UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pergunte a qualquer um nas ruas
se é possível que um homem ame uma mulher para sempre.
Não sou Jesus Cristo. Também não sou Buda!
Entendi.
Entendi muito bem.
Precisa fazer isso na frente dos seus filhos?
Estou desesperado a este ponto.
Ninguém sabe
pelo que passei todo esse tempo.
Tomar essa decisão não foi fácil para mim.
Não chore, pai.
Até eu estou me esforçando para não chorar.
Olhem bem para mim e lembrem-se:
este sou eu de verdade.
Por ser o homem da casa,
não pude expressar minha agonia.
Por ser pai
e por ser casado,
eu tive que aguentar tudo.
Aguentar o quê?
É como viver em um campo minado.
Quase sucumbi inúmeras vezes.
Consegui me manter a salvo até agora.
Eu também tinha sonhos.
Eu queria viajar de moto pelo país
e ir a um retiro de meditação na Índia.
Com apenas uma câmera na mão,
eu queria ir aonde meus pés me guiassem.
Golfe não é mais um hobby para os ricos,
mas até isso estava fora de questão, pois eu não podia pagar.
Agora tenho 50 anos.
Só estou pedindo que me libertem e me deixem encontrá-la.
Vou continuar o que eu estava dizendo.
Hoje em dia, há muitas confeitarias.
Costumo entrar nelas para olhar e satisfazer meu desejo.
Por mais que eu queria um bolo, nunca roubei nenhum.
Não se rouba anéis de diamantes só pelo prazer de possuí-los.
Sei que pode se sentir atraído por outra mulher.
O mesmo acontece com mulheres e bolsas de grife.
Mas se apaixonar por ela não devia ser uma opção.
Falar é fácil.
Tentei esquecê-la e seguir em frente,
mas meu amor por ela aumentou.
O amor por nós não deveria ser mais forte?
-É verdade. -Pai.
Um lobo
envelhece com apenas uma companheira.
Os humanos não deveriam
ser melhores que os lobos?
Exatamente.
Me perdoem por ser pior que um lobo.
-Satisfeitos? -Não guardo mais rancor.
Divorciem-se se quiserem.
Você não estará mais aqui
quando acordarmos amanhã?
Ganhei!
Que divertido!
O sol está tão quente hoje!
Mais cedo, no parque de diversões,
vi seu marido e sua sogra.
Mas eles podiam ser facilmente confundidos
com um casal em um encontro.
Eles pareciam íntimos.
Mas é claro, eles se conhecem desde que ele era criança.
Eu entendo,
mas o que vi me incomodou.
Eles pareciam íntimos demais,
e senti algo estranho entre eles.
O que está insinuando?
Tudo pode acontecer entre um homem e uma mulher.
Você pode não saber, mas coisas estranhas acontecem.
Como estavam?
Eles pareciam íntimos demais e estavam se divertindo.
Não pareceu certo,
faz menos de um mês que o pai dele faleceu.
Meu sogro deve ter sentido que o momento dele estava próximo
porque ele pediu que o Yu-sin cuidasse bem dela.
Ele só está obedecendo ao pai.
Ele teme que ela fique deprimida.
Pelo que soube, meus sogros eram muito apaixonados.
Quero saber como você melhorou.
Acho que todas as mães concordam.
Quando as crianças finalmente dormem,
as mães têm um tempo para ficar sozinhas.
Sempre acordo depois de três ou quatro horas.
Não é porque já dormi demais.
Após umas quatro horas, eu acordo
me sentindo sufocado.
MENSAGENS SRA. KIM
Ver televisão vai te deixar sem sono.
O dia passou rápido hoje.
Ainda bem.
A Hye-ryung tem uma úlcera, certo?
Não tenho certeza. Mandarei mensagem pra ela amanhã.
Não a visitou mais cedo?
Não, eu estava com minha mãe.
Brigou com ela de novo?
Não. Acho que ela está pensando em vender o terreno dela.
Ela queria saber se há um comprador.
-Onde? -Em Pyeongchang.
Quer que eu descubra?
"I WANT TO KNOW", DE LEE SUN-HEE
Vamos. Eu te pago um lanche.
Oi.
Pode buscar um lenço em casa para mim?
Vou terminar tudo.
Ela não está implorando para se casar,
só tenho que ignorá-la.
Então é você que não quer deixá-la.
Por que gosta tanto dela?
Porque ela terá um filho seu?
Do que mais precisa?
Nunca vim aqui à noite, não é nada mau.
Eu gosto porque é menos lotado.
É melhor do que eu esperava.
A Mi, você puxou à sua mãe?
-Sim. -Então ela deve ser maravilhosa.
Venham à minha casa na semana que vem.
Vou à ilha Jeju na semana que vem.
E na semana seguinte?
É algum evento de família?
