UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não foi hilário?
-Viram o erro que ela cometeu? -Sim.
-Vamos para outro lugar agora? -Mais um?
-Foi muito engraçado. -Não foi legal aqui?
Com licença.
Deixa pra lá.
Quem é ele? Seu ex-namorado?
Não.
-Não a conheço. -Ele voltou.
Vamos nessa.
-Manteremos contato, Ban. -Claro.
-Olá. -Oi.
-Estacionei ali. -Sim, senhor.
Pare o carro!
Querida, espere!
Sr. Seo!
A curiosidade está me matando. Não vou conseguir dormir.
Por favor, me diga por quê.
Sinto muito.
Sinto muito, que nada!
Por favor.
Querida.
Ela bebeu demais hoje.
Meus amigos iam querer conhecê-la se eu tivesse falado com você.
Você não ia gostar.
Eles iam querer sua companhia.
Eles costumam fazer isso, foi por isso.
Me diga, Sr. Seo.
Que tipo de homem você é, então?
Agora entendi.
Você tem um bom coração.
E não queria me incomodar.
Mas e daí se eles pedissem para me conhecer?
Cumprimentar não me mataria.
Tem razão. Pode ser meio irritante.
Pedidos de autógrafos e fotos…
Estamos bloqueando a rua.
Sr. Seo, vou nessa.
Está bem.
Que cavalheiro! Você não queria incomodar,
certo?
Me desculpe. Vamos.
Vamos, querida.
Não!
-O que… -Querida, entre.
Espere.
Vai pegar um resfriado. Não está com frio?
Não.
Você está cheiroso.
-Sentiu muito a minha falta? -Não muito.
O quê?
Até demais.
Você dormiu bem?
Como, se meu marido não estava?
Por quê? Precisou conter seus impulsos?
Estou com uma faca.
Como se isso fosse me assustar.
-Vamos para o quarto. -Não seja ridículo.
Coma fruta antes. Precisa de vitamina.
Mas comemos todos os dias. Quer ser carregada?
Prefiro olhar nos seus olhos e falar com você.
A sós.
E se tivesse que escolher entre minha aparência, minha voz e meu corpo?
-Seu coração. -Minha alma que te ama?
Desde que você saiba disso, tudo bem.
Seu amigo sentou ao seu lado?
Não, nos encontramos depois.
-No avião? -Sim.
Quem sentou ao seu lado?
Por sorte, ninguém.
Quando ele volta para casa?
Daqui a um mês.
-Vamos convidá-lo para vir aqui. -Não quero incomodá-lo.
Vou levá-lo para jantar antes de ele voltar.
Deve ser seu amigo.
É um spam.
Já desfiz as malas. Muito obrigada por hoje.
-Quem era? -Como vou saber? Não conheço o número.
Mãe.
O que foi?
Tem algo no meu pescoço.
KIM
Durma bem.
Me ligue se precisar de algo.
O que está fazendo?
O U-ram vai sair amanhã às 7h.
Vou preparar uns sanduíches.
-Com salada de batata? -Sim.
Mas eles vão parar em um posto de serviço.
Ele não gosta da comida que vendem lá.
-Só será por um dia. -É amor de mãe.
É para agradecer à família de Gi-ppeum por levar o U-ram.
Já levamos Gi-ppeum antes também.
Deixe comigo. Não force os seus pulsos ainda mais.
Estou animado demais para dormir.
Tome uma taça de vinho.
Uma taça não será suficiente.
Adorei o carro, mas sei que não foi fácil guardar o dinheiro.
Carros são caros.
Não foi tão difícil.
Dinheiro serve para isso.
Eu ia comprar no ano passado, mas precisei de mais um ano.
Vou me esforçar mais.
Venha aqui.
Não está cansado?
Estou. É por isso que preciso de você aqui,
para me dar energia.
RIVER PARK FITNESS
Nono andar.
Também vou à River Park Fitness.
Certo.
O instrutor Kang Jun-seok é bom?
Vi você malhando ontem.
Mas ele não é o meu instrutor.
Minha instrutora estava de folga ontem.
Entendi.
Você entrou para a academia?
Sim.
Mas você já está em forma.
Olha quem fala.
As articulações dos meus dedos estão doendo.
Querido.
-Minhas mãos. -O que tem elas?
-Faça massagem. -Por que eu? As mãos não são minhas.
