UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 6
O Dr. Shin chegou.
Certo.
-Ela está na cama? -Não.
No banheiro.
O que está fazendo?
Está tomando banho?
Vou entrar.
Entrei.
Acorde. O que houve?
Está tonta? Você desmaiou?
Não sei.
Não consigo me mover.
Só mais cinco minutos.
Já almoçou?
Um pouco de arroz.
Não é o bastante. Devia ter comido carne.
A esta hora do dia,
seu pai e eu costumávamos ouvir música
enquanto bebíamos chá.
Vamos fazer isso.
Você se lembra
de quando me dava banho quando eu era criança?
Claro.
Eu odiava quando a babá me tocava,
mas não me importava quando você me ajudava no banho.
Um dia,
eu vi como a sua nuca e as suas orelhas estavam sujas
por não as ter lavado direito.
Eu tinha só sete anos.
Para ser sincero, fiquei um pouco sem graça.
Mesmo assim, eu gostei. Suas mãos eram macias.
Minha mãe mandava a babá me dar banho,
ela raramente me dava banho.
E quando era ela, eu apanhava por não me comportar.
Você não merecia apanhar.
O garotinho cresceu
e agora está envelhecendo.
E agora sou avó.
Mas é só pelo nome.
Tecnicamente, também devo chamá-la de mãe.
Mas nunca fiz isso.
Por que não?
Nenhum motivo.
Eu a vejo mais como irmã.
Uma jovem mãe?
Já considerei você uma irmã.
Como posso chamá-la de mãe de repente?
Até o papai entendia.
Você se tornou um homem muito bom.
Tanto mentalmente
quanto fisicamente.
Graças a você.
Não me esquecerei do seu amor e seu sacrifício.
Nunca.
Que sacrifício?
Não finja gostar de mim.
Estou fingindo?
Ouvir isso me magoa.
Você finge gostar de mim?
Minha vida foi cheia de alegria graças a você.
Valeu a pena.
Exatamente.
A minha também.
A água está fria.
É tarde demais para ir ao médico, e estou cansada.
Me dê o número dele. Eu vou sozinha amanhã.
Não vá sozinha.
Com licença.
Pode ir.
O que houve?
O diretor da Signal Country mandou um remédio.
Um remédio?
Erva medicinal. Foi o assistente dele que trouxe.
-O assistente foi embora? -Sim.
Que remédio?
Seu chá esfriou, então esquentei a água de novo.
Obrigado.
Um médico que conheço fez isso com os melhores ingredientes.
Sei o quanto deve estar arrasada, mas espero que isso a faça sentir melhor.
Queria que viesse jogar golfe comigo.
Enfim, me ligue se precisar de algo.
Estou aqui como amigo.
Vejo que ainda sente algo por mim.
Pareço fácil agora que sou viúva?
Mas nem todas as viúvas são iguais.
Como agradecimento, o jantar será por minha conta.
-Fica para a próxima. -Tem outros planos?
Sim.
Eu ia te levar a este médico.
-Sério? -Tome este remédio e…
Esqueça. Vou ligar para ele.
-Alô? -Olá, doutor.
Olá.
Você não disse que ia para a nova clínica?
Certo.
Liguei para perguntar sobre o diretor Pan Mun-ho.
Sim, da Signal Country.
Ele nos mandou ervas medicinais da sua clínica.
Então eram para vocês.
Isso mesmo.
Não sei se é seguro tomar,
já que ela não foi examinada.
Certo. Entendi.
Certo.
Na verdade, eu estava pensando em visitá-lo com a minha mãe.
Se está preocupado,
é melhor ela ser examinada antes de tomá-lo.
Mas o tônico não tem contraindicações.
Claro. Disponha.
Como estão as coisas?
Sério?
Eu não sabia.
Não houve um obituário?
Não me impeçam de beber hoje.
Estou estressada.
Dizem que beber de dia nos deixa irritados.
Estamos no começo da noite.
Para mim, não.
Tome um pouco.
Ela tem razão. Tome um pouco.
As pessoas tomam vinho até durante a missa.
Ao trabalho duro de vocês. A morte de um familiar não é brincadeira.
Principalmente quando é repentina.
Bom vinho.
Não entendo de vinho, mas sei o que é bom.
-Não é difícil entender. -Estudou sobre vinhos?
