UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Enquanto um homem a ama, uma mulher nunca envelhece.
Foi isso o que seus pais ensinaram para você?
Seduzir um homem casado e destruir lares?
Não pode viver com alguém que você não ama.
Quando o amor acaba, ficamos juntos através do vínculo.
O que acha de nos divorciarmos?
Se você quer ser amada, seja amável.
Por que voltou? Volte. Você me conhece.
O que quer de mim para fazermos as pazes?
Tive um sonho de gravidez ontem à noite.
É sério. Eu conto depois.
Entre. Vamos ver o quanto melhorou.
Si-eun. Você vai me deixar partir?
-Partir para onde? -Para longe de você.
O quê?
A Pi-young acha que o pai dela morreu por minha causa.
Como ousa contar ao meu marido sobre nossa família? Não tem esse direito.
Assim como tirou o papai de mim, ela também será tirada de você.
Você tem a mim, querida.
Chore quando quiser. Mas só nos meus ombros.
Dong-mi, não vai me odiar por eu ter uma vida longa?
Quer mesmo terminar?
Vou avisar as crianças.
-Então me convença. -Odeio o cheiro dos seus adesivos.
Sentir o cheiro deles na cama
me lembra o marido incompetente que sou.
Seu pai e eu decidimos nos separar por um tempo.
Não vão se divorciar, vão?
Explique. Uma mulher?
Está me traindo?
Tudo o que ela disse é verdade?
-Sim. -Vou arrancar sua pele.
Você a ama? Diga a verdade.
Pare de falar besteira!
Você está muito estilosa.
Dongmi, coma.
Dong-mi, você é tão linda! De verdade.
Por acaso você é a Kim Dong-mi?
-Pintou o cabelo? -Comprei uma peruca para ele.
Eu sabia.
Vocês foram namorados?
A menopausa também te incomoda?
Quanta intimidade…
Vi o Sr. Seo no clube de golfe dos seus sogros.
Ele parecia outra pessoa.
Aceito me divorciar com uma condição.
Quero conhecê-la pessoalmente.
Sou a Nam Ga-bin.
-A Mi. -Sou a Song Won.
Mãe, quase me jogaram uma bacia de água ontem.
Não acredito. Como consegue comer?
A Sa Pi-young é a produtora, e o Sr. Seo é o engenheiro.
Foi por sua causa que cometi um erro ao vivo e levei uma bronca!
Por que a culpa é minha?
Se eu morrer antes dela,
quero que você cuide bem dela.
Não deixarei que morra tão cedo.
-Ela está grávida. -A Hye-ryung?
-Não. -Quem, então?
Pai, preciso da sua ajuda. É pelo seu futuro neto.
Eu vou
fazer você rir amanhã.
Não preciso te chamar pelo nome se eu não rir, certo?
-Olá, Sra. Kim. -Seu pai está inconsciente.
Faça RCP agora.
Sogro.
Como vou viver agora?
-Que susto! -Eu desisto.
Vamos ter um filho.
Sinto muito. Ela está grávida.
Ela está grávida?
Ela disse que está sem fome.
Conte comigo de agora em diante. Mas não sou tão bom quanto meu pai.
Ele está te traindo.
Ninguém sabe dos outros casais.
Me viu. Por que não esperou?
-Como minha sogra estava? -Sem mim, ela morreria de fome.
Comer menos por uns dias faria bem a ela.
Estou tendo um caso.
-Si-eun. -Não diga meu nome.
E terei um filho, como sempre quiseram.
Ela fez mesmo de tudo para ajudá-lo?
Ela era enfermeira, lembra?
Se magoá-los, nunca vou te perdoar.
Vou fazer de tudo para me vingar.
Onde passou a noite?
-Na casa de um amigo. -Amigo ou amiga?
-Lembra quando me levou ao Hanguk World? -Eu me lembro.
Sei que ainda estamos de luto pelo papai, mas vamos nos divertir hoje.
Obrigada.
Tive um ótimo dia com a Ji-a.
Aqui é a Sa Pi-young.
-A Hye-ryung tossiu sangue. -Sangue?
Eu vi meu pai, que eu respeitava e amava,
entrar no carro com outra mulher.
A mamãe deu o carro no seu aniversário com o dinheiro
que guardou trabalhando como uma condenada!
Finalmente sei como é estar de coração partido.
Vou terminar tudo. Ela não está implorando para casar,
só tenho que ignorá-la.
Vamos até a mulher.
-Onde ela está? -Pai!
Me casei com seu pai porque eu queria
cuidar de você.
Da última vez que conversamos sobre drogas e apostas,
você nos disse para nunca seguir o caminho errado.
Então você achou que ter um caso era correto?
Sejamos honestos.
Você também deveria conhecer outros homens.
Cale a boca. Não finja que se importa.
A separação poderia ser melhor.
Deveríamos desejar boa sorte? Rezar um pelo outro?
O que a Hyang-gi fez não foi suficiente?