É aniversário de casamento de 15 anos do meu irmão.
Faz tempo que não nos vemos.
Por que não vêm comigo?
Já foi a Jeju?
Quando minha avó faleceu, passei duas noites lá com minha mãe.
Duas noites não são suficientes.
Me diverti muito mesmo assim.
É preciso uma semana para aproveitar Jeju ao máximo.
Venham comigo se não estiverem ocupadas.
A casa é grande o bastante para todas nós.
-Temos que ir. -Mas vamos ficar em um hotel.
Consigo um quarto pela metade do preço.
Em que está pensando?
Em nada..
Pode me comprar uma bolsa nova?
Compre você. Por que eu tenho que comprar?
Quero um presente do meu marido.
-Quer que eu morra cedo? -O que isso tem a ver?
Dizem que agir de modo estranho significa que está perto da morte.
Não me obrigue.
Isso só é verdade quando se age por vontade própria.
Além disso, ser bom com a esposa te dará sorte e longevidade.
Maridos que não são bons com suas esposas gentis
tendem a viver menos.
É o que parece.
O Sun-gil, meu amigo da escola,
vivia trocando de esposa
e morreu no ano passado.
-Nem pôde ver o filho se casar. -Está vendo só?
Quanto está disposto a gastar? Compre uma bolsa decente para mim.
Nem todas as marcas são iguais.
Está bem.
Ficou tão animada assim por causa de uma bolsa?
Mulheres nunca pedem grandes gestos. São os detalhes que contam.
Mas eu estava brincando.
Deveríamos comprar uma bolsa para a Hye-ryung
e entregar com dinheiro dentro.
Ela disse que superaria,
mas isso deve estar acabando com ela.
Deveríamos ao menos consolá-la.
Ontem a voz dela estava fria demais.
Os ouvintes podem não ter percebido, mas eu sim.
Nem me fale.
-Pai! -O que foi?
Preciso de dinheiro extra.
Para quê?
Para pagar o lanche dos meus amigos.
O café da manhã está pronto.
-Ji-a, o que faz aqui? -Nada.
Até parece. Dinheiro?
Você é jovem, mas gasta demais.
É para o lanche dos amigos.
É sempre ela que paga? Eles deveriam revezar.
É melhor dar do que receber.
Vejamos.
Não importa.
-É muito dinheiro. -Muito obrigada!
Eu também quero.
Pegue. Fique com a carteira.
UMA CIDADE FELIZ CONSTRUÍDA PELOS CIDADÃOS
PEDIDO DE DIVÓRCIO
PEDIDO DE DIVÓRCIO E GUARDA
Como a Sra. Boo está?
Vou visitá-la mais tarde. Soube que é uma úlcera duodenal.
Mande lembranças a ela.
Claro. Quer vir comigo?
Não.
Sr. Seo,
sim ou não?
Não.
Não deveria visitá-la?
-Por quê? -Porque ela é sua colega.
Minha presença não vai ajudá-la.
Sr. Seo,
qual é o seu tipo sanguíneo?
Por acaso, é tipo B?
Não.
Esta bolsa combina com a Dong-mi.
Aquela, por favor.
-O que acha? -Não é muito simples para a Hye-ryung?
Esta é para mim.
-Mas viemos comprar para a Hye-ryung. -Também sou mulher.
O que o gênero tem a ver com isso?
Não pode comprar para mim?
Por que não? Quanto custa?
Que pergunta é essa? É deselegante. Compre logo.
Ninguém pergunta?
Não quando é um presente.
E daí que é deselegante?
É natural querer saber quanto se está gastando.
Acho que conseguiu o que queria graças à sua nora.
Você a usou para conseguir a bolsa, não foi?
Isso mesmo. Usei minha nora.
Por que o diretor da Signal Country é tão pão-duro?
Falei brincando.
Ligue para ela.
-Não precisa me acompanhar. -Tudo bem.
Até logo.
Vou revisar o caso e te ligo depois.
Está bem.
Oi, mãe.
O programa da Hye-ryung terminou, mas ela não atende o celular.
Ela estará no programa de compras?
Não.
Ela está no hospital.
No hospital?
Por quê?
Me diga o que aconteceu.
Prometi à Hye-ryung.
Não precisa se preocupar.
Está bem.
Eu sabia que isso aconteceria.
Eu sabia.
-Hospital Sangam, por favor. -Sim, senhora.
Espere.
Dê meia-volta.
Por quê?
-Vá ao escritório do Sa-hyeon. -Sim, senhor.
Ao escritório do Sa-hyeon?
Precisamos fazer o possível
para tranquilizá-la.
Ele prometeu terminar com ela.
-Isso não é fácil. -Qual é o seu plano?
Quando o Sa-hyeon entrar, tranque a porta.
Sim, senhor.