Meu primeiro namorado importava vinhos. Aprendi um pouco com ele.
-Quantos anos você tinha? -Eu estava na faculdade.
Casar-se com o primeiro amor tem muitas desvantagens.
Fez bem em não se casar com ele.
Digo à minha filha para namorar uns cinco homens antes de se casar.
Seu primeiro amor é o último?
Por experiência própria, digo que não vale a pena.
Eu era muito ingênua.
Não, você era inocente.
Esposas dedicadas e inocentes são raras hoje em dia.
Meu marido adora nhoque.
Descendo.
Sra. Lee,
quanto tempo levou para cair na rotina?
Eu estava ocupada demais para perceber.
Seu coração ainda dispara quando vê seu marido?
Claro que não.
-E você, Sra. Sa? -Ainda o acho sexy às vezes.
Quando exatamente?
Ele é lindo de costas.
Que inveja!
Mas vocês ainda estão na fase da lua de mel.
Sra. Lee e Sra. Sa,
de um ponto de vista objetivo, o que pensam de mim?
Sou atraente ou não?
-Sejam sinceras. -Muito charmosa.
Você tem um rosto lindo, um corpo fenomenal,
uma bela carreira como DJ, um bom salário
e um marido advogado mais jovem que você.
Você tem tudo.
Talvez não tenha ganhado na loteria,
mas é como se tivesse ganhado,
a Hye-ryung é muito sortuda.
E você?
-Eu? -Você tem uma filha e um filho.
Pode contar com o U-ram, que é maduro para a idade.
Sabe…
Sra. Lee,
seu marido não se cansou do casamento.
Ele está te traindo.
Ninguém sabe como são os outros casais.
É difícil perceber o que acontece debaixo do próprio nariz.
Não sei o que ele faz fora de casa.
Não confie muito nos homens.
A Sra. Sa também.
Hye-ryung, você está estressada.
Recém-casados não deveriam dizer isso.
Seus sogros ainda querem um bebê?
Vou ter um filho.
Bem pensado.
Nem a grande Boo Hye-ryung pode desobedecer aos sogros ricos.
Ela podia ter me avisado que recebeu o tônico.
O Sr. Seo não é admirável?
Qualquer outro homem teria aproveitado a oportunidade.
-Não acham? -Ele disse que tinha outros planos.
Foi o que ele disse. Jantar, até parece.
Ele é muito nobre.
Ele não dá em cima das mulheres
nem faz cantadas.
Ele é corajoso e másculo.
Mas tem um defeito.
Ele nunca troca de roupa.
Ele sempre usa aquele suéter preto.
Não é o único suéter.
Ele tem vários outros parecidos.
As texturas são diferentes.
Sério?
Você é muito observadora.
-Está esperando uma mensagem? -Não.
Então por que ficou decepcionado?
Não seja ridícula. O alarme me assustou.
Você nunca se assusta com isso.
Você e a Hye-ryung…
Às vezes acho que vocês têm laços sanguíneos.
Está brincando?
Ela me enche o saco sem parar, assim como você.
Deve ser cansativo para o nosso caçula.
Ele cavou a própria cova.
Está dizendo que você fez o mesmo ao se casar comigo?
Não cavei minha própria cova.
Cavou para mim, mulher.
-Mulher? -Você não é mulher?
Está bem. De agora em diante, vamos nos chamar de homem e mulher.
Mulher, me dê um chá com mel.
Pegue você, homem.
Quem tem sede cava o próprio poço, por tanto, pegue você, seu idiota.
Idiota?
Sabe que isso serve para homens e mulheres, certo?
Devo chamá-la assim também?
Por que a cadela está latindo tanto?
Você não costuma falar assim.
Tem algo estranho com a Dongmi.
Não tem nada.
Você que é estranha, mulher.
Tenha dó da pobre cadela.
Você sente pena de todo mundo, menos de mim, não é?
Você se sente mal pelos outros, seja um cachorro ou uma pessoa.
Quer que eu tenha pena de você?
Se a esposa do diretor da Signal Country é digna de pena,
imagine as outras mulheres!
Não se atreva a dizer algo assim em público.
Podem acabar te linchando.
Só estou falando para você.
Você nunca demonstra um pingo de afeto.
Porque você também não demonstra.
Nenhum afeto. Só sabe encher o saco.
