UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como ousa contar ao meu marido sobre nossa família?
Não tem esse direito.
Sei que ele é seu marido,
mas ele também é meu genro.
E a Ji-a não é só sua filha.
Ela é minha única neta.
Quantos pais eu tive?
Só um,
mas você nunca me deixou ter contato com ele.
E por causa disso…
me sentia sufocada ao seu lado.
Foi por isso
que me fez parecer mentirosa para o meu marido?
Eu não pude explicar bem.
Você me fez mentir.
-Como… -Eu disse que meus pais eram felizes.
E que meu pai morreu em um acidente.
Fingi ser de uma família feliz de pais casados.
Sabe o quanto me esforcei para fingir estar bem
apesar de ser filha de mãe solteira?
Isso não é motivo de orgulho nem me beneficia em nada,
mas mesmo assim você contou a ele tudo sobre a nossa família.
Ele achava que solidão era o meu único problema!
Na verdade, você não tem problemas.
É isso o que acha? Pareço não ter problemas?
Só nos seus sonhos.
Você se tornou uma pessoa boa.
-Nunca partiu meu coração ou… -Sua mentirosa!
Você disse que se sentia sufocada perto de mim!
Eu sei
que sou má e diferente.
-Não é verdade. -Ele perderá o interesse por mim.
Agora ele sabe que uso uma máscara há dez anos.
-Ele vai entender… -Você leu a mente dele?
Ele pode não dizer, mas é como vai se sentir.
Mas você faz tanto por ele…
Você tem razão.
Todos esses anos, me esforcei para ser a esposa e a nora perfeitas.
Mas você estragou tudo. Por que fez isso?
Quando vai parar de arruinar minha vida?
"O que ela aprenderia com uma família destruída?"
É o que ele vai pensar.
É o que eu pensaria.
Ele deve achar que tenho raiva de homens por causa do meu pai
e que sou irritante e histérica porque fui criada por uma mãe solteira.
Mantive o segredo para que ninguém pensasse isso de mim.
No meu lugar, você não ficaria magoada também?
Tudo isso porque o papai te traiu?
O divórcio era suficiente.
Mas por que me afastou do meu pai?
Você sempre foi egoísta.
Só os seus sentimentos importam.
Se você se importasse com os outros e com a dor que isso me causaria,
não teria feito isso.
-Agora que é casada, você entende. -Entendo o quê?
Quando a gente se casa,
traição é a única coisa imperdoável.
-Ainda não entendeu? -Está bem.
O que meu pai fez é imperdoável.
Mas por que eu tinha que sofrer?
Eu não os obriguei a se casar.
Vocês se apaixonaram e tiveram a mim.
Ele continuava sendo meu pai.
Estávamos ligados por sangue.
Apesar de terem se divorciado,
não devia ter me afastado dele.
Em vez disso,
você chorava e dizia que seu mau gosto para homens
fez de você uma divorciada.
Eu não aguentava mais.
Meu pai me adorava.
Ele me amava.
Sei que ele traiu você,
mas como pôde nos separar?
Como pôde impedi-lo de ver a única filha?
Ele tinha o direito, sabia?
Ele traiu você, não a mim.
Você fez a mala dele e o expulsou de casa.
Você não entenderia…
porque sempre teve dois pais.
Você não faz ideia.
Bem na minha frente,
vindo até mim de braços abertos…
Não esquecerei nunca mais.
Às vezes, a vovó te defendia.
"Podemos tolerar algo que odiamos, mas não alguém que odiamos."
Entendo por que não pôde perdoar a traição
do seu marido.
Mas não devia ter separado pai e filha.
Agora que tenho a Ji-a, estou ainda mais certa disso.
Minhas amigas viviam se gabando das viagens com os pais,
dos cosméticos que ganhavam deles,
das comidas deliciosas que eles faziam.
Imagine como me sentia ouvindo isso.
Em vez de um pai de quem me gabar,
eu tinha um pai que nunca mais pude ver.
Me dói pensar…
que nunca mais vou segurar as mãos quentes dele.
Já pediu perdão ao papai por isso?
Você se arrepende?
Me desculpe ter contado,
mas o Yu-sin é um homem bom
que jamais te trairia. Então…
A morte do papai é culpa sua!
Além de expulsá-lo de casa,
você o impediu de ter contato com a própria filha.
Por isso ele foi me visitar na escola
e morreu em um acidente!
Então por que se justificar?
Eu não tenho razão?
Está bem! A culpa é toda minha!
Seu pai não fez nada de errado,
e a culpa é toda minha.
O destino decide quem vive.
Ele morreu porque era a hora dele!
Não tenho mais nada a dizer.
Pode odiá-lo para sempre.
Você não fez nada de errado,
e o papai teve o que mereceu.
Feliz agora?
Você nunca mais verá a Ji-a.
Assim como tirou o papai de mim, ela também será tirada de você.
Sua desaforada!
Nem Deus perdoa adúlteros!
Você só entenderia se fosse traída.
É a pior sensação do mundo.
E você não tem culpa?
Não acha que você o levou a isso?