-Oi, pai. -Está com algum cliente?
-Agora não. -Então me encontre aqui embaixo.
-Você está aqui? -Sim.
Entendido.
O que vai fazer?
Lá vem ele.
Entre.
-Tem um café na esquina. -Certo.
Por que trancou a porta?
Vamos até a mulher.
Onde ela está?
-Pai! -Diga a ele o endereço.
Nonhyeon-dong? Qual prédio?
Pai, não faça isso. Ainda estou em horário de trabalho.
A Hye-ryung não merece isso.
Precisamos garantir que ela não tenha com o que se preocupar.
Como a Hye-ryung pode acreditar nas suas palavras?
E daí?
Vamos conhecer a mulher, cumprir o que você prometeu
e contar à Hye-ryung.
Mas ela não fez nada de errado.
Ela se envolveu com você.
Desembuche.
Você me conhece.
Vamos dirigir a noite toda até a encontrarmos.
Quer que outra mulher vá parar no hospital?
Ela está grávida. E se algo acontecer com o bebê?
Por que não confia no próprio filho? Já estou enlouquecendo.
Porque vocês precisam terminar?
Sim!
Como ousa gritar com os seus pais?
Depois do que você fez?
Se não for a melhor das hipóteses, queremos a segunda melhor.
Como você se sente não importa.
Terminar com ela é sua única opção.
Dê meia-volta.
-Para o escritório dele? -Sim.
Pense no que fez a Hye-ryung tossir sangue.
Se ela fosse minha filha,
eu teria quebrado as pernas do meu genro.
Ou quebrado todas as costelas dele.
Uma consulta com o senhor
alivia a minha mente por dias.
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
YU-SIN
-Alô? -O que está fazendo?
Só estou arrumando a casa para espairecer.
Não está com seus pacientes?
Arrumei um tempo para ligar.
Ver as enfermeiras comendo kimbap me lembrou daqueles que você faz.
Vou fazer para você.
Posso comer no jantar hoje?
Vamos ao mercado.
Sim, senhora.
-Olá. -Olá.
Não se levante.
Traga uma bebida.
Estamos bem.
Certo.
Sentem-se.
Não sabíamos que isso tinha acontecido.
Liguei para entregar a bolsa que compramos, mas você não atendia.
O Sa-hyeon disse que você estava aqui.
Vocês não precisavam me visitar.
-Como você está? -Estou melhor agora.
Por favor, sente-se, sogro.
Abra isto depois.
O que o médico disse?
Ficarei internada por uma semana,
mas penso em apresentar o programa amanhã.
-Tem certeza de que consegue? -Sim.
Não sei o que dizer.
O Sa-hyeon
nos prometeu antes de virmos aqui.
Ele prometeu terminar com aquela mulher.
Então…
não precisa se preocupar.
Pensar nela não fará bem a você.
-Certo. -Você está de dieta?
Sim.
Sua agente pode mesmo cuidar de você?
Prefiro mantê-la por perto.
Vou falar com seu médico e pedir um tratamento especial.
-Vamos ver quem é o seu médico. -Não precisa.
Já estou em boas mãos.
CHEQUE DE CEM MIL WONES
Não escalde por muito tempo senão ficará mole demais.
Sim, senhora.
FIQUE BEM LOGO DA SA PI-YOUNG
O Sr. Seo é mais observador do que eu pensava.
Ele percebeu que você estava pálida.
É mesmo?
Sim, só quando ele falou, notei que estava pálida.
Seus sogros sabem?
Eles vieram e deixaram aquilo.
Eles não vão mais insistir com a gravidez.
Essa foi a causa, não foi?
Não é o único motivo.
Os comentários também?
Só estão com inveja. Não se incomode com isso.
Não me incomodo.
A Si-eun veio te visitar?
Ainda não.
Alguma mensagem?
Você sabe como ela é ocupada.
Por favor, entenda. A situação dela não anda muito boa.
Você vai acabar descobrindo mesmo…
Você tinha razão.
O Prof. Park está tendo um caso.
-Ela viu o celular dele? -Não, ele mesmo confessou.
Ele exigiu o fim do casamento.
-Caramba! -Ele é um sem-vergonha.
-Quem é a mulher? -Ninguém sabe.
Ele não disse quem ela é para protegê-la.
A Si-eun deve estar arrasada.
Ela escolheu o marido em vez de uma família rica
e passou a vida cuidando dele.
-Sério? -Sim.
Por isso ele se tornou professor.
Como ela se sentiria
ao ser traída após décadas?
Por que não terminar antes, quando ela era mais nova?
O que ela vai fazer agora? Ela tem 50 anos.
Coitada da Sra. Lee…
-O U-ram e a Ji-a têm a mesma idade, não? -Sim.
Não se pode confiar nos homens.
Depende do homem.
Alguns são dedicados às esposas.
