UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
Explique.
INSIRA SEU PADRÃO
NONHYEON-DONG
Não, espere.
Droga!
Quem é? Uma mulher?
Está me traindo?
Ligue para ela.
Vamos entrar.
Estou saindo com uma pessoa.
-Sinto muito. -Se você mata alguém,
basta pedir desculpas?
Estou perguntando porque você é advogado.
Se desculpar após um assassinato torna alguém inocente?
Você teve um caso?
Aconteceu algo físico?
Você dormiu com ela?
Quem é ela? Ela mora em Nonhyeon-dong?
Conte tudo em detalhes, como um advogado!
E se eu contar?
Isso não vai fazer você se sentir melhor.
Desde quando?
-Não importa. -Não?
Então o que importa? Me diga!
-Você não vai me perdoar mesmo. -Claro que não.
E agora?
Traga-a aqui ou deixe-me falar com ela ao telefone.
Responda!
Preciso pensar.
Pensar em quê? Agora é hora para isso?
Por que não pensou quando estava me traindo?
Isso é adultério, não é?
Você estava sendo racional quando cometeu adultério?
Não está nem implorando por perdão.
Você sequer é humano?
Espere.
Vou estancar o sangramento.
MARIDO QUERIDO
Onde você está?
Já disseram que você é mais bonita pessoalmente?
-Sou? -Sim.
Você tem alguma apresentação marcada? Quero assistir.
Estou ensaiando.
Aliás, sou a Nam Ga-bin.
A Mi. É o meu verdadeiro nome.
Sou a Song Won.
Que tal um almoço-janta amanhã à tarde?
Assim não ganhamos peso.
Eu topo.
O Im Young-woong é incrível.
Ele é um herói.
Dong-mi,
você é tão linda! De verdade.
Querido.
Querido!
Levante.
Por que me acordou?
Você ama a Dongmi mais do que a mim.
Você até sonhou com ela.
Eu?
Está cansado da nossa viagem a Busan?
-Você envelheceu. -Eu só comi demais.
Ligou para o Sa-hyeon?
Ele veio por causa da comida.
Como você sabe? Consegue ler a mente dos outros?
Quer apostar? Ele não deve ter comida em casa.
Do que está falando?
Da última vez, a geladeira dele estava cheia.
Eu a enchi.
De que adianta, se eles não comem?
Ligue e pergunte por que ele veio.
Acho que nosso filho mais velho chegou.
Sou eu.
A Hye-ryung?
Entre.
O que faz aqui a esta hora?
O Sa-hyeon está no banheiro?
Não. Eu vim sozinha.
Algum problema?
O Sa-hyeon veio aqui hoje à tarde.
Vocês brigaram?
-Quer um chá ou uma fruta? -Água, por favor.
Já jantou?
O Sa-hyeon tem outra mulher.
-Uma mulher? -Ele está me traindo.
O Sa-hyeon está traindo?
-Sim. -Tem certeza?
Ele confessou.
Acabei de descobrir.
-Quem é? -Ele não quer contar.
Aquele…
Ele se recusa a me contar.
-Mande-o vir agora. -É melhor você ligar para ele.
Então ligue para ele.
MARIDO QUERIDO
-Onde você está? -Sou eu.
-Oi, mãe. -Venha aqui agora.
O papai está aí também?
Tenho meus motivos.
-Esconda os tacos de golfe… -Venha já!
Certo.
Não suspeitou dele?
Não.
Primeiro, acalme-se.
Às vezes acontecem essas coisas em um casamento.
Logo o Sa-hyeon? Não dá para acreditar.
Tem razão. Eu sei que sou a mãe dele, mas…
ele não é esse tipo de homem.
E ele se considera um homem…
Talvez ele tenha ficado bêbado e se empolgado.
-Não é, querido? -Como assim?
Alguma vez me empolguei e cometi um erro desses?
Cuidado com o que diz. Ela pode entender errado.
Esconda isto em algum lugar.
Se ele perguntar, diga que não achou.
Sim, senhora.
No depósito.
Mãe, tem um bagunceiro na nossa turma.
A professora avisou, mas eles não ouviram,
então ela o obrigou a ler um livro durante o intervalo.
-A professora fez isso? -Sim.
E, surpreendentemente, o bagunceiro
começou a ler um livro em silêncio.
Eu me aproximei e disse: "O que está fazendo, amigão?"
Ele estava lendo um gibi.
-É um menino, certo? -Sim.