Pai, um lobo envelhece com apenas uma companheira.
Os humanos não deveriam ser melhores que os lobos?
Exatamente. Me perdoem por ser pior que um lobo.
Satisfeitos?
Pergunte a qualquer um nas ruas
se é possível que um homem ame uma mulher para sempre.
Não sou Jesus Cristo.
Também não sou Buda!
-Vou à ilha Jeju. -É algum evento de família?
-Venham comigo. -Temos que ir.
A que horas é o voo dele?
Ele vai embarcar logo. O voo é às 15h.
Mal dormi esta noite de tanta empolgação!
EPISÓDIO 9
Mi, você come lámen de ouriço-do-mar?
Por que não? É muito bom.
Eu pesquisei, e porco negro parece popular.
Conheço um lugar que grelha carne de porco em briquetes.
Eu adoro shindari.
É muito bom.
Se chama shindari?
Sim.
Já podemos embarcar.
Cartão de embarque confirmado.
Confirmado.
Pode embarcar.
Cartão de embarque confirmado.
Caros passageiros
-do voo das 15h… -Estes são os nossos assentos.
…em direção ao Aeroporto de Jeju, bem-vindos a bordo.
A viagem será…
-Olá, posso ajudá-lo? -…de uma hora até o Aeroporto de Jeju.
-Obrigado. -Para um voo seguro,
desliguem todos os aparelhos eletrônicos, inclusive os celulares.
Verifiquei, e o tempo está bom em Jeju.
Estamos com sorte mesmo.
Quando um amigo meu quer viajar, sempre chove.
-Obrigada por escolher a Jeju Airlines. -Olá.
-Indo para a ilha Jeju? -Sim.
São minhas amigas.
Ele é meu médico.
-Olá. -Olá.
10 MESES ANTES AEROPORTO DE LOS ANGELES
-Quer beber alguma coisa? -Um suco de toranja, por favor.
Ji-a, acorde.
-O papai vem para casa hoje? -Sim.
Ele vai trazer presentes, né?
Que presentes? Ele só ficou cinco dias fora.
Quer que eu vista aquilo?
-Vou parecer uma princesinha. -Imagina!
Não vai poder usar quando crescer.
Levante.
-Qual é o cardápio de hoje? -Cereais.
Sem o papai aqui, nunca tem comida coreana.
Cereais são saudáveis para você.
-E têm poucas calorias. -Eu prefiro arroz.
No jantar, você come. Vou fazer costelinha.
Não, obrigado.
-Não quer jantar? -Não.
-E café da manhã? -Também não.
-Me avise se mudar de ideia. -Certo.
Vou querer bife.
E para o café da manhã?
-Omelete, por favor. -Certo.
Pode trazer vinho depois?
Claro.
-Para mim também. -Certo.
Algum de vocês foi diagnosticado com diabetes?
Muitas pessoas não percebem
como o nível de açúcar no sangue dispara depois de uma refeição.
Duas horas após um bom café,
chega a cerca de 155mg/dL.
Isso é anomalia da tolerância à glicose,
não diabetes, e muita gente se sente aliviada.
Se você consumir carboidratos como arroz, pão, lámen, tteok
ou mesmo suco de laranja ou frutas,
o nível mais alto de açúcar no sangue
depois de 30 minutos a uma hora, antes de a insulina agir,
é, em geral, de 200mg/dL ou mais.
Seus vasos sanguíneos podem ser danificados a cerca de 200,
mas depende da sua saúde.
Nos piores casos, seus vasos sanguíneos sofrem danos a 140mg/dL.
Se isso continuar em todas as refeições por muito tempo,
seus vasos sanguíneos ficam prejudicados.
Isso pode levar a um infarto do miocárdio.
Você pode achar que é uma doença cardíaca,
mas é uma complicação da diabetes.
-Nossa, que medo! -Isso é sério.
Eu não fazia ideia.
Talvez devêssemos ter ido com o Yu-sin para os EUA.
São só cinco dias. Você sofreria muito com o jet lag.
Mas eu ficaria bem.
Esse é o problema dos EUA. É muito longe.
Que tal kalguksu caseiro para o almoço?
-Você mesma vai fazer? -Sim.
Eu adoraria.
-Que tal kaljebi? -"Kaljebi"?
É uma mistura de sujebi e kalguksu.
-Cheguei. -Olá.
-Não temos farinha, temos? -Não.
Pode ir ao mercado comprar farinha?
Cuidado, está quente.
Quero uma toalha também.
Que gostoso!
Fazia tempo que não dormíamos tão bem!
Pois é.
E se encherem você de trabalho em um ou dois meses?
Nunca se sabe como as pessoas vão agir em certas situações.
O Gwan-hui não é assim.
Vocês são próximos, mas ele virou presidente da firma de advocacia.
Ele vai valorizar os lucros mais do que a amizade de vocês.
Ele provavelmente te contratou porque precisava de você para isso.