Por isso as mulheres também precisam se esforçar mais.
O casamento não é o ponto final da relação.
Seu marido virá depois do trabalho?
Sim.
Não posso falar com a Si-eun sabendo da situação dela.
Eu sei.
Aliás, as mulheres não ficam menos atraentes depois de dar à luz?
Tudo depende da recuperação.
Meu casamento melhorou depois que tive a Ji-a.
Sério?
Sim.
Além disso, você não faz ideia de como os homens adoram os filhos.
Também não é o caso dela.
A Si-eun devia ter se importado mais.
Ela descuidou da aparência
e dedicou a vida à carreira e à casa.
Alguma vez
você foi fazer compras para nós?
Nunca fez isso.
Ela preparou incontáveis refeições para você
a vida toda.
Ainda assim,
nunca fez o mesmo por ela.
Eu vi meu pai, que eu respeitava e amava,
entrar no carro com outra mulher.
A mamãe deu o carro no seu aniversário com o dinheiro que guardou
trabalhando como uma condenada!
Rolinhos vietnamitas?
Isso mesmo.
Cuidado, U-ram. A água está quente.
Acho que isso tem algumas vantagens.
Quais?
O papai não gosta destes rolinhos.
Ele gosta de comida coreana.
-Por isso fez rolinhos? -Sim.
Vamos comer.
A água precisa esfriar.
De agora em diante, nós três teremos uma vida boa juntos.
Certo.
Tudo depende do ponto de vista.
Isso é melhor do que seu pai morrer em um acidente de carro
ou de uma doença incurável.
Ainda podem vê-lo quando quiserem.
Não sei se quero voltar a vê-lo.
Não é verdade. Não importa o que aconteça, ele sempre será o seu pai.
Sem ele, vocês não existiriam.
Conhecem a expressão: "É melhor ser um covarde vivo do que um herói morto"?
Existe essa expressão? Nunca ouvi antes.
É um provérbio antigo.
Os ancestrais nunca se equivocavam.
Pensem em tudo o que podemos aproveitar e experimentar na vida.
Se nos esforçarmos o bastante, somos capazes de tudo.
Não concorda?
Claro.
Desejo que vocês sejam virtuosos.
Não fiquem bravos nem sejam mesquinhos
só porque alguém magoou vocês.
Sejam compreensivos e generosos, mesmo que não seja fácil.
Certo.
É aqui que termina minha jornada com o pai de vocês.
Eu aceitei e agora estou em paz.
De verdade.
Sejam gentis com ele quando o virem.
E não o ignorem.
Acho que preciso de um tempo.
Eu sei. Tome o tempo que precisar.
Você deveria conhecer alguém melhor.
Um namorado?
Isso também é uma opção,
mas espero que encontre alguém mais jovem e competente,
e se case de novo.
-Está falando sério? -Sim.
Obrigada por dizer isso,
mas não devemos alimentar esperanças.
Eu lembro o que nos disse sobre conhecer a si mesmo.
"Saiba seu lugar, não passe dos limites
e leve uma vida pacífica."
Você acha que o papai sabe o lugar dele?
Não sei.
Não cabe a nós julgar.
Vamos comer.
Kimbap deve ser comido com as mãos.
Era o que eu queria.
Vai se engasgar.
Tome um pouco de sopa.
A Pi-young também cozinha bem, mas o seu kimbap é incomparável.
-Não vai comer? -Comi as pontas enquanto preparava.
O quê? Mas são minhas partes favoritas.
Eu ia fazer uma marmita, mas não são tão bons no dia seguinte.
E a Pi-young não come à noite para não engordar.
Um amigo do colégio
ainda fala do seu kimbap com kimchi.
-Depois de tantos anos? -Sim.
Quando se trata de comida, as pessoas têm memória boa.
Acho que tem razão. Também sinto falta da comida da minha mãe
até hoje.
Traga seu amigo algum dia.
Kimbap não é muito difícil de fazer.
Quando o período de luto acabar.
-Já vou, senhora. -Certo. Boa noite.
Quer que eu descasque?
Vá para casa antes que o trânsito piore.
Sim, senhora.
No dia em que nos conhecemos no hospital,
você me levou para tomar sorvete.
-Você se lembra? -Sim.
O melhor sorvete do mundo.
Deve ter sido criado com comidas mais chiques.
Acho que o importante foi a companhia.
-Boa noite. -Igualmente.
-Meu marido está aqui? -Sim.
Para ser bem sincera,
me casei com seu pai
porque eu queria cuidar de você.
É mesmo?
Sim.
Se não fosse por você, eu…
Comida deve ser compartilhada.
Sua ajudante me deixou entrar.
Você devia ter ligado.
Teríamos vindo juntos.
Vi abalones no supermercado e me lembrei da minha sogra.
