UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 7
SAMGYEOPSAL
Obrigado.
-Obrigada. -Pai.
Obrigada.
Vou dar uma volta.
Certo.
Seu marido não se cansou do casamento.
Ele está te traindo.
Ninguém sabe como são os outros casais.
É difícil perceber o que acontece debaixo do próprio nariz.
Vamos?
Alô?
Onde você está? Você está aí?
Entre no parque.
Onde passou a noite?
Na casa de um amigo.
Amigo ou amiga?
Por que pergunta?
Vi você no Mercado Gangnam ontem.
Quem era a mulher no seu carro?
Você passou a noite na casa dela?
Pai.
O que vai fazer se a mamãe descobrir?
-Ela já sabe. -Ela sabe?
Não tenho desculpa.
Eu sei que não.
Mas não há nada a fazer.
Você não entende o amor…
Como?
Como você foi capaz?
Isso não está certo.
Quem é ela?
Esqueça. Não preciso saber.
Ela é só uma imprestável mesmo.
O papai ainda está dormindo?
Ele passou a noite na casa de um amigo.
-Cadê a Hyang-gi? -Foi se exercitar.
É o seu amor por mim?
Sim.
Quero comer a mesma coisa amanhã.
Claro. Você gostou?
O número discado não está disponível…
Por que desligou o celular? Estava preocupada com você.
Pensei que fosse a Hyang-gi.
Ela não voltou para casa?
Ela foi dar uma volta.
Tome café da manhã.
Oi, pai. Chegou cedo.
Oi.
Nunca vou enjoar de omurice.
Vou fazer mais vezes.
Venha comer.
A Hyang-gi descobriu.
O quê?
Você contou a ela?
Ontem, fui ao Mercado Gangnam
para comprar samgyeopsal.
Foi quando a Hyang-gi nos viu.
Foi fazer compras com aquela mulher?
Fui sozinho. Ela ficou no carro.
Ela nos viu indo embora.
Ela me ligou de manhã pedindo para encontrá-la no Parque Banpo.
Ela me confrontou.
Como ela nos viu, contei a verdade.
Ela ficou preocupada com você, então falei que você também sabia.
O samgyeopsal estava bom?
Tenho certeza de que ela está bem. Ela só não quer me ver.
Então você quer se mudar?
Não.
Minha nossa…
MINHA FILHA
Não vai comer?
Estou indo.
Vocês brigaram?
Não. Estávamos conversando sobre a Hyang-gi.
-Estou preocupado com ela. -Não fique assim.
Por que não está comendo?
Estava esperando por você.
Ji-a, você é uma menina inteira. Não falta nada a você.
Você é educada e…
Vovó, na Coreia, dizemos que uma pessoa é "completa".
É assim que dizemos.
-"Completa"? -É.
Certo.
Aprendi mais uma coisa graças a você.
Por que está comendo tão pouco?
Mais tarde eu como mais.
Não quero engordar.
Parece um sonho.
Que estamos aqui? Ou que dormi na sua casa?
Este momento.
Eu não conseguiria
vir aqui sozinha para tomar café. Me sentiria muito solitária.
Tem razão. E também ficaria entediada.
Ji-a, você não é chata com comida.
Pegou vários tipos de comida. Até batatas.
Adoro batatas rústicas.
Já foi ao Hanguk World alguma vez?
Fui duas vezes com sua mãe e a irmã dela quando eram pequenas.
Está muito melhor agora. Você ficaria maravilhada.
É mesmo?
Por que não vamos lá?
Não prefere fazer compras?
Podemos fazer isso depois.
Tudo bem.
Quero conhecer sua irmã um dia.
Você vai conhecê-la em breve,
quando eu morrer.
Um belo café da manhã continental.
Poderíamos morar tranquilamente no exterior.
É verdade.
A Pi-young não consegue ficar um único dia sem kimchi.
A maioria dos coreanos é assim.
Olhe aqueles gêmeos.
-Pai, o Hanguk World fica longe? -Não.
Nossa. Não derrube a comida.
-Coma direito, está bem? -Tudo bem.
Lembra quando me levou ao Hanguk World quando eu era pequeno?
-Eu me lembro. -Me diverti muito.
Não foi tão divertido na excursão da pré-escola.
Você chegou a ir lá de novo?
Não.
Vamos hoje.
-Bem… -Vamos ver o quanto mudou.
Vamos.
Vamos lá ver pessoas diferentes e esquecer tudo.
Obrigada. Vamos.
Minha nossa!
-Nossa. -É incrível.
Minha nossa.
