UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 11
Yu-sin.
Sim?
Qual foi o momento mais feliz da sua vida?
Não tenho certeza. Não consigo escolher um.
-Teve muitos? -Sim.
Deve ser um homem feliz, Yu-sin.
E você, mocinha?
É a primeira vez que me chamam assim.
É comum aqui.
E o seu momento mais feliz?
Quando entrei na UCLA?
-Que surpresa! -Por quê?
Você não tem cara de quem se preocupa com essas coisas.
Me preocupo, doutor.
"Doutor"?
Tem interesse em andar a cavalo?
Se me ensinar…
Certo.
Andar a cavalo é uma habilidade importante na indústria do entretenimento,
bem como nadar, pilotar,
jogar golfe e dançar.
Sabe dançar?
Você disse que não gostava, não é?
Não, doutor.
"Doutor"?
Vou deixar passar desta vez.
Vamos para a balada.
-Quero conhecer boates coreanas. -Talvez da próxima vez.
É melhor eu ir com você do que com outra pessoa.
Yu-sin,
sua esposa foi seu primeiro amor?
Não.
Então quem foi seu primeiro amor?
Me sinto abençoado
por envelhecer com meu primeiro amor.
Então sua esposa é seu primeiro amor.
Não. É a minha mãe.
A pessoa que me criou. Não a minha mãe biológica.
Isso me lembra daqueles dramas coreanos ridículos.
Bebemos a garrafa tão rápido!
Como pode amar sua madrasta?
Você pode amá-la como mãe,
mas como ela pode ser seu primeiro amor?
Não acho certo.
É como aquelas filhas que querem se casar com os pais.
Sua esposa sabe que a sogra dela é seu primeiro amor?
Não importa se ela sabe.
O que importa
é que estamos vivendo felizes como uma família.
E sua mãe biológica?
Lembra que perdi meu irmão quando tinha sete anos?
Também perdi minha mãe.
Acho que nunca vão se sentir sozinhos.
Eles eram muito próximos quando estavam vivos,
e partiram juntos também.
Todos temos um passado doloroso.
Não é, Yu-sin?
Isso significa que você também tem um?
Pode me contar qualquer coisa.
Afinal, sou psiquiatra.
É verdade,
mas não estamos no seu consultório.
Como médico, tente analisar a si mesmo.
Como você se descreveria?
Separamos as pessoas nos grupos A, B ou C.
O grupo A é formado por esquizofrênicos.
O Grupo B é formado por pessoas dramáticas.
São pessoas com forte sentimento narcisista
e transtorno de personalidade antissocial.
E o grupo C contém indivíduos com transtorno de personalidade dependente
ou transtorno de personalidade esquiva.
Não estou em nenhum deles.
Nem eu.
Não faço parte do grupo A nem do B.
-Nem do grupo C. -Você está no grupo B.
Você é um pouco narcisista.
Não é algo ruim. As mulheres precisam de narcisismo.
Se você não pertence a nenhum dos grupos,
que tipo de pessoa você é?
Minha opinião sobre mim mesmo
pode ser diferente da opinião dos outros.
Pare de fugir da pergunta.
Não estou fugindo.
Me diga como se sente.
Sócrates disse: "Conheça a si mesmo."
Já que é psiquiatra, deve ter uma noção clara
de quem você é.
Eu não sou amigável?
Eu diria que tive uma vida bem ética
e gosto que tudo seja preto no branco.
Pode me conhecer melhor com o tempo.
Está interessada?
E você?
Irmãos mais velhos sempre escutam suas irmãs.
Vou te deixar em casa.
Bebemos muito hoje.
-Você está bem? -Não muito.
Quer um remédio?
Eu dou conta.
Pense nisso.
Ele nem piscou quando eu disse que minhas juntas doíam,
mas levou a Dongmi ao veterinário quando viu a perna dela inchada.
Não a levou a um veterinário qualquer, mas ao Dr. Cho. Isso é certo?
Claro que não.
É assim que ele me trata há décadas.
Como ele pôde?
Eu poderia escrever um livro.
Ele nunca se lembrou do meu aniversário! Ele diz que gasto muito dinheiro.
Dinheiro serve para isso.
Ele diz que só ele ganha, e eu só gasto.
Mas você é a esposa dele.
Faço tudo para ele, desde cozinhar até tarefas do dia a dia.
Eu deveria cobrar dinheiro.
Exatamente. Deveria cobrar por cuidar dele o tempo todo.
Cinco milhões por mês seriam 60 milhões no ano,
e 600 milhões na década.
Faz 41 anos.
Seis vezes quatro é 24. São quase três bilhões de wones.
E uma cadela é mais importante do que eu?
Estou com sono.
Nunca vou me esquecer desta noite.