Tirou as palavras da minha boca!
Você me viu. Por que não me esperou?
Eu estava cansada. Tomei algumas taças de vinho.
Fiquei magoado.
Como minha sogra estava? Você passou na casa dela, não foi?
-Sim. -Ela comeu alguma coisa?
À força. Sem mim, ela morreria de fome.
Comer menos por uns dias faria bem a ela.
Diga-me. Se está tomando isso, é porque deve estar doente.
Uma clínica oriental me chamou a atenção esses dias.
Nunca tinha ido a uma, então entrei para ser examinado.
E o médico me recomendou um tônico de ervas.
Disse que estou sem energia.
Que tal este?
É uma festa do pijama.
Não vou usar o dia todo.
Eu adorei.
A Ji-a está vindo, mas ela vai embora às 21h.
-Ela não vai dormir aqui? -Não.
Agradeça por ela vir. Se eu fosse ela, não viria.
-Ajude com a comida antes de sair. -Pode deixar.
-Me dê isso. -Nem pensar.
-Está errado. -Como assim?
Eles estão me dando dor de cabeça.
Como uma mãe criava seis ou sete filhos antigamente?
Há sempre um jeito.
O poder de adaptação é incrível.
Crianças, é hora do jantar.
-Certo! -Certo!
-Fiquei com fome de tanto rir. -Eu também.
Parece delicioso.
É isto o que está usando?
Meus calcanhares estavam rachados.
Como pôde passar isto no pé? É creme para os olhos!
Creme para os olhos, para o nariz, para os lábios. Que diferença faz?
São todos para a pele.
Eu decido onde aplicar.
Só pode estar brincando.
Ficou chateada por isso?
Imagine como me sinto o tempo todo.
Mas…
podia ter perguntado antes.
Tem este e este outro.
-Não sabe qual é o mais caro? -Não.
Eu só uso em quantidades pequenas.
Não são só meus filhos que arrancam dinheiro de mim.
Você também gasta o meu dinheiro suado comprando essas coisas
para o seu corpo e o seu rosto.
Se eu não cuidar da minha pele, vai me comparar a outras esposas.
Passar batom não faz milagre.
Minha nossa! Obrigado.
Olá.
Sou pai da Ji-a e marido da Sa Pi-young.
Olá.
Vim buscar a Ji-a.
Eu bebi demais.
Entendi. Vá com cuidado.
Quando seu pai faleceu,
não pude ir ao funeral. A mãe do U-ram…
Certo. Ela ficou conosco até o fim.
Minha nossa!
Sente-se.
Cadê a Hyang-gi?
Na casa da Jae-in. O barulho não a deixa dormir.
Quer chá com mel?
Água?
Café gelado?
Duvido que tenha bebido sozinho.
Bebi.
Por quê?
Porque não acho certo.
Do que está falando?
Passar o resto da vida com uma pessoa só.
Como nós.
Isso de novo?
Na verdade,
estou tendo um caso.
Não é porque estamos juntos há muito tempo.
É porque essa outra pessoa,
essa outra mulher,
conquistou meu coração.
Há quanto tempo?
Já faz um tempo.
Quem é ela?
Prefiro falar só sobre nós.
É sua aluna?
Isso seria ridículo.
Já não é ridículo?
Tentei deixá-la ir…
mas percebi que era impossível.
Por favor, me deixe ir.
E as crianças?
Não se importa com elas?
Não depende de mim.
Park Hae-ryun, vai se rebaixar assim?
Você é um professor.
Além de tudo, está tendo um caso?
Como eu me sinto não importa…
mas e a vida que construímos?
Mereço uma surra.
-Quer que eu te bata? -Não posso…
Não aguento mais viver assim.
Agora estou curiosa para saber
que tipo de mulher ela é.
Sinto muito.
Não sei o que dizer.
Não se atreva a pedir desculpas para escapar disso.
Você usou meus pulsos doloridos como desculpa.
"Cansei do cheiro dos seus adesivos"?
Enfim…
vamos terminar nosso relacionamento.
Agora é oficial?
Decidiu isso sem me consultar?
Nos encontramos, namoramos
e passamos dificuldade por décadas.
Isso não significa nada para você?
Não somos os únicos passando por isso.
É comum entre pessoas casadas.
Comum?