Acabaram de se maquiar. É uma fantasia.
-Por que não fazemos isso também? -Não precisa.
Há várias fantasias bonitas, sabia?
Sério?
Sim. Vamos lá.
É aqui.
Estão maravilhosas.
-Não são lindas? -Sim.
Vamos entrar.
Olá, sogro.
Está em casa?
Não. Estou no trabalho, vou gravar.
Quando vai terminar?
Vim a Seul comprar ervas medicinais.
Eu também queria ver você.
Não gosto de ervas medicinais.
Mas deveria tomar mesmo assim.
Precisa manter seu corpo quente se quiser um bebê.
Daqui a uma hora?
Não. Só vou tomar quando eu me sentir melhor.
Tudo bem, então. Tchau.
-Sr. Kim. -Sim, Sr. Presidente?
Não me chame assim.
Como você está?
Estou sempre ótimo.
Tudo graças ao senhor.
-Você está bem na cama? -Estou.
-E o senhor? -Eu me daria uma nota oito.
Eu envelheci, sabe?
Entendo.
Como será que está a Dong-mi original?
Ela não me procurou.
Nossa, tudo está completamente diferente.
Tem razão.
Fantasias?
Vamos.
Sim. É aqui.
Pode escolher.
Consegue andar naquilo?
De jeito nenhum. Mas você pode ir. Eu tiro fotos.
Combinado.
Eles estão gritando. Vai ficar bem mesmo?
Sempre sento no fundo.
Ji-a!
Nós combinamos mesmo. Ficamos ótimos juntos.
Eu não deveria rir.
Tudo bem.
Minha nossa! Acho que estou ficando louca.
Vamos.
Isso é assustador.
Minha nossa! Parece que está vindo em minha direção.
Portas abrindo.
-Olá. -Olá.
Você tem animais de estimação?
Não.
Não gosta de animais peludinhos?
Gosto. Só escolhi não ter um. Não posso.
Deve ser alérgico.
Eu me sentiria mal
de deixá-los em casa o dia todo.
Não é certo.
A Hyang-gi ainda não chegou?
Certo.
Olá.
O quê?
Alô?
Olá, senhora.
Não me chame assim. Nos conhecemos há anos.
Você está bem?
Estou, mas…
Por um acaso meu marido
pediu ervas medicinais para você?
Não.
Além de ser intrometido, ele tem coração mole.
Ele sempre envia ervas medicinais para os conhecidos que parecem doentes.
Entendi. Deve ser por isso que ele é tão bem-sucedido.
Imagine. Então tudo bem.
Certo. Tchau.
Tchau.
Minha nossa. Vamos embora agora.
-Vamos fazer compras. -Certo.
-Você se divertiu hoje? -Sim. Foi incrível.
Graças a você, também me diverti muito.
Vamos tirar uma selfie.
Um, dois, três.
-Vovó, ali. -Sim?
-Claro. -Vamos.
Vovó, veja que fantasia assustadora!
"O cachorro da minha namorada morreu. Ela ficou completamente desolada.
Então eu dei o meu para ela.
Meu cachorro é um poodle preto inteligente."
-O rosto dela não está pálido? -"Felizmente, minha namorada melhorou."
-Ela não parece bem. -"Brigamos por algo trivial um dia,
nos recusamos a fazer as pazes e terminamos."
Minha nossa…
"Como recupero meu cachorro?
Eu me sinto insensível,
já que ela acabou de perder o cachorrinho dela.
Mas sinto muita falta do meu cachorro.
Por favor, me dê um conselho."
Doutora, por favor, diga o que acha disso.
Ele deve estar em um sério dilema.
Você tem cachorro?
Sim, tenho dois.
O importante é determinar
se o cachorro é feliz morando com ela.
A julgar pela história, ela parece estar cuidando bem do cachorro.
Acho que está dando certo.
Enquanto ainda namoravam, o cachorro dele devia estar bem,
-pois ele visitava. -O que você faria?
Eu pegaria o cachorro de volta e daria um outro para ela.
-Cachorros também ficam estressados. -Exatamente.
É isso o que deve fazer pelo cachorro. Mas, no caso da namorada,
o ex-namorado que ela amava
pediu o cachorro de volta.
Isso só vai manchar as boas lembranças que tiveram juntos.
Ela vai pensar: "É assim que o homem que eu amei realmente é?"
Seria impossível não pensar assim.
Tem razão.
Na minha opinião, você deveria deixá-la ficar com o seu cachorro.
E, de vez em quando, sua ex-namorada
vai pensar em você ao cuidar do seu cachorro.
