UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 5
Senhora.
-Meu marido desmaiou. -O quê?
Ali.
Ji-a,
quero ouvir a música que cantou para seus amigos por dinheiro.
Quero ouvir.
Não acredito. Vocês contam tudo um ao outro.
Você vai entender quando se casar.
Quero ver se você é boa mesmo a ponto de pagarem para cantar.
-Sou muito boa. -Também quero ouvir.
O relógio do meu avô era Grande demais para a prateleira
Então ficou 90 anos no chão
-Ótima pronúncia. -Ele era mais alto…
Ai, não!
Doutor!
Abra os olhos.
Você é incrível. Como você decorou a letra?
Minha nossa. Você é melhor do que eu.
O que quer que ela decida fazer, vai ser bem-sucedida.
-Tem razão. -Também acho.
SRA. KIM
Olá, Sra. Kim.
O que devo fazer? Seu pai está inconsciente.
Agora?
Faça RCP agora.
Já fizemos, mas ele continua inconsciente. O que devo fazer?
Qual hospital?
Para qual hospital vamos?
Hospital Central de Joseon.
Certo.
Meu pai está inconsciente.
Vou pegar uma jaqueta.
Também quero ir.
Pode desligar o fogão?
Pai.
Sogro.
O que aconteceu?
Estávamos no cinema.
Ele estava se divertindo.
Como vou viver agora? Como?
Sejam solteiros ou divorciados,
todos os homens têm passado sujo.
Todos eles saíram com várias pessoas no passado.
Vai acabar namorando outros divorciados.
Dizem que pessoas que você conhece há muito tempo fazem bem para você.
Ela tem razão. Paciência é uma virtude.
Está com sono?
Posso anotar o pedido?
Pode pedir.
-Combo C, por favor. -Certo.
-E uma coca, por favor. -Claro.
-Um mojito, por favor. -Sim, senhora.
Vou deixar passar só desta vez.
Traga-a até mim. Preciso vê-la pessoalmente.
E prometa que vai terminar.
Se não bastasse saber que você me traiu,
como pode não se desculpar?
Eu decido se vou perdoar você ou não,
mas deve pelo menos pedir desculpas.
Vai ficar quieto de novo?
É porque não pode ou não quer?
Não posso me desculpar mil vezes.
E foi sincero em alguma das vezes?
Acho que não.
Não sou boa o bastante para você?
Você é mais do que eu mereço.
Todo homem tem que ser assim?
Mas seu pai nunca traiu.
Eu sei.
Mas eles não são tão íntimos.
São íntimos o suficiente.
Ele só não se expressa bem.
O que importa é a sinceridade. O vínculo.
Após me casar,
percebi que um vínculo forte é mais importante que nossa paixão.
Estou sentindo tanta dor…
Eu queria acabar com tudo naquela hora,
mas sua mãe me dissuadiu.
Eu sei que pequei.
Sim. Vai ser punido.
Provavelmente vou ser punido por isso.
Você vai ter uma vida…
SRA. SA
Olá, Sra. Sa.
-Oi. -Sim?
Algum problema?
Meu sogro faleceu.
-Ai, não. -Temos episódios pré-gravados,
então não vá trabalhar amanhã.
O que aconteceu? Onde você está?
No Hospital Central de Joseon.
Sinto muito, Sra. Sa.
-Tudo bem, eu entendo. -Certo.
O sogro dela faleceu.
Que repentino… Ele parecia tão saudável!
Vou comer rápido e ir.
-O que aconteceu? -Provavelmente acidente de carro.
Traga manteiga, por favor. Manteiga sem sal.
Sim, senhora.
Ninguém sabe o que o futuro reserva. Primeiro, a gente. Agora…
E todas as rosas caindo
É você, é você
Você precisa ir, e eu preciso esperar
Mas volte
Quando o verão chegar às pradarias
Ou quando o vale estiver
Calmo e branco com neve
-Estarei aqui -Veja como ela o abraçou.
Sob o sol ou sob a sombra
Você é um cantor de rua O quê?
Você é um ranzinza O quê?