Vou ganhar experiência e conseguir contatos
para abrir minha firma.
Venha aqui.
-O quê? -Não se sente gordo?
O que vai fazer com isso?
-Eu estou bem. -Precisa usar calça menor que 40.
Por quê? Não sou modelo.
Agora você tem tempo para se exercitar.
Não tenho tempo. Venho direto para casa depois do trabalho.
E daí? Quer que eu espere você? É tão preguiçoso assim?
Qual é! Me deixe descansar um pouco.
Desde o ensino fundamental… Não. Desde a pré-escola,
sempre fui muito ocupado.
Pode descansar, mas vai acabar engordando.
Vai parecer um homem de meia-idade.
Precisa se cuidar.
Só você precisa se preocupar tanto com isso.
Não sou celebridade nem modelo.
Os clientes não querem um advogado que pareça um galã.
Como assim? Você vai parecer em forma e inteligente.
Não estou dizendo que vou ficar gordo,
mas um advogado deve ser corpulento e parecer confiável.
Pode ficar assim quando tiver sua própria firma.
Nos seriados americanos, os advogados bons são sempre magros e musculosos.
Eles são atores. Não é assim na vida real.
Enfim, não quero um marido barrigudo.
Não sou só eu. A maioria das mulheres não gosta.
Se não começar agora,
vai ter que malhar três ou quatro vezes mais no futuro.
Não podemos viver como um casal normal?
Vamos viver como dois apaixonados.
Por que acha que me casei?
Para viver assim,
nosso software é importante,
mas nosso hardware também.
Gostaria que eu tivesse cintura gorda e braços flácidos?
Iria querer me abraçar?
Sim, iria. Eu te amaria mesmo que fosse um porquinha gorda.
Você odiaria se eu ficasse gorda.
Não odiaria. Acha que casei com você pela sua aparência, mulher?
"Mulher"? Cuidado com o que diz.
Não fale assim comigo. Sou mais velha que você.
Quer ser o adulto aqui só porque é um ano mais velha?
Gostaria que eu fosse grossa com você também?
Dirija-se a mim com respeito, e vou fazer o mesmo.
"Senhora."
-"Senhora." -Isso faz cócegas. Pare.
Me trate com respeito.
"Senhorzão."
-Estou falando sério! -"Sa-hyeon."
Não precisamos ser tão formais.
-Se não for à academia, vou te matricular. -Vamos juntos.
Tocar bateria é um ótimo exercício. Olhe meus braços.
Levante-se e vá caminhar ou andar de bicicleta.
Prefiro voltar a dormir.
Eu poderia dormir por dias a fio.
BANHEIROS AO FUNDO VAZIOS
Ah, não!
Nossa!
Sinto muito. Fiz você tropeçar?
Você se machucou?
Você arranhou o joelho.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Ela tropeçou na minha perna.
Tem um curativo e pomada?
Sim.
É melhor se sentar.
-Eu tentei ser cuidadosa. -Sinto muito.
Me sinto péssimo.
Não fique assim. Só escolhi a hora errada.
Como estão suas costas?
Você pode tê-las distendido.
Acho que estou bem.
-Eu faço para você. -Só arranhei um pouco o joelho.
Deve estar dolorido.
-Obrigada. -Precisa de mais alguma coisa?
-Que tal um copo d'água? -Não, estou bem.
Quer trocar de lugar?
-Não tem poltronas vazias. -Não precisa.
Hye-ryung.
Querida.
Obrigada pelo roteiro.
Eu que agradeço.
Me avise se meu roteiro for difícil de ler.
Não seja ridícula.
Não é completamente fluido?
Gostou do título?
Com certeza. Muito obrigada.
Não foi fácil.
Eu sei. Há tantos programas de rádio,
e não consegui pensar em um bom título para o nosso programa.
Pague uma boa refeição para ela.
Claro. Fique à vontade.
Não precisa.
-Está machucada em algum lugar? -Estou bem.
-Assustei você? -Sim.
Você podia ter se machucado sério.
Ainda temos cinco horas.
O banheiro é espaçoso?
Aquele mais ao fundo é.
ACADEMIA SEOCHO-DONG
-Cozido de bulgogi. -Certo.
-Bom apetite. -Obrigado.
Com licença.
-Você malha? -Sim.
Onde você se exercita? Você está em ótima forma.
Na River Park Fitness.
Ache um bom treinador.
Pode se machucar se treinar com um novato.
Pode me apresentar a um bom treinador?
-Tem gim-tônica? -Claro.
Você está bem?
-Tem certeza de que não se machucou? -Sim.
Está sem sono por minha causa, não é?
Já dormi o suficiente.
E quero ficar acordado para evitar o jet lag.
Você é uma gyopo?
Como sabia?
Imaginei.
-Está muito frio na Coreia? -Sim, um pouco.
Você sente muito frio?
Sim. Moro em LA.
-Desde quando? -Desde os quatro anos.
Mas você é fluente em coreano. Sua pronúncia é perfeita.