Certo.
-Ela pode te ligar um dia. -É verdade.
Um término é um término.
Muitos casais terminam porque se recusam a engolir o orgulho.
-E se recusam a ligar também. -Isso mesmo.
Ela pode ligar para ele se o cachorro estiver doente ou não estiver bem.
Pode ser a desculpa dela.
Exatamente. Talvez eles voltem a ficar juntos.
Espero termos ajudado.
"Canção do Cão", de Caleb.
Hye-ryung!
Aqui é da Rádio CSB em Sangam-dong. É uma emergência. Rápido, por favor.
IMPRIMIR
SRA. SA PI-YOUNG
-Alô? -Aqui é a Sa Pi-young.
Oi.
A Hye-ryung tossiu sangue.
Sangue?
Sim, estamos esperando a ambulância.
Provavelmente vamos ao Hospital Sangam.
Certo. Estou indo.
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
E se for câncer de estômago?
Não pode ser.
Por que ela vomitaria sangue?
Não é melhor irmos ao seu hospital?
Vamos aguardar o resultado.
Ela está fazendo exames.
Ela vomitou muito sangue.
Nunca estive em um parque de diversões na Coreia.
Sério?
Nunca tive a chance.
Pobrezinha… São incríveis.
Sim, já vi nas novelas.
Temos que ir. Que tal hoje?
Eu adoraria.
Já foi à Disneylândia, certo?
Sim.
Prefiro os parques daqui à Disneylândia.
Eu também.
Quando se mudou para os EUA?
Eu tinha quatro anos.
Não vinha à Coreia de vez em quando?
Vim uma vez, quando minha avó faleceu.
-Avó materna? -Sim.
Penso nela de vez em quando.
Não parece bebida sem álcool.
Mas é.
Quando eu era jovem,
você costumava me levar a museus e exposições.
Achei que ajudaria você a crescer emocionalmente.
E me ajudou emocionalmente hoje também.
Foi divertido.
Consegui espairecer.
Nem todas as mulheres da sua idade têm um perfil bonito como o seu.
Eu sei que estou velha. Não precisa me lembrar disso.
Você é lindíssima, independentemente da idade.
Você é o único que me elogia.
E eu?
Não consigo escolher uma coisa só. Você tem muitas qualidades.
Eu consigo me virar.
Não se sinta obrigado a cuidar de mim.
Já fez o bastante.
Acha que me sinto obrigado? Me deixou ofendido.
Então você se sentiu obrigada
a me tratar bem?
Não. Foi genuíno e natural.
Digo o mesmo.
Você e eu
estamos fadados a cuidar um do outro para sempre.
É o nosso destino.
Acredita em vida passada?
Pelas experiências que tive, é difícil negar.
Que tipo de relação acha que tínhamos?
Talvez tenhamos sido amantes,
ou mãe e filho que se amavam muito.
De qualquer forma, acho que éramos próximos.
É o que acho.
Se o papai não me tivesse,
ele não poderia descansar em paz.
Ele não conseguiria
deixar você para trás.
Você precisa superar isso
e se despedir dele.
Dizem que os mortos não podem partir em paz se a família continuar de luto.
Vou ficar bem. Não se preocupe comigo.
Pare de dizer isso.
Para ser sincera,
eu estava com fome em Chuncheon, mas me segurei um pouco.
Por quê?
Você ficaria com sono
se dirigisse de barriga cheia.
Até parece! Eu nos levei até lá de propósito.
Você ficaria com sono
se comesse muito carboidrato, como lámen de trigo sarraceno.
Não se preocupe comigo. Eu que devo me preocupar com você.
Responda.
Está bem.
Se a Hyang-gi voltar para casa,
me ligue imediatamente, U-ram. Certo.
A Hyang-gi saiu de casa?
Meu marido…
está tendo um caso.
E a Hyang-gi descobriu, por isso não foi para casa.
Então foi por isso?
Sim, foi esse o motivo.
A Hye-ryung estava certa.
Descobri no sábado à noite.
As crianças estavam fazendo uma festa do pijama.
Ele chegou bêbado e abriu o jogo.
Vivi minha vida em vão, não é?
Não acredito.
Nem imagino como está se sentindo.
Eu simplesmente desisti e aceitei tudo.
Sim, mas deve ter se sentido tão traída…
A Hyang-gi
amava e respeitava o pai dela mais do que tudo.
Desculpe por perguntar,
mas por quem ele se apaixonou?
Que tipo de mulher ela é?
Quem se importa?
Saber disso não vai mudar nada.