Não me importo Você sempre rouba minha comida
Você come todo o bulgogi e o tteokbokki
Você me dá pepino em conserva E broto de feijão
Você é tão ganancioso Você é tão ranzinza
Você é um avarento
Não consigo ver a letra.
-O que está fazendo? -Vamos dançar.
Minha nossa.
Dance com ela.
O que foi?
Que dança você dança quando estaciona um carro?
Você sabe?
-Sabe? -Não sei.
Ballet parking.
Não é engraçado?
Por que anda tão fria esses dias?
Pare de se preocupar com o Sa-hyeon e a esposa dele.
Não adianta nada se preocupar.
Quantos anos tem a esposa do diretor Shin?
Ela tem 58 anos.
-Tipo sanguíneo? -Tipo A.
É por isso que ela é tão feminina.
Nossa, se parar para pensar,
os tipos sanguíneos fazem diferença.
Por outro lado, você é bem direta.
Você não sabe meu aniversário nem nosso aniversário de casamento.
Se faz tantos anos que não a vê,
como sabe a idade exata dela?
É só a idade dela.
Ficou contando todos esses anos que sentiu falta dela?
Sentir falta dela? Eu?
Fala sério. Você realmente não deve ter o que fazer.
Quando a Dong-mi original estava cantando,
você parecia estar encantado por ela.
Você estava até chorando.
Chorando?
Você chorou.
É que a letra da música era tão sofrida e trágica,
que meus olhos se encheram de lágrimas. Eu não chorei.
Como pode dizer isso?
Me envergonhou na frente do seu primeiro amor.
Quando fiz isso?
Você recusou quando convidei você para dançar.
Estava praticamente tentando me abraçar.
Exatamente.
Desde quando é errado sua própria esposa abraçar você?
Não podíamos dançar só um pouquinho?
Quando ela dançou com o marido, você não parou de olhar para eles.
Nunca vou esquecer como olhou para ela.
O que tem de errado no modo como olhei para ela?
Se está se sentindo vazia por dentro, vá comer lámen.
Pare de me encher.
Tem sentido ciúmes ultimamente?
Está com dor de cabeça? E o coração?
Se o seu primeiro amor é feliz, sente ciúmes. Se não é, dói o coração.
Se a pessoa é solteira, dói a cabeça.
Duvido que sinta dor de cabeça,
pois ela e o marido são casados e felizes.
Certo. Minha nossa!
Temos muitos remédios para sua dor.
-Cale a boca. -Por quê? Você se sente culpado?
Vai mesmo continuar retrucando?
Vou. De agora em diante, até eu morrer.
Não consegue envelhecer com elegância?
Aja de acordo com sua idade.
É você quem precisa tomar vergonha e se comportar.
Não faça coisas que me deixem chateada.
Minha nossa, é a Hye-ryung.
Quase tenho um infarto toda vez que ela liga.
-Sim? -Sogra.
Ficou sabendo do sogro da Sra. Sa?
O diretor Shin?
O que tem ele?
Ele faleceu.
Ele faleceu? Do que está falando?
Ainda não sei os detalhes. Só achei melhor contar a vocês.
Ele está na funerária do Hospital Central Sin.
O quê?
Tenham uma boa noite.
Certo.
Seu primeiro amor é uma viúva agora. Minha nossa!
Nunca se sabe o que o futuro reserva.
O que está pensando?
O que acha?
Me pergunto por que ele morreu tão de repente.
O que aconteceu com ele?
Que transformação!
Ele fica maravilhoso de terno. Não acha?
Esse é o engenheiro-chefe. E este é meu marido.
Sinto muito pela sua perda repentina.
Não sei o que dizer.
Obrigado por vir, mesmo com a agenda cheia.
Não deixaria de vir.
Ele desmaiou no cinema.
-Era um filme de terror? -Não, era Your Spy.
-Não é uma comédia? -É.
Soube que ele tinha problemas cardíacos.
A propósito, como a esposa dele é tão jovem?
-É a segunda esposa dele. -Entendi.
Ela deveria casar de novo…
Coma mingau.
