UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
-Mas que diabos? -Droga!
O que houve?
Mas que diabos?
Machucou as costas?
Não, estou bem. Droga!
Onde ficam as camisolas?
-Ali. Siga-me, por favor. -Obrigada.
Um momento. Fique à vontade.
Alô, No Wire falando.
Quer dar uma olhada?
Qual é o tamanho desta?
Irmã, pelo que está orando tanto?
Obrigada.
Ligue o rádio.
-No programa da Hye-ryung? -Sim.
Não quero distrações.
As músicas não me interessam.
Precisamos ouvir a voz dela para saber como ela está.
-A Hye-ryung já chegou? -Ainda não.
Desculpem o atraso. Oi, Sra. Lee.
"Isso aconteceu há dez anos, quando minha mãe fez 60 anos.
Ela e as amigas da escola queriam ir a uma boate,
me lembro bem daquela noite.
Ela fez de tudo para parecer mais jovem.
Perguntei por que ela estava vestida de um jeito diferente,
e ela me disse que ia sair com as amigas.
Até aí, nada de mais.
Mas as cinco amigas foram a uma boate em Gangnam.
A boate conhecida por aceitar apenas as pessoas mais atraentes.
Enfim, elas entraram na boate encorajando umas às outras,
e acompanhadas pelos garçons.
Elas ficaram muito contentes ao ver que as roupas, a maquiagem
e a pouca iluminação as fizeram parecer ter 30 anos.
Elas seguiam os garçons
enquanto se equilibravam nos saltos altos para não tropeçar no escuro.
De repente, um garçom parou
e apontou para uma porta.
Elas pensaram que estavam sendo levadas para um cômodo
por serem mais velhas que os outros frequentadores.
No entanto, aquela porta
era a saída dos fundos da boate.
Elas estavam sendo convidadas a sair.
-Que engraçado! -Baita humilhação!
Esse incidente traz más lembranças para minha mãe e as amigas.
A experiência dela
me ensinou a viver de acordo com a idade.
Também aprendi que devemos sacrificar
muitas coisas à medida em que envelhecemos."
Isso mesmo.
Desistir parece muito fácil e simples,
e pode ser fácil quando se trata de hobbies ou preferências.
Mas, quando temos que desistir de alguém,
não é fácil.
O ouvinte 4475 disse:
"Os garçons ficaram mais confusos que as mães."
Acho que sim.
O ouvinte 3216 disse: "Que mães adoráveis!"
O ouvinte 9338 disse: "Vou fazer 40 anos este ano,
mas ainda quero ir à balada. Que pena…"
E os comentários não param.
O ouvinte 3812 disse:
"O que você disse tocou meu coração, Hye-ryung.
Desisti do meu filho."
Não sei por que fez isso,
mas deve ter sido muito difícil.
Espero que a próxima música dê um pouco de conforto a você.
"Oh, My Darling" de Humming Love.
Se estiverem com sono depois do almoço,
balancem lentamente ao som desta música e sintam-se renovados.
A Hye-ryung sempre improvisa bem.
Pan Sa-hyeon, seu canalha. Talvez eu devesse ter um amante também.
Sou a Boo Hye-ryung.
Eu poderia seduzir um cantor de pop, se quisesse.
Eu daria tudo para comprar olhos que não a viram dançar.
Legal!
Vou tirar uma foto.
Não, por favor.
Sério? Pare com isso.
Não.
Venha aqui, doutor. Dance comigo.
Está bem.
-Que dor nas costas! -Vá devagar.
Dr. Shin.
Olá.
-Sua filha veio visitá-la? -Sim.
-Por quanto tempo andou? -Bastante.
Então terá uma boa noite de sono.
-Ela já comeu? -Um quarto de tigela de arroz.
Doutor, você é muito lindo.
Só de vê-lo, já fico feliz.
E vê-la andar assim também me alegra.
Vou continuar andando.
-Obrigada. -De nada.
KIM: QUERO VER CATS COM VOCÊ.
Amor, Memórias e Música com Boo Hye-ryung chega ao fim.
Tenham todos um relaxante e alegre dia.
Encerrarei o programa de hoje com uma música animada.
Fiquem com "The Artist". A Sa Pi-young é a produtora…
o Sr. Seo é o engenheiro.
Sr. Seo?
Ela não o chamava de Seo Ban?
É verdade.
Ela cometeu um erro?
Me desculpe.
Eu deveria mudar meu nome para "Gerente-Executivo".
Me deu um branco.
O que faremos?
Sim, senhor.
Ji-a,
o que faria se seus pais discutissem?
Você ignoraria ou faria com que fizessem as pazes?
-A segunda opção. -Foi o que eu fiz.
Seus pais discutiram?
Não foi bem isso.
Meu pai pediu o divórcio.
Sério? Por quê?
Me desculpem por causar problemas.