MEU FILHO AMADO
-Ela chegou? -Sim, acabou de chegar.
Passe para ela.
Não. Vou para casa agora.
Certo.
Onde esteve o dia todo? A mamãe estava muito preocupada.
E se…
Digamos que o papai cometeu um grande erro.
O que você faria?
Como assim?
Você ainda o amaria?
Você conseguiria amá-lo?
A mamãe sempre nos disse
que todos cometem erros.
E se for um erro gigante?
Tenho certeza de que já leu notícias
e viu novelas sobre isso.
O papai
está saindo com outra mulher.
Sabe o que significa, certo?
Ainda vai amá-lo?
Não sei.
Então existe uma possibilidade.
-E você? -Quero ouvir sua opinião primeiro.
Não tenho certeza. A mamãe sabe?
Mas ela parecia bem.
É por nós.
Pelo nosso bem, ela escondeu o que sente.
Ela não queria nos magoar.
Imagine a dor dela.
Se for verdade, sinto muita pena dela.
Não acredito.
Eu também não acreditava até ver por mim mesma.
Deixe que eu pergunto.
Precisa se preparar.
-E se ele admitir? -E você?
Não quero mais morar com ele.
Por ser casada com ele, a mamãe finge que não vê.
Você não consegue ficar longe dele, não é?
É.
As pessoas de uma família não devem enganar umas às outras.
Elas devem se amar e ser sinceras umas com as outras.
Ele pode se arrepender.
Então deveremos perdoá-lo.
Não tenha esperança.
Você pode perdoá-lo, mas eu não.
Acho que a opinião da mamãe é mais importante
do que a nossa.
Vamos ouvir o papai depois, mas,
seja como for, espero que você não fique muito magoado,
mesmo que seja inevitável.
Não se preocupe.
Ela tem uma grave úlcera duodenal. Ela andava muito estressada?
Sim, um pouco.
O estresse é a causa principal.
O trabalho dela é cansativo?
Não leia os comentários de ódio.
Eu já vi vários deles.
Em breve vamos ter um quarto vago.
Por quanto tempo ela vai ficar internada?
Não cobrimos o rosto dos nossos pacientes.
Onde está o U-ram?
Na casa do Gi-ppeum.
Então você sabe que ele está tendo um caso?
Ele abriu o jogo no sábado.
A que horas?
Durante a festa do pijama?
-Como se sentiu? -Não sei.
Escondi meus sentimentos por causa das crianças.
Como ele pôde fazer isso?
Logo ele?
Por causa de vocês dois,
eu disse a ele que não me divorciaria,
mas vou deixá-lo fazer o que quiser
e permitir que ele passe a noite fora.
Não se preocupe conosco.
Como não me preocuparia?
Lembra o que vocês falaram aquela vez?
É totalmente diferente.
Podemos superar qualquer dificuldade se mantivermos a calma.
Vamos fazer isso.
Certo.
Vocês podem se separar para sempre,
mas sou sua filha. Faço parte de você.
Quero saber o que você realmente acha.
Você quer que ele fique?
Nem eu.
Sei que está arrasada, mas eu e você somos diferentes.
É possível que eu nunca mais o veja.
Mas ele é seu pai.
Mas ele não parece se importar conosco.
Não é verdade.
Você não o conhece tão bem assim.
Dizem
que nunca se sabe o que os outros sentem de verdade.
É exatamente isso.
Como ele teve coragem
de enganar todos nós esse tempo todo?
Sinto muito.
Por que está se desculpando?
Sinto como se fosse tudo culpa minha.
Não diga um absurdo desses.
Se for assim, o que dizer
de todas as outras mães?
Confesso que não dei atenção a ele
porque estava muito ocupada com o trabalho.
Ele disse isso?
Que ele traiu por causa disso?
Não. Só estou dizendo que a culpa pode ser minha.
Então a culpa é dele.
Ele deveria ser eternamente grato por tudo que você fez.
Como ele ousa trair você?
Acho que nem todos pensam da mesma forma.
Às vezes, não conseguimos nos controlar.
Não o defenda
nem reprima suas emoções. Elas vão consumir você.
Se sentir vontade, xingue-o. Ele merece.
Estou bem.
Contanto que você e o U-ram estejam bem,
vou ser grata por isso.
A vida é cheia de reviravoltas.
Enfim,
se não quiser que ele fique,
mande-o embora.
E vocês dois? O U-ram ainda é criança.
Ele vai entrar na puberdade.
Eu contei a ele, e ele não acreditou.
Eu o entendo. Ele quer ouvir da boca do papai.