Está bem fino. Vai ser mais fácil de engolir.
Foi a ajudante que fez.
Coma um pouco pelo menos.
Não consigo acreditar.
Ele deve estar observando você.
Ele não vai conseguir ir se você parecer muito triste.
Se eu tivesse tido algum pesadelo, teríamos ficado em casa,
mas eu não sonhei nada.
Eu sei. Nós também não.
Coitada da Ji-a.
Ele gostava tanto dela.
Oi, Ga-bin.
Mi, se estiver livre amanhã, pode me ajudar a comprar roupas?
Não sou boa nisso.
Sempre me deram vestidos para usar.
Adoro comprar roupas. Devo convidar a Won também?
-Eu mando uma mensagem para ela. -Certo.
-Está em casa? -Não, em um hotel.
Não deve estar sozinha. Com quem?
Estou sozinha. Tenho uma reunião aqui.
-Hyang-gi, -O que foi?
Vai me dar um presente de aniversário, certo?
-Quer algo em particular? -Um cachorrinho.
Ou um gatinho.
Não.
Por que não? Você também adora cachorrinhos.
É diferente quando se tem um.
Eles dão muito trabalho.
A mamãe chegou.
Quantos anos ele tinha?
Ele tinha 77 anos.
Entendi.
Devo visitá-los também?
Você devia ter ido hoje.
Vai durar cinco dias, já que esperam muita gente.
Seria estranho se fôssemos separadamente. Eu já fui. É o suficiente.
A Ji-a chorou muito?
FALECIMENTO DE SHIN GI-RIM, DIRETOR DO CONSELHO
Por que está se arrumando todo?
Não estou me arrumando.
Uma mecha não para no lugar,
então só estou ajeitando.
Mostre para mim.
E se, agora que ela é viúva, ele ficar ainda mais preocupado com ela?
E se a Hye-ryung estiver lá?
Duvido. Ela está ocupada.
A garota já deve estar de seis semanas.
E os enjoos matinais?
Não perguntei.
Com você, foi grave.
Cada pessoa é de um jeito.
Pergunte ao Sa-hyeon.
E o que vamos fazer?
Não vamos poder ajudar.
Ele não consegue evitar. Afinal, é neto dele.
Também me sinto muito triste.
Nem imagino como deve estar se sentindo.
Sua mãe deve estar desolada.
Sim.
SALA DE ESTAR
Ji-a, ela é a sua avó.
Sua avó materna está aqui.
Das Filipinas?
Sim.
Ji-a,
leve-a para a sala de jantar.
Senti sua falta.
Obrigada pelo presente.
Estou muito triste pelo vovô.
Já sinto falta dele.
Também não vou viver por muito tempo.
A mãe da Pi-young está aqui.
Onde você mora?
Perto da estação Gangnam.
-Posso visitar você? -Claro.
Vá me visitar com sua mãe.
Sinto muito pela sua perda.
Não sei mais o que dizer.
Nem eu.
Algumas pessoas têm mortes banais, mas nunca pensei
que aconteceria conosco.
A idade não importa quando o assunto é morte.
Mas por que ele?
Você poderia
me dar um pouco de água?
Claro.
Não perca a vontade de viver. Você precisa superar isso.
Não sei se consigo.
Vovó, venha morar conosco.
JI-A
Que seu avô descanse em paz.
Ji-a, aguente firme. Não fique tão triste.
Vamos nos curvar.
DESCANSE EM PAZ
Não dá para acreditar.
Até comemos com ele
e a esposa dele
há poucos dias.
Pois é.
Sei que é difícil, mas aguentem firme.
Muito obrigada por virem.
Como está a sua mãe?
Ela ainda está muito abalada.
Claro.
Eles se amavam profundamente.
Comam alguma coisa antes de ir.
Ele faleceu muito cedo.
Era bonito e tinha uma presença imponente.
Os melhores são levados primeiro.
Está me chamando de inútil?
Que tipo de homem pensa que é?
Um homem valente.
Está zombando de mim?
Não.
Então por que deu essa risadinha?
-Por que quer saber? -Porque sim.