Você sempre o chama de "amigão"?
Não. Eu só não queria contar o nome verdadeiro dele.
Nossa. Só porque ele faz algo errado?
Sim.
Veja como ela é cuidadosa!
Não faria diferença dizer o nome dele.
Não o conheceríamos de qualquer forma.
Tem razão. Você é uma anjinha. E uma anjinha sábia.
Respeitou a privacidade dele.
Está bebendo sozinha?
Não consegui dormir.
Deve ser por falta de exercício.
Chame o Yu-sin para jogar golfe conosco amanhã.
SRA. KIM
Sua mãe está ligando.
Atenda você.
Olá, sogrinha.
-O Yu-sin está tomando banho? -Sim.
Vocês estão livres amanhã?
Seu sogro quer jogar golfe. Faz tempo que não jogamos.
Ele não tem respeito por mim
porque não tenho família aqui.
Não seja ridícula.
É melhor não deixar seus pais preocupados. Tenho certeza de que não é sério.
O rímel está escorrendo.
Como pode não ser sério?
Não chore.
Se for trabalhar com olhos inchados…
Só gravam nos fins de semana.
Você também é nossa filha.
Somos casados há menos de três anos.
Como ele teve coragem?
Pelo menos isso é melhor
do que ele sofrer um acidente.
Tem gente que sofre um acidente e fica ferido ou morre.
Meu coração foi despedaçado.
Ele já teve algum relacionamento sério antes?
-Não. Ele estava ocupado estudando. -Ele já teve.
Uma colega de Direito.
O pai dela tinha uma loja de ervas no Mercado Gyeongdong.
A mãe dela…
Ela é casada?
Não sabemos.
Isso foi há séculos.
Quanto tempo durou?
Menos de um ano.
Deve ser alguma garota de bar,
senão por que o Sa-hyeon trairia uma mulher tão bonita e famosa…
O número dela foi salvo como "Nonhyeon-dong".
Exatamente. Significa que não são tão próximos…
Dongmi, mais tarde brincamos.
O que está acontecendo?
Tudo o que ela disse é verdade?
-Sim. -Vou arrancar sua pele.
Querido! Vamos ouvi-lo primeiro!
Sente-se.
Dizem que uma maçã podre estraga as outras.
Quem é ela? Como a conheceu?
-Não importa. -Então o que importa?
Você ainda é um moleque. Deveria se concentrar no trabalho.
Sabe que sou esforçado.
Ela é sua ex? Da faculdade de Direito?
-Não. -Então quem é?
Isso importa?
Lá vem você de novo.
Acalme-se.
Dizem que racionalizar é a solução de todos os problemas.
-Precisa ser equilibrada… -Está arrependido?
Eu sei que não foi certo.
Veja como ele desvia da pergunta.
Ele não se considera culpado.
É o trabalho dele.
O que isso tem a ver?
É o que ele faz como advogado.
Não fiz nada de errado, mas está me atacando na frente dela.
Como presidente do clube, você é bom no golfe.
E ele responde assim porque é advogado.
É instintivo.
Peça desculpas a ela e prometa que não vai se repetir.
Exija isso por escrito.
Como vou confiar nele? Ele me enganou totalmente.
Diga. Eu já causei algum problema com algo assim?
-Eu já magoei sua mãe? -Não.
Então como um advogado é capaz de fazer isso?
Eu não conhecia a verdadeira face dele.
Ela sabe que você é casado?
Sim.
Claro que sabe. Ele está de anel.
Ele pode ter tirado.
-Mostre uma foto dela. -Não estou com o celular.
Sa-hyeon, você é assim de verdade?
Você é tão baixo assim?
O que vai fazer a respeito?
Deve saber o número dela. Traga-a aqui agora!
Ela é bonita? Mais bonita que ela?
Isso importa agora?
A aparência dela o conquistou.
Não.
Ela se aproximou de você sabendo que era advogado
e filho do dono de um clube de campo, não é?
-Não. -Então como foi?
Não importa.
Então o que importa?
O que vai fazer? Vamos acabar com isso hoje!
Peça perdão a ela agora.
Não consegue me perdoar, não é?
Eu sei que errei.
Aceito o que for.
Como assim?
Se eu quiser, aceita o divórcio?
Sim.
Querido! Por favor!
Sua família não é disfuncional.
Não vamos permitir isso.
Como ousa dizer algo assim na nossa frente?
Que seja!
Ele se sente péssimo e não sabe o que fazer.
