer um chá quente com mel pra você.
Eu tinha comprado todos os ingredientes. Ela não fez pra você?
Agora está tarde demais.
Só precisa ferver por duas horas.
Pode pedir para o Sr. Kim trazer um pouco amanhã?
Certo. Vai conseguir ir trabalhar?
Tenho um julgamento marcado para amanhã.
Então vá dormir. Boa noite.
Precisava dar tanta importância a um simples resfriado?
O que vão achar de mim?
Ela vai achar que não ligo para meu marido doente.
E está preocupada comigo, por acaso?
Talvez se sinta melhor amanhã.
Tomar uma sopa de arroz com broto de feijão de manhã
já vai te deixar melhor.
Nunca pensa nos outros.
Cresça. Pare de agir como um bebê.
-"Bebê"? -E aquela voz debilitada?
Se eu fosse você, eu não ia querer preocupar meus pais.
Mas preciso melhorar logo.
Poderia ligar para o Dr. Cho amanhã e pedir direto para ele.
Depois de saber que o filho caçula dela ficou resfriado,
ela não vai conseguir dormir bem.
Nossa, ela é muito insensível!
Ela é muito egoísta.
Por que não se trocou?
Eu estava com preguiça.
-Imagino que não tenham bebido. -Nós só conversamos.
Às vezes, homens falam mais que mulheres.
Nem me fale.
Aposto que você também estava uma matraca.
Nossa, estou exausto.
Conversar é mais cansativo que andar a cavalo.
O papo tomou toda a energia que ganhei cavalgando.
Devia ter saído mais cedo.
Precisava manter meus contatos.
Tinha um empresário que ficou muito tempo sem ir.
Cansado demais para abraçar sua esposa?
Reservei energia para isso.
Song Yuan, estou doente.
Não me casei pra ser tratado assim.
-Ele está tossindo? -Não muito.
É o início da gripe.
Vou preparar algum remédio em vez de chá preto,
em pacotes individuais.
Certo. Obrigada.
Dongmi.
O Sr. Kim está aqui?
Ele está vindo do escritório do Sa-hyeon.
A esposa dele é inútil.
Esposa não é garantia de não ficar doente.
-Jun-jae. -Sim?
Coloque ração e petiscos nesta bolsa para a Dongmi.
-Certo. -Mas não muito.
A Dongmi é mais bem tratada que pessoas.
Eu sei.
Filhotes,
quando sua nova amiga chegar, nada de latir.
Digam: "Bem-vinda!" Não assustem a estudante nova.
Sério?
Vamos para a creche. Espere, Dongmi.
Minha nossa…
Olá.
Sou a Audrey.
Então você é a Dongmi.
Como você é linda!
Minha nossa…
Nossa, você parece tão jovem!
Mas parece que você já teve filhotes.
Ela é casada ou mãe solteira?
Senhor, trouxe os petiscos e a ração dela?
Certo. Diga tchau para o papai.
Tchau.
-O que foi? -Fica para a próxima.
Como assim?
Ela não está se sentindo bem hoje. Da próxima vez ela vai.
Temos uma enfermaria. Não se preocupe.
-Não. -Mas você se matriculou.
Não fui eu.
Não é o Sr. Pan Mun-ho?
Foi essa pessoa que nos mandou dinheiro.
-Não vou deixá-la ir. -Por que não?
Você é assustadora. Ela vai ficar com medo.
O que disse? Algum problema com a minha cara?
Espere, vovô!
-"Vovô"? -Você está sendo grosseiro.
Já se olhou no espelho?
Não sou avô.
Sou o pai dela.
Tanto faz. Não me importa o que você é.
Como ousa julgar o meu rosto?
Esqueça. Não preciso de reembolso, então vá embora.
Como, se meu orgulho está ferido?
Se vire.
Você nunca se olha no espelho?
Você vai assustá-la. Ela vai ter um ataque.
Você está me dando um ataque.
Meu coração dói.
Meus cachorrinhos me amam muito, sabia?
Olhe para eles. Não estão nem latindo.
Eles estão intimidados.
-Espere. -Pare.
Por favor, sem escândalo.
Senhora, ninguém nunca me humilhou desse jeito.
Como ele tem coragem de julgar a aparência de uma pessoa e machucá-la?
E ele? E o seu marido?
Eu e ele somos iguais no que diz respeito à aparência.
Ele sempre diz essas coisas.
Ela é assustadora.
Certo. Você precisa saltar.
-Um, dois, três. -Dois, três.
-Isso. -As rédeas…
Relaxe as pernas e abaixe os calcanhares.
Abaixar. Certo.
-Está confortável? -Sim.
Dong-mi, cante para mim.
Uma folhinha caiu
De um galho fino
Mesmo que você seja uma árvore
Mesmo que eu seja uma folha
-Não sobrou nada -Isso é divertido.
Está indo muito bem.
-Está pegando o jeito? -Em nossa relação
Mesmo que você seja uma árvore
-Não puxe as rédeas. Faça assim. -E eu seja uma folha
CHEFE DE DEPARTAMENTO, TEATRO E CINEMA, PARK HAE-RYUN
Dormiu até mais tarde, finalmente.
Minha nossa…
Não consegui dormir bem.
-Está se sentindo mal? -Lembra-se da professora da creche?
"Audrey" ou algo parecido.
-Sim? -Eu a vi no meu sonho.
Ela me encarava e corria atrás de mim. Eu estava morrendo de medo.
Não seja tão dramático.
Preciso tomar cuidado hoje.
-Como o Sa-hyeon está? -Ele está bem melhor agora.