Sei que foi ele quem traiu,
mas você não é inocente.
Ele deve ter se cansado de você, assim como eu.
O que disse?
Como sempre…
Como desta vez,
mesmo mais velha, você se recusa a pensar nos outros.
Você se casou por amor e elevou sua posição social,
mas ele teve a audácia de te trair com a secretária.
Claro que isso te irritou.
Mas já passou pela sua cabeça que você o afastou?
Você despreza as pessoas
e se considera uma rainha.
-O quê? -Você costumava ser pior.
Você vivia me dizendo que os criados seriam ingratos
e tentariam passar dos limites se fôssemos gentis com eles.
Você sempre se achou melhor que os outros.
Como você tratava o papai?
Com respeito?
Eu só lembro
que ele sempre tinha que tomar cuidado com você.
Você se irritava por qualquer bobagem,
então ele estava sempre tentando te agradar.
Nem uma criança merece isso.
Sabe o que meus colegas dizem?
"A beleza é passageira. A bondade é o que realmente importa."
Ponha-se no lugar dele.
Tente entendê-lo. Você sabe, não é?
Claro que sabe.
Você só não quer admitir.
Qualquer um se apaixonaria por uma secretária gentil e bondosa
se tivesse uma esposa difícil em casa.
É natural.
As pessoas pensam igual.
-Como ousa? -Pare para pensar.
Se você tivesse um marido abusivo,
e um homem gentil mostrasse interesse, você se apaixonaria por ele.
É natural.
Se, em vez de ser arrogante,
tivesse respeitado meu pai como seu marido,
ele não teria…
Sabemos o quanto ele era sincero e gentil.
Ele nunca teria te traído.
Nem se alguém o obrigasse
ele teria traído sua confiança.
E você? Você puxou a mim?
É por isso que é tão insensível?
Deve ser isso.
Esqueça como ele se sentiu
e pense em como sua filha
se sentiu.
Eu não teria coragem de pedir para ver a Ji-a.
Eu não me aproximaria até ser chamada.
Me sentiria culpada a esse ponto.
-Jae-yu! -O que foi?
Já sei, U-ram.
-Você tem dinheiro guardado, certo? -Certo.
-Quanto? -Ainda não contei.
-Centenas de milhares de wones, certo? -Talvez.
Compre uma roupa bonita pra sua mãe.
Você não gosta que sua mãe pareça velha,
então a faça parecer jovem.
COREANO
Hyang-gi.
Você bateu?
Esqueci.
Vamos comprar algo pra mamãe juntos.
Mas o aniversário dela está longe.
E o papai vai comprar o presente dela.
A mamãe não tem muitas roupas. Ela só usa calças.
-Eu também não tenho roupa. -Então o que é aquilo?
Seu armário está cheio.
São roupas baratas que comprei.
-Quanto dinheiro guardou? -E você?
Perguntei primeiro, fale logo.
Boa noite pra vocês.
-Boa noite, filha. -Está bem.
Apague as luzes antes de dormir. Nada de ler hoje.
Já sei. Boa noite.
Quer alguma coisa?
Estou bem.
Soube que foi à casa da minha mãe.
São recordações dolorosas,
então não quis entrar em detalhes
sobre minha família.
Eu entendo.
E penso que deve ter sido difícil para você.
Você tem raiva do seu pai?
Se não tivesse traído minha mãe,
ele não teria morrido cedo.
Não tenho raiva dele, tenho pena.
Tente perdoar a sua mãe.
Todos nós cometemos erros.
Além disso, ela só agiu assim por não aceitar os fatos.
É que…
O quê?
Vou tentar,
mas quero que você a ignore por um tempo.
Não leve a Ji-a para visitá-la.
Posso parecer insensível,
mas preciso de mais tempo.
Como quiser.
Certo. Seu bem-estar é minha prioridade.
Obrigada.
E me desculpe.
É, mereço um pedido de desculpa.
Não sou seu marido? Não confia em mim o bastante?
Não deveríamos ter segredos.
É que é um assunto…
muito difícil para mim.
Eu não tive irmãos para preencher o vazio que meu pai deixou.
Você tem a mim, querida.
Chore quando quiser.
Mas só nos meus ombros.
E quando você não estiver por perto?
Seguro minhas lágrimas?
Vou correndo até você,
então me ligue sempre que precisar.
Sempre preciso de você.
No outro dia, quando o quadro caiu,
e a tela da janela se soltou…
Eu sei. Sou seu servo do amor.
A pessoa com quem você sempre estará
não é sua mãe nem a Ji-a.
Sou eu.
Envelheceremos juntos.
Vou…
encher a banheira.
-Está bem? -Do que está falando?
Qual foi a última vez que tomamos banho juntos?
É constrangedor.
Espere aí, mocinha. Somos casados.
Por que você teria vergonha?
Você sempre recusa.
-Preciso escolher as músicas do programa. -É uma desculpa.
Não é. Dê uma olhada no site.
Querida!
Que cabeça de vento…
Comprei o seu bolo favorito, mas esqueci no carro.
Banco do passageiro.