A Hyang-gi e o U-ram podem nunca mais querer me ver…
mas é mais forte que eu.
Mãe, estamos com fome!
Está dormindo?
Lanches, por favor!
Está bem.
Só…
-não estrague a festa dele. -Tão doce
Você canta mal.
U-ram, você é o próximo.
-Depois do lanche. -Foi hilário.
Não é melhor irem dormir? Não estão cansados?
-Nem um pouco. -Estamos mais acordados que nunca.
Por favor, comportem-se.
Pode deixar.
-Certo. -Certo.
Mas isso parece melhor.
Estou ficando louca. Eu ia fazer lámen apimentado.
Amanhã eu lhe dou um remédio. Vai dormir rapidinho.
É orgânico, não vicia.
Não se preocupe comigo. Entendido.
Boa noite.
Eu e a Ji-a estamos arrasadas.
Você também deve estar.
Por que só uma pessoa está sendo consolada?
Você sabe como ela tratava bem o meu pai.
Só o víamos de vez em quando,
então o nível de choque é incomparável.
Ela pode ficar apática e depressiva.
Você pode me consolar.
Você é meu remédio orgânico para dormir.
Eu não deveria ser seu estimulante?
Por sua causa,
tenho que me esforçar muito para dormir.
Nem tanto assim.
Ela fez mesmo de tudo para ajudá-lo?
Ela era enfermeira, lembra?
Mas a morte dele foi muito repentina,
mesmo que ele já tivesse um problema cardíaco.
Lámen apimentado.
Parece delicioso!
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
Disponham.
É bem melhor que o da minha mãe.
Quem termina primeiro?
Concordo em terminar nossa relação.
Há amor?
Claro.
Mas muitas pessoas deixam de se amar.
Poucos casais continuam se amando quando envelhecem.
Ouvimos isto nos dramas:
"Como pôde fazer isso comigo depois de tudo?"
Você pôde fazer isso porque é humano.
Mas também é verdade
que você é pior que um animal.
Sei que sou uma pessoa terrível.
Vá.
Pode ir, mas só fisicamente.
No papel, devemos permanecer casados.
Meu coração pode estar partido.
E tudo bem se meu casamento acabar,
mas não vou aborrecer nossos filhos.
Mantenha seus casos em segredo,
não importa quantos sejam.
Si-eun.
Não diga meu nome.
Não me chame mais pelo nome.
Durma fora o quanto quiser.
Vou inventar desculpas para os nossos filhos.
Éramos dois desconhecidos que começaram uma família,
então pode me trair o quanto quiser.
Mas às crianças, não.
Mesmo na morte, eles serão nossos filhos.
Isso nunca vai mudar.
Foi nossa decisão trazê-los ao mundo,
eles são nossa responsabilidade.
Não os tivemos só para magoá-los.
Não sei quem é essa mulher,
mas ela quer que você se divorcie e se case com ela?
Ela não é assim.
Ótimo.
Você pode fazer o que quiser desde que as crianças não descubram.
Só peço que continue sendo o pai dedicado de sempre.
Tenho certeza de que você sabe que ser pai não é só pagar a escola.
Afinal, você é professor universitário.
Quando a Hyang-gi e o U-ram imploraram chorando ontem,
percebi que não podemos nos divorciar.
Eu já sabia disso,
mas acho que você não.
Para mim,
meus filhos são mais preciosos do que eu ou você.
Minha prioridade é protegê-los e não arruinar a vida deles.
Você deveria sentir o mesmo.
Sua prioridade não sou eu nem ela.
Seus filhos devem ser sua prioridade.
Não querem ver minha apresentação?
Já vamos.
Vá até lá.
Dissimule e aproveite a apresentação.
-Vai dançar também? -Não.
-Vai dançar também? -Eles chegaram.
-Boa sorte. -Boa sorte.
-Prepare-se. -Lá vou eu.
-Legal! -Isso foi maneiro.
-Legal! -Ótimo!
A dança do robô.
E esse cachorrinho?
É um presente?
Aqui está.
Vamos tomar café da manhã na casa do Sa-hyeon.
-Para quê? -Viu como ela foi má com o nosso filho.
Ele terá que viver com a culpa pelo resto da vida.
O Sa-hyeon me ligou outro dia.
Ela está cada dia mais assustadora.
Ele está com medo de morar com ela.
Você viu como ela é.