Que bom que está aqui!
Fiz kimbap, já que o Yu-sin queria para o jantar.
E estava pensando em reservar alguns para você.
São enormes.
Leve metade da caixa para casa.
Está bem.
Você só tem uma manga.
Posso pedir para a ajudante comprar mais.
Não se preocupe com isso.
Já jantou?
-Não. -Então sente-se.
Trarei os hashis e um prato.
Junte-se a nós. Comida é sempre melhor compartilhada.
Que delícia!
Ninguém pode fazer igual.
Seu kimchi é muito especial.
Não é nada de mais.
Uso um bom óleo de perila.
-Onde está a Ji-a? -Na festa de uma amiga.
Em um aniversário?
A sopa também está boa e refrescante.
Soube que foi ao parque de diversões ontem.
Mudou tanto ao longo dos anos…
As coisas mudam muito rápido na Coreia, não?
Aposto que fez algo especial com o arroz também.
Não tem gosto de vinagre.
Qual é o seu segredo?
Há alguns segredos
que não contamos nem às noras.
Deve ter dado trabalho. Fazer kimbap não é fácil.
Cozinhar…
me ajuda a espairecer.
Você o deve estar odiando,
mas trate bem seu inimigo.
Seja dura com ele na velhice.
Esqueça tudo, não o importune mais com isso.
Pressionar alguém nunca dá certo.
Até as rosas têm espinhos.
Não o faça ficar do lado dela.
-Releve. -Ela tem razão.
Dei um sermão nele,
e ele me prometeu.
Como está se sentindo?
Mais ou menos.
DA SA PI-YOUNG
-Alguém te visitou? -A Sra. Sa e os seus pais.
-Onde está sua agente? -No refeitório.
Mande-a para casa. Vou ficar aqui.
-Não precisa. -Vou passar a noite aqui.
Sua mãe vai ficar preocupada se não dormir direito.
Não faz mal.
Então traga uma muda de roupa.
O que mais?
Precisa de um outro lenço.
Leve aquilo para casa.
Seus pais compraram para mim.
Se não gostou, posso trocar.
Não precisa.
Seu antigo relógio quebrou, então comprei um novo.
Pode colocá-lo em mim?
A partir de agora, combinaremos nossos acessórios.
Vovó, não consegue dormir?
Acho que sua presença me deixa animada demais.
Quer ouvir uma canção de ninar?
Está bem.
Quando a mãe vai para a praia
Colher ostras
O bebê dela fica sozinho
Cuidando da casa
Com a canção de ninar
Cantarolada pelo mar
O bebê deita a cabeça
E adormece
Refrescante. Me sinto nas nuvens sempre que visto esta camiseta.
Aposto que sou o único homem no mundo que é tratado como rei.
A Ji-a disse que os pais do U-ram estão se divorciando. É verdade?
A Si-eun ainda não me contou.
E essa mala?
Leve com você amanhã.
Não vou viajar a trabalho.
Pedi à sogra que ficasse conosco, mas ela se recusou.
E você só ficará em paz se a visitar todos os dias,
então…
Tudo bem se levar meses ou até mesmo um ano.
Eu já disse. Foi um pedido do meu pai.
Só estou dizendo que é cansativo ficar indo e voltando.
A Ji-a também não vai se incomodar.
Precisamos conversar.
Por quê?
-Não me entenda mal. -Jamais.
Ela é sua mãe há quase 30 anos.
Por que eu entenderia mal?
Ela é sua querida madrasta.
Vocês são mais fofos que mãe e filho.
Como assim?
Quantos filhos dão kimbap na boca para as mães?
Talvez os mais novos, mas nem as filhas fazem isso.
O Yu-sin que a alimentou feliz
e a Kim Dong-mi que comeu feliz são iguais.
Kim Dong-mi?
Não posso falar o nome dela?
Saber o que você pensa
me fez perceber que você tem o direito de estar brava.
Não tente me fazer entender.
Sei o quanto vocês se gostam.
Não estou reclamando.
Não perca tempo se cansando com tantas viagens.
Morem juntos por um tempo
e cuidem um do outro.
Sinto muito.
Eu fui insensível, não é?
Não estou pensando direito.
A morte repentina do meu pai
me deu muito trabalho.
Entre outras coisas, inclusive a herança.
-Mas ela é sua prioridade? -Ela pode ficar deprimida.
É por isso que deve ir. Fim de papo.
Vocês eram muito próximos quando seu pai estava vivo.
Como?
Ela era como uma irmã.
Ela foi a única que me protegeu.
Então dedique sua vida a ela.
Não precisa ser sarcástica.
Pareceu sarcasmo? Falei sério.
Querida,
me dê um mês.
Certo.
Mas não faça isso na minha frente.
Vá morar com ela.
Dongmi.
O que foi que você fez? Você assustou a Dongmi.