Mas minhas articulações estão doendo. Das duas mãos.
Isso doeu!
Não use isso por muito tempo.
Está culpando os anéis?
Já te vi usando três em cada mão.
Você enlouqueceu?
É de tanto cozinhar para a família!
Até parece que você faz isso.
As empregadas lavam, preparam
e cortam os ingredientes. São elas que cozinham.
Há quanto tempo temos empregadas?
Há uns 20 anos.
Não, 21.
Se esquece do meu aniversário, mas se lembra disso.
Claro que sim. Sou eu quem as paga.
Mais um motivo para te odiar.
Vá ver o Dr. Cho quando estiver em Seul.
Faça o tratamento com luz infravermelha e um banho de parafina para as mãos.
O homem traz o dinheiro para casa enquanto a mulher sai para gastá-lo.
Por que não aproveita e me chama de meretriz logo?
Por que está sendo tão sarcástica?
Você está me enchendo o saco por gastar dinheiro. Está preocupado?
Não, mas isso me chateia.
Desde que me casei, cuido de uma família de seis.
Oito, com os nossos filhos.
Está dizendo
que a minha mãe te obrigava a cozinhar?
Foi ela quem passou anos
ensinando a garota inútil de Seul.
Foi a minha mãe.
Você é uma mimada.
Por que não me mata logo?
Eu te odeio, sabia?
A culpa é toda minha.
Quando ele vai engolir o orgulho e perceber que tem uma esposa preciosa?
Dongmi, o que houve?
O que vou fazer?
-A Dongmi se machucou? -A perna dela está inchada.
-Sirvo o café da manhã? -Só um segundo.
Traga o carro.
-Vai ao veterinário? -Sim.
-Sem tomar café da manhã? -Isso não importa agora.
A perna da Dongmi está inchada!
As pernas da cadela? E os meus dedos?
Cadê minha calça?
Você mesmo vai levá-la?
Se não vai ajudar, fique calada.
Pare de me encher.
Sou um estorvo para você?
Dediquei minha juventude à família, mas você não liga para mim.
-Seus dedos estão dormentes. -Mas estão doendo.
Eles não estão inchados.
A perna da Dongmi.
Deve se importar mais com a cadela por ser um cachorro.
Dongmi, está doendo muito? Pena que você não fala.
Pan Mun-ho,
espere até você ficar doente.
DIRETOR
Pois não?
Vou até o Dr. Cho. Venha comigo.
Não, obrigada!
DIRETOR
Como ousa gritar com seu marido?
Quase fiquei surdo!
A boca é minha, posso fazer o que eu quiser.
É bom se comportar quando eu voltar.
Vá sonhando.
Você que se comporte!
Sério?
Sério!
A velhice a deixou infantil.
Venha aqui.
Dongmi.
Certo, muito bem. Aguente firme.
Certo, expire. Ótimo.
Inspire.
Expire ao subir. Expire.
Inspire e afaste mais os joelhos. Deixe o tronco reto.
Expire.
Olhe para frente, por favor.
Certo.
Aquele imprestável…
Como ele pode se importar mais com a cadela?
Dr. Cho, sou eu. Está acordado?
Minha Dongmi.
Não, a cadela da família.
Soube que cuida de cachorros também.
Eu a encontrei com a perna inchada hoje de manhã.
Estou indo à sua clínica.
Nem me fale.
Estou com muita pena dela.
Que cheiro delicioso é esse?
Dakbokkeumtang.
-O Yu-sin vem nos visitar? -Sim.
Você é mesmo especial.
Nem mães biológicas são tão dedicadas assim.
Foi uma sessão difícil. Conseguiu acompanhar?
Claro.
-Se estiver dolorido, descanse. -Não, estou bem.
Você pode beber água na outra sala.
-E comer também. -Certo.
-Obrigado. -Bom trabalho.
Posso comer isto?
Claro.
Se quiser que o treino tenha sido em vão.
É só por hoje.
É meu primeiro dia.
-Você que fez? -Sim.
-De manhã cedo? -É simples.
Malhar dá fome, não é?
Tem um restaurante lá embaixo.
Desculpe incomodá-la.
-Não tem problema. -Então…
-Bem-vindo. -Olá.
MENU
-Sopa de tofu, por favor. -Certo.
O que houve?
-Foi à academia? -Sim.