Está tudo bem.
A audiência está boa, então não foi tão grave assim.
O Sr. Seo deve ter ficado chateado,
apesar de não demonstrar.
Quando estava encerrando o programa, me esqueci do nome dele.
Além disso,
não dava para sair da cabine e perguntar o nome dele.
Nem mandar mensagem para ele.
Por que você e seu marido brigaram?
Porque não quero ter filhos, e ele quer.
Seus filhos seriam abençoados pela genética dos dois.
Sua beleza, o cérebro dele
e a fortuna dos seus sogros.
Se eu fosse você, teria três.
Não é cansativo?
Você não sabe porque ainda não é mãe.
Eles são carinhosos e divertidos de criar.
São um amor e nos trazem muita alegria.
Outro mundo se abre quando temos um filho nos braços.
-É um milagre. -É tão bom assim?
Palavras não podem descrever a sensação.
Imagine o universo em seus braços.
Então é como estar nos braços de um homem pela primeira vez.
-Com que idade? -Nossa!
Vi o Sr. Seo no clube de golfe dos seus sogros.
Mas ele não me viu.
-Sério? -O Sr. Seo joga golfe?
Por essa eu não esperava.
Também fiquei surpresa. Ele parecia outra pessoa.
Quase um golfista profissional.
As roupas dele eram todas de grife.
Sério?
Ele estava com uma mulher?
Com dois homens.
Pelo jeito, ele pareceu ser membro do clube de golfe dos seus sogros.
Duvido. É caríssimo ser membro do clube.
-Eu sei. -Alguém o deve ter convidado.
Só estou contando o que vi. Você poderia descobrir.
Será que alguém paga para ele? Uma mulher rica, talvez?
Nem pensar! Ele não é do tipo paquerador.
Ele pode ter um alter ego.
Um homem com vida dupla.
Por que outro motivo ele não seria casado?
Ele é bonito e tem um bom emprego.
-Ele é um homem misterioso. -Um solteirão misterioso.
Surgiu um imprevisto, não vou jantar em casa.
Vou jantar algo simples com a Ji-a.
Meu marido vai chegar tarde.
Servi muito arroz?
-Tudo bem. -Peixe e salada de rabanete.
Os favoritos do papai.
Como você consegue essa cor? Não sei grelhar direito.
Com tempo e esforço.
-Obrigado pela refeição. -Disponha.
U-ram, pese-se todas as manhãs.
Certo. Engordei um quilo,
mas é porque fiquei mais alto, não mais gordo.
Mas sua calça não encurtou.
Você não cresceu nem cinco centímetros.
Dizem que Winter Love é divertido. Quer ir assistir?
Está livre? E o roteiro de abertura?
-Posso escrever quando voltar. -E dormir menos?
Vamos no fim de semana.
Soube que é muito dramático, mas tem boas atuações.
Odeio filmes tristes.
-Prefiro comédias. -Isso mudará com o tempo.
Você é boa em tudo, mãe, principalmente na cozinha.
Eu aprovo.
-Você parece um velho falando. -Escute aqui, bela dama.
Estou sendo um cavalheiro, não um velho.
Onde aprendeu isso?
Em um gibi.
Isso me lembra do erro da Hye-ryung.
Pois é.
Não foi nada de mais.
Ela se esqueceu do nome do nosso engenheiro.
"A Sa Pi-young é a produtora… e o Sr. Seo é o engenheiro."
-Ainda temos a cama portátil? -Está no galpão.
Pode trazê-la? O Sa-hyeon chegará em breve.
-Sim, senhora. -E tire a poeira.
Ela estava bem coberta.
Querida?
Querida!
O que foi?
Ele quer a cama portátil?
Sim.
Eles vão dormir separados.
Eu sei, mas precisava de um motivo para trazê-lo aqui.
A Hye-ryung ficará bem se o Sa-hyeon terminar tudo.
Acho melhor ele obedecer.
Seu descarado! Como consegue comer agora?
Como a Hye-ryung está?
Nem vira-latas são interrompidos quando comem.
Estou com fome.
Oi, Sr. Choi.
É mesmo?
Diga que já vou.
Claro.
-O que o Sr. Choi queria? -É sobre…
o diretor Oh.
Ele tem uma grande empresa no exterior.
E está aqui.
Ponha logo um fim nisso.
Caso contrário, esqueça a herança.
Espere. Cadê meu casaco italiano? Traga-o rápido.
A Hye-ryung te expulsou do quarto?
Mãe.
Peça perdão e termine com sua amante.
É sua única opção.
Você sabe que seu pai não é de blefar.
Ninguém o fará mudar de ideia.
-Mãe… -Com eu disse,
um homem de verdade deve admitir os erros.
Você cometeu um grande erro.
Se você fosse meu genro, eu…
Ela está grávida.
A Hye-ryung?