Um homem de verdade…
Vou deixar vocês conversarem.
Minha nossa! Sinto muito.
Olhe para o seu rosto.
Precisa comer, mesmo que não tenha fome nenhuma.
-Veio até aqui para isso? -Claro. É o meu dever.
Soube o que aconteceu.
Foi uma morte sem sofrimento. Tente se consolar.
Ele estava rindo nos últimos momentos.
Ele estava assistindo a uma comédia.
Soube que ele tinha problemas cardíacos.
Sim.
Rir demais compromete o coração?
Preciso ter cuidado.
De qualquer forma, acho que já ouvi dizer
que se sentir triste demais ou feliz demais compromete o coração.
O Dr. Cho disse isso.
Não sei. Nunca ouvi isso antes.
Vou enviar um remédio
para que se recupere.
Conheço um bom médico oriental.
Não desejo viver por muito tempo.
Não diga isso.
Adoro a quantidade de roupas bonitas que tem na Coreia.
Os modelos são muito detalhados.
Acho que esse combina com você.
-Podemos… -Srta. Nam Ga-bin?
Sou uma grande fã. Não acredito.
Minha nossa.
FUNERÁRIA
Sa-hyeon.
Que susto!
Por quê? Eu não sou uma estranha.
Está assustado porque se sente culpado.
Por que está bêbada a esta hora?
Não comeu nada?
Está preocupado comigo?
Está com sede? Vou fazer água com mel.
Não mude de assunto.
Ela trata você bem?
Muito bem?
-Beba. -Sa-hyeon.
É um bebê que você quer?
Eu desisto.
Vou dar um filho para você.
Vamos ter um filho.
Não está feliz?
Aqui está.
-Deite. -Beba.
Eu disse para deitar.
Como me tratou quando fiquei bêbada na sua frente pela primeira vez?
Não se lembra?
Comprou remédio para mim,
me ajudou a vomitar
e me carregou até o carro.
Mas agora quer que eu troque de roupa sozinha?
E depois é para eu dormir?
Sou a Boo Hye-ryung. Não me conhece?
-Conheço. -Você não se sente mais
como se sentia naquela época? É isso?
Responda.
-Não imaginei que isso aconteceria. -O quê?
-Explique melhor. -Nunca pensei
que meus sentimentos mudariam assim.
Imagine como estou me sentindo.
Imagine só.
Vamos ter um filho.
Não consigo perdoar você.
Vista isto.
Acha que pode me bater quando quiser?
Use palavras, não as mãos.
Você traiu com suas palavras?
Ficou com ela só usando palavras,
sem nenhum contato físico?
Tire.
-Não faça isso. -Por que não?
Somos casados.
Sua mãe insistiu muito para que eu tivesse um filho.
Então vou dar um menino a ela.
Hye-ryung,
não posso terminar.
Com quem? Comigo, certo?
Então pode terminar comigo, mas não com ela?
Não pode?
Mesmo se eu engravidar?
Ela está grávida.
Grávida? Ela está grávida?
-De quanto tempo ela está? -Seis semanas.
Não acredito.
Traga-a até mim.
Preciso ouvir dela.
Sinto muito.
Vou me arrepender pelo resto da vida.
Você é um lixo humano. Você é um lixo.
Aonde vai, sogra?
Ao banheiro.
Beba isto.
Peça à minha secretária para levar você.
Eu vou levá-la.
Devemos ir todos juntos. É melhor.
Ela precisa dormir.
Ela está bem.
Mesmo indo à casa dela, vamos chegar antes da meia-noite.
A Ji-a também precisa aprender.
A senhora está bem?
Estou zonza.
-Preciso muito ir ao banheiro. -Tudo bem.
Olá.
Sente aqui.
Quer beber alguma coisa?
Água.
Água morna, por favor.
Está tudo bem.
Dormirá sozinha?
Não sei.
Vou passar a noite aqui.
Tudo bem. Vão para casa.
Está pensando na Dong-mi original de novo?
Sim. Estou pensando nela.
Vai ficar de luto igual a ela quando eu morrer?