Está bem.
Certo.
OBRIGADO
Amo você, como sempre. Do seu marido dedicado, Yu-sin.
Bela música.
Me traz uma taça de vinho?
Você é a melhor.
Meu coração está acelerado.
Então não beba.
Não estou falando do vinho.
Só de olhar para você, fico excitado.
Você se lembra da primeira vez que beijei sua testa?
Não está com frio? Entre aqui.
Não. Por que eu sentiria frio no banheiro?
Entre na banheira comigo, querida Sa Pi-young!
O nome que seu pai te deu
prova que ele era romântico e espirituoso.
Mas sou mais bonito do que ele, certo?
Por que não respondeu?
Sua camisa já está molhada mesmo, junte-se a mim.
Feche os olhos.
Vai jogar vinho em mim?
Não.
Não ouse me decepcionar.
Vou derramar o vinho. Me solte.
Não solto. Sou seu marido.
Entre aqui, Sa Pi-young!
Minha nossa!
Não espere por mim. Tenho muito trabalho a fazer.
ALARME 6H30
Quero este sanduíche.
Perdi o sono sabendo que estaria com fome.
-Mas você tem que trabalhar amanhã. -É só um programa.
A Coreia deve ser o único país com cafés abertos 24 horas.
É verdade.
-O que você jantou? -Sopa e arroz.
Meu pobre marido advogado.
Mais tarde. Comerei quando terminar.
Não está feliz em me ver?
Claro que estou.
Não parece.
Vai morrer se ficar longe de mim por um dia?
Claro que vou.
Pode revisar isso em casa.
Em casa, eu me distraio. Preciso revisar agora.
Espero ali fora no sofá?
Vá para casa dormir. Já termino.
Você sabe que precisa do seu sono de beleza.
Trouxe algo para você.
Um comprimido de ervas.
Como a Ji-a disse, isso me faz parecer ridículo.
Por quê?
O que vão dizer se descobrirem que tomo ervas medicinais?
Logo eu que sou médico há décadas.
Ele te dará energia.
Mastigue bem.
E se isso prolongar minha vida?
Você tem que viver muito mesmo.
Você é tudo o que tenho.
Não seja boba. Você tem o Yu-sin
e a querida Pi-young…
Eu sei,
eles são minha família, eu os amo.
Mas você é mais do que família.
Meus amigos,
apesar de poucos estarem vivos,
acham que eu salvei o mundo na minha vida passada.
O vice-diretor Hwang não se casou com uma mulher de 42 anos?
Quem se importa com a idade dela?
Ninguém chega aos seus pés.
Dong-mi.
O que foi?
Não vai me odiar por eu ter uma vida longa?
Só se você me deixar.
Quero ficar com você para sempre.
Está bem.
Ultimamente, sinto que posso chegar aos 100 anos.
Sério?
Me sinto ótimo graças a você.
Não, deixe comigo.
Mas eu não sinto nenhuma dor.
Vamos. Vai se sentir melhor quando eu terminar.
Não nos esqueçamos da regra da reciprocidade.
Você tem muito amor e carinho para dar, doutor.
Quando vai parar de me chamar assim?
Acho que nunca.
Quer leite quente?
Quer contar para as crianças?
Ou eu conto?
Estava falando sério?
Você está doente, não está?
Seja sincero comigo. Sou sua esposa.
Já disse que não é isso.
Houve algum incidente?
Foi acusado de assédio sexual
por causa de um mal-entendido?
É por causa de dinheiro?
Sua reputação está em perigo?
Não é nada disso.
Como eu disse, estamos casados há muito tempo. Cansei.
Cansou?
Há muito tempo?
E os outros casais de longa data?
Quer mesmo terminar?
Vou avisar as crianças e preparar os papéis.
Do divórcio?
Foi a isso que dediquei minha vida?
Aguentei um casamento difícil
para ser deixada assim.
Vai fazer as crianças sofrerem?
Vamos apenas nos separar.
Sem divórcio.
Si-eun, você não é assim.
Você não é apegada.
Mas isso não envolve só nós dois.
Vamos assustar as crianças. Elas estão em um período delicado.
Em outros países…
até na Coreia, muitos pais são divorciados.
Enquanto alguns filhos de pais casados se tornam problemáticos,
filhos de pais solteiros levam uma vida exemplar.
Você está tendo um caso.
É a única explicação.
-Não é isso. -Então me convença.
Me explique, e eu assino os papéis.
Para ser sincero,
odeio o cheiro dos seus adesivos.
Não quero mais sentir esse cheiro.
Após décadas digitando e fazendo as tarefas domésticas sozinha,
seus pulsos estão fracos.
Ver adesivos analgésicos nos seus pulsos e dedos…
e sentir o cheiro deles na cama
me lembram o marido incompetente que sou.
Se não tivesse se casado comigo,
você teria envelhecido melhor.
Só agora percebi isso.
Eu devia ter percebido antes de te arrastar para o buraco em que estou.
Agora quero me livrar da culpa. Estou exausto.
Eu sou tão patético…
É tudo o que posso oferecer.