Não.
Quem, então?
Ela está grávida de cinco semanas.
-Tem certeza? -Tenho.
Minha nossa!
A Hye-ryung sabe?
-Precisamos resolver isso. -A culpa é minha?
Não me envolva.
Eu mesmo resolvo, mas preciso…
da sua ajuda.
Mãe.
Tive até um sonho de gravidez.
É menino ou menina?
Espere um segundo.
Então o sonho que seu pai teve…
-O papai também teve um sonho? -Isso é sério. Minha nossa!
É sério mesmo.
E se a Hye-ryung descobrir?
E o seu pai?
A Hye-ryung é quem não queria ter filhos.
Por isso fez um filho com a amante?
-Você concordou em não ter filhos. -Era o que a Hye-ryung queria.
Então é assim que você age? Só pode estar brincando.
Então por que se casou com ela?
-Você estava apaixonado. -Eu sei.
Não é hora de encontrar um culpado,
é hora de nos unirmos e pensarmos em uma solução.
Primeiro…
quando devo contar à Hye-ryung?
Ela vai surtar.
Não vai. Ela não é assim. Que os raios me partam se isso acontecer.
Não interessa! O problema é seu.
E eu vou resolvê-lo.
Droga!
-O que foi isso? -Estou furiosa!
Temos que manter a calma.
É usando a cabeça que solucionamos as crises.
É isso o que precisamos fazer.
Preciso superar isso. Você e o papai também.
Você precisa ter uma vida longa
e ver o seu neto crescer.
Você não tem vergonha.
Mãe, você só precisa contar ao papai.
Cuidarei do resto sozinho.
Não fique do lado da Hye-ryung.
Aliás, nem do meu.
Você e o papai precisam ser neutros.
-Não é tão difícil, é? -Nem um pouco.
Está mesmo decidido a se divorciar da Hye-ryung?
-Estou. -Quem é essa outra mulher?
Ela engravidou de propósito para se casar com você.
Não é verdade. É um presente de Deus.
Estou entre a cruz e a espada. O que eu faço?
Vai se divorciar da Hye-ryung pelo bebê?
Eu não…
amo mais a Hye-ryung.
Não acredito que perdi nove meses te carregando no ventre.
Mãe, o que você sabe sobre o amor?
Você não se casou com o papai por amor.
-Seu casamento… -Mas você amava a Hye-ryung.
Eu sei.
Deixei de amar, mesmo achando que fosse impossível.
Eu a amava quando casei com ela. Deus é testemunha.
Você só poderá se divorciar de novo em alguns anos.
Dessa vez, não.
-Jun-jae. -Pois não?
-Água, por favor. -Sim, senhora.
Mãe,
quase me jogaram uma bacia de água ontem.
Eu podia ter infartado com o susto
se ela não tivesse tropeçado e caído.
-Sério? -Por que eu mentiria?
Pergunte a ela se quiser.
Foi por pouco.
Como ela vai reagir quando descobrir?
Vou fugir e me salvar quando pressentir o perigo.
Mãe.
Seja sincera, não está feliz?
Lá no fundo.
Quantos anos ela tem? É jovem, não é?
Contarei tudo sobre ela assim que eu terminar com a Hye-ryung.
Não posso contar agora.
Tem vergonha de apresentá-la.
Ela trabalha em um bar?
Está louca? Acha que sou tão burro assim?
Não, é muito inteligente. É preciso ser inteligente para trair.
Mãe, por favor. Não fale assim.
-Pare de dizer que sou infiel. -Está bem!
Adúltero.
Por favor, pode se colocar no meu lugar?
Não.
Mãe, o U-ram é muito prudente, sabia?
Onde aprendeu essa palavra?
A vovó usou essa palavra ao descrever o papai.
Além de prudente, seu pai é gentil.
-Não é? -É, sim.
O pai do U-ram queria se divorciar,
mas ele e a irmã o convenceram a mudar de ideia.
Sério?
Acho que finalmente ele percebeu.
Ele disse que sabia
que estava tendo variações de humor.
Chamei de crise da meia-idade.
Sim, é isso.
Si-eun, você está linda toda produzida.
-Não diga isso. -Você está maravilhosa.
A partir de agora, me vestirei bem.
O que aconteceu comigo me fez refletir sobre a minha vida.
Como minha sogra diz:
"Mesmo aos 100 anos, ainda somos mulheres.
Devemos sempre ter feminilidade."
Falar é fácil.
Si-eun, nada é fácil na vida.
Mas o esforço recompensa.
O casamento é algo que exige muito esforço.
Sabia que ainda estaria acordada, minha amada esposa.
Senti sua falta.
Chegue tarde mais vezes. Adoro ser mimada.
Acha que a estou mimando?
Estou brincando. Tome um banho.
Como será que meu neto vai ser?
Queria ter descoberto isso antes.