Por que contou a ele?
Ele tem o direito de saber.
E não posso fingir que nada aconteceu, como você.
Fomos enganadas o tempo todo.
Sei que aguentou isso por nós,
mas acho que isso é melhor do que adoecermos.
Tem razão.
Como você disse, essas coisas sempre podem acontecer na vida.
O U-ram
é mais consciente do que você imagina.
Ele vai ficar bem se eu e você estivermos do lado dele.
Você já é uma adulta, minha filha linda.
Você e o U-ram são tudo de que preciso.
O mesmo vale para nós.
Pai.
Não sabia que estava em casa.
Acabei de chegar em casa.
O que é tudo isso?
Ela comprou para mim.
Sente-se, por favor.
Quer alguma coisa? Acho que temos frutas.
É feriado, então a ajudante não veio.
Ainda estou cheia.
Ela come pouco para manter a forma.
Você deve ter gastado muito hoje.
Nem um pouco.
-Também fomos ao Hanguk World. -Ao Hanguk World?
Eu estava lá com sua avó também.
Sério? Eu devia ter ligado para você.
Pois é. Não fazia ideia de que vocês estavam lá.
Nem eu.
Que vestido lindo!
Vai finalmente parecer uma princesa.
Não posso ir para a escola assim. Vou chamar atenção.
Talvez em reuniões de família ou festas.
Vamos jantar. Tem um bom restaurante aqui perto.
Ainda estou cheia.
Fique mais um pouco, vovó.
Vou para casa descansar. Andei o dia todo.
Fez o dever de casa?
-Eu levo você. -Não.
Não deixe a Ji-a sozinha.
Então vou chamar um táxi pra você.
Obrigada.
Tive um ótimo dia com a Ji-a.
-O Yu-sin chamou um táxi pra mim. -É melhor você ir.
Podemos conversar?
Posso esperar.
Eu me ofereci para levá-la, mas ela recusou.
Tanto faz. Ela mora perto.
Você chegou cedo.
A Hye-ryung vomitou sangue hoje.
Deve ter sido uma úlcera.
Mãe.
Nossa, que linda!
Tcharam!
Sua mãe deve ter gastado uma fortuna.
Fez compras o dia todo?
Também fomos ao Hanguk World. O papai também estava lá,
mas não nos vimos.
-Com a sua mãe? -Sim.
É um pouco estranho.
Só fomos lá para relembrar.
Ficou lindo.
Devia ter me contado
que tinha sangue nas fezes.
Quando chegou em casa?
-Jantou na casa do Gi-ppeum? -Sim.
Diga o que precisa dizer.
Primeiro,
quero dizer a todos vocês
que sinto muito e que não tenho desculpas.
Não sei o quanto o U-ram sabe.
Quase tudo.
Deve estar decepcionado.
De qualquer forma, é verdade que estou saindo com outra mulher.
Mas, seja como for, todos estamos destinados a nos separar,
como quando morremos.
Quanto a nós…
só vamos estar fisicamente separados.
Mas ainda vai nos amar?
O amor de um pai por seus filhos nunca muda.
Vai saber quando se tornar mãe.
Mas seu amor pela mamãe mudou.
Você a está fazendo parecer ridícula em frente aos próprios filhos.
-Hyang-gi. -E agora?
Eu soube que vai se mudar.
E o divórcio?
Diga.
Peguei você fazendo compras com sua amante,
então o que tem para esconder agora?
Sua mãe e eu temos que terminar.
Então vai se divorciar?
Da mamãe?
Responda.
Sim.
Por quê?
O que ela fez de errado?
Ela não fez nada de errado.
Eu é que sou inadequado.
Escolha suas palavras com cuidado.
Não se trata de inadequação.
Ser inadequado significa não ter habilidades
ou competência.
Mas a questão aqui é que você está tendo um caso.
-Hyang-gi. -Eu tenho razão.
Vai mesmo defendê-lo neste momento?
Depois do que descobrimos e do que testemunhei?
Sim. Tem razão.
Para dizer o mínimo, você tem um caráter medíocre.
Você sempre quis que tivéssemos bom caráter.
"Tenham um bom caráter.
Não incomodem os outros.
Sejam honestos e corretos."
Vá em frente.
Se quiser fazer as malas e ir embora agora, fique à vontade.
Uma mulher qualquer
é mais importante para você
do que a gente?
Infelizmente, é exatamente isso.
Por quê?
Eu nunca planejei que isso acontecesse.
Mas não pude evitar.
Sinto muito.
Podem me ressentir o quanto quiserem. Eu mereço.