Eu não queria dizer isso
porque sabia que te magoaria.
Não ficarei com nada.
Foram seu trabalho duro e suas lágrimas que pagaram por esta casa.
Meu salário só dá para pagar a escola das crianças.
Você nunca teve uma bolsa de grife como todo mundo.
E quando eu quis ter uma?
Você só usou roupas baratas compradas na rua e trabalhou duro.
E comprou uma casa em Gangnam com o dinheiro que guardou.
Sou humano, sou homem.
Continuar casado me sentindo culpado
se tornou um fardo muito grande, do qual quero escapar.
É muito cansativo.
Eu sempre pensei que você quisesse
usar roupas e sapatos bonitos, como as outras mulheres.
Você vive cansada
por causa do trabalho e da casa.
Eu não a vejo sorrir há muito tempo.
Você só sorri para as crianças.
Não é ressentimento.
A menos que eu ganhe na loteria,
não tenho condições de te proporcionar uma vida boa.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Está bem.
Prepare os papéis.
É melhor as crianças saberem por mim.
Bom dia, filho.
Posso lavar o cabelo?
Claro.
Quando a Hyang-gi se levantar, peça para usar o banheiro do quarto.
Pode deixar.
-Cadê a Si-eun? -Achei que estivesse com você.
Ela foi embora quando eu não estava.
-Vou tentar ligar para ela. -Ela não atende.
-O telefone toca? -Sim.
Ela não iria embora sem avisar.
Ela não parecia mais triste que o normal?
-Talvez não tenham feito as pazes. -Deve ser isso.
Primeiro andar. Portas fechando.
Descendo.
O Dr. Shin continua em forma, sem gordura na barriga?
-Sim. -Você precisa ter cuidado.
Ele é um partidão.
Devem dar em cima dele no hospital.
Meu marido…
Pode falar.
Ele só é gentil comigo e com a Ji-a.
No hospital, ele é temido por todos.
Ainda bem.
Seu marido não é assim?
Meu marido é gentil e inocente demais.
Ele é bondoso e tem coração mole.
Por isso me casei com ele,
mas agora quero algo mais.
Como assim?
-Eu queria… -Primeiro andar.
…que ele fosse mais másculo.
Você ainda está aqui?
-Viu a Sra. Lee? -Não.
HOSPITAL CENTRAL SIN
Obrigado.
Diga.
Hoje não. Tenho outros planos.
Claro.
Alô?
Como?
Está com febre?
Comeu alguma coisa?
Não coma e deixe a febre passar.
Passo aí mais tarde.
Claro.
Certo.
Senhora!
Não vai comprar beterraba hoje?
-Surpresa! -Minha nossa!
O que está fazendo aqui?
Estou com saudade da sua salada de beterraba.
-Certo. -Sério?
Podia ter mandado uma mensagem.
-Veio comprar os ingredientes? -Sim.
Diga a verdade. O que está acontecendo?
Faz tempo que não fazemos compras juntos,
e sei que você vem aqui.
E se não nos encontrássemos?
Tive um pressentimento.
Sabia que nos encontraríamos.
Não está feliz em me ver?
Estou.
Quase não vim porque você tinha outros planos.
-Foram cancelados? -Não.
Isto era o que eu tinha planejado.
-Comprou tudo? -Falta a carne.
A favorita da sua filha ou do seu marido?
A favorita do meu marido.
Vamos lá!
Bem-vindos.
Um quilo de bife e de rosbife.
Os novos cortes chegarão em 20 minutos.
Voltem mais tarde.
Está bem.
Pode comprar tteokbokki para mim como agradecimento por ter vindo?
Vi no caminho para cá, e parecia bom.
Está gostoso.
-Não está? -Está.
Está mais gostoso por causa da minha companhia.
Nem me fale.
-O que achou do nosso encontro? -Quero que aconteça mais vezes.
Mas meu querido marido é muito ocupado.
Vou tentar.
Certo. Tome um pouco de sopa.
Aqui está.
Aqui.
-Isso não é felicidade? -É mais do que isso.
Maridos como eu são raros.
Eu sei.
E não há esposas como você…
no universo todo.
Está falando sério?
Estou.
Eu te amo.
Tem gente olhando!
E daí? Casais jovens são muito piores. Também somos jovens.
Certo.
-Até logo. -Certo.
-Boa noite. -Tchau!
-Tchau. -Você foi ótimo hoje.
-Tchau. -Até mais.
Tchau, U-ram.
-Surpresa! -O que houve?
A mamãe me mandou te sequestrar.
MARIDO
Sinto muito, mas o pai de um amigo faleceu hoje.
Irei ao funeral.
Entendido.
Espero comer a carne quando chegar em casa.
Pode deixar.
Mãe, quando chegou aqui?
Há uns dez minutos.
-Deve estar com fome. -Estou.
Comporte-se ou vai virar um hábito.
-Às vezes você também é assim. -Não seja respondão.
-Seja refinado. -O que é isso?
É ser educado e elegante.
Posso pedir o que eu quiser?
Claro.
O papai está atrasado?