Eu não devia ter convencido a Hye-ryung.
Que cheiroso!
Deixe comigo.
Só uma bola.
Eu não deveria tomar sorvete, mas é muito bom.
Por que não? Só um pouco não vai te engordar.
Falou o médico?
Posso confirmar isso com fatos. É verdade.
É uma pena a Ji-a estar dormindo.
Amanhã ela toma.
É estranho como é mais gostoso quando o tomamos em casa.
Não é?
Que isso não vire um hábito.
Você é diferente das outras mulheres.
Quando os maridos delas chegam tarde,
elas perguntam onde eles estavam e com quem estavam.
Como você sabe disso?
Observando meus funcionários e amigos.
Não vai perguntar?
Até que eu gostaria,
mas deve estar cansado para responder.
Eu estaria cansado se você me perguntasse com frequência,
mas nunca vou me cansar das suas perguntas. Nunca.
Confio tanto em você que não preciso perguntar.
-Além disso… -Além disso, o quê?
Você pode pensar que tenho síndrome de Otelo,
já que é psiquiatra.
Não existe esposa mais sábia
e generosa do que você.
Você é mesmo única, Sa Pi-young.
Isso foi bajulação ou elogio?
É a verdade
do fundo do meu coração.
Você sabe que não posso viver sem você.
A amante do Sa-hyeon…
está grávida.
Por isso é difícil para ele. Ela vai dar à luz…
Ela deveria abortar, então?
-Que pirralho imprestável! Eu deveria… -Pare com isso.
A criança não pode crescer sem pai,
e certamente não podemos roubar o bebê.
Traindo a esposa dedicada…
Mesmo dedicada, uma nora não tem laços sanguíneos.
Mas um neto tem!
Sabe…
Pan Mun-ho?
Acorde, seu teimoso.
Você envelheceu mesmo.
Sobrou apenas sua vaidade.
-O que foi? -Abra a porta.
Amanhã a gente conversa.
Abra logo!
Foi por sua causa que cometi um erro ao vivo e levei uma bronca!
Por que a culpa é minha?
Não consegui me concentrar no trabalho!
E por que trancou a porta?
Foi sem querer!
Dongmi, o café da manhã.
Humanos e animais são iguais.
Com o tempo, nossos corpos decaem.
-Quando voltei ontem à noite? -Por volta da 1h.
O que o Sa-hyeon disse?
É uma longa história.
Coma primeiro.
Longa história?
Ele não vai terminar?
O café da manhã está pronto.
Já vou.
Se ele não resolver isso em uma semana,
farei uma visita a ele.
AMBULÂNCIA
Obrigado.
HOSPITAL CENTRAL SIN
Vamos começar a reunião semanal.
Por favor, prossiga.
Começaremos pelas anormalidades.
Não houve problemas com os pacientes da Ala 5.
Tem um paciente de 55 anos que devia ter sido internado
na Ala 7 na última quinta-feira.
Descobrimos que ele já havia sofrido uma contusão na cabeça,
mas, quando o guardião dele disse que ele não conseguia sair
para fazer compras há duas semanas,
suspeitamos de uma hemorragia cerebral.
Tínhamos razão, então o transferimos para o Hospital Geral Joseon.
Ele voltará para o nosso hospital depois da cirurgia.
Isso é tudo.
Quem fará a cirurgia?
Vou descobrir.
Quais eram os sinais do estado dele?
Tem certeza?
Tenho.
De quanto tempo ela está?
De cinco semanas.
Não tem mais volta,
então talvez seja hora de pensar nas alternativas.
Ele não me disse a idade nem a profissão dela.
Ele vai nos apresentar quando se divorciar da Hye-ryung.
Quem disse?
Quem disse que queremos conhecê-la?
Pense bem.
A Hye-ryung não tem uma parcela de culpa também?
Ela queria um casamento sem filhos
para priorizar o trabalho dela.
Mesmo assim,
como podemos descartá-la
só porque o Sa-hyeon engravidou outra mulher?
Falei para ele resolver isso sozinho.
O que podemos fazer se os filhos também são teimosos?
Não podemos viver por eles.
Mas isso não é certo. Não é.
É desumano.
Os reis costumavam ter várias esposas.
Como homem, você deve entender.
Nem todo mundo pensa igual.
Nem todos os homens agem como animais.
Prometi a ele
que eu seria imparcial.
O bebê também é um ser vivo.
Não podemos matá-lo.
Também não podemos forçar a Hye-ryung a se divorciar dele.
Não acha?
Ele traiu a todos nós.
A Hye-ryung também.
Não faça planos para o próximo fim de semana.
Minha filha vai fazer um ano.
Sério? Já?
Ela cresceu muito rápido. Só convidamos amigos próximos.
-Ela te reconhece? -Claro.
Não abra mão de ser pai. Tenha um filho.