Peça perdão a ela. Agora!
Seja homem e reconheça seus erros.
Sinto muito.
Só sente muito?
Peço desculpas por preocupá-los.
Foi para isso que veio aqui hoje à tarde?
Sim.
Ele queria dizer a verdade e resolver a situação.
Há várias maneiras de resolver,
e sei como ela é.
Pode me perdoar?
-Imagine estar no meu lugar. -Exatamente.
-O que quer fazer? -Ele está ajoelhado.
Ele prefere agir do que falar.
Também acho
que nossa confiança foi quebrada. Não podemos voltar.
Só depende de você. Só precisa dar um fim nisso.
Me deixe falar com ele.
Qual é o nome dela?
Você a ama?
Diga a verdade.
É amor?
Pare de falar besteira!
Senhora!
Aquilo assim. O taco. Meu taco de golfe!
-Não sei onde está. -Na porta da frente!
Sim, senhor.
Você perdeu a cabeça?
Não temos mais o que conversar.
Hye-ryung, sente-se.
Encurralá-lo não vai resolver nada.
Você não se casou com a Hye-ryung porque não podia viver sem ela?
Está sendo ingênuo e levando a sério demais emoções passageiras.
Se já considera amor, quanto tempo faz?
Só se pode amar uma vez.
Você me disse isso uma vez, não é?
Seja amor ou não, peça perdão a ela e acabe com isso hoje.
Responda para ele.
Sinto muito, pai.
-Não vai acabar com isso? -Não.
Seu desgraçado!
Não, Hye-ryung! Vá atrás dela!
Me dê sua chave. Vou chamar o Sr. Kim.
É melhor resolver isso!
Desculpe, Dongmi. Até a próxima.
Foi por isso que eu disse a ele
para pensar duas vezes ao se casar com ela.
Ele deve ter se apaixonado por uma garota mais nova.
Ele finalmente viu como é difícil morar
com uma mulher mais velha e mimada.
A Hye-ryung é muito orgulhosa.
Ela não vai aceitar.
Você sequer é humano?
Quanto tempo faz?
Responda.
Isso é entre nós.
Eu estava falando de outra pessoa?
Foi você quem me enganou, não outra pessoa.
Estou dirigindo.
Pare o carro.
-Pare. -E vai fazer o quê?
Vou pegar um táxi.
Estamos quase lá.
Não estamos.
-Ela está dormindo. -Certo.
-Não é revigorante? -Sim.
Vamos fazer de novo. A Ji-a gosta.
Vamos aproveitar enquanto podemos.
No fundamental II, ela vai odiar e vai estar ocupada estudando.
Duvido que ela vá ficar assim.
Não deveríamos esperar nada dos filhos.
Eles não ficam exatamente do jeito que queremos.
Cada filho é diferente.
Está bom.
O ambiente é importante quando se toma vinho.
Não para mim.
O importante é a companhia.
Seria ruim se eu estivesse sozinha.
Vou apreciar meu vinho hoje.
Não beba demais. Temos que sair cedo.
Você vai ficar bem? Podia ter recusado se estava tão cansada.
Cansada?
Jogar golfe vai me rejuvenescer.
Sei que a Ji-a é nossa filha, mas fiquei orgulhosa dela.
Nós não contaríamos para ninguém.
No lugar dela, eu teria falado o nome dele.
Como uma menina de 12 anos se preocupa com a privacidade de um amigo?
Tem razão. Ela é melhor do que alguns adultos.
Tem muita gente que fala sem pensar hoje em dia,
que age como criança.
Ela puxou a alguém.
Obviamente, à sábia mãe dela.
Ela tem a sua personalidade.
Você é um homem cuidadoso.
Tem razão. Tenho bons genes,
e você a ensinou bem.
Graças a você, consigo me concentrar no hospital sem preocupações.
Você é um pai e um marido maravilhoso.
Você é excelente.
Dizem que elogios fazem até uma baleia dançar,
mas você é a única mulher que faz meu espírito dançar.
Venha aqui.
Esqueça.
Venha.
Come on, baby.
Mande uma mensagem para ela.
Dizendo o quê?
Diga a ela para confiar em nós e se acalmar.
Falar é fácil.
Ela nunca imaginou isso.
"Vou arrancar sua pele"? Você pareceu um bruto.
Como ousa dizer isso?
Imagine o que a Hye-ryung deve ter pensado
quando ouviu o sogro dizer isso.
Meu rosto até ficou vermelho quando ouvi.