Porque sou coreana.
Meus pais me fizeram falar coreano em casa.
Vai à Coreia com frequência?
É minha segunda viagem.
Minha avó materna faleceu,
então não tenho parentes lá.
Quantos países já visitou?
Um pouco mais de dez?
De que lugar você mais gostou?
Provença.
Provença é legal.
Há alguns anos, peguei um trem na Suíça.
Um assento de frente para o outro.
Um adolescente pegou uma maçã e começou a comê-la.
Sem fazer um barulho sequer, ele comeu a maçã inteira.
Vê-lo comer me deixou nervoso.
Por quê?
Ele tomou o cuidado
de não fazer barulho.
É normal fazer barulho ao mastigar uma maçã, não é?
Como faz isso?
Sua saliva é ácida?
É só um hábito que desenvolvi desde jovem.
Não é estressante?
Nem um pouco.
Na verdade, é mais difícil para mim mastigar fazendo barulho.
Não se preocupe comigo.
Aqui é o lugar para quem está com fome.
-Sim. -O que quer, querida?
O treinador Kang Jun está? Uma pessoa me recomendou.
-Ele está em uma sessão. -Estique mais a lombar quando descer.
É isso. Mais baixo.
Desça mais.
Ótimo. Expire ao subir.
Muito bom. Você está indo bem.
Desça mais.
Cuidado. Está quente.
Não vou tomar café.
-Nem iogurte ou uma fruta? -Não.
-Não está se sentindo bem? -Estou com dor de estômago.
Está com frio e se sente inchada?
Sim.
Remédios não ajudam com indigestão.
O melhor é vomitar.
Não está tão ruim.
Me dê sua mão.
Vou fazer os primeiros socorros. Você vai ficar bem logo.
Suas mãos estão um gelo.
Isso vai doer.
Mão direita.
Talvez tenha sido a maçã.
Você se estressou tentando comer sem fazer barulho.
Pronto. Vai se sentir bem logo.
Suas mãos vão esquentar de novo.
Continue massageando.
Isso é incrível. Você é médico?
-Medicina oriental? -Sou psiquiatra.
Psiquiatra? E como sabe isso?
Obrigada. Mas doeu bastante.
-Depois de me empanturrar… -Como é?
-Não acha que exagerei? -Não.
-No lounge do aeroporto de Los Angeles. -É normal comer daquele jeito.
Comi mais do que você.
Eu só queria dormir.
Posso saber em que hospital trabalha?
-Quero pagar uma refeição para você. -Tudo bem.
Darei meu cartão à senhorita quando pousarmos.
Não precisa me tratar formalmente.
Meu pai disse que também é feio não falar nada
quando alguém mais velho fala formalmente com você.
-Você é bem mais velho do que eu. -Quantos anos?
Você tem 36? Ou 35?
Qual é a nossa diferença de idade se eu tiver 36 anos?
Oito anos. Eu tenho 28.
Pensei que fosse estudante. Parece bem mais nova do que é.
-Muita gente diz isso? -Acho que sim.
Por que está visitando a Coreia?
Me diga a sua idade também.
Você acertou.
Sério?
-Achou que eu fosse mais velho? -De jeito nenhum.
Sou bem mais velho do que você. Temos 16 anos de diferença.
Meu Deus. Isso é inacreditável.
Parece bem mais novo do que é.
Você é casado?
É indelicado perguntar isso.
Não se perguntar a um compatriota.
Sim, sou casado.
Mas minha esposa não me deixa usar o anel quando viajo
ao exterior sozinho.
Por que não?
Uma vez, deixei o anel no banheiro do hotel quando estava na Itália.
Perdeu sua aliança?
Comprei uma nova do mesmo modelo.
Ela deve ter ficado decepcionada.
Senhoras e senhores, pousaremos em breve no Aeroporto de Incheon.
-Alguém vem te buscar? -Apertem…
-Sim. -…os cintos de segurança.
Obrigada.
Senhoras e senhores, estamos chegando ao nosso destino.
O voo foi bom?
-Sim, graças a você. -Foi confortável.
Espero vê-los de novo.
Obrigado.
Não vai ficar com frio?
Tenho um casaco no carro.
Não trouxe casaco?
Trouxe, mas vou entrar direto num carro.
Está com muita bagagem?
Duas malas.
Certo.
Me chamo Shin Yu-sin.
Me chamo A Mi.
-É o seu nome de verdade, certo? -É.
Se tiver dificuldade para dormir ou algum problema psicológico,
estou à disposição.
Não vou cobrar nada de você.
Sério?
A comida da cantina também é boa.
Posso ir lá só para comer?
Claro.
O que foi?
A pessoa que vinha me buscar acabou de descobrir
que o pai dele faleceu.
-Ele não pode vir? -Não.
Sabe onde vai ficar?
Sim, tenho o endereço.
Se quiser, posso levar você.
Meu carro está aqui.
Caso se sinta desconfortável, levo você até um táxi.