-Seu mundo fica diferente. -Talvez eu tenha um.
CLÍNICA ORIENTAL LIA
Adicionei os melhores ingredientes.
Obrigado.
Será que estou pagando bem?
Pague o jantar qualquer dia.
Claro. Quando está livre?
Isto é tão bom quanto a comida de casa.
Acho que o nutricionista capricha mais nas segundas-feiras.
-Por minha causa? -Sim.
Está meio insosso,
mas é comida de hospital.
A Sra. Kim disse que quer provar comida de hospital.
Ela nunca experimentou?
Não nos últimos dez anos.
Então ela pode vir comer amanhã.
Não se sente solitário às vezes?
Por que me sentiria? Tenho vocês dois, a Pi-young e…
Você sabe o que quero dizer.
Não tenho certeza.
Eu teria gostado de ter um irmão.
Eu queria te dar um,
mas a Sra. Kim…
Você puxou a mim.
Mas pensando bem,
as coisas poderiam se complicar por causa da herança,
então ela focou em dar a você tudo de que precisava.
Não é uma decisão fácil. Como mulher,
ela queria ter um filho dela.
Ela tinha dinheiro para isso.
-Conosco, ela é… -A melhor.
O tempo voa quando nos divertimos,
e estamos ficando velhos, queiramos ou não.
Se eu morrer antes dela,
quero que você cuide bem dela.
Não deixarei que morra tão cedo.
Aproveite mais a sua felicidade.
Quero viver até a Ji-a se casar.
Dá para viver por muito mais tempo.
Em um filme, a esposa perguntou ao marido
até quando o amanhã vai durar.
O marido pareceu não saber responder,
então ela disse: "A eternidade e um dia."
"A eternidade e um dia." A todos os nossos ouvintes,
como está o dia de vocês?
Amor, Memórias e Música com Boo Hye-ryung começa agora.
De que filme era?
Adivinhe. Se acertar, pago um jantar.
A Eternidade e Um Dia?
-Acertou. -Agora vai ter que pagar.
Pode deixar.
Claro, mas eu pago.
-Podemos ir com vocês? -Claro.
Hye-ryung, quer jantar?
É por conta do Sr. Seo.
Desculpe. Minha agenda está cheia esta semana.
-Semana que vem, então. -Não se esqueça.
Me sinto mal. Está gastando demais com a gente.
Dividimos a conta, já que é um jantar em equipe.
Ele deveria dividir comigo. Eu me ofereci para pagar.
Não adianta discutir sobre isso.
Não importa quem vai pagar.
Achei que preferisse comida coreana, como sopa ou ensopado.
-Não gosto de comida quente. -Sério?
Sim. Deixo a sopa esfriar antes de tomar.
Sua mãe não reclamava?
Ela não se incomodava.
Por que não é casado?
Nunca disse que não era.
Nossa! Então você é casado?
Pensamos que fosse solteiro.
Não temos a mesma idade?
-Temos? -Você tem 50 anos, não?
Tenho.
Revelou a idade de uma mulher?
Não sou um cavalheiro.
Não foi o que eu quis dizer.
-É divorciado, então? -Não.
Pessoas solteiras despertam a curiosidade de muitos,
mas eu quero saber
por que elas se casam.
Foi assim que Deus nos fez.
Para acasalar com o sexo oposto.
Está feliz vivendo como o planejado para nós?
Sim, estou feliz.
Está feliz sozinho?
"Não existe um caminho para a felicidade. A felicidade é o caminho."
Chega de citações.
Quero saber se é realmente feliz.
Não faço ideia.
Não sei o que é felicidade, logo, não sei o que é ser infeliz.
Então não é infeliz.
Acha que é só mais uma palavra?
A palavra foi criada pelos humanos, não foi?
Não quero que me influencie.
-Isso fere o seu orgulho? -Sim.
Seu ego deve ser enorme.
Essa é outra palavra criada pelos humanos.
Você queria ser escritor em vez de engenheiro quando era jovem?
Descendo.
Portas fechando.
-É simples. -Certo.
-E puro. -Certo.
Essa seria a descrição perfeita.
Agora me deu vontade de tomar naengmyeon.
Está quase sussurrando "trigo-sarraceno".
Vamos. Ainda dá tempo.
Mas nós já jantamos.
E qual é o problema? Tomar outra tigela de naengmyeon
é moleza, como a Ji-a diz.
Até eu trocar de roupa ficará tarde.
Mas faz tempo que não tomamos naengmyeon.
Mas que diabos?
Você é muito bom.
-Continue. Agora com plateia. -Deixa pra lá.
Mostre pros nossos pais.
Você ia gostar se alguém a visse dançando?
Sim.
-Você chegou. -Ei.
-Pai. -Ei.
A mamãe está jantando com os colegas.
Certo. U-ram, por que ainda está acordado?