Depende de como me tratar.
Só se me tratar melhor a partir de agora.
E eu já tratei você mal?
Alguma vez já me tratou bem? Diga.
Alguma vez se lembrou do meu aniversário?
Fico em casa o dia todo sem fazer nada? Sou desempregado?
Não percebe o trabalho que tive para criar aquele clube de campo?
Não sobrou tempo.
De qualquer forma, nem pense em enviar remédio para ela.
Senão o quê?
E se eu enviar?
O dinheiro é meu.
-E já comprou remédio para mim? -Não.
Você é saudável.
É que eu nunca reclamei disso,
mas também sinto dores por todo o corpo.
Então busque você mesma.
Minha nossa.
Compre logo o remédio e mande para ela.
Melhor ainda, vá morar com ela. Vou me divorciar de você.
Isso não faz sentido.
Exatamente.
E faz sentido mandar remédios para outra mulher
quando sua esposa está viva e bem?
Deveria estar com pena dela.
Não é essa a questão.
Ela acabou de perder o marido do nada.
Ela está sofrendo.
Ela pode estar sofrendo, mas não vai morrer.
Se for assim, já morri dezenas de vezes.
Fiquei de cama por um mês depois de ter o Sa-hyeon.
Quando você quebrou a canela andando de moto,
dei banho em você por dois meses.
Meus braços doíam tanto que eu nem podia comer direito.
Você se lembra disso?
Por que está falando em dialeto?
Eu aprendi rápido morando com um caipira.
-Um caipira? -É sério.
Só foi graças à cidade de Semyeong e às terras do seu pai
que você se tornou presidente.
Senão teria sido fazendeiro a vida toda.
Fiz o ensino médio em Seul.
É a Hye-ryung.
-O que eu faço? -Atenda.
Alô?
Sou eu, sogro.
-Oi. -Vamos à sua casa amanhã.
É mesmo?
-O Sa-hyeon também vem? -Sim.
Certo.
-Boa noite. -Igualmente.
Eles vêm aqui amanhã.
Ligue para o Sa-hyeon.
-Pergunte a ele o motivo. -E se ela estiver ao lado dele?
Vá se trocar.
Você precisa dormir.
Sogra.
Vovó.
Cuidei muito bem da saúde dele.
Dei alimentos saudáveis para ele
e ia nadar com ele todas as manhãs.
Você sabe disso.
Foi tudo em vão.
Foi tudo inútil.
Como vou viver sem ele?
Vovó, não chore.
O vovô vai ficar triste.
O que vou fazer?
Precisa de algo?
Não. Obrigada.
Vá para casa com a Ji-a.
Vou passar a noite aqui com ela.
Não.
É melhor irem embora.
Meu marido vai cuidar de mim.
É melhor irem.
Foi divertido.
-Preciso ir ao banheiro. -Certo.
Mãe, o papai assistiu a isso sozinho?
Sim, para esfriar a cabeça.
Mas ele não gosta desses filmes.
Suas preferências mudam com a idade?
Ele está ficando mais feminino agora?
O que está fazendo?
Estou sozinho.
Eu também.
Quer que eu vá aí?
Eu posso.
Não guarde rancor de mim.
Você viveu feliz por décadas
graças a mim.
Não fiz nada de errado.
Ele morreria de qualquer jeito.
Fiz o melhor que pude.
Troque de roupa.
Tomaram café da manhã?
Não estamos no clima.
A adúltera está grávida de um filho dele.
Vocês sabiam disso?
Não.
Não a chame assim.
Então "amante"?
Ou me diga o nome dela.
Ou "Nonhyeon-dong", como está no seu celular?
Ele está totalmente intimidado por ela.
Ela está de seis semanas.
Ele está tão orgulhoso que até me mostrou uma ultrassonografia.
Não estão chocados?
Claro que estou.
Meu coração até está acelerado.
Vocês sempre quiseram um neto.
Sogro, como se sente?
Está feliz?
Seu bastardo.
Ele não é bastardo.
Ele só é terrível.
Você é terrível.
Não tinha nada melhor para fazer?