Por que acordou chorando no meio da noite?
Não consegue dormir?
Inacreditável.
-Pegue do chão. -O que faz todas as noites?
Sente tanta falta assim da outra Dong-mi?
É inacreditável.
Eu estava preocupado com as crianças!
Crianças?
-Não posso ouvir música? -Depende da música.
Adoro a Lee Sun-hee.
Desde quando gosta das músicas dela?
Você gosta da Kim Chu-ja e da Teresa Teng.
Encontrar a Dong-mi te fez sentir mais falta dela?
A música te comove tanto?
Não ouse fazer isso de novo!
E se eu fizer?
Então iremos nos separar.
E se nos separarmos? A perda não será minha.
Meça suas palavras.
Eu já relevei muitas vezes.
Se quiser pagar pra ver, continue agindo assim.
A quem mais o Sa-hyeon puxaria?
Nunca tive filhos bastardos.
Esta é a vida dos homens casados na Coreia.
Dongmi.
Imagine a vida das esposas.
Está dormindo?
Como sabe, raramente falo sobre minha falecida mãe.
Se eu falar sobre minha infância,
tenho medo de falar mal da mulher que me deu à luz.
Lembranças dolorosas não fazem bem.
Então sempre evito o assunto quando você me pergunta
e digo que não me lembro.
Meu irmão era o favorito dela.
Meu pai estava ocupado com a expansão do hospital e com os pacientes dele,
então ele não me dava atenção.
Tem algo que não consigo esquecer.
Uma das melhores amigas da minha mãe
tinha um pomar de pera em Taereung.
Fomos convidados para um churrasco,
mas, como sempre, ela só levou meu irmão mais velho.
Eu queria muito ir com eles.
Quando voltaram para casa,
meu irmão se gabou de terem comido
costelas grelhadas em um pomar,
com flores de pereira que caíam como neve.
Naquela noite, eu chorei até dormir.
Ela era assim.
Eu não fiz nada de errado,
mas, quando me olhava,
ela sempre parecia fria e sem emoções.
Mas ela olhava para o meu irmão
com puro amor nos olhos.
-Talvez seja coisa da sua cabeça. -Não.
Sabe o que dizem
sobre crianças saberem se são amadas ou não.
Havia um motivo?
Um motivo?
Certa vez eu a ouvi falando com a minha avó.
Falavam sobre amor maternal,
e ela disse que não amava os filhos igualmente,
mesmo tendo dado à luz os dois.
Ela disse…
que não sentia nada por mim.
Imagine como fiquei magoado naquela época.
Como pode ver, ainda não superei.
E agora contei a você sobre ela.
Minha mãe
vivia partindo meu coração.
E só levou o meu irmão com ela quando faleceu.
Talvez eu tenha tido sorte.
Se ela me amasse também, eu teria ido à praia.
Embora…
houvesse chance de eu sobreviver.
Graças à Dong-mi,
que cuidou de mim como uma irmã mais velha.
Se não fosse por ela, eu teria enlouquecido.
E nunca teríamos nos conhecido.
Às vezes, me pergunto se ela foi minha mãe em outra vida.
É o que sinto por ela.
Muita coisa mudou desde então.
Você não tem mais sete anos.
O que sinto por ela não mudou.
Por isso nunca fui contra o casamento dela com meu pai
depois da morte da minha mãe.
Na verdade, fiquei contente.
E aliviado por tê-la como madrasta, não como uma estranha.
Exceto quando me juntei aos bagunceiros da escola,
eu não causava problemas.
A Sra. Kim cuidou de mim da melhor maneira possível.
Por isso consegui me tornar um pai normal
e um marido carinhoso.
Quanto ao nosso casamento…
Meu pai queria que eu me casasse com a filha do amigo dele,
mas a Sra. Kim ficou do meu lado.
Ela disse que eu deveria me casar com a mulher que amo.
Quero que entenda.
Não vai durar muito.
Assim como ela me ajudou
a suportar as dificuldades quando criança,
sinto que é minha vez de ajudá-la.
Se fosse eu com meu jovem padrasto,
você ia gostar?
E se eu cuidasse do meu padrasto
e esquecesse você e a Ji-a?
E se eu me encontrasse com ele todos os dias?
Tudo bem ser grato,
mas agora minhas amigas me mandam fotos
que podem dar a impressão errada.
Você pode não se importar, mas eu me importo.
Então fique com ela até se sentir melhor.
Um mês é tudo o que peço.
Depois disso, não vou fazer nada que te irrite.
Nem por um mês?
-E a natação? -Vou parar.
Vou a outro hotel.
Mas devo cuidar dela por um mês.
Vamos convidá-la para jantar de vez em quando
e ligar para ela.
A propósito,
não faça isso com meu coração.