Eram as ondas de calor da sua menopausa. Não foi culpa minha.
Um professor disse na TV
que a elegância vem das palavras, não das roupas.
Vou embalar umas roupas por enquanto.
Quando os papéis estiverem prontos, levo todos os meus pertences.
Você já deve ter um lugar para ficar.
O Hyo-seong disse que posso ficar no outro apartamento dele.
Todo o resto continua igual.
Você vai receber meu salário do mesmo jeito.
Será que já saíram?
Claro. São sempre os primeiros a chegar.
Se eu não tivesse que jogar golfe hoje, eu os teria visitado
para ver como eles estão.
Devem ter discutido a noite toda.
Sabe como a Hye-ryung é.
Ela deve tê-lo xingado a noite toda.
E se ela o mantiver acordado e o atormentar por dias?
-Ele merece. -Espero que ela não tenha batido nele.
Ela é bonita,
mas às vezes ela é bem fria.
ADVOGADO PAN SA-HYEON
O marido da Hye-ryung me ligando?
Alô?
Olá.
Não sei se você se lembra de mim,
mas sou o advogado Pan Sa-hyeon.
Ajudei você com sua amiga no ano passado.
Claro que lembro. Olá.
Desculpe ligar tão cedo.
Tudo bem. Já até saí de casa.
A Hye-ryung ligou para você, por acaso?
Não.
Aconteceu alguma coisa?
Bem, sim.
Brigamos ontem. Acordei, ela sumiu, e o celular dela está desligado.
Minha nossa.
Sabe onde ela pode estar?
Vou pensar.
Certo.
Não é nada sério, certo?
-Pi-young, -Sim?
Prometa que não vai desaparecer
mesmo que eu aborreça você.
Nunca se sabe.
Durante o almoço,
a diretora de enfermagem deu conselhos aos homens.
Devemos nos reconciliar no mesmo dia.
Devemos fazer as pazes antes de dormir.
Quase sempre fazemos isso.
-O diretor Joo já chegou? -Sim.
Entre.
PARK HAE-RYUN
Você é irmão do Sr. Park Hae-gang?
Sim. Ele é meu irmão mais velho.
Fomos do mesmo clube, mas éramos de cursos diferentes.
Entendi.
Vocês parecem gêmeos. Vocês se parecem muito.
Pois é. Ele nasceu 15 minutos mais cedo.
O que ele anda fazendo? Perdemos contato depois que nos formamos.
Ele morreu.
Quando?
Quando ele tinha 32 anos.
Como?
Em um acidente.
-É nova? -Sim.
É jovial demais?
Todas as roupas de golfe são assim.
Você está muito estilosa.
De costas, parece estar na casa dos 30.
Obrigada.
Como temos a mesma idade, vamos conversar informalmente.
Claro.
Você parece bem saudável.
É só que estou ficando velho,
então pensei em tomar algo, como meus amigos.
Sua energia está piorando?
Não, mas achei que seria bom tomar algo.
Certo.
ESPECIALISTA EM MEDICINA COREANA
Você mora por aqui?
Você também?
Não. Moro em Pyeongchang-dong.
É um bairro legal.
Sua esposa é linda.
Um filho?
Sim. Nós nos casamos meio tarde.
Traga sua esposa.
Também posso receitar alguma coisa para ela.
Ela não gosta de tomar nada.
Isso! Boa tacada!
-Bela tacada! -Boa tacada!
Essa foi boa.
Estou ficando com fome.
Por favor, vá ao restaurante.
Certo.
Ela foi incrível. Ela joga bem.
Você passa o dia treinando?
Tem razão. Eu treino todos os dias.
-Ela melhorou bastante. -Pare.
Só me esforço para não atrapalhar o jogo.
Sorte a sua. Pode jogar golfe de graça todo dia.
-Ela não se interessa muito por golfe. -O quê?
Do que você gosta?
Tarefas domésticas, é claro. Não é?
Não. Gosto de infernizar você.
Todos os maridos acham que estão no comando,
mas, na verdade, estão sendo controlados pelas esposas.
Não é verdade. Ele é…
-Certo. -Aqui.
-Adorei a vista. -Sim, é ótima.
Você os conhece?
-A vista não é linda? -Sim.
Com licença.
Por acaso…
você é a Kim Dong-mi?
Dong-mi?
Sim.
Posso saber quem é a senhor?
Quem é você?
Você morava em Jinui-myeon, Yeongi-gun?
Sim.