Quer expulsá-la de casa?
-Alguém precisa convencê-la. -Quem?
Você, é claro.
Diga que dará uma pensão generosa.
Ela não está interessada em dinheiro.
Está, sim.
A família dela mora no exterior.
Para comprar um apartamento em Gangnam,
ela precisará economizar por alguns anos.
Diga que ela pode ficar com o apartamento.
Será mais fácil para ela recomeçar se ficar solteira de novo
enquanto ainda é jovem e bonita.
Será o maior falatório, ela é uma celebridade.
Mas ela não é tão famosa assim.
Além disso, as fofocas só vão durar três dias.
Logo surgirá outro assunto, e as pessoas esquecerão.
Não se atreva a tratar as crianças como me tratou.
Se magoá-los só para ser feliz com ela,
nunca vou te perdoar.
Magoe-os e prepare-se para sofrer as consequências.
Se isso acontecer,
vou fazer de tudo para me vingar.
Diga-me. O que vai fazer?
Está bem.
E nunca
faça as crianças perguntarem se temos algum problema.
Nunca.
A Hyang-gi chegou.
Devem ter se divertido a noite toda.
Só dormiram depois da meia-noite.
A Mi, faça sua pose mais confiante.
Muito bom. Isso, assim mesmo.
Sorria mais.
Está se saindo muito bem.
Continue sorrindo para as fotos.
Fui apagada por ser autêntica
Neste mundo claro e limpo
Deixo uma mancha escura
-Ele está no banho. -Certo.
Vocês devem ter acabado de acordar.
Acordei mais cedo. Já almoçou?
Está com fome?
Por que acha que não tenho fome?
Você tomou café da manhã tarde, e ainda é cedo para o almoço.
Eu gostaria de um ovo frito.
Claro.
Como se chama?
Ovo esta…
-Estre… -Ovo estrelado?
Isso, esse mesmo. Ovo estrelado.
Certo.
É só dizer meio cozido.
Pare de corrigir o que digo.
Você não parece ter 50 e poucos.
Não tenho roupas pretas confortáveis.
Você fica bem com tudo graças ao seu corpo esbelto.
Vamos para longe hoje.
Onde?
Então…
Estive pensando.
Da perspectiva dele
e da sua.
Sogro,
decidi relevar. Não reclamarei mais disso.
E terei um filho, como sempre quiseram.
Como minha sogra disse,
vou considerar isso uma tempestade passageira.
É a única forma de suportar a dor.
Você precisa se esforçar mais.
Já passamos do ponto em que se esforçar resolveria o problema.
Resolveremos os problemas juntos. Essa é a minha solução.
Dissemos nossos votos na frente deles.
Vamos deixar que falem mal de nós por causa disso?
O que diriam?
Foram ao nosso casamento para nos parabenizar.
Sogros,
minha família toda mora no Canadá,
estou sozinha na Coreia.
Vocês são meus sogros,
mas os considero meus pais.
É o quanto eu confio em vocês.
Devo ser dispensada porque uma mulher qualquer
engravidou do seu filho?
E se eu fosse sua filha,
e não sua nora?
Farei o que vocês decidirem.
Devo concordar com ele
e assinar os papéis do divórcio?
Claro que não.
Eu decidi aceitar tudo
e tentar ter um filho.
Não voltarei atrás.
Ótimo.
Estou orgulhoso.
Não chore, querida.
A vida sempre nos prega peças. Podia ser pior.
Você…
Termine com ela.
-Como? -Se não puder, nós iremos encontrá-la.
Não podem.
Por que não?
Ela está no início da gravidez e não deve se estressar.
Falaremos sobre o bebê quando for o momento.
Primeiro, deixe claro que vai terminar com ela.
Pai.
-Não é tão simples. -Você criou o problema.
Resolva-o, seja como for.
Não magoe a Hye-ryung
nunca mais.
Seja sua vida dupla ou tripla,
só vai esgotar seu corpo e sua alma.
O bebê não merece ser punido.
Você fez o bebê, não nós.
Vocês são os responsáveis.
É o que estou tentando ser.
Assuma a responsabilidade sem nos arruinar.
-Atenda o telefone. -Certo.
-Mãe, isso é errado. -O que mais diríamos? Pense em nós.
Um homem nunca deveria fazer a esposa dedicada chorar.