Minha família nunca adoece sob meus cuidados.
Quando ele comia a minha comida, nunca ficava doente.
Sou obrigado a concordar.
So Ye-jeong,
você cuida muito bem da sua família.
O que mais?
Preciso fazer xixi.
OBRIGADO
Eu mesmo escolhi. Se quiser, pode trocar.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
HOSPITAL CENTRAL SIN
MEU AMOR
Adorei. Te amo.
Nossa!
Você chegou cedo.
Vim ver um produtor de shows de variedades.
-Está interessada? -Não, estou ocupada demais.
Mas não custa nada conversar.
Nossa, sua bolsa é nova?
Quando comprou?
Foi um presente que meu marido me deu de surpresa.
Caramba, que inveja! Você tem um ótimo marido.
O meu não me dá nada além de imaturidade.
No começo, meu marido também não era bom nessas coisas.
Mas, depois de um tempo, o amor dele aumentou, e ele ficou mais doce.
Oi.
-Está indo embora? -Sim.
Achei que fosse ver você a esta hora.
-Talvez eu deva faltar. -Não faça isso.
Está indo jantar, certo?
Tem um lugar aqui perto com um churrasco ótimo.
-Eu estava doente. -Ah, não. Foi por causa daquela noite?
Não. Foi porque não bebi chá de bardana.
Um copo do seu chá quente de bardana antes de malhar me deixava aquecido.
Mas bebi água gelada.
Fiquei doente de tanto trabalho.
Você faltou ao trabalho?
Tinha um julgamento, então tive que ir.
Você está bem agora? Não deveria trabalhar demais.
Estou aqui porque estou bem.
Fiquei preocupada.
Fiquei me perguntando…
O quê?
Se eu tinha cometido um erro naquela noite.
Nossa! Você não fez nada de errado.
A culpa foi minha por pedir álcool sem saber que você não bebia.
Eu podia ter bebido sozinho.
Pelo menos nos divertimos.
Minha esposa não me deixa malhar à noite.
Ela diz que vai atrapalhar o trabalho e as confraternizações.
É verdade.
O que tem feito?
Depois de terminar meu trabalho, limpar a casa,
fazer compras e malhar, já é noite.
Não pensou em mim?
Na verdade, fiquei preocupada com você.
Como você veio hoje se ela não deixa?
Porque eu não tinha compromissos.
Devia ter ido direto para casa ficar com sua esposa.
Jante com ela.
Durante a semana, só nos vemos na hora de dormir.
Quando vou trabalhar de manhã, ela está dormindo.
-Sua comida. -Obrigado.
Nossa, quero uma bebida.
Fique à vontade. Não se preocupe comigo.
-Não tem problema. -Pelo menos uma taça de vinho.
Não quero beber sozinho ou pagar um motorista depois de um drinque.
Que corte é este?
Língua bovina. É bom.
Não vou comer este prato.
Não quero que a língua de uma vaca toque na minha língua.
Certo. Tchau.
Era a Ji-a. Ela queria ir ao menos patinar.
É mesmo?
Vamos aonde nossa neta quiser ir.
Sabe patinar?
Sim, eu me saí bem quando patinei com o Yu-sin anos atrás. Mas agora…
Certo. Não podemos quebrar nossos ossos.
-Querido! -Rápido.
Venha, mãe.
U-ram, cuidado.
Seria melhor se o Yu-sin também tivesse vindo.
Ele adorava patinar.
Ele me disse.
Vocês aprenderam a patinar quando ele estava no fundamental.
Sim. Eu fazia patinação artística.
-Ji-a! -U-Ram!
-Não acredito que encontrei você. -Nem eu.
-Você patina bem? -Minha nossa…
Veja como estão se divertindo.
-Até seu marido está aqui. -Sim, viemos todos juntos.
Meu marido foi a uma reunião de última hora.
Meus sogros estão ali.
Eu deveria ir cumprimentá-los.
-Ela deve ter encontrado um amigo. -Sim.
É ótimo estar de volta.
Este lugar mudou bastante.
Dormiu bem?
Coloque o cinto.
-Vamos. -Vamos.
-Não está com frio? -Não. Estou bem agasalhado.
Esta é a roteirista do meu programa.
Olá. Por favor, fique sentado.
-Tudo bem. -E este é o marido dela.
Oi. Sou o Park Hae-ryun.
Nossa, muito prazer.
Vocês são um casal maravilhoso.
O filho mais novo dela e a Ji-a estavam na mesma turma no primeiro ano.
-Ficou grávida dele mais velha. -Sim.
Sente-se, por favor.
-Vamos tomar um chá. -Um almoço seria melhor.
-É mesmo? -Claro.
Yu-sin,
não espero nada de você.
Fico feliz de poder ver você assim.
Não se sinta pressionado.
Impossível não me sentir…
Se quiser que eu vá embora,
eu vou.
Vamos. A secretária Yoo comprou os ingressos.
-A que horas é o voo? -Temos meia hora pra pegar seu passaporte.
-Quantos? -Quatro.
Não tente me mudar. Nunca vou mudar.
Já que quero que sejam sinceros, devo ser sincera com vocês primeiro.
Ainda estão juntos?
Nada deve ser de graça, e isso também vale pra esta situação.
Todos amam coisas grátis.
Se eu pudesse nascer de novo, me casaria três vezes.
-Talvez eu balance a bunda. -À vontade.
Por que só eu? Você deveria fazer o mesmo.
Porque o lugar da Ga-bin é no palco.
Ela não deve sair do palco nunca!
Te amo do fundo do meu coração
Legendas: Rafael Henrique Olivato