Você é a filha única do Sr. Kim Su-gil?
Sim.
Sou o filho do dono da fazenda de galinhas.
-Minha nossa. Você é o Pan… -Mun-ho.
Minha nossa.
-Minha nossa. -Você não mudou nada.
Nem um pouco.
É um amigo da minha cidade natal.
Nossa, muito prazer.
Olá, me chamo Pan Mun-ho.
Ele é o dono deste clube de campo.
Entendi. Desculpe, mas não trouxe meu cartão de visita.
Estes são meu filho e a esposa dele.
-Olá. -Muito prazer.
Ela é minha esposa.
-Olá. -Olá.
Onde estão minhas malas?
No quarto da Hyang-gi.
Não. No armário, na varanda.
Pai.
-Sim? -Quero falar com você.
Está fazendo as malas?
Sim.
Quando a mamãe nos contou, eu e o U-ram ficamos abalados.
Sinto muito.
Não entendo.
Tentei me colocar no seu lugar.
Eu sei
que isso é entre você e a mamãe,
mas não é certo
para nenhum de nós.
Muitas pessoas vivem até os 80 ou 90 anos.
Vocês só têm 50 anos e estão casados há 20.
Vocês podem se conhecer há 30 anos,
mas o U-ram só tem 12 anos, e eu tenho 20.
Ainda precisamos dos nossos pais.
Precisamos tanto de você quanto da mamãe
para sermos emocionalmente estáveis.
Nada vai mudar.
Vou cumprir meus deveres.
Vou sustentar a família até você se casar.
Só vou morar em outro lugar.
Eu sei que quer se divorciar oficialmente.
Acha que pode comprar uma família?
Não pode.
Mesmo sem dinheiro e passando fome,
mesmo que perca o emprego e não tenha renda,
sempre estaremos ao seu lado.
Podemos comer mingau.
Eu e o U-ram só precisamos dos nossos pais.
Decepcionei você uma vez.
Mesmo contra sua vontade,
eu escolhi cursar artes cênicas e depois desisti.
Vou entrar em outra faculdade, fazer bicos e ajudar com as despesas.
Não vou decepcionar você de novo.
Por favor, faça o mesmo por nós.
Eu nem estou decepcionada.
Só magoada e com o coração partido.
Imagine como a mamãe está.
Ontem, saí com o U-ram e comprei o sorvete favorito dele,
mas ele não conseguiu aproveitar.
Ele perguntou como poderíamos viver
sem você.
Quando o U-ram nasceu,
foi muito difícil para a mamãe dar à luz.
Lembra como você ficou feliz quando pôde segurá-lo?
Ele é seu filho precioso.
Ele é seu caçula adorável.
Não deveria magoá-lo.
Afinal, você é o pai dele.
Por favor.
Por favor, espere até que o U-ram tenha a minha idade.
Se ainda quiser o divórcio até lá, não vamos impedir.
Vamos deixar você ir.
Vou cuidar da mamãe até o dia em que ela morrer,
para que você possa ir embora tranquilo.
Ela tem razão.
Eu sinto o mesmo.
Eu imploro.
Sempre que brincamos juntos,
me sinto muito feliz.
Pedalar, andar de skate, esquiar.
Você me ensinou tudo isso.
A mamãe e a Hyang-gi também são importantes para mim,
mas nunca pensei
que não teria você na minha vida.
Tenho medo só de pensar, e odeio isso.
Já disse que quero me casar um dia.
E se nossa família for um obstáculo para isso?
O que vai ser de mim e do U-ram?
Se eu soubesse que isso aconteceria antes de eu nascer e pudesse escolher,
eu escolheria não ter nascido filha de vocês.
Vocês nos deram à luz porque quiseram.
Sendo nossos pais,
os deveres que você e a mamãe têm são mais importantes
que felicidade individual.
Concordo.
Por favor,
mantenha a promessa que fez na frente de todo mundo…
no dia do seu casamento.
Eu imploro como sua filha.
Obrigado, Senhor,
por a Hyang-gi e o U-ram serem…
Mãe.
Sim?
Pegue. Compramos para você.
O que é? O que vocês compraram?
Abra. Rápido.
Se não gostou, pode trocar.
O U-ram queria dar algo bonito para você vestir.
Ele é um filho melhor que eu.
Vamos sair daqui para ela provar.
O que você aprendeu na escola de inglês?
Serviu direitinho?
Sim.
Você está linda.
Quanto custou? Dou o dinheiro para vocês.