O ressentimento só existe
para quem tem expectativas.
Mas não espero absolutamente mais nada de você.
A sua felicidade está por vir.
Não se preocupe.
Vamos cuidar bem da mamãe sem você,
até o dia em que ela morrer, então pode ir embora agora.
Está feliz agora?
Só queria saber o quanto está eufórico por se apaixonar por uma nova mulher.
Não devia ter feito isso com a mamãe.
Você, mais do que ninguém,
não pode fazer isso com ela.
Virou professor graças a ela.
Você disse que ela pagou seus estudos muitas vezes.
Ela apoiou quando você estudou no exterior.
Ela até fez bicos na faculdade para ajudar você.
A família dela virou as costas para ela por sua causa.
Ela só viu a mãe dela de novo quando fiz três anos.
Ela escolheu você em vez da família sabendo que seria excluída.
Veja o que aconteceu com a filha de uma família rica
que levava uma vida confortável.
Ela sacrificou os próprios dedos e pulsos,
como uma cadela que dá todo o leite para as crias.
Estou errada?
Ela não tem mais vitalidade nem juventude.
Ela já é uma mulher exausta na casa dos 40 anos.
É tudo que restou a ela.
É por isso que não a ama mais?
Basicamente, está dizendo que não a vê mais como mulher.
Mesmo assim,
ela passou por tanta coisa
por nossa causa…
Como pôde ser tão ingrato e abandoná-la?
Aquela mulher faz você tão feliz assim?
-Não é isso. -Então o que é?
Não vou negar. Tudo o que você disse é verdade.
Eu sei que sou um homem desprezível.
Não.
Você ainda não entendeu.
Não está falando sério. Não está arrependido de verdade.
Aquela imprestável exigiu que você se divorciasse da mamãe?
Não a chame assim.
Vou corrigir o que disse.
Aquela mulher desprezível se recusou
a continuar sendo sua amante? Ela quer ser sua esposa legítima?
Hyang-gi, chega. O U-ram precisa dormir.
Ele não é um bebê. Como ele vai dormir agora?
Da última vez, acreditamos ingenuamente no que você disse
e imploramos que ficasse.
Mas agora não queremos você aqui.
Não é?
Eu concordo com ela.
Por que não entregam os papéis do divórcio amanhã?
Não precisam mais enrolar.
Vá se lavar e dormir, U-ram.
Chega de conversa. Vá dormir também.
Alguma vez
você foi fazer compras para nós?
Nunca fez isso.
Porém, naquele dia, quando estava entrando no carro,
você estava muito alegre.
Ela preparou incontáveis refeições para você
a vida toda.
Ainda assim,
nunca fez o mesmo por ela.
Imagine estar no lugar dela.
Como se sentiria se fosse ela?
Estou tão confusa…
Depois de tudo o que nos ensinou,
como pôde fazer isso conosco?
Qual é sua verdadeira cara?
Com qual personagem devemos aprender?
Não tenho nada a dizer.
Da última vez que conversamos sobre drogas e apostas,
você nos disse para nunca seguir o caminho errado.
Então você achou
que ter um caso era correto?
Hyang-gi, tenho certeza de que ele entende como você está se sentindo.
Entende?
Você se sente como eu me sinto?
Então, apesar de tudo…
está disposto a mudar de ideia?
Pensei que tivesse me entendido.
Eu vi meu pai, que eu respeitava e amava,
entrar no carro com outra mulher. Vi com meus próprios olhos.
A mamãe deu o carro pra você
no seu aniversário, com o dinheiro que guardou
trabalhando como uma condenada!
Você não entende.
Se entendesse,
não teria feito isso.
Tenho uma pergunta.
Ela é divorciada ou solteira?
Solteira.
Então pode ter filhos com ela.
Espero que tenha uma vida feliz.
Não tenho mais vontade de me casar.
Como confiar em um homem?
Não podemos garantir nada.
Pode parecer uma desculpa,
mas nunca imaginei que isso fosse acontecer.
Não sei o U-ram,
mas eu nunca vou me esquecer disto.
Nem eu.
Nos ensinou que o esforço sempre compensa, mas devia ter nos ensinado
que você pode acabar sendo traído ao invés de ser recompensado com gratidão.
Se tivesse nos ensinado,
o U-ram e eu…
não estaríamos sofrendo tanto agora.
Eu realmente não tenho desculpas.
Porém,
vou cumprir meus deveres como seu pai.
Quer dizer dinheiro?
Esqueça. Damos um jeito com o que a mamãe ganha.
Também vou fazer bicos.