Ele dançou tanto que perdeu a hora.
Nada disso!
Ele dança bem, pai.
-Por que não me mostra? -Hoje não.
Isso mesmo. Pratique e dance direito.
Mas não de graça.
Você não é dançarino profissional.
Além disso, você é jovem demais para ter fome de dinheiro.
TRIBUNAL
Estou a caminho do tribunal.
Certo. Tchau.
Ele foi ao tribunal, conversaremos depois.
Vamos almoçar sozinhos.
Este lugar ainda é muito popular.
Fiquem no carro enquanto eu espero na fila.
-Não precisa. -Esperar na fila é parte da diversão.
A Ji-a também gosta de naengmyeon?
Gosta, sim. Desde pequena.
Ela sabe aproveitar.
Hoje em dia, as crianças não têm tempo para mais nada.
Elas têm muito a aprender.
Crianças deveriam sair para se divertir.
Minha nossa!
Mun-ho!
-Veio tomar naengmyeon? -Isso mesmo.
-Olá. -Olá.
-A fila está longa hoje. -Podem se juntar a nós.
-Entrem. -Eles estão conosco.
Acabaríamos nos encontrando aqui ou no clube de golfe.
-Não é, Mun-ho? -É verdade.
Ela o trata com carinho.
Venho aqui pelo menos uma vez quando visito Seul.
Certo.
Vocês parecem saudáveis,
mas podem ir ao meu hospital quando se sentirem mal.
Vocês serão muito bem tratados.
Deveria ir, Mun-ho.
Você também, Ye-jeong.
Temos todas as especialidades, menos neurologia, ortopedia e otorrino.
Você tem tido problemas com a menopausa.
Não é verdade. Só estou um pouco cansada.
Você anda suando muito.
E você não? Todos suamos quando comemos algo quente.
Você acorda no meio da noite de vez em quando.
Isso é a minha raiva reprimida.
Ele está te dando trabalho?
Claro que não. Ela tem uma vida boa graças a mim.
Não concorda?
Ele é mais exigente do que parece.
Dong-mi, a menopausa também te incomoda?
Quanta intimidade…
-Que esnobe mal-educado… -Não tenho nenhum sintoma.
Deve estar tomando estrogênio.
-Não estou. -Não está.
Ela não está tomando remédios.
A saúde dela é melhor que a minha, e eu sou médico.
Ela me ajudou a recuperar minha saúde.
Eu era muito magro, sabia?
Não é verdade. Você era esbelto.
Então perdi meu charme?
Quando envelhecem, homens tendem a engordar, é normal.
Você está perfeito.
Ela cuida bem de mim.
Ela cozinha tão bem que acabo me empanturrando.
Ela não come.
Em vez de comer,
fico mais satisfeita quando ele come a minha comida.
Que casal brega de velhos…
PROFESSORA DA JI-A
Olá, há quanto tempo!
Isto é por conta da casa.
-Certo. -Agradeça ao dono.
Sim, senhora.
Ele deve ser paciente do hospital.
-Deve tê-lo reconhecido. -Parece que sim.
Devíamos ter pedido porco cozido também.
-Não foi o bastante, foi? -Foi, sim.
Agora como menos.
Vamos para o karaokê.
Querem vir conosco?
-Karaokê? -Fazemos isso de vez em quando.
Cantar ajuda a praticar a respiração abdominal.
Bom…
Por que não?
Temos que esperar nosso filho sair do trabalho mesmo.
O riacho cor-de-esmeralda E as montanhas verdes
Continuam intocados
Mas nossas vidas
Se transformam todos os dias
Mas ainda é um mundo
Ainda são as nossas vidas
O dinheiro, a fama
E até mesmo o amor Deixaram de fazer sentido
Minha nossa!
Isso foi incrível!
As mulheres…
são muito assustadoras.
Não são nada fáceis.
-Ela quer o seu dinheiro. -Pai.
Sou advogado.
Tenho experiência nos casos mais estranhos
e fui ao médico com ela.
Aqui está o ultrassom.
Aqui. O ponto.
É verdade?
É.
Não fique chateado.
Eu deveria ficar feliz com isso?
Se a Hye-ryung quiser,
ela pode arruinar sua vida.
Ela não é quem você pensa.
-Ela é uma boa pessoa. -E você?
Tenho que aceitar o que a vida me ofereceu.
Me casar com a Hye-ryung…
Um amigo da faculdade estudou divinação
e virou especialista.
Ele disse que eu me casaria duas vezes. Na época, não dei atenção.
Mas no final…
Aqui estou eu.
Pai, preciso da sua ajuda. É pelo seu futuro neto.
Como ela é?
-Um anjo. -E a Hye-ryung é um demônio?
Como um anjo pode ter um caso com um homem casado e engravidar?
Você vai entender quando ouvir a história toda.