A Hye-ryung não é tão dedicada a mim.
Ela nem cozinha para mim.
Precisamos ir,
almocem vocês. Digo, comam algo.
Vamos.
Até logo.
Entre. Vai pegar um resfriado. Cuide da sua garganta.
Vão com cuidado.
Entre.
Portas fechando.
Os filhos nunca deixam de preocupar os pais.
-O que está acontecendo? -Dirija.
-O que foi aquilo? -Não tivemos escolha.
Vá reto e vire à direita no beco.
Tem um café ali.
O que vão querer?
-Nada. -Precisam pedir pelo menos uma bebida.
Vou querer um americano quente e um chá preto para ele.
Peça um pedaço de bolo.
Seria uma pena não comer bolo em um café, não é?
Eu não esperava aquilo da Hye-ryung.
Nem me fale.
O casamento é assim.
A cerimônia é a melhor parte.
Eles já estão brigando e nos dando dor de cabeça.
Só faz três anos.
-Fase da lua de mel. -Ela acabou faz tempo.
Quanto tempo dura?
Aproximadamente…
seis meses.
Então você se cansou de mim depois de seis meses.
Você odeia os anos que passamos juntos?
A vida é assim.
O que você diz é o problema.
Doeria se mentisse um pouco para mim?
Não sei mentir. Nem pensar.
-Não se apaixonou por isso? -Me apaixonei por você?
Só concordei em namorar porque você não largava do meu pé.
Não largava do seu pé?
Sou sanguessuga, por acaso?
Espere até envelhecermos. Darei o troco.
Seu neto está crescendo neste exato momento.
O bebê não merece sofrer.
A Hye-ryung também não.
Ela é adulta, sabe se cuidar.
É só um momento de dor e agonia.
Depois do que viu hoje?
A agonia não será momentânea. A vida dela está em jogo.
Mas o bebê tem pelo menos 80 anos de vida.
Já nos divertimos o bastante na vida, certo?
Vamos pensar pelo bem do bebê.
O que vai fazer? A Hye-ryung já está decidida.
Era para você tê-la convencido, não o contrário.
Ela foi muito persuasiva.
Tem coragem de comer esse bolo?
Para mim, os dias têm sido…
Mãe, por favor.
Implorar não vai adiantar.
Estamos tão chateados quanto você.
Você é um péssimo filho.
E se for menino?
Um neto. Isso conta como dever cumprido,
não conta?
O que exatamente ela quer?
Nada. Ela está preparada para criar o bebê sozinha.
O que ela faz da vida?
Ela tem condições?
A Hye-ryung está disposta a ter um bebê,
então seria melhor se ela o entregasse.
Pode não parecer, mas é difícil criar o filho de um desconhecido.
Como assim desconhecido?
É o filho do marido dela.
Enfim,
não é fácil manter a calma nem na frente dos filhos biológicos.
Mas é com ela que quero viver.
Acorde para a vida.
O amor não vai durar para sempre.
Parece que deixará muitos corações partidos ao seu redor.
Nunca, mãe. Gosto de mulheres de bom coração.
Agora tenho certeza.
Em vez de uma mulher bonita, quero uma mulher carinhosa
que cuida de mim.
Quando estamos namorando, somos todos carinhosos.
-Ainda não percebeu? -Ela tem razão.
Você será punido por isso. Termine com ela.
Não magoe a Hye-ryung de novo.
Meu amor por ela acabou.
Ela será feliz comigo?
Além disso,
ela vira um monstro quando estamos sozinhos.
Ela tem 12 personalidades.
Imagine se ela tivesse um caso
e estivesse grávida de outro.
Você a esfolaria viva também.
Exatamente.
Está concordando com ele?
Pense desta forma.
Supondo que a tivéssemos convencido a se divorciar de você,
imagine como ela se sentiria.
O divórcio seria o assunto mais falado na internet.
Como ela se sentiria?
Ela derramaria lágrimas de sangue e se ressentiria de todos nós.
Isso não te ajudaria em nada.
Sua bela vida com a amante
viraria um caos.
Um acidente bizarro pode paralisar você do pescoço para baixo
ou colocá-lo em coma.
Não há como prever.
Ele tem razão. Vai se voltar contra você.
Seus filhos não ficarão aqui para cuidar de você.
Só sua esposa dedicada.