-No que está pensando? -No que acabou de dizer.
Sim?
Boa noite, sogra.
-Obrigada. -Minha nossa.
Está quente.
Quer que ligue o umidificador?
Não, obrigada. Não gosto de acordar com ele ligado.
Posso trazer uma toalha molhada e…
É o nosso vizinho?
Onde está a Ye-jeong?
Está indo dormir.
Pode tirar o casaco.
Já jantou?
Bem…
-Não jantou? -Comi um pouco em um funeral.
O quê? Quem faleceu?
É uma longa história. Diga à sua mãe para sair.
Mãe, o papai chegou.
Vou pôr a mesa.
Não. Vamos direto para casa.
Ela fez uma sopa de siri deliciosa.
E ela nem liga se o marido comeu ou não.
Por que está aqui?
Parei em um funeral no caminho de casa.
Quem faleceu?
A mãe do Sr. Park.
Qual Sr. Park?
Você não conhece todos os meus conhecidos.
Vá se trocar.
Vá para casa. Deve estar cansado.
Deixe-me cuidar deles por alguns dias.
Sogro, quer chá com mel ou uma fruta?
-Nenhum dos dois. -Traga água gelada para ele.
Para que ele sossegue.
-Água gelada? -Precisa de cubos de gelo
se está fervendo por dentro.
Não incomode as crianças. Vamos.
-Estou incomodando? -Claro que não.
-Também deveria passar a noite aqui. -Para quê?
Ele não consegue dormir fora de casa.
Fique aqui, sogro.
Aposto que ninguém ama uma cadela tanto quanto ele.
A perna da Dongmi estava minimamente inchada,
e o rosto dele já ficou pálido. Ele nem tomou café da manhã
-e correu até o Dr. Cho. -Minha nossa.
Ela já foi tratada? O que o Dr. Cho disse?
Então é por isso que a mamãe está chateada.
Que ela vai melhorar com o tempo. E deu remédio para as articulações dela.
Ótimo.
Ninguém tem mais compaixão que você.
A Dongmi tem sorte de tê-lo encontrado.
Sem dúvida. Ela está cada vez mais mimada.
Ela é mais bem tratada do que pessoas.
Não é?
-Vamos. -Pode ir sozinho.
Também deveria passar a noite aqui.
-Assim? -Pode vestir as minhas roupas.
Ele tem razão. Podem ir depois do café da manhã.
Querida.
Ye-jeong, faça algo para mim. Estou com fome.
Hye-ryung,
-esquente a sopa, por favor. -Certo.
Minha nossa. Levante e troque de roupa.
Um minuto.
Com licença.
Está em casa?
Quando vai voltar?
Por que Singapura?
Pensei que comeríamos juntos.
Certo.
Você disse que não beberia.
Está enjoado?
-Vamos dormir. -Tome um banho primeiro.
Me lave.
Vá até lá, e dou banho em você.
Traga uma toalha molhada.
-Você é um bebê? -Esta noite, sou.
-Sou seu filho. -Que bobagem!
-Por que bebeu? -Ele queria beber.
E fiquei com pena dele.
-Por que ficou com pena? -Tive meus motivos.
É uma longa história.
Venha aqui.
Por que está aqui?
Já disse. Só quis passar aqui após o funeral.
Funeral, uma ova.
Vamos envelhecer e nos comportar com elegância.
Não vamos mostrar este lado a eles.
Por que não? Fiz algo de errado?
Por que tem ciúmes de uma cadela?
Ciúmes? Coloque-se no meu lugar.
-Vou arrumar um cachorro. -Arrume.
E se eu cuidar mais do cachorro do que de você, Mun-ho?
Não chame seu marido assim.
Então se comporte como meu marido.
Não se finja de humilde e espere ser bem tratado.
Graças a mim, você pode viver no luxo.
Mentira. É tudo graças ao seu pai.
Era a terra do seu pai.
Tanto faz. Vamos embora logo pela manhã.
-Vá sozinho. -Pare de ser teimosa.
A escolha é minha.
Achou que eu ficaria feliz em te ver a esta hora?
Não deveria ir ver a Dongmi?
Inacreditável.
Você não tem autoestima?
Por que tem ciúmes dela?
Não quero falar com você. Não vou me dar ao trabalho.
Nem mil palavras teriam qualquer efeito.
Você nunca vai mudar.
Você não faz ideia da sorte que tem.
Acho que não mesmo.
Acha que tenho sorte?
Você partiu meu coração tantas vezes…
Para você, tenho menos valor do que uma cadela. Entende?
Vá. Precisa estar lá para preparar o café da Dongmi amanhã.
Não deveria deixar a pobrezinha com fome.
A Jun-jae vai estar lá.
Foi ela que levou a Dongmi ao veterinário?