Não foi tão caro.
É um presente.
Não é para deixar no armário. Use sempre, está bem?
Certo. Obrigada, crianças.
Nós somos eternamente gratos.
Você cuidou muito bem de nós.
-Ei. -Aqui.
-Estamos aqui. -Chegaram cedo.
-Estou atrasada? -Claro que não. Chegamos cedo.
Da próxima, venho mais cedo.
Nós já pedimos.
Dong-mi, você é tão linda! De verdade.
Foi por pouco. Bateu forte demais.
Vocês foram namorados?
Eu e o Mun-ho?
Na época, eu estava no ensino fundamental I.
E que felicidade é essa?
A minha?
Não. A dele.
Porque ele encontrou alguém da cidade dele.
-Minha nossa. -Bela tacada.
Ele está bem hoje. Que incrível!
Obrigado.
Sim, senhor. Sim.
O presidente gostaria de oferecer uma refeição no clube
quando terminarem.
Salada de burrata, carpaccio de carne,
lula, filé de costela e um ovo beneditino.
Correto.
Assistiu a After Wedding?
-Sim. -Não achou divertido?
Não é ainda mais dramático que os dramas coreanos?
Só que elegantemente disfarçado.
Tem razão. É comum ver
sogras apanhando nos dramas americanos.
Sim, é chocante.
Quando vai terminar o trabalho?
Até liguei para a Sra. Sa.
-Eu estava preocupado. -Comigo?
Então você quer o divórcio.
-Dada a situação… -É só uma desculpa esfarrapada.
Você está louco para se divorciar.
Aceito me divorciar de você, mas com uma condição.
Quero conhecê-la pessoalmente.
Posso assinar os papéis agora mesmo.
Não me arrependo de nada, mas preciso ver por mim mesma.
Quando vai trazê-la?
Não vou puxar o cabelo dela, não se preocupe.
-Tudo menos isso. -Não.
-Eles já vão chegar. -Sim, senhor.
Ela foi seu primeiro amor?
A Kim Dong-mi?
Não conseguiu esquecê-la, então deu o nome dela à nossa cadela.
-É só uma coincidência. -Coincidência?
Não caio nessa ladainha.
Eles vão ouvir você.
Tinha corações saindo dos seus olhos.
Pare de falar besteira.
E quando é meu aniversário?
Diga. Quando é?
Isso importa?
Tal pai, tal filho.
Eu não traí você.
É um caso emocional.
Pare de me encher e ligue de novo.
A Hye-ryung voltou para casa.
Simples assim?
Aqui.
Achei que já tivessem almoçado.
Só um pouco. Eu não comi muito.
Como foi hoje?
Me aproximei dele ao saber que ele era filho único
do Hospital Central Sin.
Ele era popular entre as garotas,
então não foi fácil.
Enfim, ele me pediu em casamento. Depois, tendo marcado a data,
eu fiquei preocupada.
Nunca soube como ser nora,
muito menos esposa.
A mãe da minha amiga de escola ensinava futuras noivas a cozinhar.
Contei tudo a ela e pedi ajuda.
Meu orgulho foi ferido, e senti vergonha.
Mas não queria que meus sogros vissem minhas falhas.
Eu queria ter uma família e viver feliz.
Sou grata aos meus sogros.
O filho deles era um ótimo partido,
e muitas famílias influentes ofereceram as filhas.
Mas eles me aceitaram.
Você foi abençoada.
Uma bênção acontece naturalmente.
Ele devia ter se apaixonado
sem que eu tentasse conquistá-lo em segredo.
Aprendi que a vida de uma pessoa segue
caminhos diferentes dependendo do esforço e da paciência da pessoa.
Agora compreendo quando dizem que Deus ajuda
quem cedo madruga.
Eu sempre me esforcei ao máximo.
Meu marido me disse várias vezes para pedir demissão
e me concentrar na criação da Ji-a.
Mas eu nunca quis.
Eu queria ser a melhor em tudo.
Mesmo com uma ajudante, tenho minhas tarefas, que às vezes são muitas.
Eu não quero virar uma mulher relaxada,
então eu saio e observo mulheres bem vestidas
porque não quero parecer uma mera dona de casa.
Não quero que ele perca o interesse.
É cansativo, mas me visto bem todos os dias.
Meu marido fica feliz e me trata bem.
Mais do que qualquer um.
Obrigada por terem uma vida feliz no casamento.
Você é muito melhor do que eu.