Por precaução, eu posso anotar a placa.
Não fico incomodada, mas é melhor você ir logo para casa.
Me mostre o endereço.
É perto da estação Gangnam.
Fica no meu caminho.
Se não fosse por mim, você já estaria a caminho de casa.
Só vai levar 20 minutos a mais.
Entre.
Está frio. Pode entrar.
Logo vai esquentar.
-Não está cansada? -Não, doutor.
-Vou te chamar assim. -Ou me chame pelo meu nome.
Nos EUA, chamam até os próprios pais pelo nome.
-Mas não acho que seja certo. -Não.
Pode ouvir música.
Vou dirigir com cuidado. Eu já dirijo há 25 anos.
-Algum acidente? -Nunca.
-Sério? -Sim. Sou sortudo, não acha?
Também ando com sorte.
É melhor não dirigir em Seul. É perigoso.
-Quanto tempo vai ficar aqui? -Não sei.
Só alguns dias.
Tire um cochilo. Não acho que tenha dormido no avião.
-Não é? -Não consegui.
Um cochilo pode ser revigorante.
Está tudo bem.
Quero apreciar a vista.
Não pode fazer isso amanhã?
Está incomodado?
Se fosse o caso, teríamos nos separado antes.
Conversamos por horas no avião. Por que ficaria incomodado?
Você precisa comer.
Consegue aguentar mais 40 ou 50 minutos?
Claro.
Não está com fome?
Comi uma maçã e bebi um copo de gim-tônica.
-É o suficiente? -Para ser sincero, também estou com fome.
Senti fome assim que desembarquei.
Encontrei um bom restaurante.
Conheço todos os bons restaurantes.
Gangnam vai estar lotado, então é melhor comermos antes.
Eu me irrito fácil quando estou de estômago vazio.
Preciso tomar cuidado.
Feliz aniversário.
Pensei que fôssemos fazer isso no jantar.
Não podemos fazer isso no restaurante. Você ficaria com vergonha.
U-ram, cante para nós.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Qual foi o seu desejo?
Que continuemos felizes assim por muito tempo.
Você é uma pessoa tão simples…
Os desejos simples são os mais valiosos e os mais difíceis.
É verdade.
Só vamos experimentar. Mais tarde comemos de sobremesa.
-Quero bastante. -Vai engordar.
-E daí? -Me deixe engordar.
Quero que este aniversário seja um pouco diferente.
Em que sentido?
Em vez de darmos presentes para você, por que não nos dá um presente?
-Eu? -Sim. Quero ganhar um presente.
-Ganhar o quê? -Que sorriso sem graça é esse?
O que quer ganhar de presente?
Eu sei. Ela quer o seu amor. Não é?
O amor já é a base da família.
Cosméticos? Uma bolsa?
Quero o seu carro.
Meu carro? Está brincando, não é?
É para a sua saúde.
Além disso, também preciso de um carro.
Precisa andar. Você quase nunca caminha.
Ando muito pelo campus. E também tento usar a escada.
Use o transporte público.
Também vai economizar tempo. Vai juntar o útil ao agradável.
-Tem certeza de que é por mim? -Claro.
Só leva 40 minutos de metrô.
Poderia ler no caminho.
Tudo bem.
Isso significa que vai beber mais vezes?
Claro.
Me dê as chaves do carro hoje. Vou dirigir até o restaurante.
Como quiser.
-O que mais? -Nada.
-Manobrista? -Sim, por favor.
Gosta de comida italiana?
Gosto. Mas eles não têm um código de vestimenta aqui?
Você está bem assim.
O prato A tem mais comida.
-Consegue comer tudo? -Sim.
-Dois pratos A, por favor. -Bebidas?
Tome uma taça de vinho para relaxar.
Não vai beber, não é?
Tenho que dirigir.
Então pode ser água.
Para mim também.
-Vou lavar as mãos. -Certo.
-Eu penduro para você. -Obrigada.
MEU AMOR: JÁ CHEGOU?
MEU AMOR
-Alô? -Querida.
Está a caminho?
Desculpe. Encontrei um amigo do ensino fundamental no avião.
-Entendi. -Como seria difícil combinar outra hora,
vou jantar com ele.
Mas fiz corvina amarela e costelinha, seu prato favorito.
Eu como amanhã. Deixe um pouco para mim.
Tudo bem.
-Não beba esta noite. -Não vou beber. Estou dirigindo.
Tchau. Estou com saudades.
Você é tão carinhoso…
Certo.
Também estou com saudades.
Ji-a.
Certo. Não se preocupe.
Onde vai ser o funeral?
Certo. Tchau.
O Sr. Ko perguntou se cheguei ao apartamento.
Hoje vai ser um dia agitado.
É melhor ir ao funeral amanhã.
-Me disseram para não ir. -Eu entendo.
Sua esposa não está esperando você para jantar?
Hoje, a maioria das esposas prefere que os maridos comam fora.