Quem mais?
Se não for grato pelo que tem agora
e for ganancioso,
você perderá tudo.
De que adianta uma mulher bonita
quando não se pode aproveitar?
A Hye-ryung está disposta a perdoar você,
então seja grato
e implore o perdão dela.
É sua última chance de ser perdoado.
Isso não estava claro antes porque você nos persuadiu.
Cuidaremos do bebê quando for a hora.
Escutar os pais é sempre melhor.
Lembra que não aprovamos que a Hye-ryung fosse um ano mais velha que você?
Veja o que aconteceu.
Enfim, o destino os levou a serem marido e mulher.
Não vá contra o destino.
Você será castigado por isso. Caia na real.
Agora morro de medo dela.
Agora é com você. Comporte-se, e ela vai esquecer.
É verdade. Dizem que mulher são CDs.
Cabeça-dura? Então os homens são COs.
-CO? -Cabeça-oca.
O papai vai jantar fora.
Ele não consegue te ligar.
Siri-azul?
Ensopado ou cozido a vapor?
Eu prefiro cozido a vapor.
Seu pai vai jantar fora, então fica para a próxima.
Mas e eu?
Vou cozinhar a vapor.
Meu celular deve ter descarregado. Pode carregá-lo?
Sim, senhora.
Ji-a,
sente-se.
Que tal nadar com seu pai de manhã cedo?
A que horas?
Vai ter que acordar às 6h.
Não consigo acordar tão cedo. Além disso, eu nado bem.
Nadar vai te deixar em forma.
Você não faz ideia. Tonifica o bumbum.
O meu já está tonificado. Não preciso disso.
Fica para a próxima.
É impossível acordar às 6h.
Não exija muito da sua filha.
Admiro muito o papai.
A vovó parou de nadar depois que o vovô morreu?
Quer que eu faça companhia a ele?
É bom para você também.
Mãe, quero ver a vovó Mo.
Sinto pena dela.
-Por quê? -É só…
o que eu sinto.
Os olhos dela estavam cheios de lágrimas naquele dia.
Devia ter me trazido aqui quando eu era criança.
Tem razão. Eu não sabia que era tão bom.
Além disso, eu estava ocupada
com os afazeres domésticos.
Me divertia muito aqui quando eu estava na faculdade.
A Pi-young deve estar chateada porque você trabalha nos fins de semana.
Não é verdade. Ela é atenciosa e prestativa.
Por isso se casou com ela?
Me casei por amor.
Mulheres como ela são muito raras.
Quando eu era jovem…
você era a mulher dos meus sonhos.
Certo.
Não comemos nada. Não está com fome?
-Não muito. -Nem eu.
A caminhada me deu energia.
Caminhar deixa os tornozelos tonificados.
Não que seu corpo já não seja esbelto.
Posso não ser páreo para o meu pai, mas não sou bom o bastante?
Acho que sim.
Quer montar em mim?
Você montava no meu pai?
Não. Ele podia quebrar a coluna,
então nunca pensamos nisso.
Vamos.
Deixe seu filho carregá-la. Tecnicamente, sou seu filho, certo?
Poupe-me. Você já é…
mais do que bom o bastante.
Será que tem uma sorveteria por aqui?
Que gostoso!
Todos gostam de sorvete, não importa idade ou gênero.
Não conheço ninguém que não goste.
Podemos comprar a felicidade por 4,500 wones.
Finalmente se animou um pouco.
Certo.
-Não. -Por favor.
Só uma foto. Fique parada.
Certo. Olhe para cá.
Aqui. Legal.
Você parece tão jovem…
Certo. Em um, dois…
Não posso ir com você, seu pai vai chegar em breve.
Ligue para a sua avó e peça para ela descer.
É o contato "Mãe", certo?
Vovó!
Minha filhota.
Nossa foto de família?
Tirei uma e mandei imprimirem.
Por que não me ligou antes? Eu teria preparado um banquete.
Surpresa!
Temos leite?
Não.
Eu…
preciso de um tempo para pensar.
KIM: SINTO SUA FALTA
Sou eu. O que fez hoje?
Estarei ocupado por um tempo.
Há muito a se fazer quando alguém morre.
Preciso confortar a minha família.
Eu sei.
Cuide-se. Entrarei em contato.
A que horas vou te buscar amanhã?