-Gostou do instrutor? -Sim.
Já está perdendo peso?
Sim, meu abdômen já está definido.
Se comer, o treino não servirá de nada.
-Mas não quero morrer de fome. -Vá ao Seul Muffin. Eles têm saladas.
Estou cansado demais para ir lá. Nem sei onde fica.
Você pode pesquisar.
Estou no restaurante do prédio.
-O que pediu? -Sopa de tofu.
Está louco?
Arroz engorda, e sopas têm muito sódio.
Só comerei meia tigela.
Vai conseguir parar de comer?
Então por que não prepara meu café da manhã?
-Seu café da manhã? -Sim, salada com um pouco de carne.
Carne? Está brincando? Sou dona de casa?
Peça demissão e fique em casa. Vou sustentar nós dois.
Com seu salário?
É cedo demais para suas bobagens.
Bobagens? Eu falei sério.
Vou desligar. Preciso me arrumar para o trabalho.
Está bem.
-Não fique aqui fora. Está frio. -Eu te acompanho.
Já me sinto diferente.
Pareço descolado?
Como sempre.
-Já vou, então. -Está bem. Feche o vidro.
Acho que o Yu-sin chegou.
Já vou!
O Dr. Shin está no banheiro.
Dormiu bem? O jet-leg atrapalhou o sono?
Acordei por um momento, mas voltei a dormir.
O que foi?
Parece mais jovem do que antes.
Na minha idade? Que bobagem!
Casas e mulheres precisam de cuidados.
Mas eu nem me arrumo.
Nunca te vi desarrumada.
-Está com fome? -Um pouco.
Então lave as mãos.
-Posso lavá-las aqui? -Claro.
Quem sentou ao seu lado no avião?
Uma jovem gentil.
O Yu-sin disse
que uma moça bonita sentou ao lado dele no voo de volta de Los Angeles.
Ninguém.
Você chegou.
Olá.
-Dê uma olhada. -Para quê?
Enviarei o pagamento em duas semanas.
Para sua conta.
Não precisa. Estava no seu nome.
Mas só no nome.
-É a sua herança. -A comida está pronta.
Dakbokkeumtang.
Ela acordou bem cedo para fazer isso.
Obrigado.
Esqueci os pratos.
É ainda melhor com camarões.
Não comprou nada? Nem um presentinho?
Não.
Era uma viagem de negócios, não precisa disso.
Não sejamos bregas.
Agora, comam, por favor.
Não trouxe nenhum presente.
Ainda bem. Comprar presentes é sempre um fardo.
Espero que não esteja salgado.
Salgado ou sem sal. É sempre possível.
Está perfeito.
O novo dono da casa deve ter gostado.
Estava em ótimas condições.
E tem vista para o mar.
Gostou, sim. Ele me agradeceu por isso.
A Pi-young não ficou chateada com a venda?
A Ji-a cresceu, eles não passam mais férias lá.
-E pagar mais impostos? -Tem razão.
Eu comeria este prato todos os dias e não enjoaria dele.
Sua comida é divina.
É impossível comer o mesmo prato todos os dias.
É sério.
Por que não compartilha a receita com a Pi-young?
Nem pensar. Dizem para nunca compartilhar receitas.
Inacreditável.
Não é nada de mais. Uso o mesmo tempero que os outros.
MEU AMOR
Sim?
Seu casaco está no carro? Você não trouxe para casa.
Eu dei para aquele amigo.
Não era caro?
Ele só trouxe uma jaqueta de couro fina,
e estava muito frio ontem.
-Deu mesmo? -Claro. Por que pedir de volta?
Mas era seu casaco favorito, e não podemos comprar outro igual.
Não faz mal. Já o usei por muito tempo.
Estou comendo.
Certo.
Como está a Dongmi, Sr. Pan?
Sim, pedi que cuidassem bem dela.
Pensei que a mãe do Gyu-sik não pudesse vir hoje.
Virá uma substituta.
É melhor eu ir.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
Aqui.
Comi tanto no café da manhã que nem vou querer jantar.
Comer faz bem. Te dará sustância.
Não se exponha ao frio.
Vou de carro.
Traga a Ji-a para dormir aqui se puder.
Claro.
Poderíamos ir a um resort.
Então é o que faremos.
A Ji-a vai adorar esquiar.
Faz tempo que não esquiamos.