Você mesmo deveria alimentá-la.
Me dediquei totalmente a você, mas você é devoto da sua cadela.
Como assim, "devoto"?
Divido meu quarto com você, não com ela.
Se quiser, podem dormir juntos e se lamber.
Já chega.
Eu não estaria assim se você não tivesse ido tão longe.
Por que rastejou até aqui só para jogar isso na minha cara?
Rastejar até aqui?
Eu vim de carro, em uma Benzi L-Class.
Então pegue a Benzi L-Class e volte para casa.
Cometi um erro tão grande assim?
Ela também é parte da nossa família.
Se nós duas somos da família, por que me ignorou
e correu ao veterinário por ela?
Ela estava morrendo por acaso?
Ela estava tremendo.
Está fazendo meu sangue ferver. Não fale mais comigo.
Nossa, malhar me deixou exausto mesmo.
Vou dormir bem esta noite.
ELENA
Para que isso? Está doente?
Não.
Não minta. Está doente?
Nunca pensei que estivesse estressada, mas meu corpo diz o contrário.
Estas pílulas de lactobacilos vão me rejuvenescer.
Deveria trabalhar menos.
Um programa já é o suficiente, mas você é muito gananciosa.
Isto é bom para as mulheres.
-Vamos adotar um cachorro. -Criação dá muito trabalho.
Mas não temos filhos.
Hoje, há mais famílias com cães do que sem.
Sozinho em casa, ele teria ansiedade de separação.
-Quem cuidaria dele? -Eu.
Eu dou banho e limpo a bagunça. Vou cuidar muito bem dele.
Você pode só admirá-lo.
Vai cuidar de um cachorro em vez de mim?
-Tudo bem. -Não vou deixar você mimar um cachorro
como o seu pai faz.
Ele venera a Dongmi mais do que a própria esposa.
Ela é boazinha demais.
Pode coçar minhas costas?
Eu sei que ainda se importa comigo.
Eu estava com medo de você falar mal de mim
para sua nora.
Você sabia que seria pior.
Vá ver TV se está entediado. Não perturbe meu sono.
Está fazendo cócegas.
-O que está fazendo? -Pondo estas meias em você.
-Me solte! -Vamos!
Fique parada.
-Caramba. -Pare!
Não fique brava. Não seja assim.
-Isso não vai se repetir. -Como assim?
É óbvio que você é mais importante que a cadela.
Não é o que suas ações mostram.
Eu fui insensível.
Quer que eu coloque em você?
Então o que vamos dizer às crianças?
MUSICAIS DA NAM GA-BIN
NAM GA-BIN, A NOVA ESTRELA
VÍDEOS
Eu fiquei mais velho…
Yu-sin.
-Sim? -Chegamos.
-Já volto. -Certo.
Tudo bem. Vá direto para casa.
Você vai ficar bem?
Sim.
Boa noite.
Espero que ninguém tenha entrado.
Não mudou a senha?
-Como faz isso? -Eu entro primeiro para verificar.
Pode dormir em segurança. Vou mudar a senha amanhã.
Obrigada mais uma vez por hoje.
Tem comida na geladeira?
Coma tangerinas.
Vão te rejuvenescer e evitar resfriados.
Quer que eu descasque?
-É melhor ir para casa. -Eu te ligo amanhã.
A que horas?
-Que horas prefere? -Qualquer hora.
Yu-sin.
-O que foi? -É a primeira vez
que fico sozinha longe de casa.
Está com medo?
Mas não posso ficar com você.
Tranque a porta.
Pode me cobrir com seu casaco?
Deveria dormir no quarto, não aqui.
É melhor você ir.
Certo.
Não precisa sair na varanda. Vai pegar um resfriado.
-Não vai responder? -Vou sair.
Me escute. Sou mais velho que você.
Está bem.
Não veja o mundo de forma tão pessimista.
Se olhar por outro ângulo…
Por que ainda está acordado? Já passou das 2h.
Oi. Estou analisando uma apresentação.
Não vai demorar.
-Um musical? -Sim.
Pode-se dizer que sim.
-Dê o seu melhor. -Certo.
A propósito, vai fazer café da manhã para eles, certo?
Está bem.
Estão acordados?
Ei, os dois foram embora.
Sério?
Bom dia.
Seus músculos não estão doloridos?
Só um pouco.
-Que chá é esse? -É chá de bardana.
-Quer um pouco? -Por favor.
-O gosto não é bom. -Mas faz bem.
Isso.
Nada mau. É saboroso.
-Srta. Song Won? -Estou indo.
Certo.
-Venha comer. -Sim, senhora.
Qual é o cardápio de hoje?
-Mingau de feijão-azuqui? -Sim.
Você é tão dedicada!
Você é a melhor.