Uma pequena parte de mim quer que você seja feliz,
mas,
quando vejo você feliz com a Ji-a,
me lembro do papai, que também devia estar presente.
Por isso ainda não estou pronta.
Espere.
Tenho uma doença terminal.
Posso não estar aqui
quando me procurar.
Provavelmente não vou estar.
Como está a comida?
Está boa.
É o melhor peixe que já comi.
Tomei bastante cuidado com isso.
Até trouxe um chef do Hotel Myeongdong.
Não me admira.
Você aparenta ser mais novo.
Fico lisonjeado.
Pintou o cabelo?
Não.
Minha nossa. Então como você está…
-Na verdade, ela… -Sempre que ele pintava o cabelo,
o couro cabeludo ficava irritado.
Então comprei uma peruca para ele.
Entendi. Fica perfeita em você.
Eu sabia.
Não é bom parecer velho hoje em dia, não é?
Sim. Muitos vivem até os 100 anos hoje em dia.
A propósito, como vocês se conheceram?
Como conheceu o Mun-ho, senhora?
Como devo me dirigir à senhora?
É mais velha do que eu, certo?
Sim, você é jovem.
Sorte a sua.
Conversem informalmente.
-Na verdade, perdi… -Nos conhecemos no hospital.
Foi meu primeiro local de trabalho.
Foi o segundo casamento dele, mas meu primeiro.
Então você o seduziu e se tornou esposa dele.
A falecida esposa dele era uma pessoa muito boa,
mas ela faleceu cedo demais.
Entendi.
Nosso diretor é
um respeitável diretor de hospital,
mas também o respeito como marido.
E eu o amo.
Obrigado.
Ela vive se referindo a mim como diretor.
Não sou mais diretor, sabiam?
Mesmo assim, ainda é diretor.
Diretor honorário.
Quer um pouco mais?
Claro.
Deixe comigo.
Você vai dormir bem hoje.
Quando tenho insônia, ela até canta uma canção de ninar.
-Sério? -Sim.
Vocês formam um belo casal.
Não acha?
Sempre fico feliz quando vejo
casais velhos que ainda se amam mais do que os jovens.
-Às vezes, é até bonito. -Minha nossa.
Obrigado por dizer isso.
-Experimente. -Certo.
É filé mignon.
Você também.
Largue isso.
Seu filho mais velho…
Ele tem um driving range enorme e também administra aqui.
Entendi.
Meu filho mais novo é advogado.
A esposa dele
era apresentadora. Agora, ela está em um programa musical.
Um programa de rádio.
A nora de vocês é a Boo Hye-ryung?
Sim.
-Minha nossa. -Ela é nossa DJ.
Falei até com o marido dela no caminho.
-Minha nossa. -Ela é a produtora.
É mesmo?
Que coincidência!
O mundo é mesmo pequeno.
Talvez ela não quisesse se gabar dos sogros ricos.
Acho que ela só não queria que pedissem favores a ela.
-Ainda assim… -E se o pessoal do trabalho descobrir?
Todo mundo joga golfe hoje em dia.
Com licença.
Pode embrulhar para mim?
Ele foi a algum lugar?
Deve estar em Nonhyeon-dong.
Quer que eu peça alguma coisa?
Não estou com fome. Almocei duas vezes.
Conhece a Sa Pi-young?
Sim. Ela é a produtora do nosso programa.
A família dela foi ao nosso clube de golfe hoje.
Descendo.
Você precisa de um bebê.
Se você tivesse, ele não iria querer o divórcio.
Até trairia você, mas nunca se divorciaria.
Já vi muitos casais com filhos terminarem.
É diferente.
O Sa-hyeon cresceu em uma família harmoniosa.
Ele sabe que não é certo
que o filho cresça sem pai.
Converse sério com ele.
Diga que está disposta a ter um filho.
Não o fique humilhando.
Já me decidi.
Laços de casal se fortalecem da noite para o dia.
Vocês estão casados há quase três anos.
Ele quer o divórcio. Ela deve ser…
Ele deve ter se apaixonado por uma jovem.
Foi o que o pai dele disse.
Você deveria ser mais racional nessas horas.
Estou sendo racional.
Se eu não fosse…
Você não bateu nele, não é?
Não importa o quanto o odeie, não use violência.
Analise todos os lados e pense em qual é a melhor decisão.
-Algo tão trivial assim… -Como pode dizer que é trivial?
Não deixe a biscate conseguir o que quer.