Como se isso fosse verdade.
Pai, você também é homem, não é?
Você parece sua mãe falando.
Homens não têm consciência?
Além disso, mais respeito quando fala comigo.
Que filho adulto fala assim com o pai?
Ainda sou o caçula.
Com certeza já sabem disso,
mas a Hye-ryung pensa que o mundo gira em torno dela.
Você não sabia?
Não pensou nisso antes de se casar?
Ela é assim todos os dias.
Tudo tem limite.
Vocês se casaram há pouco tempo.
Vou persuadi-la e resolver o problema esta semana.
Não façam nada, mesmo que a Hye-ryung venha atrás de mim. Está bem?
Eu imploro.
Vamos embora antes que a Hye-ryung chegue.
Como vamos encará-la?
É verdade.
ESCOLA DE ARTE CONSULTORIA
MARIDO
Alô?
-Preciso pedir perdão. -Pelo quê?
Promete não ficar brava?
-O que foi? -Onde você está?
Vim buscar a Ji-a no estúdio de artes.
Então eu te conto depois.
Está bem.
O que o traz aqui?
Vim jantar com você.
Espero que goste de flores.
Quem odeia flores?
Vamos comer fora?
Ou você pode fazer kimchi bokkeumbap.
Sente-se. Tenho kimchi e peixe para grelhar.
Peguei essa foto na visita da semana passada.
A Pi-young não te contou?
A foto fica ótima aqui.
Por que aceitou o dinheiro dos seus amigos?
-Por que não? -Você não é cantora.
Você é só uma estudante.
Um ser puro e inocente.
Ser pura ou inocente não tem nada a ver com isso.
Um menino chamado Seong-jun queria me ouvir cantar,
e eu disse, de brincadeira, que não cantaria de graça.
E ele me ofereceu dinheiro.
Por que eu recusaria?
Mas de seis amigos?
Já devolvi tudo hoje.
Por que as mães estão se metendo nisso?
Também me meteria se te roubassem.
Não obriguei ninguém a pagar.
Cantei a pedido deles e fui paga.
Isso é roubo?
De certa forma,
o que diz faz sentido.
Tenho razão.
Acho que não fiz nada de errado.
Levei um mês, sabe?
Decorar a letra em inglês não foi fácil.
-Por que decorou a letra? -Para cantar.
Porque essa música me comove.
É mesmo?
Sei que está chateada, mas…
Eu entendo.
Gastou seu tempo e sua energia ensaiando a música,
então você deve ter pensado
que podia cantar por dinheiro.
Cantores são pagos, certo?
Porque é o trabalho deles. Mas você é só uma estudante.
Não é cantora profissional.
Profissional ou não,
recebi um bom dinheiro pelo meu esforço.
Se não sou engraxate,
por que você me dá uns trocados por limpar os sapatos do papai?
Professores são pagos por ensinar.
O que fiz de errado?
Não maltratei nem bati em ninguém.
Nunca obriguei ninguém a me pagar nem roubei o dinheiro.
Aqueles que me deduraram depois de pagar
e as mães que contaram à minha professora são todos iguais.
Ji-a, filha.
Tudo o que você disse faz sentido.
Nada é de graça neste mundo.
Seus amigos não estavam errados em pagar você para cantar,
e você não tem culpa de aceitar.
Mas o seu talento…
A música que seus amigos querem ouvir…
Você podia ter cantado de graça.
Teria um significado mais especial.
Nós não somos pobres.
Nunca te ensinamos a ser calculista.
Em vez de ganhar dinheiro,
eu gostaria que a minha Ji-a fosse alguém que pudesse compartilhar
o amor e a amizade por pura bondade.
Isso me deixaria mais orgulhosa.
Não é errado compartilhar o que você tem em troca de dinheiro.
Mas, se você cantar para os seus amigos
quando eles quiserem ouvi-la e não pedir nada em troca,
eles vão gostar mais de você.
E isso te daria uma melhor reputação.
Compartilhar o que você tem sem esperar nada em troca
não é para qualquer um.
Só quem tem um grande coração consegue fazer isso.
Entendo o que está dizendo.
Não fui muito generosa.
Eu admito.
Também aceitou o dinheiro do U-ram?
A Ji-a adorou os seus presentes.
Sério?
E elogiaram a minha gravata.
Não se sente sozinha às vezes?
Não.
Por que não tem um namorado?
Na minha idade?
Você ainda está no auge.
Conheço uma boa pessoa. Alguém com quem se daria bem.
Estou bem.
Voltaremos logo.
Eu vou…
fazer você rir amanhã.
-Como? -O que vou ganhar em troca?
Não tenho certeza. O que posso fazer por você?
Quero que me chame de um jeito diferente.
Diferente como?
Me chame pelo meu nome.
-Experimente. -Por favor.
Mas você o chama pelo nome.