O quê? Por quê?
Para não se preocuparem em cozinhar para eles.
Estou brincando.
Ela está em uma reunião.
Vamos comer comida chinesa?
-Não. -Churrasco?
Carne é sempre bom.
Você ama todo tipo de comida.
Você adora pizza, jjajangmyeon, hambúrguer e espaguete.
É verdade.
Vocês podem ir a pé. A Hyang-gi vem comigo.
É longe demais a pé. O que deu em você hoje?
Eu vou com você, pai.
Hoje é meu aniversário, lembra?
O que é isto?
Um presente.
Sério?
Surpresa.
Entre.
O que é isto?
É tão bonito!
O som do motor é diferente.
Desde quando entende disso?
Você merece um bom carro. Você é o chefe do seu departamento.
Você não queria este carro?
Não teve que gastar demais?
Incrível. É tão espaçoso aqui atrás!
Mãe, é diferente mesmo.
Pai, não está tremendo, certo?
Relaxe.
A carne derrete na boca.
Não é à toa que falam tanto de bife coreano na TV.
É realmente diferente.
-Você acredita em tipos sanguíneos? -Não muito.
Muitos americanos nem sabem o próprio tipo sanguíneo.
É verdade.
O meu é tipo O.
-Não é tipo A? -Não.
Nas penitenciárias,
detentos com tipo sanguíneo O são os mais violentos
por causa do temperamento deles.
Eu não sou assim.
O tipo B tende a dar golpes.
Sabe onde tem sangue tipo A e AB?
Hospital psiquiátrico.
Eu deveria estar num hospital psiquiátrico?
Foi só uma brincadeira.
Qual é o seu tipo sanguíneo?
O que acha?
Você não deve ser do tipo B.
-Tipo A? -Acertou.
Em vez de ser internado em um hospital, escolhi trabalhar lá.
Simpatizo com meus pacientes.
Sua vez, Srta. A.
Por que não me chama pelo primeiro nome?
Por quê?
Porque quero.
Mas acabamos de nos conhecer.
Entende o que quero dizer?
Que não nos conhecemos direito?
Sim.
Não se usa o primeiro nome com recém-conhecidos.
Tem irmãos?
Dois irmãos mais novos. E você, doutor?
Não precisa se dirigir a mim assim. Você não é minha paciente.
Nos dramas coreanos, as formas de tratamento são muito complicadas.
É porque valorizamos os bons modos.
Cresci sozinho.
Tinha um irmão mais velho, mas ele faleceu quando eu tinha sete anos.
Na minha infância,
invejava meus amigos que tinham irmãos, principalmente irmãs mais novas.
Você é como eu.
Eu queria um irmão mais velho ou uma irmã mais velha.
Não posso ser sua irmã, mas gostaria que eu fosse seu irmão?
Claro.
Vamos comemorar hoje com vinho.
Qual é o vinho da casa?
Chega de tratamento formal.
-Combinado? -Combinado.
Preciso ensinar minha princesa a nadar.
Quando?
Quando estiver menos frio.
Vamos aprender a nadar juntos.
-Que sortuda! -Combinado.
Yeon-ju,
não está com fome?
-Quer comer alguma coisa? -Quero.
Certo. Vamos.
-Saúde. -Tudo bem com vocês?
Que vinho gostoso!
É legal aqui.
-Não é? -É bem legal.
-Que bom que viemos… -Hye-ryung, não está com fome?
O vinho está muito bom.
Ela não come muito.
O que vocês querem?
Vamos nos encontrar assim às vezes.
-É divertido. -Claro.
Seul é muito linda.
Durante o dia, eu não diria que é melancólica,
mas é um pouco fria.
Não estamos com pressa. Vá devagar.
Sim, senhor. Sinto muito.
Onde fica o Edifício 107?
É nossa primeira vez aqui também. Mas deve ter uma placa.
Chegamos.
É aqui?
-Aqui é o Edifício 107? -Sim.
Quanto fica?
-Me esqueci de trocar as notas. -Pode me pagar depois.
Espere.
Vista isto.
Vai pegar um resfriado com o frio.
E você?
Não sinto muito frio.
Vista.
Não tenha pressa.
-Pode abrir o porta-malas? -Claro.
-Já volto. -Certo.
Posso levar uma delas.
-Sabe a senha? -Sim.
Porta abrindo.
-O que foi? -Não tínhamos deixado de formalidade?
Primeiro as damas.
-Ficou bom em você. -É bem quente e leve.
Então fique com ele. Um presente.
É melhor do que eu pensava.
Faltou alguém para dar as boas-vindas.
Veio de Los Angeles para entrar sozinha nesta casa vazia.
Mas não estou sozinha.
Se não tivesse tropeçado em mim, estaria.
E ele me deixou ficar aqui de graça.
Você não disse que seu pai o ajudou quando ele estudou fora?
Isso não é de graça. Ele está retribuindo a gentileza.
Nesse caso, ele devia ter tido mais consideração.