Olá.
Olá. Você pode usar esses.
Sim, senhora.
A senhora e seu marido são lindos.
Acabei de vê-lo e quase o confundi com uma estrela de cinema.
Ele é bonito mesmo.
Vejo que ele puxou ao pai.
-Senhora. -Pois não?
Ela é minha esposa.
Que falta de educação esse seu comentário…
Sinto muito. A senhora parece tão jovem!
O trabalho aqui pode ser complicado, por isso pagamos mais.
-Por aqui. -Certo.
As pessoas deste país
se interessam muito pela vida alheia.
Então, veja…
O que foi?
Não importa.
Não, pode falar.
Depois eu falo.
Você está bem hoje.
Comecei a malhar.
-De manhã? -Sim.
Não acha mulheres que malham sexy?
Mas é claro, elas são lindas de legging.
Tem alguém legal na sua academia?
Claro que não. Como é cedo, a maioria é homem.
O documento já está pronto?
É urgente, preciso dele em dois dias.
Estará pronto esta manhã.
Já que comeu arroz no café da manhã, que tal comer pão no almoço?
-Pão? -Sanduíches.
Está bem.
Andei pensando…
O que acha de uma peruca personalizada?
Quer que eu use peruca?
Para parecer mais jovem.
Dizem que é muito desconfortável.
Algumas amigas minhas usam perucas.
Elas dizem que não são tão desconfortáveis.
Pintar o cabelo fará mal ao couro cabeludo.
Não é obrigado a usar se incomodar.
Podemos comprar uma peruca personalizada.
É isso o que você quer?
Cabelo mais escuro te deixará 20 anos mais jovem.
Mas não sou careca.
Odeio quando pensam que não somos um casal.
Deixo meu cabelo ficar branco?
Às vezes, pensam que sou sua amante.
Isso me magoa.
Está bem.
Vamos comprar uma peruca hoje.
Você é o Park Hae-ryun, chefe do departamento?
Srta. Nam Ga-bin.
Isso mesmo.
Por favor, entre.
-Não repare na bagunça. -Que bagunça?
-Sente-se, por favor. -Claro.
Um momento.
Não precisa fazer isso.
-Aceita um café? -Estou bem. Sente-se.
Deve gostar de surpresas.
Não é verdade.
O professor Joo não te contou?
Não.
Eu disse a ele que viria cumprimentar você.
É mesmo?
Ele deve estar muito ocupado com assuntos pessoais.
Então foi isso que aconteceu. Esperou muito por mim?
-Uns 40 minutos. -Devia ter ligado
ou perguntado ao departamento.
-Resolvi esperar. -Deve estar com frio.
Você precisa de algo quente.
Estou bem.
Na verdade, ainda não vi suas apresentações.
Só soube do seu trabalho pelos jornais.
Tem ótimas críticas.
Algumas delas nem tanto.
Você odeia musicais?
Quem não gosta de musicais?
Então só vê aqueles com atores famosos.
Não é bem assim.
Além disso, você é famosa.
Você parece mais jovem pessoalmente.
Envelhecer é tudo o que faço.
Você está construindo uma carreira.
Não respondeu à minha pergunta.
Pois é.
Foi sem querer. Não me dei conta.
É que ando muito ocupado com minha vida.
Nossos caminhos não se cruzaram, só isso.
Eu também não assisti a todos os musicais.
Enfim, é uma honra recebê-la.
Não sei como vou me sair,
mas farei o meu melhor para ajudar meus colegas.
Ótimo.
Falando nisso,
me desculpe por não poder pagar muito.
Não estou fazendo isso por dinheiro.
Vim cumprimentá-lo e saber o que vou ensinar.
Você dará aula de habilidades práticas, e as matérias serão
Performance Musical 1 e 2.
Já é meio-dia.
Devo voltar outra hora?
Você já arrumou tempo para mim na sua agenda lotada.
Veio de carro?
-As pessoas vão te reconhecer, então… -Sim.
Se for possível, eu adoraria almoçar.
É melhor não. O refeitório é longe daqui.
-Você trouxe o almoço? -Sim, de casa.
Comer fora é sempre um problema.
Bolinhos de arroz com tofu.
Parecem deliciosos.
Quer um pouco? É melhor que a comida do refeitório.
Claro.
Vejo que foi feita com amor.
Não, deixe comigo.