Seremos só nós hoje.
Ótimo dia, não acha?
-Aqui, mãe. -Divida direito.
Vai se despedaçar.
Dividam entre vocês.
Mas está bom.
Coma um pouco, mãe.
Nós mulheres sempre deixamos espaço para a sobremesa.
COM A MAMÃE NO RESTAURANTE VENHA NA PRÓXIMA VEZ, PAI
O papai ainda não viu a foto.
Ele deve estar ocupado.
Escutem enquanto comem.
Seu pai e eu…
estamos juntos há muitos anos, então decidimos nos separar por um tempo.
Nos conhecemos no ensino médio.
Já se passaram 31 anos.
Um casal viver junto há três décadas
é raro hoje em dia.
Não vamos morar mais juntos, mas nos encontraremos de vez em quando.
Talvez nos fins de semana
possamos nos reunir para jantar.
O que está dizendo?
É exatamente o que você ouviu.
Seu pai pode facilmente sair de casa.
Mas nunca se sabe.
Podemos voltar a ficar juntos no ano que vem.
Mas isso foi o que decidimos fazer agora.
Espero que vocês entendam.
Algumas pessoas morrem,
e outras se ferem em acidentes.
Se compararmos, não é nada de mais. Não é?
Viver em casas separadas
pode nos ensinar o quanto nossa família é preciosa
e fortalecer nossa relação.
Seu pai parece estar estressado,
então vamos deixá-lo descansar.
Ele disse que é difícil morar com a gente?
É o trabalho dele que o deixou esgotado.
Dar aulas não é o único trabalho dele.
Ele tem outras obrigações também.
Mas a vida dele é mais fácil que a sua.
Sou freelancer, é diferente para mim.
Mas ele não cuida da casa.
Há várias formas de se viver.
Você, por exemplo, vai prestar vestibular de novo
apesar de ter passado para Teatro e Filme.
Respeitamos sua escolha, lembra?
Não é a mesma coisa.
Não vão se divorciar, vão?
Vão?
Só no papel.
Não pode ser verdade.
A vida dos adultos é complicada.
Vocês já deram muito trabalho para mim e para o seu pai.
Não é?
Agora é a nossa vez.
Tenham isso em mente
quando dermos trabalho para vocês.
Mas você não fez nada de errado.
A questão não é essa.
Estamos juntos há muito tempo.
Não estamos brigados.
Como sabem, nós mal discutimos.
Só queremos uma vida diferente de agora em diante.
Desculpe perguntar isso na frente do U-ram,
mas ele tem uma amante?
Não, de maneira nenhuma.
Confie em mim.
Assim como as mulheres na menopausa,
os homens também passam pela crise da meia-idade.
Então vamos tentar ser compreensivos.
Ele é o seu pai, que dedicou a vida a esta família.
Enfim, vamos comer.
Agora será mais fácil para mim,
só preciso cuidar dos meus dois filhotinhos.
É isso mesmo o que pensa?
É claro.
Sinto muito por dizer isso sobre seu pai,
mas me sinto livre.
SOGRA
Oi, sogra.
Onde você está? Em casa?
Ainda não.
Meus amigos se reúnem em cidades diferentes.
-Desta vez, foi em Seul? -Sim.
O Sa-hyeon ainda chega tarde em casa?
Na empresa nova, ele não teria mais tempo livre?
Ele malha depois do trabalho para perder a barriga.
Que barriga? Ele fica lindo de terno.
Se ele não malhar, vai engordar rapidinho.
Ele é uma figura pública como você.
Você o está obrigando a malhar?
Foi só uma sugestão para a saúde do seu filho.
Ele precisa de mais horas de sono.
Ele trabalhava demais no antigo emprego.
Exatamente. Malhar melhorou a saúde dele.
Falando nisso,
por que vocês não reconsideram?
Agora que ele está na melhor forma, tenham dois…
Não, só um.
Em breve você terá 40 anos,
e será tarde demais. Agora é o momento perfeito.
Você sabe o que pensamos. Foi o que decidimos antes de nos casar.
Foi o que você decidiu, não foi?
Meu filho nunca disse nada sobre não querer filhos.
Na época da escola,
ele dizia que queria ter dois filhos e duas filhas.
Seria crueldade com as crianças.
Por quê? Podemos dar uma vida boa a elas.
Dizem…
que a inteligência da mãe, a indiferença do pai
e o dinheiro do avô fazem os filhos entrarem na universidade.
Você e seu marido são inteligentes.
Seu filho terá um avô rico. É perfeito.
Só depende de você.
Pode ser menino ou menina, mas prefiro menino.
Quem vai cuidar do clube de golfe?
A Byeol-hui e a Hae-ri, claro.
Onde está a sua ambição?
Quando elas se casarem,
tudo o que meu marido conquistou será transferido a outra família.
Aqui está.
Não ignore o que eu disse, pense bem.
Seu sogro vive suspirando pelos cantos.
Você sabe como ele gosta do seu marido por ele ser o caçula.
Ele não ficaria feliz de ter um neto?