Gosta de bolinhos de arroz, né? Coloquei bastante.
Espero que seu nível de açúcar no sangue dispare.
Sei que você precisa ferver e peneirar o feijão para fazer isso.
Vi minha mãe fazer uma vez, e demorou bastante.
Sabe que sou rápida.
Mesmo assim…
Esse é seu café da manhã?
Mingau de feijão-azuqui me dá enjoo, porque uma vez passei mal depois de comer.
Então fez isto só para mim?
Não foi difícil de fazer. Só é demorado.
Coma. Vai esfriar.
Mas preciso comer menos carboidratos.
Você já toma remédios.
Comer bem e aliviar o estresse é mais saudável.
É verdade. A causa de todas as doenças é o estresse.
Nem me fale.
Está gostoso.
Vou fazer mingau de feijão-mungo amanhã
no café da manhã.
Parece ótimo.
Mingau é bom para o café. É fácil de digerir.
Eu sei, mas dá muito trabalho para fazer.
Só preciso mexer devagar.
Quer alguma coisa?
Não, você já me deu mais que o suficiente.
Mesmo assim.
O quê?
Seu coração. É tudo de que preciso.
Mas você já tem meu coração.
-Não é o suficiente? -Não.
Sou uma menina gananciosa.
Minha nossa.
Se a mamãe fez bugeoguk, o papai deve ter bebido.
Sim. Chame-o.
-Papai. -Estou indo.
-Mãe, quero leite. -Nada de leite no café da manhã.
O leite é um alimento completo. E tem bastante cálcio.
Coma espinafre. Vegetais têm mais cálcio que o leite.
-Sério? -Sim.
Espinafre é delicioso.
Gosto de kimbap, mas com um acompanhamento.
Não tem muita coisa que eu goste aqui.
Mas não estou reclamando.
-Claro que está. -Só estou falando.
Vou misturar a sopa com o arroz, igual a ele.
Bugeoguk e ovos são nutritivos.
Tem kimchi, cogumelo refogado e jangjorim.
Tudo muito apetitoso e nutritivo.
Sim.
Amor, a sopa de hoje está excepcionalmente deliciosa.
-Tem mais? -Sim.
Embale um pouco para mim.
Está mais gostosa porque você está de ressaca.
Você deveria beber menos. Já passou dos 40.
Sua sopa maravilhosa me deixou bem melhor.
Coma algo quente no almoço.
Use uma marmiteira térmica.
Sim, vou fazer isso, mas…
Não fiz muitos acompanhamentos.
Quero tudo que está aqui.
Todos os meus pratos são tão deliciosos?
Sim. Você é perfeita.
Você é habilidosa, linda…
-E gentil? -Sem dúvida.
Sempre tenho vontade de cozinhar porque você elogia a minha comida.
Deveria fazer o mesmo.
De todas as mães que conheço, você é a melhor. Ponto final.
-Você também é a melhor filha. -E eu?
-Você é o melhor marido. -O melhor pai.
Seu sogro quis que eu fosse para casa com ele.
Sinto muito. Eu pretendia ficar aqui uns dias e cozinhar para vocês.
Sogro, muito obrigada.
Abra o peito e erga lentamente o corpo.
Certo. Um.
Bem-vindo.
O que vai querer?
-Sopa de tofu. -Certo.
Pedi a mesma coisa.
Meus amigos me visitaram ontem e comeram toda a carne.
Ah, não. Eles foram de mãos vazias?
Levaram bolo e vinho.
Gosta de vinho?
Gosto de beber algumas taças.
-Foi você quem fez o molho? -Claro.
Quero tentar fazer também. Qual é a receita?
É bem simples.
Colocar maionese ou frutas deixaria melhor,
mas eu gosto do sabor suave.
Me diga sua receita.
Só vê sua esposa no fim de semana?
-Não. Ela está no trabalho. -Entendi.
Quer um pouco? Quer provar?
Mal tem o suficiente para você.
Também pedi sopa de tofu.
-Senhora, poderia trazer um prato? -Claro.
Obrigada.
Não estou dando trabalho?
Todo mundo deveria compartilhar comida.
Seria melhor eu sentar com você?
Claro.
Obrigado.
É refrescante.
É bom.
Posso perguntar de onde você é?
-Sou de Seul. -Eu nasci em Daejeon.
Mudei para Seul no ensino médio.
Cresci comendo muitos vegetais, então não sou exigente.
Somos o oposto. Eu era chata para comer quando criança.
Foi o que pensei.
Pareço chata?
Nada disso.
Pessoas de famílias ricas são exigentes com comida. Foi o que quis dizer.
Minha família era comum.
Posso perguntar quantos irmãos tem? Tenho um irmão mais velho.
Claro. Também tenho um irmão mais velho.