Não sei. Mas a vovó disse que pode me levar para casa.
Não dê trabalho a sua avó.
Não se preocupe.
Boa noite, minha princesa.
Boa noite, pai.
Para relaxar.
Que vinho bom!
-É Chianti? -Sim.
Comemos siri-azul no jantar.
E você?
Costeleta de porco e linguiça na beira da estrada.
Beira da estrada?
-Fomos a Chuncheon. -Por quê?
Para tomar um ar, sabe?
Posso tomar um pouco desse ar também?
Vamos amanhã.
Dois dias seguidos? Tenho gravação amanhã.
Certo. Provavelmente ficaremos presos no trânsito mesmo.
Por que não provou comida de Chuncheon, como lámen ou frango picante?
A Sra. Kim ainda não recuperou o apetite.
Não a chame assim.
Não é apropriado a Ji-a ouvir isso.
Ela não se importa.
-Ela nunca reclama. -Aprenda com ela.
Quem te mandou isso?
Foi tirada de um bom ângulo.
Mandei te seguirem.
Uma amiga minha estava lá com a irmã e te viu.
A vida dela deve ser chata.
Ela acha que estou saindo com uma mulher mais velha?
Ela foi ao nosso casamento, então sabe quem era a mulher.
Mas quem não a conhece pode entender errado.
Deixe que interpretem mal.
Ela pode ser minha irmã ou minha tia.
Tomar chá com uma mulher mais velha não significa nada.
Pense nos seus pacientes. Até minha amiga reconheceu você.
É melhor não arriscar.
Devo parar de cuidar da minha família por causa do que os outros pensam?
Além disso, é inevitável
que as pessoas entendam mal ou sintam inveja de você.
Quando a Sra. Kim recuperar a alegria,
meu coração será somente seu.
Prometi ao meu pai.
O que ele pediu?
Acho que foi um pressentimento.
Um dia antes de falecer,
ele disse, no almoço após a reunião semanal,
que queria que eu cuidasse dela quando ele morresse.
Como sempre.
Agora ela está sozinha, como posso ignorá-la?
Por que não está bebendo?
Seria uma pena desperdiçar esta noite.
Pena que estamos de luto.
E se não estivéssemos?
Conter os impulsos valerá a pena.
O que quer fazer amanhã?
Pode escolher.
Ir ao cinema juntas seria legal.
-E você? -Eu?
Quero fazer tantas coisas com você…
-Como o quê? -Primeiro, tomar café em um hotel.
Eu topo! Também adoro café da manhã de hotel.
Você consegue acordar cedo, por volta das 7h?
Às 7h? Moleza.
Deus ajuda quem cedo madruga.
-Então durma agora. -Está bem.
Quando a mamãe era criança,
você cantava canções de ninar para ela?
Claro.
Quais?
A que eu mais cantava para ela era "Baby on the Island".
-Aquela sobre as ostras? -Sim.
Quantas vezes mais
poderei ver minha Ji-a?
Passou a noite em claro ou acordou cedo?
Acordei cedo. Onde o papai dormiu ontem?
Ele foi à festa de um amigo.
Ele fica bêbado com facilidade.
Fica sonolento quando bebe. Ele deveria beber menos.
Esquente-o. Leite frio faz mal para o estômago.
Alô?
-Onde você está, pai? -Por quê?
A que horas pode chegar ao Parque Banpo?
O que houve?
A mamãe está fazendo o café da manhã.
Te vejo lá.
Está bem.
Certo.
Pensei que fosse a Hyang-gi.
Ela não voltou para casa?
Ela foi dar uma volta.
-Você me levou ao Hanguk World. -Eu me lembro.
Sei que ainda estamos de luto pelo papai, mas vamos nos divertir hoje.
Meu marido está tendo um caso.
E a Hyang-gi descobriu, por isso não foi para casa.
Obrigada.
Tive um ótimo dia com você.
-Você está ótima. -Podemos conversar?
Nem todas as mulheres da sua idade têm um perfil bonito como o seu.
A Hyang-gi deve se desculpar?
Alguma vez deixei você passar fome ou torrei meu salário?
-Esse foi o único erro que cometi. -Você acha mesmo?
Aqui é a Sa Pi-young. A Hye-ryung tossiu sangue.
Sangue?
Legendas: Déborah Jesus