O Sa-hyeon tem bom caráter, é bonito e tem um bom emprego…
Depois de tudo que ele fez comigo?
Ela está respondendo a tudo o que digo.
Eu sou a sogra dela.
O Sa-hyeon deve ter sido atormentado por ela.
Ele só é ingênuo. Caso contrário, ele nunca teria sido pego.
Ele me enganou usando dois celulares diferentes.
Você imaginaria isso?
Em todo caso, o divórcio não faria bem a você.
Teria uma vida difícil como divorciada.
E você acha que vai encontrar outro homem como ele?
Nunca.
Vai ser só uma divorciada.
Você pode ser uma DJ bonita e famosa,
mas um jovem rico e competente se apaixonaria por você?
Homens ricos na casa dos 50 procuram mulheres 20 ou 30 anos mais novas.
Cansei dessa vida de casada.
Além disso, sejam solteiros ou divorciados,
todos os homens têm passado sujo.
Todos eles saíram com várias pessoas no passado.
Mas ninguém reclama disso.
Pense assim: tudo depende do seu ponto de vista.
Vai acabar namorando outros divorciados.
Dizem que pessoas que você conhece há muito tempo fazem bem para você.
Sei que está furiosa,
mas faça vista grossa desta vez.
A paciência é uma virtude.
Está bem?
Que tal assim?
Não diga nada e deixe-o em paz por enquanto.
Vamos dar uma lição nele para que ele se arrependa.
Confie em nós.
Você é mais velha que ele, então vai entender.
Meninos sempre vão ser meninos.
Você vai entender isso ao envelhecer.
Eles sempre causam problemas.
O melhor é resolvermos o problema. Ele nunca mais vai querer fazer isso.
Ainda quero ver quem é essa biscate.
Para quê? Isso não vai ajudar em nada.
E, quando a poeira baixar,
deveriam ter um bebê.
Os mais velhos sabem.
Filhos são como pontes entre você e seu marido.
Quero tirar uma foto da sua família.
Sei que me odeia,
mas entregue estes presentes a ela.
Ela não precisa saber que fui eu quem deu.
Ji-a.
Eu pensei sobre isso
e percebi que deixei muito a desejar.
Me esforcei para que tivesse roupas limpas,
comida gostosa,
e continuei trabalhando, mesmo sendo difícil.
Eu tinha certeza de que era a esposa perfeita,
mas essas são as únicas coisas que fiz por você.
Eu negligenciei você, dizendo que estava ocupada
ou exausta.
Cozinhar não é tudo.
E qualquer um pode fazer as tarefas domésticas, se pagarmos.
Eu também teria me sentido sozinha se estivesse no seu lugar.
Sempre que você olhava para mim, eu parecia cansada.
Eu só vivi minha vida.
Eu não dei atenção aos nossos laços como um casal.
Sou tão culpado quanto você.
Sinto muito.
Uma vez, convidamos um conselheiro de casais ao programa.
São as esposas que criam
o ambiente em casa.
Temos que nos esforçar
pelo bem dos nossos filhos.
Diga o que você deseja ou como quer que eu mude.
Parei de usar adesivos analgésicos.
Mas seus pulsos vão doer mais. Não era o que eu queria.
Eu só estava com raiva de mim mesmo.
Se eu tivesse um emprego bom,
você não teria que trabalhar tanto nem precisaria desses adesivos.
Você poderia cuidar da aparência como as outras esposas.
Não me importo com isso.
Fico feliz contanto que nossa família seja saudável e harmoniosa,
e nossos filhos sejam bem-sucedidos.
De agora em diante, vou ter mais consciência e me esforçar mais.
Deve estar cansada. Durma.
Você é…
uma grande mulher.
A Sa Pi-young é a produtora, e o Sr. Seo é o engenheiro.
Não acredito.
-Como consegue comer? -Ele e a irmã
-o convenceram a mudar de ideia. -Sério?
Se eu morrer antes dela,
quero que cuide bem dela.
Não deixarei que morra tão cedo.
Ela está grávida.
-A Hye-ryung? -Não.
Quem, então?
Que pirralho imprestável!
Mesmo dedicada, uma nora não tem laços sanguíneos…
Está feliz vivendo como o planejado para nós?
Sim, estou feliz.
Pai, preciso da sua ajuda. É pelo seu futuro neto.
-Minha nossa! -Preciso pedir perdão.
Pelo quê?
Promete não ficar brava?
Legendas: Rafael Henrique Olivato