Entendi. Nós dois somos os caçulas.
Eu odiava verduras,
mas comecei a comer para ser mais saudável e acabei gostando.
Não é?
-Descascou os tomates? -Sim.
Está bem melhor. Também gosto da textura.
Aposto que sua esposa deve adorar você não ser chato para comida.
Sim.
A comida de vocês chegou.
Está quente. Cuidado.
-Você queria meia tigela, certo? -Sim, obrigada.
-Bom apetite. -Obrigado.
Eu devia ter pedido metade também.
Pode comer. Gosto de esperar esfriar um pouco.
O quê? Também não consigo comer pratos quentes.
-Tigelas de barro deixam pior ainda. -Não é?
Pode me dizer a receita da salada?
Eu uso as hortaliças que eu tiver.
Abacate, tomate…
-Bem-vindos. -Pimentão, rúcula…
Beterraba também é bom. Quanto ao molho…
eu te mando por mensagem.
Certo.
Não tenho cartão de visita.
-Digite seu número. -Certo.
Me chamo Pan Sa-hyeon.
Ouviu meu nome mais cedo, certo?
Ou não se lembra?
Sim. Seu treinador disse seu nome.
Seu primeiro nome só tem uma sílaba.
Sim.
Por favor, duas porções de porco salteado picante.
Certo.
Use isto.
Obrigada.
Obrigado.
Ji-a, o papai está indo trabalhar.
Acho que temos mais ou menos a mesma idade.
Não seja tão formal.
Não sou tão jovem.
Pareço ter que idade?
Quase trinta, ou trinta e poucos anos.
Tenho 32 anos.
Some dez anos, e vai saber minha idade.
Você está brincando.
É sério. Tenho 42 anos.
O quê? Qual é o seu segredo?
De jeito nenhum. Está brincando, não é?
-Por que fingiria ser mais velha? -É sério?
Nossa. Devo chamá-la de Srta. Song?
É professora de culinária?
Não sou.
A sopa vai ficar ruim se esfriar.
Certo.
Gosto de envelhecer.
-Por quê? -Porque sinto que estou amadurecendo
em vários aspectos.
Você parece ser bem paciente.
Você não dá mais do que recebe?
Os idosos sempre dizem
que é melhor assim.
Não é melhor do que tirar dos outros?
Sim, mas é mais fácil falar do que fazer.
Não é tão complicado.
Como é possível ela ser esse anjo?
QUERIDA ESPOSA
É a minha esposa. Preciso atender.
Claro.
-Alô? -Querido, o que eu faço?
-O que foi? -Tem um caroço no céu da minha boca.
E se eu tiver câncer de boca?
-Certo. Já estou indo. -Rápido.
Desculpe, mas minha esposa precisa de mim.
É melhor se apressar.
Certo. Sinto muito.
Seu café da manhã chegou.
Minha nossa.
É bugeoguk. Vai ajudar com a ressaca.
Não lave a marmiteira. Eu pego à noite.
-Alô? -Yu-sin, olhe para a sacada.
Entre. Está frio.
-Devia ter tocado a campainha. -Vai pegar um resfriado. Entre.
Fale lá dentro.
Tenho uma reunião na agência, então vou chegar tarde.
Também vou comprar umas coisas.
Tenho um jantar que acaba em torno das 20h.
-Certo. -Como está se sentindo? Enjoada?
Eu estava enjoada, mas passou.
Precisa comer agora.
Obrigada, doutor.
De que adiantou bebermos ontem à noite?
Bebemos o uísque inteiro para deixarmos de lado as formalidades.
Quando me emociono, é inevitável.
Devo trazer todo dia?
-Estou indo. -Tchau, Yu-sin.
Tchau.
-Está tomando banho? -Estou fazendo cocô.
Tudo que ele faz é comer e fazer cocô.
-A família do Yu-sin vem jantar. -Certo.
Aposto que ele vai estar peidando no leito de morte.
Coloque a língua no céu da sua boca.
-Sente algum caroço? -Não.
Viu? O que devo fazer?
Quero ver.
Tem um pequeno caroço perto da úvula.
Vamos fazer um exame primeiro. Vou me trocar.
Você não tem tempo para se trocar.
Ligue para o hospital imediatamente. Você é VIP lá.
Meu pai é. Eu não sou.
-Então diga a ele agora mesmo. -Quer que ele fique preocupado?
Claro que sim. Isso é sério.
MÃE
-Sim? -Está ocupada?
Por quê?
Só queria saber
-se está tudo bem com você. -Está tudo bem.
-E a Ji-a? -Tanto ela quanto o Yu-sin estão bem.
-Certo. -Tchau.
-Vovó! -Olá.
Minha nossa.
O que é isso? Foi ao mercado?