O que acha?
Concentre-se nos seus estudos.
Não vai ganhar muito fazendo bicos.
Não quero dinheiro seu.
Não quero receber dinheiro do meu pai, que abandonou a família.
Não preciso continuar o curso.
Você precisa
chegar a este ponto?
Eu que pergunto isso a você.
Partiu o coração da mamãe duas vezes.
E estou arrasada como sua filha.
Quer dizer mais alguma coisa?
O que quero dizer não é exatamente para ele.
Finalmente sei como é…
estar de coração partido.
Aguente firme. Eu e a mamãe estamos com você.
Você também.
Eu sou homem.
Quando eu crescer, vou cuidar de vocês duas.
Posso pedir um favor?
Não vamos magoá-la, custe o que custar.
Se também tornarmos a vida dela difícil,
a vida dela não vai ter sentido.
Seria insuportável para ela.
Sejamos honestos.
Você também deveria conhecer outros homens.
Cale a boca. Não finja que se importa comigo.
É algo humano.
Você trabalhou com inúmeros produtores até agora.
Nunca se interessou por ninguém?
Vocês me fizeram parecer o vilão.
Tudo bem. Eu sou.
Mas não podem, pelo menos, tentar me entender?
-Tentar? -Cometi um erro
na minha vida. E, mesmo assim, viu como Hyang-gi me insultou?
E todo o trabalho duro que fiz até agora como pai deles?
Todos cometem erros. Também trabalhei muito pela nossa família.
Fora este erro, levei uma vida justa e ética.
E isso não foi de propósito.
Faça as malas e saia.
Em um ou dois dias, nos vemos com os papéis.
Estou sendo expulso?
Está.
Não está feliz por não tentarmos impedir você?
Eu agradeço,
mas a separação poderia ser melhor.
Deveríamos desejar boa sorte um ao outro? Rezar um pelo outro?
O que a Hyang-gi fez não foi suficiente?
Que despedida seria melhor?
Ela disse algo que não devia? Ela xingou você?
Ela fez algo pior, que partiu meu coração.
A Hyang-gi deve se desculpar?
"Vá confortar o coração partido do seu pai."
Não se importa com o sofrimento das crianças?
Foi você quem causou tudo isso.
Eles são inocentes.
Por que nossos filhos têm que ser abandonados e se sentir arrasados?
Eles podem parecer bem e racionais hoje,
mas as consequências vão ser piores que as de um acidente.
E não existe remédio para corações partidos.
Sou o único culpado?
Homens são todos iguais.
Não vê o noticiário?
Só consegue ver isso?
O jornal só cobre histórias indecentes?
E aqueles artigos sobre maridos honestos?
Não contam tudo sobre eles.
É possível parecer correto,
mas são como os dois lados de uma moeda, o Sol e a Lua,
o preto e o branco. Todos têm duas caras.
Não justifique suas ações assim.
Alguma vez deixei você passar fome ou torrei meu salário?
Agredi nossos filhos ou você?
Esse foi o único erro que cometi.
Você acha mesmo?
Foi só um erro?
Dormiu com ela só uma vez?
E depois pediu o divórcio?
Respeitável professor Park,
por favor, faça sua mala.
Não seja sarcástica.
Chateado porque seus filhos te culparam um pouco?
Imagine como devem estar se sentindo.
O pai deles escolheu outra mulher em vez deles.
A Hyang-gi
nem levantou a voz nem olhou para você com raiva.
Você deveria ter ao menos um pingo de consciência.
Pessoal, venham aqui.
Você também, U-ram.
O que foi?
Sente-se.
Se eu fosse você, me sentiria traído também.
Hyang-gi, você estava certa sobre tudo o que me disse,
mas pode ao menos tentar me entender?
Faz 31 anos que sua mãe e eu nos conhecemos.
Eu fui o primeiro homem dela,
e ela, minha primeira mulher.
Esqueça as estatísticas.
Como é possível amar a mesma pessoa para sempre?
É quase impossível.
O único problema é que nos conhecemos muito cedo.
Se tivéssemos saído com outras pessoas antes de casar,
isso não teria acontecido.
Estou errado?
Acreditei que amaria a sua mãe para sempre e me esforcei para isso.
Coisas inesperadas acontecem.
Foi o que aconteceu.
Meu coração foi roubado da mesma forma que sua mãe o roubou.
Eu não pude fazer nada.
Eu admito.
Não consegui pensar direito.
Sou apenas um homem comum antes de ser pai, marido ou professor.
Há coisas que não posso controlar.