Vai ficar bem sozinha?
E se eu disser que não? Vai ficar comigo?
Venha comigo. Temos quartos vazios.
Não se preocupe comigo e vá para casa. O motorista está esperando.
Certo.
Está frio. Fique com ele. Ou devolva da próxima vez.
A temperatura estava em 24°C. Vou deixar em 27°C.
Certo.
Pode desfazer as malas agora. Certo. Sente-se um pouco.
Alguns lembretes:
não abra a porta para ninguém a partir de agora.
Mesmo que o síndico venha, acorrente a porta, mas não abra nunca.
-O dono é o Sr. Ko? -Sim.
Não o deixe entrar também.
Sempre tranque a porta.
Entendeu? Precisa ter cuidado.
Mulheres que estão sozinhas precisam ter cuidado aonde quer que vão.
-Certo. -E não vá a baladas.
Gosta de dançar?
Na verdade, não.
Então já vou.
Fique com isso até ficar menos frio.
Não saia. Me ligue se algo acontecer.
-Tem meu cartão de visita, certo? -Não quer meu número?
Desfaça as malas e me mande uma mensagem.
Certo. Muito obrigada por hoje.
E obrigada pelo jantar delicioso.
Yu-sin.
Mande mensagem.
Ele estava praticamente rastejando.
Aí está ele.
Pegue um copo.
-Vamos beber. -Claro.
-Ele é muito lindo. -Não é?
Parece um pouco velho, mas…
Vieram dirigindo?
Não, vim de táxi. Está chamando um motorista?
Não, meu marido.
-Vamos beber mais uma garrafa. -Só mais uma.
-Hye-ryung… -Sim?
Vocês ainda são apaixonados?
Não é óbvio?
Ele escuta você?
Quando são um pouco mais novos, os homens não ficam retrucando?
Ele não é assim.
Já mostrou a ele quem você é de verdade? Não, certo?
-Quem sou de verdade? -Você é assustadora quando fica com raiva.
Venha me buscar.
Encontrei a Do-hui e a Seo-yun. Eu bebi um pouco.
Estamos no Crystal Bar.
Parece que moro com uma rainha, não com uma esposa.
Pelo que estava rezando tão sério?
Não ligue para mim.
Como não ligar para você? Sou sua irmã.
Eu rezei para um dia eu conhecer alguém como a mamãe.
Uma esposa amorosa como ela.
Senhor, peço que me traga um homem generoso e atencioso.
As mulheres também querem isso. O que acha?
-Do quê? -Imagine que você é uma mulher.
Gostaria de um homem que só quer receber ou um que sempre provê?
-Um que sempre provê. -Entende?
Você precisa ser bem-sucedido e tratar bem o amor da sua vida.
As mulheres abandonam os homens muquiranas. Não os amam.
-Sabe por quê? -Sim.
Porque elas preferem dinheiro a homens. São superficiais.
Se um homem está sendo sovina,
significa que ele não a ama.
Por amor, você faz tudo.
Olhe para a mamãe e o papai.
Se um homem é sincero e dedicado, a esposa tem muito amor por ele.
Vamos supor que existam dois homens.
Um é muito rico.
O outro é gentil, mas pobre.
A mamãe não se casou com o papai pelo dinheiro.
Ela se apaixonou pelo coração dele.
No segundo ano da faculdade, ele quis pagar
um jantar chique no aniversário dela.
Então ele trabalhou em uma obra por dez dias.
-Sério? -Sim.
A família dela era rica,
mas ele só conseguiu comprar lámen barato, tteokbokki e kimbap.
Ele ficou arrasado ao vê-la comer aquilo.
Ela ainda não consegue esquecer o gosto do espaguete e do filé.
Imagine trabalhar em um canteiro de obra no verão.
É extenuante.
Só de ficar no sol já é um calor escaldante.
Isso é amor verdadeiro.
Vai ser capaz de fazer isso?
Sinceramente, não sei.
Então não vai conseguir conhecer ninguém como a mamãe. Vá sonhando.
Eu vou tratá-las bem.
Mas não seja bom com todas as garotas.
Não seja bobo.
Só faça isso com a garota que você acredita que merece seu amor.
Você se acha capaz de se dedicar como a mamãe?
Claro. Aprendi com a melhor.
Mas acha que alguém tão bom assim vai gostar de você?
Sou uma rainha, sabia?
É a sua opinião. Ou uma ilusão.
Espere e verá.
Cedo ou tarde, ela vai cair em si.
-Pai! -Oi.
Senti saudades, Ji-a.
Eu também.
Por que chegou tão tarde se só foi jantar?
Não está tão tarde.
E tomei uma taça de vinho. Só uma.
-Chá gelado? -Não.
Tenho que lavar roupa.
Isso pode esperar. Foram cinco dias.
Não. Já faz seis dias que não nos vemos.
Tire a jaqueta.
-Procurando seu presente? -Sim.
Desculpe, mas não comprei desta vez.