Uma mulher em Nonhyeon-dong está grávida
de um neto de vocês.
-Como se sentem? -Não importa.
Não faz diferença como nos sentimos.
Estão felizes com isso?
Sejam sinceros e me digam.
Não estamos felizes. Estamos estupefatos.
Fomos nós que traímos? Por que está nos atacando?
Não culpo vocês.
Só quero saber como vocês se sentem.
Por que isso importa?
Ele sugeriu a separação. Ele disse que não tem escolha.
Vocês acham o mesmo?
Devo deixá-lo?
Não. Por que faria isso?
O que vai fazer?
Não olhe para ela!
E o bebê?
O que acha?
Ainda é um bebê.
Não vou mudar de ideia.
Me digam o que acham.
Digam.
Nos dê um tempo.
Vai fazer o que eles disserem?
Preciso fazer o que eles quiserem que eu faça?
-Mas meus sentimentos são… -E os meus?
Meus sentimentos não importam?
-Como a conheceu? -Levando a minha vida normal.
Não minta para mim.
É verdade.
Nossa, que dor de cabeça!
Minha pressão tem estado alta.
Voltem para casa por enquanto. Vamos pensar no que fazer.
-Quer comprimidos? -Não vai adiantar.
É melhor se deitar. Amanhã vamos a um acupunturista.
Tomem café da manhã antes de ir.
É a mãe da Ji-a. Ela comeu?
-Sim. -Quanto?
Uma tigela inteira. Mais acompanhamentos.
Que bom…
O filho dela chegou.
-Meu marido? -Sim.
Entendi.
Seu filho está aqui.
Está com dor de cabeça?
Sinto a cabeça pesada.
Pare de chorar.
-Por que está aqui? -Estava preocupado com você.
Não se preocupe.
A Pi-young também veio?
Ela está em casa.
Não precisa
cuidar de mim.
Vou ficar bem sozinha.
Vamos sair.
-Para onde? -Vamos tomar um ar fresco.
Ficar em casa não vai ajudar.
O que devo vestir?
Não consigo pensar em nada para vestir.
Vista algo confortável.
Pelo temperamento da Hye-ryung,
ela não devia estar furiosa e exigindo o divórcio?
Tem razão.
Não dá para acreditar nessa situação. Não faço ideia do que fazer.
Se continuarmos enrolando, o bebê vai crescer,
e logo ela vai dar à luz.
E se nunca mais virmos o bebê?
Isso não vai acontecer.
Vamos ver o bebê em segredo.
-E se a família dela não deixar? -Eles vão deixar.
Talvez só concordem se os deixarmos casar.
É melhor para a Hye-ryung…
Não acha?
Se divorciaria facilmente se fosse ela?
Que escolha ela tem? Ele não a ama mais.
Quem sabe o que pode acontecer?
De qualquer forma, precisamos ver nosso neto.
Não acha?
Então faça algo.
Não. Faça você.
O que posso fazer?
Ela ouve você. Afinal, você é o sogro dela.
Não consigo.
É a primeira vez que venho aqui.
Sério?
O papai era inacreditável.
Ele preferia ficar em casa.
Escute.
Se anime.
Você não está sozinha.
Eu, a Ji-a e a Pi-young estamos com você.
O papai teve uma vida boa e feliz.
Vamos nos confortar com isso.
Não fique em casa.
Talvez seja bom aprender algo no centro cultural.
Faça novos amigos também.
Acho que não consigo.
Começar é metade da batalha.
Você não tem amigos?
Não.
Seu pai
nunca gostou que eu saísse sozinha.
Vou fazer companhia por enquanto.
Vou assumir o lugar dele e levar você para comer comidas gostosas.
Me sinto um pouco melhor
agora que estou fora de casa.
Você deve ter ficado bem abalada.
Conte comigo de agora em diante.
Mas não sou tão bom quanto meu pai.
Vou precisar por enquanto.
Só assim vou conseguir sobreviver.
Pai, quer uma massagem nos pés?
Claro.
Pai, quer ouvir música?
Não precisa.