Quer que eu tenha problema no coração como o meu pai?
Quer?
Tanto faz.
Como ousa virar as costas para mim?
A Ji-a tem o seu temperamento, não é?
Me desculpe.
Eu devia ter pensado nos seus sentimentos,
mas priorizei minha gratidão à Sra. Kim.
Está dizendo que deve um favor a ela, mas não deve nada a mim?
Não seja ridícula.
Vou me afastar dela aos poucos.
Ela tem que aprender a viver sozinha.
-Com uma condição. -Qual?
Se suas intenções são inocentes…
Claro que são inocentes.
Quem pensa que eu sou?
Se estiver mesmo preocupado,
encontre alguém decente para ela.
Nunca pensou nisso? Você é contra?
Claro que não.
Parece uma boa ideia.
Você mencionou alguém antes.
Ele não tem a idade certa para ela.
Mas vou continuar procurando.
O Sr. Seo é mais observador do que eu pensava.
Ele percebeu que você estava pálida.
Será que o Sr. Seo também está interessado em mim?
Dormiu bem?
Acho que sim.
Primeiro, vou verificar a sua temperatura.
Vou apresentar meu programa de rádio mais tarde.
Seu médico sabe?
Sim, eu avisei a ele.
Não deveria andar sozinha por aí.
Minha agente vai comigo.
Tem certeza disso?
-Vou cancelar a reunião das 17h. -Está bem.
E…
"Os sentimentos de amor e anseio encontram aqueles que estão apaixonados,
mas o coração partido e a dor também os acompanham.
Saibam que o amor traz preocupações
e fiquem sozinhos como os rinocerontes."
Hoje trouxe uma citação de uma escritura budista
para dar início ao Amor, Memórias e Música com Boo Hye-ryung.
Com certeza alguns de vocês moram com o seu amor,
mas outros moram sozinhos, como Buda sugere.
Assim como as plantas selvagens
enfrentam várias tempestades na vida,
nós enfrentamos dificuldades.
Em momentos assim, somos gratos por um consolo.
Se estiver sozinho,
aprenda a ser seu próprio consolo,
porque você é a única pessoa
que pode realmente cuidar de si.
Olhe para o seu coração e veja se está triste.
Se estiver se sentindo magoado e exausto,
repita para si mesmo as palavras mais reconfortantes do mundo:
"Está tudo bem. Aguente firme."
Música também ajuda.
Uma peça de piano romântica dará início ao programa de hoje.
Com uma melodia que nos lembra uma brisa suave em uma noite de verão,
começaremos o Amor, Memórias e Música com Boo Hye-ryung.
Mãe.
A música parecia boa no filme, mas hoje parece triste.
Eu deveria tentar sair
de um porão escuro e ir para um telhado ensolarado.
Sou só eu ou a DJ está deprimida hoje?
Por que estão tão tristes hoje?
Todas vocês.
A Hye-ryung não está se sentindo bem.
Então seu pai foi embora de vez?
Sim.
A partir do mês que vem, não vou mais fazer curso.
Foi sua mãe que mandou?
Não, a decisão é minha.
Não quero voltar para o hospital. Lá não consigo nem ler.
Passo lá mais tarde.
Está ocupada hoje, Sra. Lee? Vai direto pra casa?
Preciso passar no banco, passo lá mais tarde.
Tem tempo para um chá?
-Quero pedir um favor. -Claro.
Só vocês dois? É algo que não podemos ouvir?
Que tal irmos ao hospital mais tarde?
-Eu adoraria. -É mesmo necessário?
Sim.
-Vejo vocês lá embaixo. -Está bem.
Primeiro andar.
Ele não se importa ou é só egoísta?
-Os dois, eu acho. -Gosto da franqueza dele.
Homens que falam demais são cansativos.
Os tagarelas não são melhores que os calados?
Você deve gostar do tipo tagarela.
O meu pai é igual ao Sr. Seo,
e ele é muito chato.
-O que vai querer? -Um americano.
-Não, deixe comigo. -Dois americanos.
É por minha conta.
-Quente? -Sim.
Conhece algum cara decente que esteja solteiro?
Vários.
É para a minha sogra.
Ela não está muito bem.
Isso é mais do que compreensível.
Quer que ela saia com alguém?
Sim.
Não quero que fique deprimida.
Ela fará 59 anos no ano que vem.
-Mais velho ou mais novo? -Um cara mais novo seria melhor.
Mas isso seria impossível.
Por que seria impossível?
Eu a vi no funeral. Ela parece mais nova do que é.
Mas você falou com ela? É isso o que ela quer?
Ainda não.
Então pergunte a ela primeiro. Há muitos candidatos.
Alguém em torno de 61 ou 62 seria bom.
Mas, se fosse você,
consideraria namorar outro homem
poucos meses após ficar viúva?