-Mentiroso. -É sério.
Ele realmente não comprou nada para você.
Pai.
Ele também não me deu nada.
A Ji-a estava muito animada.
Você a decepcionou desta vez.
O que você queria?
-Qualquer coisa. -Seja específica.
Um presente é um presente. Não precisa ser nada específico.
Pensei a respeito, e não havia nada que você não tivesse.
Você tem muitas roupas e bonecas.
Estou velha demais para bonecas.
E tem muitas canetas.
Não comprou nem chocolate para mim?
Não.
O que foi? Que história é essa de me bater?
Sente-se, Ji-a.
Você só deve comprar o que realmente precisa.
É verdade.
Veja como nossa casa é limpa e arrumada.
Sua mãe e eu só compramos o que precisamos.
Se um dia eu comprar presentes para vocês, não vão gostar,
já que não precisam.
Sempre comprei muitos presentes para você
no seu aniversário e nas minhas viagens.
Você fica feliz quando recebe, mas é só isso.
A maioria está guardada em algum lugar.
Suas roupas ficam pequenas rápido. Não duram muito.
Não é um desperdício comprar coisas que nem vai usar?
É verdade.
Como dizem, prefira quem dá uma facada…
Digo,
prefira quem que te dá um tapa na cara do que quem te dá uma facada pelas costas.
Por que está brava comigo?
Por que está me culpando por isso? Está brava comigo?
Na TV, você vê como as crianças africanas sofrem com a pobreza.
Comparada a elas, você tem uma vida de luxo.
Não temos chocolate em casa?
Temos,
mas é diferente quando você compra para mim.
Enfim, eu gostaria que você,
de agora em diante, só comprasse as coisas de que precisa.
Pense pelo menos três vezes se realmente precisa delas ou não.
Se começar a comprar coisas só por comprar,
além de desperdiçar seu dinheiro,
você pode acabar perdendo o controle.
Entendeu?
Não entendeu?
Boa menina.
Vá tomar banho.
E as coisas coreanas são as melhores.
Não havia nada para comprar lá.
Pai, se é assim, então pode me dar dinheiro?
-Dinheiro? -Sim. De presente.
Meu rosto está vermelho.
Por que sinto tanta vontade de fazer xixi ultimamente?
Preciso atender.
Preciso ir ao banheiro.
Olá.
Você demorou um pouco.
-Você me reconheceu, certo? -Sim.
Vamos trabalhar juntos agora.
Sim.
Não podia ter me cumprimentado antes?
-Quer um café gelado? -Seu nome era…
Como era mesmo? Sinto muito.
-É Seo Ban. -Certo. Seo Ban.
-Sou o gerente executivo. -Sim, Sr. Seo.
A partir de agora, vamos nos cumprimentar sempre.
-Claro. -Veja.
Sr. Seo.
Você poderia ser mais comunicativo, não acha?
Não quero dar uma de conselheira,
mas…
você não parece acessível.
-Desculpe por não cumprimentar… -Me explique por que é assim.
-Talvez da próxima vez. -Quando eu estiver sóbria?
Eu já disse. Você deveria ser mais comunicativo.
Não sou simpático assim.
Não é simpático assim?
Me pergunto por que não é tão simpático.
Quero uma taça também.
Acho que já bebeu demais.
Você o conhece?
-Quem é você? -Olá.
Você é tão bonito!
Sabe disso, não é?
Eu disse que quero uma taça.
Essa vadia está totalmente chapada hoje.
Sr. Seo.
Sim?
Me explique por que é assim.
Não deveriam ficar de olho em suas bolsas e roupas?
Oi, querido.
Este é meu marido.
Ele é o engenheiro e gerente executivo.
Olá.
Olá. Ela veio com as amigas.
Entendi.
-Pague a conta. -Certo.
Espere. Nós pagamos.
-Ban. -Oi.
-Até mais. -Até. Um dia convido você para um jantar.
Vamos.
Sr. Seo, você é muito frio.
Vamos.
Não é a Boo Hye-ryung?
O motorista chegou.
Ela é mais bonita pessoalmente.
Não foi hilário?
-Viram o erro que ela cometeu? -Sim.
-Vamos para outro lugar agora? -Mais um?
-Foi muito engraçado. -Não foi legal aqui?
Quem sentou ao seu lado?
Quem sentou ao seu lado no avião?
Adorei o carro, mas sei que não foi fácil guardar o dinheiro.
-Não foi tão difícil. -Vou me esforçar mais.
A perna da Dongmi está inchada!
As pernas da cadela? E os meus dedos?
Eles não estão inchados.
Dizem para nunca compartilhar receitas.
Expire ao subir. Expire.
-Olhe para frente, por favor. -Seu casaco está no carro?
Você não trouxe para casa.
Eu dei para aquele amigo.
-Não era caro? -Olá.
Olá.
Preciso de um favor.
Você o faria para mim?
Legendas: Rafael Henrique Olivato