Talvez ele até deixe tudo para você e para o seu filho.
-Você o conhece. -É claro.
Além disso, os mais velhos sabem de tudo.
Que sonho de gravidez ele teve?
Alô?
-Sou eu. -Oi, mãe.
Estou indo embora sem te ver.
Dongmi, coma.
Dongmi.
Eu queria saber…
como a verdadeira Dong-mi está.
Dong-mi.
-Dong-mi? -Já vou!
Faz tempo que não dançamos.
Por que não fazemos um cruzeiro?
Dançamos bem o bastante para ir.
Gostei da ideia.
Mas não será cansativo?
Claro que não.
Muito bem.
Não seria melhor irmos
com o Yu-sin e a família?
O Yu-sin até poderia ir,
mas a Pi-young não pode deixar o trabalho assim.
Então por que não levamos só o Yu-sin e a Ji-a?
Contei às crianças.
O que a Hyang-gi disse?
Nada de mais.
Certo, vou me mudar neste fim de semana.
Está tão desesperado assim para se afastar de mim e das crianças?
Não.
Então por quê?
Não me sinto confortável aqui.
Serei capaz de cozinhar como você quando eu crescer?
Certamente cozinhará melhor que eu.
-Devo estar ficando velha. -Por quê?
Estou começando a gostar desta grama.
Você não está ficando velha.
É porque sua mãe é uma excelente cozinheira.
-Não gosto da salada dos outros. -Começando pelo molho!
-Não é, pai? -Pois é.
Já estou de bom humor graças a vocês.
Graças ao delicioso café da manhã, o papai e eu estamos cheios de energia.
Pai, minhas aulas de inglês começam hoje.
-É professor ou professora? -Professora.
Talvez eu tenha que me apresentar.
Não fique nervosa.
Pode deixar.
-A audiência subiu. -Graças a você.
Não, graças a você e à Sra. Lee.
Vocês formam uma boa equipe.
A Sra. Boo também superou minhas expectativas.
A Sra. Lee trabalha nesta indústria faz tempo.
É por isso que todos querem trabalhar com ela.
-Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho.
-Obrigado.
A senhora tirou todos os grampos?
-Sim. -Não usa dentadura, certo?
Vamos de A para B.
LEIA DUAS OU TRÊS HISTÓRIAS E ENVIE VALES-CAFÉ VIRTUAIS
Sra. Lee, meu conselho funcionou?
O que esqueci?
-No estúdio? -Sim.
Que cara ridículo!
"Você deixou algo cair."
"O quê?" "Sua beleza."
-É o Choi Min? -Sim.
Ele deve ser louco.
Foi uma cantada? Ele deve saber que você é casada.
-Vocês não têm intimidade para isso. -É verdade.
Quem ele pensa que eu sou?
Acho que ser casada não é um empecilho para quem é bonita.
Como se você não fosse bonita também.
CHOI MIN
-Ele disse que deixei meu batom cair. -Eu sabia.
Assédio sexual não é brincadeira, sabia?
Você e seu marido conversaram?
Ele quer o divórcio.
E eu concordei.
Minha família tem três membros.
Eu, minha mãe e meu pai.
Quer que eu descreva minha família?
Claro. Vá em frente.
Certo. Minha mãe cozinha muito bem,
por isso adoro a comida dela.
Ela produz um programa de rádio
e escolhe as músicas dele.
Meu pai é médico. Ele cura as pessoas.
Obrigada.
O que quer ser quando crescer?
Alguém que cumpre promessas.
Uma pessoa leal.
Quero saber que tipo de emprego quer ter.
-Ji-a. -O que foi?
Mesmo que eu seja pobre e patético,
ainda será minha amiga?
Seremos amigos para sempre.
Contanto que não briguemos.
Amigos também brigam.
Não consigo me concentrar para dar uma boa atacada.
-Nem eu. -Não faz sentido, faz?
O Prof. Park ainda está no auge.
Talvez uma estudante tenha chamado a atenção dele.
É comum se apaixonar pelo professor.
Meu primeiro amor foi meu professor de inglês.
Daria na cara.
Não tem como esconder isso da esposa.
As mulheres percebem.
Talvez ele não sinta mais atração pela Si-eun.
Mas isso seria motivo para se divorciar?
Falei várias vezes para ela se vestir melhor.
Tem razão. Cá entre nós, ela é meio desleixada.
Por que não fala com o Prof. Park?
Vocês jantaram juntos várias vezes.
Isso não me dá o direito de me intrometer.
Seria falta de respeito.
Ninguém é mais batalhadora que ela.
Ela nunca investiu nela mesma.
Não é preciso dinheiro para ter uma aparência decente.
Olha quem fala.
Tenho roupas baratas. Da Rodeo Drive.
Até parece que são baratas.
Se eu fosse a Hyang-gi, faria um escândalo.
As crianças são um amor, como a mãe.
O professor Park também é um cavalheiro.
Que cavalheiro faz isso?
Um cavalheiro não abandona a esposa.
Aonde vai?
Edifício 105, apartamento 501.
Sou a avó da Ji-a.