Afinal, eu não sou Deus.
É tão errado assim?
Você pode não ter me xingado,
mas suas palavras partiram meu coração.
Sendo um pouco exagerado,
me senti tão mal que quis pular da sacada.
Está nos ameaçando?
Só estou sendo sincero.
Então preciso confortar você.
Peço desculpas por machucar seu coração antes de partir.
Não foi minha intenção.
Eu queria ser racional,
mas me deixei levar.
Responda só esta pergunta:
seria capaz de amar um só homem para sempre?
Por que não?
Madre Teresa amou Deus e só a ele a vida inteira.
Existem inúmeros casais que se amam também.
Tem até um documentário sobre um casal de velhos. Você conhece.
Mas não são comuns.
Existem pessoas como eles e pessoas como eu.
E tem pessoas piores também.
Por favor, me entenda.
Devemos fazer isso enquanto somos abandonados?
Graças ao sacrifício da mamãe…
Não vou usar essa palavra.
Graças à devoção dela
e ao apoio dela,
você pôde realizar seu desejo de estudar no exterior e virar professor.
Com esse título chique, conheceu outra mulher.
E nós o deixamos ir embora sem implorarmos que fique.
Ainda assim não está satisfeito?
Além de tudo, quer ter a consciência limpa?
É tão egoísta assim?
Só estou pedindo que se coloque no meu lugar.
Quero que vocês, mais do que ninguém, me entendam.
Parte meu coração pensar que você me despreza.
Nem sempre a gente consegue o que quer.
A mamãe foi a única que cuidou de você o tempo todo.
E não existe ninguém como ela.
Não vai ser feliz para sempre.
A mamãe era seu bilhete sorteado da loteria.
Já chega. Está tudo acabado.
"Por tudo o que se ganha, se perde algo."
Pelo novo amor que encontrou,
perdeu o nosso respeito. Só isso.
Um divórcio não prejudica os laços com os filhos em outros países.
As coisas podem acabar entre mim e sua mãe,
mas precisa cortar laços comigo?
Podemos nos tratar como estranhos.
Estranhos não apunhalam uns aos outros pelas costas.
Como seus filhos,
nós respeitávamos e amávamos você.
Algum de nós já decepcionou você?
Fomos nós
que traímos você?
A mamãe acordava cedo todo dia
para preparar seu almoço.
Você comia todos os dias, mas mesmo assim a traiu.
Deveria tentar fazer o mesmo e ver como é cansativo.
Ano passado, o U-Ram e eu fizemos kimbap e ficamos mortos de canseira.
A vida da mamãe foi um desperdício.
Ela desperdiçou décadas em vão.
Não foi em vão.
Vocês dois cresceram bem. Isso basta para mim.
Está tudo acabado entre nós. Já entendemos. Então pare com isso.
Pare de importuná-los.
Ficar se explicando não vai justificar o que você fez.
Como pode culpar um raio em meio a uma tempestade?
A vida passa por inúmeros altos e baixos.
Um casal pode se divorciar.
Sou só mais um ser humano. O que fiz de tão errado?
Como podem me atacar assim por um único erro que cometi?
Nasci em uma família pobre.
Ao contrário de mim, meu pai era irresponsável.
Eu sei como você me tratou bem.
Você é uma esposa perfeita
e uma mãe maravilhosa.
Nem chego aos seus pés.
Sinto muito,
mas não sou bom o bastante.
Esse é o meu limite,
e não há nada que eu possa fazer.
Não pode simplesmente me dar um tapa?
Devo me sentir culpado para sempre?
Você colhe o que planta.
Preciso repetir?
Por tudo o que se ganha, se perde algo.
Pergunte a qualquer um nas ruas
se é possível que um homem ame uma mulher para sempre.
Não sou Jesus Cristo.
Também não sou Buda!
Vi seu marido e sua sogra.
Pareciam íntimos demais e estavam se divertindo.
Como a Sra. Boo está?
Quer vir comigo? Não deveria visitá-la?
Vamos até a mulher.
-Onde ela está? -Pai!
Vamos dirigir a noite toda até a encontrarmos.
Terminar é sua única opção.
É aqui que termina minha jornada com o pai de vocês.
Sejam gentis com ele quando o virem.
Acho que preciso de um tempo.
-Vou à ilha Jeju. -É algum evento de família?
-Venham comigo. -Temos que ir.
A que horas é o voo dele?
Ele vai embarcar logo. O voo é às 15h.
Para ser bem sincera,
me casei com seu pai porque eu queria cuidar de você.
Legendas: Rafael Henrique Olivato