-Seus sogros eram apaixonados. -Você sabe como é.
Os homens também namoram outras mulheres para tentar superar.
Nem todos os homens e mulheres são iguais.
Está falando de você?
Se a sua sogra concordar, encontrarei um bom parceiro para ela.
MENSAGENS
-Tem algum analgésico? -Está com dor de cabeça?
Sim.
Que estranho… Raramente tem dor de cabeça.
-O quê? -Seu primeiro amor está solteiro.
Não me admira.
Já estou bastante irritado.
Vai mesmo ficar me importunando quando o casamento do nosso filho
corre perigo?
Estou dizendo a verdade, não te importunando.
Jun-jae!
Nem sabemos
onde nosso neto está crescendo.
No ventre da mãe, é claro.
Inacreditável.
Esse sarcasmo. Não se cansa disso?
Comparado ao homem que suportou décadas ao meu lado,
isso não é nada.
Nunca vou esquecer sua cara quando viu a Dong-mi no clube de golfe.
Você não ficaria feliz de encontrar um amigo de infância?
Você nunca olhou assim para mim, mesmo eu sendo a mãe dos seus filhos
e morado com seus pais por dez anos.
Não é minha amiga de infância, mulher.
Quem é mais importante para você? Sua amiga de infância ou sua esposa?
Não importa quem é mais importante.
A senhora me chamou?
Pode trazer água morna para meus comprimidos?
Sim, senhora.
É importante para mim. Muito importante.
Por que assinou os papéis do divórcio? Você é o quê, uma santa?
Nem sempre é bom ser uma.
A Hyang-gi insistiu.
Você deveria dar o troco nele.
Não é tão fácil. Até a Hyang-gi desistiu.
Pense bem. Não seja boa com ele.
Mas ele implorou.
O professor Park implorou?
Agora estou mais tranquila, física e mentalmente.
E há menos roupas para lavar.
Homens precisam de cuidados constantes.
Deveria se vingar da mulher antes de se separarem.
Não está curiosa?
De que vai adiantar? Não vai mudar nada.
Sei que está arrasada, mas as crianças…
Dói mais vê-los fingindo que estão bem.
Eu não entendo você.
Eu só assinaria os papéis depois de me vingar.
Devo puxar o cabelo dela como fazem nas novelas?
Pode achá-la se contratar um detetive.
Isso nem sempre é bom.
Eles pedem dinheiro aos maridos e fazem o caso desaparecer.
O quê? Eles são todos iguais mesmo.
Aceitam dinheiro de ambos os lados.
Acho que o Sr. Seo não vem.
Não sei se ele não quer ou não pode vir.
Entre.
Você veio mesmo.
Você pediu que eu viesse.
Mas você queria vir, certo?
-Sente-se. -Estou bem.
Estou estragando o clima.
-Já vai embora? -Vou deixá-las a sós.
Cuide-se.
Não quer se sentar?
-Até amanhã. -Está bem.
Obrigada por vir.
Pelo menos ele sabe onde conseguir um bom bolo.
-Vou colocar na geladeira. -Por favor, comam um pouco.
Você não pode comer.
Só vocês duas. Ficarei feliz só de vê-las comer.
Um pedacinho não me fará mal.
Ele sabe agradar as mulheres.
Com certeza é um mulherengo.
Tudo bem, desde que ele não parta o coração das mulheres.
Eles partem o coração de todas, menos o deles mesmos.
Por que o Yu-sin foi à ilha Jeju?
O professor dele que mora lá
ficou doente.
O Sr. Lee Gang-jae?
Acho que sim.
Ele adorava o Yu-sin.
Por que as pessoas morrem de doenças?
A que horas é o voo dele?
Ele vai embarcar logo. O voo é às 15h.
-Ele deve passar a noite lá. -Certo.
Isso é bom…
Sa-hyeon?
Oi, Ung.
Que cara é essa? Algum problema?
Não é nada.
É por causa do trabalho?
Mal dormi esta noite de tanta empolgação!
Mi, você come lámen de ouriço-do-mar?
Por que não? É muito bom.
Eu pesquisei, e porco negro parece popular.
Conheço um lugar que grelha carne de porco em briquetes.
Eu adoro shindari.
É muito bom.
-Se chama shindari? -Sim.
Já podemos embarcar.
Cartão de embarque confirmado.
Confirmado.
Pode embarcar.
Cartão de embarque confirmado.
Caros passageiros…
-do voo das 15h… -Estes são os nossos assentos.
…em direção ao Aeroporto de Jeju, bem-vindos a bordo.
A viagem será…
-Olá, posso ajudá-lo? -…de uma hora até o Aeroporto de Jeju.
-Obrigado. -Para um voo seguro,
desliguem todos os aparelhos eletrônicos, inclusive os celulares.
Legendas: Déborah Jesus