Pai, nunca fiz uma festa do pijama.
Posso?
-Eu sabia. -Sabia o quê?
Você só queria a permissão dele.
-Não. -Quem você acha que é?
Sua irmã mais velha.
-Não deixe, pai. -Fique na sua.
Você traz suas amigas de vez em quando.
É só a Jae-in. Você quer trazer um grupo de amigos.
-Vai virar uma bagunça. Não. -São só quatro.
Por favor, pai.
Tudo bem.
Não vamos fazer barulho.
Pai.
Não vamos conseguir dormir.
Vamos ficar quietos.
Vamos ficar no meu quarto e conversar baixinho.
E a comida? A mamãe é dona de casa?
-Então você pode cozinhar. -Acha que tenho tempo livre?
Estou me preparando para a faculdade.
Por que não dorme na casa da Jae-in na mesma noite?
Não durmo fora de casa.
Isso é problema seu.
E a festa do pijama é problema seu.
Por que estão brigando?
Ele quer fazer uma festa do pijama.
O papai deixou.
Nenhuma de nós bebe álcool ou café, e não fumamos.
-Moramos sozinhas. -E somos freelancers.
Está mais para "desempregadas temporárias".
Eu que estou desempregada.
Está bem para a sua idade.
Eu era muito pobre aos 20 e poucos anos.
É verdade? Passou fome?
Se não fossem meus pais, eu já teria desistido.
Dei muito trabalho a eles.
Mas é uma boa filha agora.
Mais ou menos. Não fiz muito por eles.
É porque estão no exterior.
Pi-young, vou morrer em breve,
exatamente como seu sogro.
Meu último desejo é fazer as pazes com você, minha filha.
Eu também gostaria
de preparar uma refeição deliciosa para a Ji-a.
A Pi-young sugeriu que você jante em casa.
Estou sem fome. Não vou conseguir comer.
Estou bem.
Ela disse que está sem fome. Coma com a Ji-a.
Que tal a culinária de Sichuan?
Comida japonesa?
Acho que seria simples e gostoso.
-Já jantou? -Sim.
A Ji-a está dormindo?
O fogão quebrou, e a mamãe não pôde fazer arroz.
Este é o café da manhã? Não temos panela elétrica de arroz?
Não. Se vire com isso hoje.
-Está muito frio. -O quê?
Quero algo quente no café da manhã.
Pode fazer torradas para mim?
Diga isso à sua futura esposa.
Com certeza ela vai adorar.
Eu não diria isso a ela.
Faça você mesmo.
Como?
Qual é a dificuldade? É só pôr o pão na torradeira.
Olá, senhor.
Quanto tempo.
Pois é.
É o seguinte:
uma amiga da minha cidade natal
está passando por algo terrível.
Ela está totalmente arrasada.
Pode fazer algo para ela sem ela precisar se consultar?
-Medicina oriental. -Claro.
Use todos os ingredientes bons. Quero o suficiente para dez dias.
Certo.
Se minha esposa ligar para você,
não diga nada.
Não quero ter que explicar para ela.
Sim, senhor.
Quando vai ficar pronto?
Amanhã à noite.
O que faz aqui?
Seu almoço.
Fazem comida pra viagem a esta hora?
Normalmente, não. Como já sou cliente, fizeram para mim.
-Esquente no micro-ondas esta sopa. -Certo.
Usando medicina oriental?
-Sim. -Por quê?
-Está doente? -Pessoas saudáveis também usam.
É melhor você ir.
Diga a verdade.
Só queria fortalecer a imunidade.
CLÍNICA ORIENTAL LIA
Vai acabar pegando trânsito.
Conversamos depois.
Não há nada para conversar.
-Estou indo. -Certo.
Obrigado pelo almoço. Vou chegar tarde hoje.
A próxima música é "História Óbvia", do Viagem.
Vão fazer o ritual fúnebre de 49 dias?
-Sim. -Em qual templo?
No Templo Ui.
Por ora, usaremos shows pré-gravados às segundas.
Certo.
ADVOGADO PAN SA-HYEON
Oi.