Vai à casa do Dr. Shin?
Isso mesmo.
Posso entrar?
O Yu-sin não deve ter chegado ainda.
Onde está a Ji-a?
Pode chamá-la?
Trouxe umas coisas das Filipinas.
-Ji-a? -Ela foi nadar com o pai.
Você nunca acreditou que as pessoas pudessem mudar,
mas veio aqui sem minha permissão.
É que…
não tenho muito tempo de vida.
Entendo como você se sente,
mas certamente a Ji-a sentirá minha falta.
Como se vocês fossem íntimas.
Apesar de não a ver com frequência,
você não pode negar nosso vínculo familiar.
Os avós paternos vivem mimando a Ji-a.
Mas…
ela não é a avó verdadeira.
Podemos não ter o mesmo sangue, mas ela adora a Ji-a.
Além de você, só conheço uma pessoa que se divorciou por causa de uma traição.
Ela queria manter o filho longe do marido, como você,
mas eu disse a ela que não rompesse esse laço.
Mães nunca podem substituir um pai.
Há uma relação especial entre mãe e filho.
Mas o vínculo com o pai é diferente.
Você não entende?
Tenho sorte
de ter nascido na Coreia.
Os pais dormem com os recém-nascidos.
Após meses na barriga quente e macia da mãe,
os bebês são forçados a viver em um mundo frio.
Imagine um bebê dormindo sozinho em um quarto vazio,
onde não há carinho nem amor.
Como ele se sentiria?
Deve ser assustador.
Se até os adultos são afetados pela solidão,
então como será para os bebês que sentem falta de carinho?
Foi assim que me senti com a falta do papai.
Pode parecer que superei, mas não é verdade.
Sentirei a falta dele até o dia em que eu morrer.
E até mais.
As filhas veem como as mães tratam os pais
e aprendem o que é ser uma esposa e o que procurar em um homem.
E os filhos aprendem a ser um homem de verdade com os pais.
Quem te deu o direito
de priorizar sua vingança em vez da própria filha?
Precisamos de dois tipos de nutrientes:
os que provêm da comida
e os que recebemos do amor.
Eu ia ser amada,
mas você tirou isso de mim.
Ignorou meus sentimentos e minhas necessidades.
Essa perda dói mais do que você imagina.
Você ficou feliz quando o papai foi embora?
Se tivesse ficado, não ficaria suspirando pelos cantos
nem afogaria as mágoa com bebidas.
Você sofreu a perda do marido,
e eu, a perda do pai.
O papai não queria se divorciar. Ele nunca permitiu isso.
Porque ele perderia o cargo de CEO.
Com as qualificações dele, teria encontrado outro emprego.
Você não muda nunca.
Meu pai queria minha guarda total.
Mas, por causa da sua teimosia,
ele pediu para me ver a cada duas semanas.
Ouvi vocês conversando na sala.
Você não quis aceitar uma vez por mês
nem algumas vezes por ano.
O papai chorou.
Eu teria avisado a ele.
Ele não matou seus pais.
De certa forma,
a crueldade dele se iguala à de um assassino.
Foi ainda pior.
Você só entenderia se fosse traída.
Quer que eu passe pela mesma experiência?
Só para…
eu te entender…
Não seja ridícula!
Você quer o respeito
do seu genro bem-sucedido?
Penso em você sempre que a Ji-a faz algo bom.
Se você tivesse engolido tudo
e perdoado o papai só daquela vez,
eu teria tido a chance
de caminhar até o altar com ele.
Ver a Ji-a crescer
me traria mais alegria.
Apesar da grande diferença de idade,
você sente falta da sua neta.
Imagine pai e filha.
Como deve ter sido para o papai?
Já pensou nisso?
Não defendo o que ele fez.
Eu teria dado uma bronca dele quando fosse mais velha,
diria que ele cometeu um erro
e que teria que pagar por isso o resto da vida.
Mas só tivemos sofrimento.
Você nunca conheceu um homem bom para se casar.
Não ouse dizer que não se casou de novo por minha causa.
Sei que saiu com um golfista.
Sei que também pagou a ele.
Apesar de ter encontrado a felicidade,
não consigo aproveitá-la.
O Yu-sin diz que pareço triste às vezes.
Eu nego,
digo que estou feliz.
Você nunca se arrependeu?
Você não faz ideia
do quanto eu amava o seu pai.
Por isso eu nunca consegui perdoá-lo.
Até hoje?
Até hoje.
Sempre que sinto falta da Ji-a,
sempre que me preocupo com você e penso em como você está,
sinto ainda mais raiva dele.
Muito bem. Vai acertar o buraco em uma tacada.
Espero conseguir fazer isso hoje.
-O que foi isso? -Você viu?
-Venha aqui. -Sete metros.
-Viu isso? -Caramba!
Pronto.
É a sua bola.
Está brincando? Como posso ser tão bom?
-Não pode ser. -Você leva jeito para os esportes.
Que nada! Nunca fui bom nos esportes.
Deveria se preocupar.
-Por quê? -Recebo muitas cantadas.
Como?