Você é a convidada.
Por isso mesmo. Não quero ser rude.
Tome um pouco de sopa também.
Não tomo sopa, raramente tenho tempo de cozinhar.
Quer dizer, eu tenho tempo, mas…
Enfim, não tenho o costume de tomar sopa.
Entendi.
-Coma. -Você primeiro.
Não vai faltar comida para você se eu comer também?
Comer muito me deixa sonolento.
Comer pouco fará bem para a minha saúde.
Está de dieta?
Não, eu adoro comida boa.
Que delícia!
Não sabia que eram tão bons.
Sua esposa cozinha muito bem.
É melhor do que os comprados.
Coma à vontade.
Comida é melhor compartilhada.
Eu costumo comer sozinha.
Você mora sozinha?
Na minha idade? Claro.
Minha família mora fora do país, estou sozinha na Coreia.
Vou pegar um copo descartável.
Posso beber da garrafa.
Obrigada.
Há alguns anos, em uma apresentação,
eu tinha que beber água de uma garrafa,
mas a tampa não abria.
E o que fez?
Continuei tentando, sem sucesso, então improvisei.
Pedi que outro ator abrisse para mim,
mesmo não estando no roteiro.
Você pensa rápido.
A plateia riu?
Claro.
Está muito bom.
São as fotos dos alunos?
Sim.
Alunos de graduação à direita e de pós-graduação à esquerda.
-Para memorizar os nomes deles? -Sim.
Vejo que ama seu trabalho.
Não teve essa impressão antes?
Não foi o que eu quis dizer. Quando te vi pela primeira vez,
tive a impressão de que era calmo e equilibrado.
Também sou desastrado.
Não parece.
Minha esposa disse aonde ia?
Não, ela saiu sem avisar.
Me traz uma bebida?
Chá?
Tem cerveja?
-Se ele perguntar, diga que não sabe. -Sim, senhora.
Quando vai voltar?
Depende do meu marido.
Como ele ousa me tratar assim?
ESPOSA LIGAR
O número discado está desligado. Deixe uma mensagem…
Até desligou o celular?
O senhor quer lula grelhada?
Não.
Amendoins, por favor.
Ela saiu com roupa de ginástica?
Não, senhor.
Duvido que seja um protesto, então…
Estou protestando. Posso muito bem fazer isso.
Agora que as provas acabaram, você deve ter tempo livre.
Sim. Finalmente.
Haverá um seminário no mês que vem, então apresente-se ao departamento.
Certo.
Como se formou enquanto trabalhava?
Não foi fácil, mas dei um jeito.
Não sejamos tão formais.
Afinal, somos colegas.
Está bem.
Sempre que me apresento a novos alunos,
digo meu nome e que estudei aqui nos anos 90.
"Sou seu professor, mas também um ex-aluno,
então contem comigo se tiverem algum problema."
Nossa, quanta solidariedade! É muita gentileza sua.
-Alô? -Sou eu, professor.
A administração mandou um aviso sobre os cursos gerais.
O que faremos agora?
Diga a eles que isso não cabe a nós.
-Certo. -Obrigado.
Preciso ir.
-Já roubei muito do seu tempo. -Que nada!
Vou levá-lo para comer antes do seminário de professores.
Combinado.
Não precisa me acompanhar.
Gostei muito do almoço.
Me ligue se tiver alguma dúvida.
Está bem.
Parece que apresentadores de rádio têm seus próprios apelidos.
Sim, quando realizarmos um concurso e oferecermos um prêmio,
teremos uma chuva de ideias.
Que tipo de música você ouve?
Depende do meu humor.
Quem escolhe as músicas?
A Sra. Sa faz isso todas as manhãs.
-Aposto que não é fácil. -Claro que não.
Mas nada é fácil neste mundo.
Nem me fale. Escrever roteiros é difícil,
e nem todos sabem apresentar programas de rádio.
Há menos críticas do que programas de TV.
Com certeza,
mas os ouvintes testam novos apresentadores.
Sério?
Tem todo tipo de ouvinte por aí.
Inclusive os fanáticos.
Olá.
Fui meio grossa ontem, não é?
Não, tudo bem.
Fiquei bêbada ontem à noite.
Estávamos no mesmo bar.
Você apronta quando está bêbada?
Minha nossa! Sogra?
O Sa-hyeon não te contou?