MARIDO QUERIDO
Almoçando?
Terminei.
O que você comeu?
-Um sanduíche. -Estava bom?
Você gostou?
Não está no ar?
Trair aumenta o apetite?
Por que ligou?
Por quê?
Para xingar você, seu desgraçado.
Você é um babaca.
Como consegue comer um sanduíche agora?
Nunca mais pulou refeições após destroçar meu coração.
Não vou me divorciar de você. Eu me recuso.
Para que vou virar divorciada?
Você tem que colher o que plantou.
É minha única opção.
Você fez os votos de casamento.
Queria que eu tocasse bateria no seu 60º aniversário. Vou tocar.
Hye-ryung, você não é assim. Não faça isso.
Diga isso de novo, e arranco sua língua.
É melhor não tentar usar sua lábia de novo.
Quem é você para dizer isso?
Se imagine no meu lugar ao menos uma vez.
Termine com ela. Vou perdoar e aceitar você de volta.
-Pare de me xingar. -O quê? Você não aguenta?
Você merece, mas não aguenta. Imagine como estou me sentindo.
Não fiz nada de errado, mas olhe para mim.
VÁRIOS FÃS ME MANDAM FLORES.
E CARAS MUITO MELHORES QUE VOCÊ FAZEM FILA PARA COMER COMIGO
ESTÁ QUERENDO MORRER? ESTÁ FALANDO SÉRIO?
Ela está no celular, certo?
Sim.
Enfim, não vou me divorciar.
É isso.
Eu me lembro de uma história que alguém nos enviou há muito tempo.
Ele voltou para casa após uma viagem a trabalho.
A esposa tinha sumido, mas deixou uma carta para ele.
Ela tinha outro homem.
Ele deve ter ficado arrasado.
O usuário 2431 diz: "Ele deve ter ficado confuso.
É como terminar por mensagem de texto.
Separações devem ser respeitosas.
Acho que a esposa dele foi desrespeitosa e insensível."
O usuário 3544 diz: "Sua esposa era uma mulher terrível."
O usuário 9217 diz: "Ela deve ter tido seus motivos."
O usuário 7756 diz:
"Isso mesmo. Vamos ouvir os dois lados da história."
É verdade.
É importante ouvir os dois lados.
Eu acho o seguinte:
deixando de lado de quem é a culpa,
acho que términos devem ser respeitosos e ponderados.
Tem algo lá em cima?
Você acha
que ele está mesmo no Céu?
Não tenho certeza. Acho difícil acreditar nisso.
É só o espaço.
Obrigada pela mensagem.
Você peida?
Por quê?
Eu amava tudo no meu avô, menos os peidos dele.
Ele fedia?
Estamos falando dos peidos dele, não dele.
Certo. Os peidos dele fediam?
Não. Só eram muito altos.
-Assim? -Ei!
Queria ver se meus peidos seriam muito altos para você.
Pra exagerar, digamos que derrubei a colher por perder o apetite.
Esta é sua sogra, certo?
Quase pensei outra coisa.
Cozido no ponto. Não está muito duro.
Quer um saquê para ajudar a dormir melhor?
Se anime. Faça isso por mim.
Senão eu…
Tudo bem.
Precisa tomar algo da medicina oriental.
Vamos comprar amanhã.
-Está livre amanhã de novo? -Sempre posso arrumar tempo.
Sou meu próprio chefe.
Seu marido está te traindo.
Ninguém sabe como são os outros casais.
Tem algo estranho com a Dongmi.
Você que é estranha, mulher. Tenha dó da pobre cadela.
-Você me viu. Por que não esperou? -Como minha sogra estava?
Sem mim, morreria de fome.
Comer menos por uns dias faria bem a ela.
Vovó!
E terei um filho, como sempre quiseram.
Se magoá-los,
nunca vou te perdoar.
Se isso acontecer, vou fazer de tudo para me vingar.
Onde você está, pai?
Preciso de um tempo para pensar.
Ela fez mesmo de tudo para ajudá-lo?
Ela era enfermeira, lembra?
Legendas: Rafael Henrique Olivato