É porque crescemos no mesmo bairro.
Não interessa.
Não quero que me chame de doutor ou diretor.
-Está bem? -Bom…
Me faça rir amanhã, e eu vou tentar.
Mas sem cócegas.
Por que eu faria cócegas?
Que tal praticarmos?
Pare. As massagistas voltarão logo.
Elas ainda não voltaram.
Você não quer tentar?
Gi-rim.
Não ria. Vai ficar com rugas.
Vocês namoraram antes de se casar?
Sim.
Deve ter se esforçado muito, considerando a beleza dela.
Ela também gostava de mim. Foi recíproco.
Por Quem os Sinos Dobram,
conhece esse filme?
Sim, vi duas vezes.
Ao receitar ervas medicinais que melhoram o vigor masculino,
fiquei me perguntando para quem realmente
elas eram.
Para sua amante ou sua esposa?
Qual das duas?
Quando é para a amante, mandam entregar em outro lugar.
Ou vão buscar pessoalmente como você,
ou pedem que entreguem no trabalho. O caso mais comum.
Até onde as coisas chegaram? É grave?
Sua esposa ainda não sabe?
Não.
Termine logo, a menos que sua esposa também tenha feito algo errado.
Como se fosse fácil.
Falar…
é fácil.
Certo.
Faz quanto tempo?
Cerca de um ano.
Ela é solteira?
Ela quer que você se divorcie?
-As duas são importantes. -As duas?
Não posso viver sem nenhuma delas.
Me casei com minha esposa porque a amava muito,
então sei como você se sente.
Mas precisa pensar nos seus filhos.
Por isso estou em um dilema.
Não sei o que fazer.
Me ligue quando precisar de alguém para conversar.
Obrigado.
Parece que estou com o Hae-gang.
Parece que estou com um velho amigo.
O que você fez de errado?
Devo ficar de joelhos?
Chega de piadas.
Fui à casa da sua mãe,
e ela fez o jantar para mim.
Eu ofereci arranjar alguém para ela, mas ela recusou.
Ela pareceu preocupada com o que você acharia.
Você é contra a ideia de ela namorar?
Conheço um paciente que seria perfeito para ela.
Deixe que ela decida.
Tem planos para o almoço?
Sim, mas não para o jantar.
-Vamos nos encontrar no Napoli, então. -Está bem. A que horas?
-Às 19h. -Certo.
-Reservei uma mesa. -Certo.
Quando vai me fazer rir?
Ainda não está na hora.
-Vamos sair? -Sim.
Mas não precisa se arrumar tanto.
Vocês não acham que nos damos bem?
Com certeza.
Não tenho amigos na Coreia, então me sinto solitária.
Adoraria me encontrar com vocês ao menos uma vez por semana.
Somos freelancers e solteiras, então por que não?
-Até você precisar subir no palco. -Claro.
Também estou sozinha na Coreia. Minha família se mudou para a Espanha.
Entendi.
Nunca estive lá, mas dizem que é incrível.
Tem uma cultura única.
Já fui para a Alhambra.
Para Granada e Sevilha também.
A Alhambra é mais bonita à noite.
A vista é fantástica.
Um dia eu vou visitar.
Deveríamos ir juntas. Eu adoraria voltar lá.
Viagens ficam melhores com a companhia.
-Um filme? -Sim.
As entradas estão no seu celular, senhor.
Certo.
-Aqui está seu café. Bom proveito. -Parece ótimo.
-Obrigado. -Obrigada.
Vamos comer alguma coisa também.
O que vamos ver? É um filme divertido?
Sim.
Não preciso te chamar pelo nome se eu não rir, certo?
Então vai se conter?
Não gosto de filmes sombrios e sérios.
Nem eu.
Também não gosto de ver guerra de robôs.
Mas você vai acabar gostando dos filmes da Marvel.
Estou fora.
DESFIBRILADOR AUTOMÁTICO
A Coreia do Sul é mesmo um bom país.
Tem um desfibrilador praticamente em todos os lugares.
É mesmo.
É isso o que vamos ver?
Sim.
A sala para Your Spy está aberta!
-É a nossa sala. -Certo.
Eu…
Vou deixar passar
só desta vez. Traga-a até mim.
Preciso vê-la pessoalmente.
Ji-a, sua avó materna está aqui.
Vou enviar um remédio para que se recupere.
Não vai enviar nada.
-Já fez isso por mim? -Busque você mesma.
-Que susto! -Eu desisto.
-Vamos ter um filho. -Ela disse que ele não está com fome.
-Coma com a Ji-a. -O que está fazendo?
Também estou sozinho. Quer que eu vá aí?
Ele morreria de qualquer jeito. Fiz o melhor que pude.
Conte comigo de agora em diante.
Mas não sou tão bom quanto meu pai.
Legendas: Déborah Jesus