Não.
Ele deve estar ocupado.
Você vai começar um programa novo,
então quero ajudá-la por alguns dias.
Seu marido concordou com isso?
Até parece que ele discute comigo.
Mas ele também vai precisar da sua ajuda.
-Será um problema para você? -Claro que não.
Fico muito agradecida.
Então está decidido.
Aproveite a comida da sua sogra por alguns dias.
Por que não descansa enquanto está aqui?
Podemos comer fora…
Você e o Sa-hyeon comem fora quase sempre.
Vá trocar de roupa.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA JIDAM
-Alô? -Sua mãe está aqui.
Sim, dei a senha da porta para ela.
-Ela vai passar uns dias aqui. -É a casa do filho dela.
Meus pais a compraram para nós.
Eles são sempre bem-vindos.
-Mas me sinto invadida. -Ela é família.
-Só me pegou de surpresa… -Estou ocupado agora,
vou desligar.
É a casa do filho dela, mas ela não pode entrar assim.
-Por que está visitando a Coreia? -Nenhum motivo.
-Férias? -Tenho uma reunião com uma agência.
-Da indústria do entretenimento? -Sim.
Vamos discutir minha carreira pessoalmente.
Talvez de atriz ou modelo.
É uma agência de confiança?
É a agência do Jean Hun e da Lee Se-rang.
Mesmo assim, essa indústria costuma ser perigosa.
Meu pai a investigou bem,
e um conhecido dele se encontrou pessoalmente com o chefe.
Você não tem parentes em Seul?
-Não. -Como entraram em contato com você?
-Pelas redes sociais? -Sim.
Todo cuidado é pouco.
É melhor ir acompanhada.
A filha do amigo do meu pai trabalha nesse ramo
e concordou em me acompanhar.
Você sempre se interessou por esse meio?
-Não muito. -Então por quê?
Tenho ajudado meu pai com os hotéis.
Temos hotéis em Orange County e San Diego.
Entendi.
Fui contatada quando estava buscando algo novo.
DIRETOR SHIN YU-SIN
KIM
Seu paciente Lee Seung-il quer vê-lo novamente.
Ele se esqueceu de comentar algo.
-Em cinco minutos. -Certo.
KIM
-Alô? -É a A Mi.
-O que houve? -Estou perto do seu hospital.
Se estiver ocupado, deixo seu casaco com um funcionário.
Perto onde?
Entendi. Não pode esperar meia hora?
-Posso, sim. -Vou atender o último paciente e já vou.
Está bem.
Alô?
Me desculpe, mas preciso encontrar alguém agora.
Não vou jantar em casa.
Com quem vai se encontrar?
Um amigo me ligou do nada. Deve ter acontecido algo.
Entendi. Então você vai beber.
Não vou beber.
E se ele quiser beber?
Ele não é de beber.
Aproveite o jantar com nossa princesa.
Está bem.
HOSPITAL CENTRAL SIN
Ji-a.
Ji-a, acorde.
Estou com muito sono.
Não pode dormir ainda. Jante primeiro.
Como posso ajudá-la?
Não precisa.
Vá tirar a maquiagem.
Me sinto estranha sem cílios.
-Está fazendo sopa de siri-azul? -Sim.
Mas é melhor refogá-los.
Nesse frio? Vão esfriar rápido.
Não fique aqui. Você só vai atrapalhar.
Está bem.
O número discado está desligado. Deixe uma mensagem
após o sinal. Uma taxa extra será cobrada.
Aonde ela foi?
-Já bebeu alguma coisa? -Sim.
Quer alguma coisa?
Já que está aqui, vamos jantar.
E pode ficar com isso.
Mas é muito caro.
Como foi a reunião?
Concordei em assinar o contrato.
Leia-o com atenção primeiro.
-É um contrato padrão. -O que disseram?
Começarei como modelo e farei comerciais
enquanto faço aulas de teatro
para participar das séries que a própria agência produz.
Você acha que tem talento para sobreviver na indústria?
Bom, só vou saber se eu tentar,
mas parece divertido.
Não quero trabalhar só em hotéis e perder outras oportunidades.
Mas é um negócio de família seguro.
Tenho irmãos mais novos.
Além disso, posso voltar quando eu quiser.
Então vai precisar do casaco.
Muitos usam casacos largos nos bastidores por causa dos figurinos.