Sim.
Olá, Ji-a.
O quê? Por que está se curvando?
Você é o mais velho da família.
O mais importante é que sou seu avô.
Precisa caprichar mais.
Achei que as crianças só precisassem estudar bastante.
Quem disse isso? Então você é o melhor aluno da sua turma?
Não, mas estou me esforçando.
Imagine a vida sem nossos pais.
Acha que você vai se alimentar e ter a roupa lavada
se você só estudar?
Precisa assumir mais responsabilidades.
Além disso, não é mais criança.
Alunos do fundamental I ainda são crianças.
-Olhe o seu tamanho. -Sou um dos mais baixos.
Os mais altos têm mais de 1,60m.
Estou falando do seu corpo, não da sua altura.
Sinceramente…
O que foi?
Como é que se diz? Ciúmes?
Acho que você me odeia às vezes.
Não seja tão dramático!
Sempre que nossos pais saem de casa, você me faz trabalhar.
Às vezes, me sinto como seu escravo.
Escovou meu cabelo ou limpou meus sapatos?
Como pode dizer isso? Também estou limpando.
Devo limpar quatro quartos, a cozinha e a sala de estar sozinha?
Eu até dobrei as roupas. E é um saco fazer isso.
E por que eu te odiaria?
Porque acha que a mamãe e o papai me amam mais.
É isso que você acha?
Tem razão. Não tem como negar que o amor deles por mim e por você
é parecido, mas é diferente.
Você é mais novo, nasceu em outra época e tem uma personalidade legal.
Mas é preguiçoso.
Não fica brava com isso?
Não. Sabe por quê?
Porque você é um anjo?
Não. Porque também te amo.
-Sério? -Sim. Eu te amo.
-Sinto orgulho de você muitas vezes. -Quando, por exemplo?
Apesar de ser o mais novo, você é bastante sensato.
O que acha de mim?
Eu sinto o mesmo. Não posso viver sem você.
Não mude nem depois de casar.
Não vou mudar. O mesmo vale para você.
-As mulheres não mudam. -A irmã do meu amigo mudou.
Ele também nasceu depois?
Sim. A irmã mais velha dele tem 26 anos.
Após se casar, ela levou todas as coisas boas da casa dele.
Olhe para você.
Ele só fica tagarela e ri quando a Ji-a está por perto.
-Comprou frango? -Sim, vou fazer dakbokkeumtang.
Minha nossa. O Yu-sin comeu ontem.
Eu sei. Quero aprender sua receita.
E o Yu-sin vai jantar fora hoje.
-Ele não pode vir? -Não.
Eu coloco os ingredientes sem medir.
É isso que quero aprender.
Agora é só ferver. É isso.
Deve ter detalhes que deixam seu prato diferente.
No máximo, é meu toque.
Ela não quer que eu saiba.
É o suficiente. Vá ver TV.
Você não é dona de casa.
Não precisa ficar agradando seus sogros.
Não estou.
-E o tempero? -Coloque a quantidade adequada.
Espere. Não deveria colocar açúcar antes?
É mesmo.
Não pode ser muito doce.
Eu assumo a partir de agora. Pode deixar.
Tome.
Coloque o óleo de gergelim assim. O sabor fica melhor.
Sinto muito.
Certo.
CHAMADAS
SONG WON
SRTA. SONG WON
É o Pan Sa-hyeon. Na pressa, me esqueci de pagar pelo tofu.
Me esqueci de pagar pela comida. Sinto muito.
O café de amanhã é por minha conta.
SRTA. SONG WON
Ela vai entender, certo? Foi um erro.
Ontem,
o Yu-sin disse que nunca enjoaria deste prato.
A Pi-young fez as compras.
Mas não tem sopa.
Não faz mal. Temos o suficiente.
Coma, princesa. Disse que estava com fome.
Certo. Obrigada pela refeição.
-Sua mãe fez tudo. -Nada disso.
Cozinhar a lula e enrolá-la em cebolinha dá muito trabalho.
-Por favor, pare de me chamar de princesa. -Por quê?
E se eu acabar me achando uma princesa de verdade?
Você é nossa princesa.
Está estranho. Será que é porque comi dois dias seguidos?
-O que foi? Não está gostoso? -Um pouco.
Como dizem, as coisas nunca saem como queremos.
Queríamos fazer algo gostoso para você comer.
Não está ruim, vovó.
Não basta não estar ruim.
Quando vem aqui, precisa ter um jantar especial.
Durma aqui.
Prometo cozinhar algo delicioso para você amanhã de manhã.
-Isso. -Só consigo dormir na minha cama.
Dormiu bem nas férias.
É verdade.
Deve estar triste por termos vendido a casa nos EUA.
Estou, mas não há nada a fazer.