Caras me mandam mensagens.
Dizendo o quê?
Dizendo que estão interessados em mim.
Você gosta?
É tudo o que vai dizer? Não está com ciúmes?
Não, se nem sei quem são… Quem são eles?
Não é nada sério.
Eu os ignoro.
Está muito alto.
Sabe a roteirista do programa, que é mais velha do que eu?
Talvez ela se divorcie.
-Por quê? -Pode prestar atenção em mim?
O marido dela pediu o divórcio.
Ele não a traiu. Ele só acha que já viveram muito tempo juntos.
O que acha?
Não tenho certeza.
-Vocês são homens. -Preciso ouvir os dois lados.
Pra ser sincera, minha colega é o problema.
A personalidade dela?
Não, a libido dela.
O quê?
Estou brincando.
É ótimo que ela trabalhe duro, mas ela não se cuida.
Ela vive ocupada.
Eu também. Sou apresentadora de um programa.
Também gravo comerciais e empresto minha voz às vezes.
Mesmo ocupada, sempre estou decente.
Você não se esforça muito em casa.
Pode ser, mas eu não uso
cuecas nem camisetas velhas, como outras mulheres fazem.
Além disso, ainda sou jovem e fico bem com qualquer roupa.
Mas ela tem 50 anos.
Nessa idade e não usa maquiagem.
É assim que ela vai trabalhar.
E sempre usa as mesmas roupas.
Não é à toa que o marido se cansou dela.
-Sinto pena das crianças. -Eles têm dois filhos, não é?
Sim. Consegue imaginar como ficarão magoados?
O filho deles está no quinto ano e é colega da filha da Sra. Sa.
Professores não deveriam ter soluções lógicas para os problemas?
Pedir o divórcio depois de tantos anos?
E a vida da esposa dele?
É a minha mãe.
MÃE
-Mãe. -Espero não ter te acordado.
Eu não durmo cedo. São só 22h aqui.
Está resfriada?
Não, aqui é de manhã, acabei de acordar.
Como está o meu genro?
Bem, é claro. Faço até massagens nele.
Claro, mãe. Cuide-se.
CHAMADAS RECENTES
ESPOSA, PROMOTOR KIM, IRMÃO
Mãe,
vou me divorciar.
Do que está falando?
-Por favor, convença o papai por mim. -Está louco?
Os dois saíram cedo hoje.
Para jogar golfe?
Não, para Busan.
Eles foram a um casamento.
Entendi.
Você não ligou para eles?
Achei que estivessem em casa.
-Você veio sozinho? -Sim.
Você é a Nam Ga-bin?
Caramba, sou seu fã!
Me dá um autógrafo?
-Qual é o seu nome? -É Jung Su-gil.
NAM GA-BIN TE DESEJO SAÚDE
Posso tirar uma foto com você?
-Sinto muito, mas não. -Mas sou seu fã.
Estou sem maquiagem e não quero que me vejam assim.
Mas você fica melhor assim.
Sinto muito.
Por favor.
Certo. Em um, dois…
Quanta arrogância!
Uma foto é pedir muito?
Você me reconheceu com a máscara.
Qual é o problema?
Você nem é tão famosa assim, agradeça por eu a ter reconhecido.
Se a pessoa não quer, não force a barra.
-Fique fora disso. -Quem você pensa que é?
Os atores também têm sentimentos.
E têm direito à privacidade.
Quer brigar comigo?
Como ousa?
Suma daqui.
Alguém pode estar filmando.
Que dia horrível!
Não sou mais seu fã!
Obrigada.
De nada.
Isso costuma acontecer.
Vi você em Natasha.
Certo.
Tem muita gente aqui,
por que não vamos a outro restaurante? Será por minha conta.
-Não importa quem vai pagar. -Será uma honra.
Vocês vieram de carro?
-Sim. -Sim.
Queria carne grelhada, e lá servem porções individuais.
Eu sei. Também estava lá por isso.
Eu também.
Morei muito tempo no exterior, por isso não te reconheci.
Prefiro não ser reconhecida quando estou fora dos palcos.
Ainda mais assim.
Mas você está linda.
Claro que aquele fã babaca te reconheceria.
Obrigada pela ajuda.
Qualquer um faria o mesmo.
Hoje em dia, é raro alguém defender outra pessoa.
Parece que o individualismo está na moda.
Você não ia se atrasar?
Explique.
Ele veio por causa da comida.
-Como você sabe? -Quer apostar?
Não deveríamos esperar nada dos filhos.
Cada filho é diferente.
-Você a ama? -Sim.
Pare de falar besteira!
Você está muito estilosa.
Por acaso, você é a Kim Dong-mi?
-Dong-mi? -Com uma condição.
Quero conhecê-la pessoalmente.
-Sou a Nam Ga-bin. -A-mi.
-Sou a Song Won. -Que nomes lindos!
Mesmo sem dinheiro e passando fome,
sempre estaremos ao seu lado.
-Pintou o cabelo? -Comprei uma peruca para ele.
-Eu sabia. -Vocês foram namorados?
Legendas: Déborah Jesus