Acho que tem razão.
Obrigada, então. Farei bom proveito.
O jantar será por minha conta.
O que quer comer na Coreia?
-Tudo. -Bibimbap e bulgogi?
Cresci comendo isso graças à minha mãe.
Costelas refogadas também.
Fui a restaurantes coreanos para comer naengmyeon.
Comida de templo é a melhor.
Mas pode não gostar depois de provar.
-Gosta de pratos saudáveis? -Sim.
Conheço um restaurante, mas é preciso reservar uma mesa.
-Então hoje… -Um restaurante conceituado.
Tem algum por perto?
Há um restaurante chamado Monet Kitchen, conhecido pela culinária francesa.
Está mal agasalhada de novo.
Por causa da reunião.
-Espere lá dentro. -Estou bem.
Lá dentro estava quente demais para mim.
O jantar será por minha conta.
Quando em Roma, faça como os romanos.
O mesmo se aplica quando se está na Coreia.
Na Coreia, o mais velho sempre paga.
Está bem?
Obrigado.
Me impressiona como há manobristas até em cafés.
A Coreia é mesmo surpreendente.
Sim, pai.
Por acaso sua mãe foi à sua casa?
Sim.
Espere. Você não sabia?
Certo.
-Vocês brigaram? -Claro que não.
Tenho certeza de que brigaram de novo.
Não.
-Enfim, tchau. -Está bem.
Sim, sogro.
Sua sogra desligou o celular.
Ela está fazendo o jantar. Vou passar para ela.
-É o seu marido. -Certo.
-Alô? -O que pensa que está fazendo?
-O que foi? -O que está fazendo aí?
Não consigo ouvir. O que disse?
-Volte já para casa! -Pode deixar.
Desligou na minha cara?
É melhor do que eu esperava.
A comida?
A comida, o ambiente e tudo mais.
Quando foi à Itália?
A última visita foi há três anos.
Qual o seu lugar favorito?
E o seu, Yu-sin?
-Já foi à Costa Amalfitana? -Sim.
Adorei a caverna de lá.
Pois é, e o mar tem uma cor linda.
Você ama comer, não é?
Depois tenho indigestão.
Vou pensar em você sempre que tiver indigestão.
Você deveria tomar cuidado. Pode doer bastante.
Você puxou à sua mãe?
De certa forma.
Alguns dizem que não me pareço com ela.
E você, Yu-sin?
Me pareço com meu avô. Mas ele não está mais conosco.
Quando pensa nos seus avós,
você chora?
E você?
Quando penso na minha avó.
Ela me criou
até eu ir para os EUA aos quatro anos de idade.
Eu não estava presente quando ela faleceu.
E isso ainda dói.
Se já terminaram, posso tirar a mesa?
Claro.
Não, deixe comigo.
Preciso de um favor.
Você o faria para mim?
Depende.
Pode falar.
Vamos à segunda rodada, e eu pago.
Que surpresa!
Vejo várias séries coreanas. Sei como os coreanos bebem.
Mas depois conto a você
por que vamos beber.
É sopa de siri-azul.
-Sogra, isso não é bom. -Por quê?
Vou me empanturrar hoje.
Ninguém vai te impedir.
Quando fez tudo isso?
O gatkimchi é de casa.
Você mesma assou a alga?
Claro, com um pouco de óleo de perila.
Sinto o cheiro do óleo!
Use as luvas para não ficar com o cheiro nas mãos.
Quem se importa? Estou comendo em casa.
-Tome um pouco de caldo. -Coma também.
-Você trabalhou duro. -Que nada!
-Só vai comer isso? -Sim.
Mas eu fiz tudo isso para vocês comerem à vontade.
Não quero estar inchada amanhã.
Ela sempre faz isso.
Mas não faria mal ganhar um pouco de peso.
Não quer energia para trabalhar?
Vou comer só os acompanhamentos.
-Que tal um wrap de alface? -Parece bom.
Coma esta quantidade.
O quê?
Não controle o que ele come.
-Ele tem que comer menos. -Ainda é cedo.
São 20h.
Uma tigela de arroz não é nada.
Os jovens de hoje são magros demais.
Como dizem: "Fantasmas bem alimentados são mais bonitos."
Ele seria tão alto se eu não o tivesse alimentado bem?
Fast-food engorda, wraps de alface não.