Fomos lá poucas vezes. Pagar os impostos não era fácil.
Minha nossa. Isto está terrível. Não está bem temperado.
Não comam isto. Vou ter que temperar de novo amanhã.
Coma myeongnan e ostras.
A Pi-young comprou tudo fresco.
Desculpe, mas vamos sair juntas depois do trabalho.
Pode dormir primeiro.
Certo.
A Srta. Song está chateada?
Ela não é do tipo que se irrita.
SRTA. SONG WON
O número discado está desligado. Deixe uma mensagem.
-Nossa, você é boa em tudo! -Sua pronúncia é ótima.
Você é versátil.
O que isso significa, vovô?
Estou a caminho.
Está mais bonita e inteligente
-a cada dia. -Sogra.
Vou levar algumas das suas frutas.
Vamos comer enquanto ainda estão frescas.
Claro. Os ex-pacientes do seu sogro ainda mandam frutas para nós.
-Vista isto. -Certo.
Minha nossa. Estão indo embora?
Deve estar cansado. Toda vez ela deixa você desgastado.
Ele é um sapato por acaso? Como eu poderia desgastá-lo?
Mulheres são diferentes mesmo.
O Yu-sin mal conseguia responder às minhas perguntas quando era criança.
Não para mim. Conversávamos sobre todo tipo de coisa.
-É mesmo? -Sim.
Você estava ocupado demais no trabalho para falar com ele.
É verdade.
Você cuidou bem dele o tempo todo.
Graças a você, pude me concentrar no trabalho.
-Descanse agora. -Sim.
Vamos todos esquiar juntos antes que o inverno acabe.
Sim!
Por que não arruma tempo pelo menos para uma viagem de dois dias?
-Vou começar um novo programa. -Então podemos ir sem você.
O Yu-sin pode cuidar da Ji-a sozinho.
Ela já está crescida.
Por que eu te contaria minha receita? Você é uma loba em pele de cordeiro.
Sua…
É o dakbokkeumtang da sua mãe. Trouxe um pouco para você.
Foi ela que fez?
Não.
PI-YOUNG
SOGRA
Ji-a, ligue para a vovó e diga que estou dirigindo.
Certo.
PI-YOUNG
-Por que você pegou… -Vovó, sou eu.
-Oi. -A mamãe está dirigindo.
Certo. Peça para ela me ligar quando chegar em casa.
Certo.
Que grosseria! Ela nem me pediu.
Não vai dormir?
Pode ir dormir primeiro. Preciso limpar a cozinha.
Por que não deixa para a empregada?
Deixe-a trabalhar. Preciso fazer uma coisa.
O que estava fazendo?
Naveguei na internet e organizei minha agenda.
Deveria comprar uma TV.
-Você lavou? -Não tenho sabão.
Eu mudei a senha.
Pesquisei na internet e achei um tutorial.
Ótimo.
-Já vai embora? -Sim, você já mudou.
Espere. Eu só não queria te incomodar.
Preciso tentar fazer as coisas sozinha.
-Isso é bom. -É a placa do seu carro.
-Por que me disse isso? -Não quero causar mal-entendidos.
Como assim?
Não importa quem mudou. Não é nada de mais.
Quer me acompanhar até lá em vez de olhar pela varanda?
Já vou. Espero perto do elevador.
Já jantou?
Sim, com a Gyeong-hui, filha do amigo do meu pai.
Teve um dia atarefado.
Tive mesmo.
Ela saiu comigo para me ensinar a fazer as coisas.
Vou para os EUA amanhã.
Eu precisava de muitas coisas.
-Começo a gostar de você, e vai embora? -É mesmo?
Só vale para mim?
-Quando você volta? -Na próxima terça.
Quer caminhar?
Vou colocar isto no carro.
Sua esposa sabe de mim?
Não. Por que eu contaria a ela sobre você?
Mas eu comi o almoço que ela preparou para você.
Não pense para quem é a comida. Apenas desfrute.
É assim que se demonstra respeito pela pessoa que a fez.
Seja como for, me senti muito grata enquanto comia.
Tanto a você quanto a sua esposa,
apesar de não conhecê-la.
-Minha ressaca passou. -Ela é uma boa mulher.
Ela vai adorar saber que eu alimentei um pobre cordeirinho.
É a primeira vez que alguém sente pena de mim.
Você veio sozinha à Coreia no inverno na esperança de ter sucesso.
Me deixou de coração mole. Não deve conhecer essa expressão.
Meus avós paternos eram de Honam.
Entendi muito bem.
-Vai me trazer um presente? -O que quer?
Do que você gosta?
De pessoas.
-Homem ou mulher? -Ambos.
Seja sincero comigo.
É sério. Também sou popular com os homens.
Meus colegas me amam.