Quer arroz queimado?
Não.
Traga meu carro.
Mãe, o U-ram voltou!
Certo.
Como foi, filho? Você se divertiu esquiando?
-Sim. -Responda direito, pirralho.
Você caiu?
Só uma vez. Onde está o papai?
Atrasado, como sempre.
Além de jogar golfe, o que mais gosta de fazer?
Ando a cavalo há um tempo…
-Interessante. -O que foi?
Tive um sonho ontem, enquanto você me levava para casa.
Sim, quando você cochilou. Sobre o que era o sonho?
Prometa que não vai rir.
Eu andava a cavalo.
Isso não tem graça. Tem certeza de que foi um sonho?
Sim, tenho certeza.
Talvez sua carreira deslanche.
Sonhar com isso é um bom sinal.
-Você anda a cavalo? -Tentei quando era criança,
mas desisti por medo.
Peça outra bebida, essa é forte.
Vou ficar com esta.
Quando vai me contar por que estamos bebendo?
-Quando eu quiser. -E quando vai querer?
Bom…
Quando me sentir confortável.
Eu te deixo desconfortável? Não é o que dizem sobre mim.
No meu sonho, nós andávamos a cavalo pela praia.
Talvez nós dois tenhamos sucesso.
-Como é a sua tolerância ao álcool? -E a sua?
-Depende do meu humor. -É o mesmo para mim.
Podemos ficar bêbados hoje?
Eu não negaria, mas por que temos que ficar bêbados?
É que…
Estamos bebendo por causa do seu sonho?
Claro que não.
Quer mesmo saber?
Então deixe seu corpo ficar bêbado.
Mas não o coração.
Como faz para o coração não ficar bêbado?
Não deveria ser o contrário?
Para nos protegermos um do outro.
Beba tudo.
Agora estou bêbado. Estou misturando as bebidas.
Você é dura na queda?
Vamos beber para nos soltarmos mais.
Esse é o motivo.
-Quero que sejamos amigos. -Combinado.
Você diz que quer ser meu amigo, por isso eu o chamo pelo nome,
-mas você é formal comigo. -Você também.
Só estou fazendo o que você faz.
Serei menos formal, mocinha.
-A partir de agora. -Esqueceremos as formalidades?
E se fizermos assim, Srta. A… Digo, Mi.
Quem tratar o outro formalmente…
-Um tapa seria demais. -Bebe mais.
Mas não valerá só por hoje.
Valerá por mais alguns dias e…
Quem for formal, tem que beber. Certo.
-Mi. -Sim, Sr. Shin?
Beba.
Está bem.
Vou deixar passar.
Sua esposa…
Como ela é?
Ela é…
uma mulher incrível.
Em todos os aspectos?
Exatamente.
Quer uma fruta?
Quero picolé.
Não temos.
Não vou mais comprar.
Assim como adultos gostam de álcool, crianças gostam de picolé.
Os dois fazem mal.
Mesmo assim, adultos bebem.
Você também bebe às vezes.
Tenho razão, não é?
-Não temos nem sorvete? -Amanhã eu compro.
Queria que entregassem sorvete também.
Não é a série sobre pais que têm casos?
Como sabe disso?
Vi o nome da série na internet.
Sabe o que é ter um caso?
Claro. Tenho 12 anos, lembra?
Vou para o meu quarto, assim poderá ver a série tranquilamente.
Ji-a.
O que você faria…
Deixa pra lá.
O que eu faria
se meu marido me traísse?
-Sim. -Eu não deixaria barato.
E você?
Não tenho motivo para pensar assim, seu pai nunca me trairia.
O papai te ama mais do que a mim.
Seu marido vai amar você mais do que seu pai me ama.
Querido, o que eu faço?
Certo. Já estou indo.
-Rápido. -Minha esposa precisa de mim.
-Do que você gosta? -De pessoas.
-Homem ou mulher? -Isto é Verdade ou Desafio?
Seja sincero comigo.
Precisava vir aqui esfregar isso na minha cara?
Quer alguma coisa?
-O quê? -Nunca vou me esquecer
desta noite.
Que grosseria! Ela nem me perguntou.
-Pareço exigente? -Foi o que pensei.
Lave as mãos na minha casa.
Yu-sin.
O que foi?
É a primeira vez que fico sozinha longe de casa.
Legendas: Déborah Jesus