Mas não posso comprar pessoas.
Vou comprar uma boneca. Um boneco ou uma boneca?
Por que usa salto alto à noite?
Não queria parecer muito baixa.
Minha nossa. Você está se esforçando mesmo.
Segure meu braço. Não tropece de novo.
-Você está bem? -Sim.
Mais cedo, no carro, percebi que há muitos restaurantes na Coreia.
Aqui é assim.
Eu ganharia peso facilmente em Seul.
Não pretendia fazer Pilates?
Seu haras é longe?
Fica em Bundang. Sem trânsito, são 30 minutos até lá.
Você deve ficar estiloso num cavalo. Quero ver.
Compre uniformes de equitação nos EUA.
-É mais barato lá. -Certo.
Reconhece este cheiro?
-Já comeu batata-doce assada? -Não.
É ali.
-Quanto? -Três por 5,000 wones.
Três, por favor.
-Aqui está. Estão quentes. -Certo.
-Obrigado. -Obrigado.
O cheiro está fantástico.
Os jovens da Coreia dizem "super".
-"Superfantástico"? -Sim.
-Eu superamei. -Amou o quê?
Comer batata-doce assada
pela primeira vez numa noite de inverno em Seul
e andar com você.
Mas vou levar isto pra casa.
Tudo bem.
Quer comer num banco? Ou levar pra casa se estiver com frio.
No banco.
Deixe comigo. Vai sujar as unhas.
Um lanche para gatos de rua.
Tem certeza de que não é um banquete para ratos?
Não tem muitos ratos aqui.
Sei que tem muitos nos EUA.
Você é um amor. É um bom marido e pai, certo?
Elas raramente reclamam.
Todos os homens coreanos são como você?
-O que aprendeu com os dramas? -Aparecem muitos bandidos também.
Contei do meu primeiro amor. Agora é a sua vez.
Você não tem namorado?
No momento, não. Se eu tivesse, ele teria vindo também.
Quando teve seu primeiro relacionamento sério?
Nunca tive nada sério,
nem relacionamentos difíceis e exaustivos.
Falando por experiência própria, relacionamentos mornos não são muito bons.
Mas tudo tem um significado.
Por que sua madrasta é seu primeiro amor?
Quando eu era pequeno, eu a achava a mulher mais linda de todas.
Ela parecia um anjo.
-Ela é bonita? -Sim. Ela ainda é.
O que sente por ela agora?
Ela é como uma amiga e irmã mais velha.
Eu a chamo amigavelmente de Sra. Kim.
E como ela enxerga você?
Da mesma forma, suponho.
Um filho confiável e um irmão mais novo.
Um irmãozinho travesso.
O importante é
que nada mudou ao longo das décadas.
Ela sempre escuta o que eu digo.
Acho que ela nunca ficou irritada comigo.
Você já quis se casar com ela quando criança?
Isto é Verdade ou Desafio?
Só estou perguntando.
Ela e meu pai se casaram menos de dois anos
após minha mãe biológica falecer.
Eu não sabia na época,
mas acho que eles gostavam um do outro
mesmo quando minha mãe era viva.
Pegue.
Que gostoso!
Não vai comer?
Estou cheio. Comi demais no jantar.
Dizem que nunca se sabe o que o futuro reserva.
-E se você não voltar? -É isso que você quer?
Não.
Quer que eu volte?
Aqui ou nos EUA, deve fazer o que quiser.
Deve estar com sede, já que não temos água.
Estava gostoso.
Pode ter indigestão de novo.
Lave as mãos na minha casa.
Tenho lenços umedecidos.
Está frio. Entre um pouco no carro.
-Adivinhe o que é. -Um presente?
-Sim. -Biscoitos.
-Não pode sair até acertar. -Chocolate?
-Doce? -Não.
Um bolo. Pão.
Coloque o cinto.
Me deixe cheirar.
-Quem diabos é você? -Vou esperar até que mude de ideia.
Como sabia que sou vidente?
Então é por causa da Nam Ga-bin?
Ela é perfeita para você.
Não serei acorrentado nesta idade.
É a Nam Ga-bin.
Lembra que me ofereci para pagar uma refeição antes do seminário?
Tem uma data em mente?
-Qualquer dia está bom. -Por que ela não me liga de volta?
Ela com certeza já chegou.
Vadia ingrata.
Se não fosse eu, ela não teria se casado com o Yu-sin.
Não acha que a Pi-young…
Você não acha que ela me despreza?
-Por quê? -Não consegui dormir.
-Estava agitada? -Tenho algo a dizer.
Pode voltar aqui, por favor?
-Por que não? -Vejo você como mulher.
-Vamos a qualquer lugar. -Céu ou Inferno?
Legendas: Rafael Henrique Olivato